English dropdown-ico

ZyXEL Communications P-334WH manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of ZyXEL Communications P-334WH, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of ZyXEL Communications P-334WH one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of ZyXEL Communications P-334WH. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of ZyXEL Communications P-334WH should contain:
- informations concerning technical data of ZyXEL Communications P-334WH
- name of the manufacturer and a year of construction of the ZyXEL Communications P-334WH item
- rules of operation, control and maintenance of the ZyXEL Communications P-334WH item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of ZyXEL Communications P-334WH alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of ZyXEL Communications P-334WH, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the ZyXEL Communications service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of ZyXEL Communications P-334WH.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the ZyXEL Communications P-334WH item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    P-334WH 802.1 1g High Power Wireless Router Quick S t art Guide V ersion 3.60 Edition 1 8/2006 Table of Cont ents ENGLISH 3 DEUTSCH 19 ESPAÑOL 36 FRANÇAIS 52 ITALIANO 68 SVENSKA 84 繁體中文 100[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    ENGLISH 3 Overview The P-334WH is an IEEE 8 02.1 1b/g wireless broadband ro uter with a four-port 10 /100 Mbps switch. The P- 334WH also works as an access point (AP) or a Wi-Fi WAN router that allows you to access the Intern et via a wireless W AN connection. Y ou sho uld have an Internet account already set up and have bee n given most of the fol[...]

  • Page 4

    ENGLISH 4 1 Hardware Connections Do the following to make hardware connectio ns for initial setup. W AN Connection Connect your modem to the WA N port using the cable that came with your modem. LAN Connection Connect your computer to a LAN port using the included Ethernet cable. POWER Connection Use the included power adaptor to co nnect the POWER [...]

  • Page 5

    ENGLISH 5 2 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser . Enter “192.168.1.1 ” as the web site address. Note: If the logi n screen does not disp lay , chec k your browser ’s security settings (see T roubleshooting fo r details) or make sure yo ur computer is set to receive an IP address dynamically (see Set Up Y our Computer ’s[...]

  • Page 6

    ENGLISH 6 When the P-334W H is in Access Point or WiFi W AN Router mode, all LAN and W AN ports act as a hub. If you want to configure the operating mode, click Mainten ance > Sys OP Mode . See your User ’s Guide for more information about the operating mo des. Note: Use the wizard to configure the P-334WH in Router mode. If you want to use th[...]

  • Page 7

    ENGLISH 7 Current screen information w ill be lost if you click Back . STEP 1: System Information STEP 2: Wireless LAN Configure ONE of the following wireless security types on th e P-334WH: • Auto security: Have the P-334WH automati ca lly generate a pre-shared key . • None security: Have no wireles s LAN security configured. If you do not ena[...]

  • Page 8

    ENGLISH 8 Basic(WEP) Securit y A Enter a unique name to identify the P-334WH in the wireless LAN. B Select Basic(WEP) security . C The P-334WH automatically scans for a nd selects a chann el not in use by a nearby device. The P-334WH and wireless client must use the same channel . D Select 64-bit , 128-bit or 256-bit from the WEP Encryption drop-do[...]

  • Page 9

    ENGLISH 9 Extend (WP A-PSK or WP A2-PSK) Security A Enter a unique name to identify the P-334WH in the wireless LAN. B Select WP A-PSK or WP A2-PSK security . C The P-334WH automatically scans for a nd selects a chann el not in use by a nearby device. The P-334WH and wireless client must use the same channel . D T ype a pre-shared key to have a mor[...]

  • Page 10

    ENGLISH 10 STEP 3: WA N The wizard attempts to detect which W AN connection type you are using. If the wizard cannot detect a connecti on type, you must select ONE from the drop-down list box. Check with your ISP to make sure you ar e using the correct type: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP . Note: If you were given Internet access sett ings, enter them i[...]

