Go to page of
Similar user manuals
-
Barcode readers
Zebex Z-6170
28 pages -
Barcode readers
Zebex Z-3220
3 pages -
Barcode readers
Zebex Z-6010
17 pages -
Barcode readers
Zebex Z-3151HS (K)(B)
77 pages -
Barcode readers
Zebex Z-3191BT
98 pages -
Barcode readers
Zebex Z-6010(U)(B)
18 pages -
Barcode readers
Zebex Z-3060 (U)
19 pages -
Barcode readers
Zebex Z-3151HS (U)
77 pages
A good user manual
The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Zebex Z-3051HS (U)(B), along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.
What is an instruction?
The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Zebex Z-3051HS (U)(B) one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.
Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Zebex Z-3051HS (U)(B). A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.
What should a perfect user manual contain?
First and foremost, an user manual of Zebex Z-3051HS (U)(B) should contain:
- informations concerning technical data of Zebex Z-3051HS (U)(B)
- name of the manufacturer and a year of construction of the Zebex Z-3051HS (U)(B) item
- rules of operation, control and maintenance of the Zebex Z-3051HS (U)(B) item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards
Why don't we read the manuals?
Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Zebex Z-3051HS (U)(B) alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Zebex Z-3051HS (U)(B), and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Zebex service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Zebex Z-3051HS (U)(B).
Why one should read the manuals?
It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Zebex Z-3051HS (U)(B) item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.
After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.
Table of contents for the manual
-
Page 1
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 1[...]
-
Page 2
[...]
-
Page 3
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er i U SER ’ S M ANU AL Re vision His t ory Changes to the original manual are list ed below: V ersion Dat e Description of V ersion 1.0 Jun. 25, 201 0 Initial rel ease 1.1 Sep[...]
-
Page 4
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er ii U SER ’ S M ANU AL Import ant Notice No warranty of any kind is made in regard to this material, includin g, but not limited to, implied warranties of merchantability ?[...]
-
Page 5
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er iii U SER ’ S M ANU AL Laser Saf ety This equipment generat es, uses, and can radi ate rad io frequency energy . If not installe d and used in accor d ance with the instruction[...]
-
Page 6
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er iv U SER ’ S M ANU AL Table of Contents Important No tice.................................................................................................................. ii Introduction ........................................................[...]
-
Page 7
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 1 U SER ’ S M ANU AL Introduction This scanner is a newly releas ed handheld single ‐ line laser scanner with a cutting ‐ edge scan engine. It utilize s the omnidir ectional techn [...]
-
Page 8
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 2 U SER ’ S M ANU AL Scanner and Accessories The high ‐ speed single line laser handheld scanner package cont ains: 1 ea. 1 ea. ‐ Single ‐ line laser handheld scanner ?[...]
-
Page 9
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 3 U SER ’ S M ANU AL Connecting to a Host 1. Turn off the host system. 2. Conne ct the 10 ‐ pin RJ45 male conne ctor into the jack on the scanner until a “ click”[...]
-
Page 10
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 4 U SER ’ S M ANU AL Disconnecting the Cable from the Scanner The communication cable is designed to be field ‐ replaceable. Prior to removing the cable from the scanner, [...]
-
Page 11
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 5 U SER ’ S M ANU AL How to Scan The scanner can be operated in two different modes: “Handheld Mode” and “Stand Mode.” The following explains how these can be a[...]
-
Page 12
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 6 U SER ’ S M ANU AL Scanner Outline Blue LED Red LED Green LED Cable Connection [...]
-
Page 13
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 7 U SER ’ S M ANU AL Assembling the Optional Stand The optional self ‐ supporting stand is to facilitate the usage of your scanner. It moves freely and can be placed anyw[...]
-
Page 14
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 8 U SER ’ S M ANU AL Visible Indicators There are three blue LED indicator bars an d two green/red LED indicators on top of the scanner. Thes e indicate the operational [...]
-
Page 15
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 9 U SER ’ S M ANU AL Continuous beep tone This is a failure indication. Re turn the unit for repair. Troubleshooting Problem Possible Cause Solution The scanner has no reaction[...]