  • Page 11

    ENGLISH 11 Ethernet Connect ion A Select Ethernet as your WAN connection type. B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to C . Or Select Use fixed IP address prov ided by your ISP to give the P-334WH a static IP address. Go to B1 . B1 If you select Use fixed IP address provided by your ISP , e[...]

  • Page 12

    ENGLISH 12 A B C B1 D E[...]

  • Page 13

    ENGLISH 13 PPPoE Connection A Select PPPoE as your W AN conne ction type. B T ype a Service Na me (optional), User Name and Password . C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to D . Or Select Use fixed IP address prov ided by your ISP to give the P-334WH a static IP address. Go to C1 . C1 If [...]

  • Page 14

    ENGLISH 14 A B C C1 D E F[...]

  • Page 15

    ENGLISH 15 PPTP Connection A Select PPTP as your W AN conne ction type. B T ype a User Na me and Password . C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address. Or select Use fixed IP addr ess to give the P-334WH a fixed, unique PPTP IP address and subnet mask. D T ype a PPTP Server IP Address . E Ty p e a Con[...]

  • Page 16

    ENGLISH 16 B C D E A F F1 G H I[...]

  • Page 17

    ENGLISH 17 Internet Access Setup Complete T roubl eshooting 1 If you cannot access the web configurator using Inter net Explorer in Windows XP or Windo ws Server 2003, make sure you allow pop-up windows, JavaScri pts and Ja va permissions or set the Internet security level lower than High in Internet Explorer (i n Internet Explorer , c lick T ools [...]

  • Page 18

    ENGLISH 18 1 In Windows XP , click st art , Control Panel . In Windows 2000/NT , click Sta rt , Settings , Control Panel . 2 In Windows XP , click Network Connection s . In Windows 2000/NT , click Ne twork and Dial-up Connections . 3 Right-click Local Area Con nection and then click Properties . 4 Select Internet Protocol (T CP/IP) (under the Gener[...]

  • Page 19

    DEUTSCH 19 Übersicht Der P-334WH ist ein drahtloser IEEE 80 2.1 1b/g-Breitbandrouter mit eine m ei ngebauten 10/100-Mbps-Switch mit vier Anschlüssen. Der P-334WH kann au ch als Access Point (AP) oder Wi-Fi WAN-Router verwendet werden, mit dem Sie über eine W AN-V erbind ung auf das Internet zugreifen können. T abelle 1 Daten zum Internetkon to [...]

  • Page 20

    DEUTSCH 20 1 Anschließen der Har dware Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindung en hergestellt werden. Herstellen der W AN-V erb indung Schließen Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WA N -Anschluss an. Herstellen d er LAN-V erbindung Schließen Sie Ihren Co mputer mit dem mitgeli efe rten Ethernet-Kabel an e[...]

  • Page 21

    DEUTSCH 21 Die LED-Anzeigen 2 Zugriff auf de n We b-Konfigurator 1 S tarten Sie Ihren Webbrowser . Geben Sie als Websiteadresse "192.168.1.1" ein. Hinweis: W enn das Anmeldefenster nicht angezeigt wird, prü fen Sie die Sicherheitseinstellu ngen Ihres Browsers (Informationen dazu find en Sie unter Problembeseit igung ) und stellen Sie sic[...]

  • Page 22

    DEUTSCH 22 3 Operating Mode (Betriebsmodus) Der P-334WH unterstützt drei Betriebsmodi: Router , Acc ess Point und WiFi W AN Router . Router (S tandard): Wählen Sie diesen Modus, wen n der P-334WH mit einem DSL/Kabel-Breitbandmodem verbunden ist. Durch N A T können alle Computer d es LA N mit derselben öffentlichen IP-Adresse auf das Internet zu[...]

  • Page 23

    DEUTSCH 23 4 V erbindungsassistent-Setup Hinweis: Der V erbindungsass istent wird nu r dann zum Ein richten des Internetzugr iffs verwendet, wenn der P-334WH im Router -M odus verwendet wird. We nn sich der P-334WH im Access Poin t - oder WiFi W AN Router -Modus befindet, setzt der As sisten t den Betriebsmodus auf Router (die S tandardeinste llung[...]