-
Page 16
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 10 U SER ’ S M ANU AL Configuration Modes This scanner has two programming modes. Barcodes This scanner can be configured by scanning the barcodes located in the below “P[...]
-
Page 17
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 11 U SER ’ S M ANU AL Programming Guide Scanning a serie s of progr amming barcode labels can configure the scan ners. This allows decoding options and interf ace protocols to be ?[...]
-
Page 18
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 12 U SER ’ S M ANU AL Factory Default Setting Scanner Operation Para me te r Defa ult Same code dela y 500msec Beeping fr equency Medium Beeping dur ation 50msec LED/Beep before dat a [...]
-
Page 19
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 13 U SER ’ S M ANU AL Symbologies Para me te r Defa ult Decoder Selection EAN /UP C Enable Code 39 Enable Code 32 Disable Codabar Disable ITF 2 of 5 Enable MSI Disable Chin[...]
-
Page 20
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 14 U SER ’ S M ANU AL GS1 DataBar Limit ed identifier code RL GS1 DataBar Expande d identifier code RX PDF417 identifier code X Barcode Length maximum 32 Codabar Code [...]
-
Page 21
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 15 U SER ’ S M ANU AL Program Procedure Using Barcode Manual 1. Powe r up th e scanner . 2. Sc an the Start of Configuration bar code. 3. Sc an the bar code for the desired ?[...]
-
Page 22
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 16 U SER ’ S M ANU AL Pa ra m e te r setting Start Of Configura t ion Scanner Operation 1. System Function Setting Barcode Value Barcode Label Description ‐‐ Reset (re turn to [...]
-
Page 23
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 17 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 2. Int erface Se tting Barcode Value Barcode Label Description KE97 Ret urn to USB def ault KE99 Ret urn to RS ‐ 232 def ault KE87 [...]
-
Page 24
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 18 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 3. General Scan Mode Setting Handheld Operation Barcode Value Barcode Label Description SM01 Tr i g g e r Mode The scanner become[...]
-
Page 25
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 19 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Stand Operation Barcode Value Barcode Label Description SM20 IR On (Auto scan on stand) The scanner automatically activates ?[...]
-
Page 26
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 20 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 4. Operation Function Setting Good Read Beeper Tone Selection Barcode Value Barcode Label Description GR02 Low beeper tone GR01 ?[...]
-
Page 27
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 21 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Beeper Volume Selection Barcode Value Barcode Label Description GR20 Loud GR21 Medium GR22 Slight Beeper Timing Selection [...]
-
Page 28
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 22 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Inter Message Delay Barcode Value Barcode Label Description IM01 0 ms IM02 100 ms IM03 500 ms IM04 1000 ms ?[...]
-
Page 29
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 23 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Same Code Delay Barcode Value Barcode Label Description SD01 Same code delay time 50msec SD02 Same code delay time 100mse[...]
-
Page 30
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 24 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Connection to an Omnidirectional Sca nner Inst ead of connecting to a hos t, sometimes the handheld scanner is to be conn[...]
-
Page 31
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 25 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Pulse Light Fla sh On/O ff Ti m e o u t Dura tion Barcode Value Barcode Label Description FT01 Fast FT00 Medium FT02 Slow [...]
-
Page 32
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 26 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Int erface Configur ation 1. RS ‐ 232C Interf ace Setting Same Code Delay Barcode Value Barcode Label Description BR09 115200 BR08 [...]
-
Page 33
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 27 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Par it y Bit Barcode Value Barcode Label Description PB01 Even parity PB02 Odd parity PB03 Mark parity PB04 Space parity [...]
-
Page 34
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 28 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Handshaking Protocol Barcode Value Barcode Label Description HP01 None handsha king HP02 ACK/NAK HP03 Xon/Xoff HP04 RTS/CTS LB07 [...]
-
Page 35
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 29 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Message Terminator Barcode Value Barcode Label Description DT11 RS ‐ 232 message terminator—none DT12 RS ‐ 232 message terminator—CR/[...]
-
Page 36
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 30 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 2. Keyb oard Wed g e and USB Int erface Setti ng Language Support Barcode Value Barcode Label Description KL00 Interna t ional Key bo a r[...]