  • Page 24

    DEUTSCH 24 SCHRITT 1: Systemdaten SCHRITT 2: Wireless LAN Konfigurieren Sie beim P-334WH EINEN der folgenden Wireless-Sicherheitstypen: Auto security (Automatische Sicherheit): Lassen Sie den P-334WH automatisch einen PSK-Schlüssel erzeu- gen.. None (Keine): Es wird keine Wireless-LAN-Sicherheit konfiguriert. Wenn Sie beim P-334WH keine Wireless- [...]

  • Page 25

    DEUTSCH 25 Basis-Sicherheit (WEP) A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-334WH im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird. B Wählen Sie die Sicherheitsstufe Basic (WEP) (Basis (WEP)). C Der P-334WH sucht automatisch nach einem Kanal, der nicht von einem Gerät in der Umgebu ng verwendet wird. Der P-334WH und der Wireless-Client müssen dense[...]

  • Page 26

    DEUTSCH 26 Erweitern (WP A-PSK) od er WP A2-PSK-Si A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-334WH im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird. B Wählen Sie die Sicherhei t WP A-PSK oder WP A2-PSK . C Der P-334WH sucht automatisch nach einem Kanal, der nicht von einem Gerät in der Umgebu ng verwendet wird. Der P-334WH und der Wireless-Client m?[...]

  • Page 27

    DEUTSCH 27 SCHRITT 3: WA N Der Assistent versucht zu ermitteln, welche Art von WAN-V erbindung Sie verwenden. Wenn der Assistent keinen V erbindungstyp erkennen k ann, müssen Sie aus dem Listenfeld EIN EN auswählen. Prüfen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter , ob Sie den richtigen T yp verwenden : 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP Hinweis: Wenn Ihnen Z[...]

  • Page 28

    DEUTSCH 28 Ethernet-V erbindung A Wählen Sie als Ihren W AN-V erbindungstyp Ethernet . B Wählen Sie Get automa tically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit C . Oder Wählen Sie Use fixed IP address provid ed by your ISP [...]

  • Page 29

    DEUTSCH 29 A B C B1 D E[...]

  • Page 30

    DEUTSCH 30 PPPoE-V erbindung A Wählen Sie als Ihren W AN-V erbindungstyp PPPoE . B Geben Sie Service Name (Servicename) (optional), User Name (Benutzername) und Password (Passw ort) ein. C Wählen Sie Get automatica lly from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zu[...]

  • Page 31

    DEUTSCH 31 A B C C1 D E F[...]

  • Page 32

    DEUTSCH 32 PPTP-V erbindung A Wählen Sie als Ihren W AN-V erbindungstyp PPTP . B Geben Sie User Name (Benutzername) und Pass word (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automa tically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine fe ste PPTP IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Oder wähl[...]

  • Page 33

    DEUTSCH 33 B C D E A F F1 G H I[...]

  • Page 34

    DEUTSCH 34 Einrichten des Internet zugangs fertig stellen Problembeseitigung 1 Wenn Sie mit dem Internet Explorer bei Window s XP oder Windo ws Server 2003 nicht auf den Web- Konfigurator zugreifen kön nen, stellen Si e sicher , dass alle Pop-Up-Fen ster , JavaScripts und Java- Einstellungen zugelassen werd en, oder dass die Einstellungen für die[...]

  • Page 35

    DEUTSCH 35 B) S tell en Sie sicher , dass der P-334 WH und Ihr Computer dieselben Sich erheitseinstellungen verwenden. Führen Sie die Schritte aus Abschnitt 4 aus. Einrichten der IP-A dresse des Computers In diesem Abschnitt w ird beschrieben, wie Sie Ihren Computer einri chten müssen, damit er bei Windows 2000, Windows NT und Windows XP eine IP-[...]

  • Page 36

    ESPAÑOL 36 V ist a previa El P-334WH es un router d e banda ancha IEEE 802.1 1 b /g con un switch 10/100 Mbps de cuatro puertos incorporado. El P-334WH también funciona como punto de acce so (P A) o router Wi-Fi W AN qu e le permite acceder a Internet a través de una conexión WAN inalámbrica. Debe tener una cuenta de Internet ya configurada y [...]

  • Page 37

    ESPAÑOL 37 1 Conexiones del hardware Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inici al. Conexión W AN Conecte su módem al puerto “WAN” usando el cable que venía con su módem. Conexión LAN Conecte su ordenador a un puerto "LAN" usando el cable Eth ernet incluido. Conexión de ALIMENT ACIÓN Ut[...]

  • Page 38

    ESPAÑOL 38 2 Acceso al configurador Web 1 Abra su explorador de web. Introduzca “192.168.1.1” como direcci ón del sitio web. Not a: Si la p antalla de acceso no aparece, comp ruebe la configuración de seg uridad de su explora dor (ver Solución de problemas para más det alles) o compruebe que su ordenad or esté ajustado para recibi r una d[...]

  • Page 39

    ESPAÑOL 39 WiFi W AN Router : en este modo, el P-334WH funciona como un Router , pero utiliza una con exión W AN inalámbrica a través de un punto de acceso (AP) o rout er inalámbrico, en lugar de una conexión con cables a través de módem DSL/cable. En este modo, el P-33 4WH no permite el acceso a la red a clientes inalámbricos (WLAN). Acce[...]

  • Page 40

    ESPAÑOL 40 Configuración del acceso a Internet Not a: Introduzca la info rmación de acceso a Inte rnet facilitada por su ISP en cada pant alla del asistente y luego haga clic en Next (Siguiente) para continu ar o haga clic en Back (Atrás) par a regresar a la p antalla anterior . La información de la p antalla actu al se perderá si hace clic e[...]

  • Page 41

    ESPAÑOL 41 • Seguridad Extend (Extendida) (WP A-PSK o WP A2-PSK): Configura un a clave pre-compar tida. Elija esta opción sólo si sus clientes inalámbricos soport an WP A-PSK o WP A2-PSK respectivamente. Not a: Los clientes inalámbri cos y el P-334WH deben usar el mismo SSID, ID de canal y WP A(2)-PSK (si WP A(2)-PSK está activado) o la cla[...]

  • Page 42

    ESPAÑOL 42 Seleccione seguridad Básic a (WEP) A Introduzca un nombre único para identif icar al P-334WH en la LAN inalámbrica. B Seleccione seguridad Básica (WEP) . C El P-334WH busca automáticamente y selecciona un canal no en uso por un dispositivo cercano. El P-334WH y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal . D Seleccione [...]

  • Page 43

    ESPAÑOL 43 Extienda la seg uridad (WP A-PSK) o (WP A2-PSK) PA S O 3 : WA N El asistente intentará de tectar qué tipo de conexión WAN está utilizando. Si el asistente no detecta un tipo de conexión, d eberá seleccionar UNO en el cuadro de la lista desplegable. Consulte a su ISP para comprobar qu e utiliza el tipo co rrecto: 1 Ethernet 2 PPPoE[...]

  • Page 44

    ESPAÑOL 44 Not a: Si se le ha facilitado una configuración de acceso a Interne t, introdúzcala en los campos siguientes. De lo contrario, deje los valores predeter minados y haga clic en Next (Siguiente) . Conexión Ethernet A Seleccione Ethernet como tipo de conexión W AN. B Seleccione Get automati cally from your ISP (Obtener automáticamen t[...]

  • Page 45

    ESPAÑOL 45 A B C B1 D E[...]

  • Page 46

    ESPAÑOL 46 Conexión PPPoE A Seleccione PPPoE como tipo d e conexión WAN. B Escriba el Servic e Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) . C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener au tomáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a D . O Seleccione U[...]