-
Page 37
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 31 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Keyboard Setting Barcode Value Barcode Label Description CP00 Capital lock on CP01 Capital lock off CP05 Function key emulati[...]
-
Page 38
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 32 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 3. Wa nt Emulation Set ting Wa n d emulation is a standa rd interface but requ ires special firmwar e. If ne eded, please con tact[...]
-
Page 39
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 33 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Wand Emulation Spe ed Barcode Value Barcode Label Description WS03 Wa n d emulation spee d ‐‐‐ normal WS04 Wa n d emulation spee d [...]
-
Page 40
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 34 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion The Symbologies 1. Codabar Param ete r Setting Barcode Value Barcode Label Description RC02 Codabar enable ( RD02 Codabar disable [...]
-
Page 41
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 35 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Barcode Value Barcode Label Description CB13 No check character CB14 V alidate modulo 16,but don’t tr ansmit CB15 V alidate mod[...]
-
Page 42
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 36 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 2. Code 39 Parame ter Setti ng Barcode Value Barcode Label Description RC01 Code 39 enable RD01 Code 39 disable RC13 Code [...]
-
Page 43
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 37 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Barcode Value Barcode Label Description 3905 Code 39 check digit calculat e and transmit 3906 Code 39 check digit calculat e [...]
-
Page 44
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 38 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 3. Code 93 Parame ter Setti ng Barcode Value Barcode Label Description RC08 Code 93 enable RD08 Code 93 disable DC30 Code [...]
-
Page 45
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 39 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 4. Code 128 Para m ete r Setting Barcode Value Barcode Label Description RC06 Code 128 enable RD06 Code 128 disable RC10 EAN ‐ [...]
-
Page 46
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 40 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 5. Chinese Post Co de Pa ra me te r Setti ng Barcode Value Barcode Label Description RC05 Chinese pos t co de ena ble RD05 Chinese ?[...]
-
Page 47
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 41 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 6. MSI/Pless y Pa ra m ete r Setting Barcode Value Barcode Label Description RC14 MSI enable RD14 MSI disable DC70 MSI dat a r edunda[...]
-
Page 48
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 42 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 7. Code 11 Int erface Settin g Barcode Value Barcode Label Description RC07 Code 11 enable RD07 Code 11 disable 1101 Code [...]
-
Page 49
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 43 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 8. ITF 2 of 5 Param ete r Setting Barcode Value Barcode Label Description RC04 ITF 2 of 5 enable RD04 ITF 2 of 5 [...]
-
Page 50
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 44 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Barcode Value Barcode Label Description IT01 ITF 2 of 5 cod e maximum leng th setting IT02 ITF 2 of 5 cod e minim[...]
-
Page 51
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 45 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 9. Standar d 2 of 5 Pa ra m et er Setting Barcode Value Barcode Label Description RC22 Standard 2 of 5 code enable RD22 Stand[...]
-
Page 52
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 46 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 10. Industrial 2 of 5 Par am e te r Setting Barcode Value Barcode Label Description RC21 Industrial 2 of 5 code enable RD21 ?[...]
-
Page 53
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 47 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 11. UPC/EAN/ JAN Param ete r Setting Barcode Value Barcode Label Description RC11 EAN convert to ISSN/ISBN enable RD11 EAN convert to[...]
-
Page 54
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 48 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Barcode Value Barcode Label Description UE10 Add on 5 only UE11 Add on 2 only UE12 Add on 2 or 5 UE13 For[...]
-
Page 55
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 49 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Barcode Value Barcode Label Description UE23 T ransmit EAN ‐ 8 check digit enable UE24 T ransmit EAN ‐ 8 check digit disable [...]
-
Page 56
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 50 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Barcode Value Barcode Label Description DC12 UPC ‐ A data redundant che ck=2 DC13 UPC ‐ A data redundant che ck=3 DC14 UPC ?[...]
-
Page 57
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 51 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion UE35 EAN/U PC +add ‐ on mandato ry for 978 / 97 7 bookland (Supplement req uire ment, not sent for other) UE38 EAN/U PC +addon mand[...]