  • Page 47

    ESPAÑOL 47 A B C C1 D E F[...]

  • Page 48

    ESPAÑOL 48 Conexión PPTP A Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN. B Escriba un User Name (Nombre d e usuario) y Password (Contraseña) C Seleccione Get automati cally from your ISP (Obtener automáticamen te de su ISP) si su ISP no l e asignó una dirección IP PPTP fija. O seleccione Use fixed IP address (Utilizar dirección IP fija) para d[...]

  • Page 49

    ESPAÑOL 49 B C D E A F F1 G H I[...]

  • Page 50

    ESPAÑOL 50 Configuración del acceso a Internet completada Solución de problemas 1 Si no puede acceder al configurador web utilizando Intern et Explorer en Windows XP o Windows Server 2003, asegúrese de tener habilitada la apertura de ventanas emergentes, permisos para JavaScripts y Java o ajuste el nivel de seguridad de Internet a un n ivel má[...]

  • Page 51

    ESPAÑOL 51 Configurar la dirección IP de su ordenador Esta sección le explica cómo con figurar su ordenador para recibir una dirección IP en Windows 2000, Windows NT y Windows XP . Esto asegura que su ordenador pueda conectarse con su P-334WH. 1 En Win dows XP , hag a clic en Inicio , Panel de contro l . En Windows 2000/NT , haga clic en Inici[...]

  • Page 52

    FRANÇAIS 52 Présent ation Le P-334WH est un routeur large bande sans fil IEEE 80 2.1 1b/g équipé d'un commutateur 10/100 Mbps à quatre ports intégré. Le P-334WH fonctionne aussi comme un point d'accès (AP) ou un routeur Wi-F i W AN vous permettant d'accéder à Internet via une connexion W AN sans fi l. V ous devez déjà avo[...]

  • Page 53

    FRANÇAIS 53 1 Connexions matérielles Procédez comme suit pour effectuer les connexi ons matérielles pour l'installation initiale. Connexion W AN Connectez votre modem au port “WAN” à l'aide du câble fourni avec votre mo dem. Connexion p ar réseau local Connectez votre ordinateur à un port "LAN " à l'aide du câ[...]

  • Page 54

    FRANÇAIS 54 2 Accéder au configurateur Web 1 Lancez votre na vigateur web. Entrez “ 192.168.1.1” co mme adresse de site Web. Remarque: Si l'écran de connexion n'app a raît pas, vérifiez les p a ramètres de sécurité de votre navigateur (voir Dépann age pour plus de dét ails) ou assurez-vous que votre ordinateur est configuré[...]

  • Page 55

    FRANÇAIS 55 Routeur WiFi W AN : Dans ce mode, l e P-334WH fonctionne comme un routeur , mais utilise une connexion W AN sans fil via un point d'accès (AP) ou un rouleur sans fil, à la place d'une connexion câblée via un modem DSL/câble. Dans ce mode , le P-334WH ne permet pas au réseau d' accéder aux clients sans fil (WLAN). [...]

  • Page 56

    FRANÇAIS 56 Inst allation de l'accès à Internet Remarque: Saisissez les informations d'a ccès à Internet exactement telles qu'elle s sont fournies par votre fournisseur d'accès à Internet (F AI) dans chaque écran de l'assistant et cliquez ensuite sur Next (Suivant) pour continuer ou cliquez sur Back (Retour) pour re[...]

  • Page 57

    FRANÇAIS 57 • Sécurité de base : WEP (Wired Equivalent Privacy) crypte le s tra mes de données avant de les transmettre sur le réseau sans fil. Plus le crypt age WEP est élev é, me illeure sera la sé curité mais plus le déb it sera lent. • Sécurité (WP A-PSK ou WP A2-PSK) étendue : Configurer une clé prépartagée. Choisissez cett[...]