-
Page 58
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 52 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 12. Te l e p e n Param ete r Setting Barcode Value Barcode Label Description RC25 Telepen enable RD25 Telepen disable TE03 Telepen nu[...]
-
Page 59
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 53 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 13. Matrix 2 of 5 Para me te r Setti ng Barcode Value Barcode Label Description RC12 Matrix 2 of 5 enable RD12 Matrix 2 o[...]
-
Page 60
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 54 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 14. GS1 DataBar Param e te r Setti ng There are 7 kinds of barcodes in the GS1 Da taBar fam i ly and th ey are ca tegorized ?[...]
-
Page 61
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 55 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion GS1 DataBar Limit ed (F ormally RS S Limite d) Barcode Value Barcode Label Description RC16 GS1 DataBar Limited enable RD16 GS1 ?[...]
-
Page 62
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 56 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion GS1 DataBar Exp anded (F ormally RSS Expande d) Barcode Value Barcode Label Description RC17 GS1 DataBar Expanded enable RD17 [...]
-
Page 63
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 57 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 15. PDF417 Para mete r Setting Barcode Value Barcode Label Description RC31 PDF 417 enable RD31 PDF 417 disable ?[...]
-
Page 64
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 58 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Data Editing 1. Identifier Code Barcode Value Barcode Label Description IS00 Disable identifier code IS01 Enable identifier code [...]
-
Page 65
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 59 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Barcode Value Barcode Label Description CI08 Codabar identifier code setting CI09 Code 128 iden tifier code setting CI10 Code [...]
-
Page 66
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 60 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 2. Header and Tra i l e r Barcode Value Barcode Label Description CP11 Add code length as header enable (2 digits) CP12 Ad[...]
-
Page 67
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 61 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion 3. Multi ‐ Bar code Edit ing Refer to Appendix 3 fo r detail setup step s. Function Setti ng Barcode Value Barcode[...]
-
Page 68
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 62 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Barcod e Ty pe Setting Barcode Value Barcode Label Description $Q Code39 $A Codabar $B ITF2 of 5 $C Code128 ?[...]
-
Page 69
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 63 U SER ’ S M ANU AL Appendix 1: USB Virtual COM Driver Installation Contact your distributor to get the driver and f ollow the steps below to enable US B virtual CO[...]
-
Page 70
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 64 U SER ’ S M ANU AL Appendix 2: Barcode Length Setting Intr oduction The length of a bar code is the number of char acter s it cont ains, including check digits. As liste[...]
-
Page 71
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 65 U SER ’ S M ANU AL Appendix 3: Multi ‐ Barcod e Editor Intr oduction The multi ‐ barc ode edi to r function allows users to set up the sequence of bar code da ta transmission. ?[...]
-
Page 72
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 66 U SER ’ S M ANU AL Example If the barc ode data tr ansmission sequence and req ui reme nts are as below: Start of Configur ation Set up the 1 st barc ode symbolo[...]
-
Page 73
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 67 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Appendix 4: Full ASCII Code 39 Table Code 39 ASCII Hex a ‐ code Code 39 ASCII Hex a ‐ code Full ASCII ‐‐‐ NUL 00 [...]
-
Page 74
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 68 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Full ASCI I Code 39 Ta b l e Code 39 ASCII Hex a ‐ code Code 39 ASCII Hex a ‐ code Full ASCII ‐‐‐ RS Function ke[...]
-
Page 75
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 69 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Full ASCI I Code 39 Ta b l e Code 39 ASCII Hex a ‐ code Code 39 ASCII Hex a ‐ code Full ASCII ‐‐‐ < 3C Full ?[...]
-
Page 76
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 70 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Full ASCI I Code 39 Ta b l e Code 39 ASCII Hex a ‐ code Code 39 ASCII Hex a ‐ code Full ASCII ‐‐‐ Z 5A Full [...]
-
Page 77
Adva nc ed Hand held High ‐ Spee d Laser Scann er 71 U SER ’ S M ANU AL Start Of Configura t ion Full ASCI I Code 39 Ta b l e Code 39 ASCII Hex a ‐ code Full ASCII ‐‐‐ x 78 Full ASCII ‐‐‐ y ?[...]