  • Page 58

    FRANÇAIS 58 Sécurité de base (WEP) A Saisissez un nom unique pour identifie r le P-334WH dans le LAN sans fil. B Sélectionnez la sécurité de base (W EP) . C Le P-334WH recherche et sélectionne automa tiquem ent un canal qui n'est pas utilisé par un appareil avoisinant. Le P-334WH ZyXEL et le client sa ns fil doivent utilise r la même [...]

  • Page 59

    FRANÇAIS 59 Sécurité étendue (W P A-PSK ou WP A2-PSK) ET APE 3: WA N L'assistant essaie de détecter le type de connexion W AN que vous utilisez. Si l'assistant ne détecte pas de type de conne xion, vous devez en sélectio nner UN dans la liste déroulante. V oyez auprès de vo tre ISP pour être sû r d'utiliser le type correct[...]

  • Page 60

    FRANÇAIS 60 Remarque: Si vous avez obtenu les par amètres d'accès Internet, saisissez-les dans les champ s suivants. Sinon laissez les paramètres p ar défaut et cliquez simplement su r Next (Suivant). Connexion Ethernet A Sélectionnez Ethern et comme type de connexi on WAN. B Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obten ir automa[...]

  • Page 61

    FRANÇAIS 61 A B C B1 D E[...]

  • Page 62

    FRANÇAIS 62 Connexion PPPoE A Sélectionnez PPPoE comme étant votre type de co nnexion WAN. B T apez un Service Name ( nom de service) (optionnel), User Name ( nom d'utilisate ur) et Password (mot de passe). C Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre ISP ne vous a pas attribué une adress[...]

  • Page 63

    FRANÇAIS 63 A B C C1 D E F[...]

  • Page 64

    FRANÇAIS 64 Connexion PPTP A Sélectionnez PPT P comme type de connexio n W AN. B T apez un User Name (nom d'utilisateur) et Password (un mo t de passe). C Sélectionnez Get automatically from ISP (Obtenir automatiquement de l'I SP) si votre ISP ne vous a pas attribué une adre sse PPTP IP fixe. Ou sélectionnez Use fixed IP address (Uti[...]

  • Page 65

    FRANÇAIS 65 B C D E A F F1 G H I[...]

  • Page 66

    FRANÇAIS 66 Inst allation de l'accès à Internet terminée Dép annage 1 Si vous ne pouvez pas accéder au configurateur web en utilisant Internet Explorer dans Windows XP ou Windows Server 2003, a ssurez-vous d'avoir autorisé les fenêtres surgissantes (fen êtres pop-up), les permissions JavaScripts et Java ou configuré le niveau de[...]

  • Page 67

    FRANÇAIS 67 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur Cette section vous indique comment paramétrer votre ordinateur pour recevoi r une adresse IP dans Windows 2000, Windows NT et Wind ows XP . C ela assure que vo tre ordin ateur peut communiquer avec votre P-334WH. Dans le guide de l’utilisateur , vous trouverez davantage d’informati[...]

  • Page 68

    ITALIANO 68 Cenni generali Il P-334WH è un router broadband wireless IEEE 802.1 1b/g con uno switch incorpora t o a quattro porte da 10/ 100 Mbps. Il P-334WH lavora anche come Access Point (AP) o come router Wi-Fi W AN che consente di accedere a Internet tramite u na connessione WAN wireless. È necessario disporre di un account Internet già conf[...]

  • Page 69

    ITALIANO 69 1 Collegamenti hardware Di seguito sono illustrati i collegame nti hardware per l'installazione iniziale. Collegam ento W AN Collegare il modem alla porta “W AN” uti lizzando il cavo fornito a corredo con il modem. Collegam ento LAN Collegare il computer alla po rta "LAN" utilizzando un cavo Ethernet fornito a corredo[...]

  • Page 70

    ITALIANO 70 2 Accesso allo strumento di configurazione We b 1 Avviare il browser . Imme ttere 192. 168.1.1 nel la barra degli indirizzi. Not a: Se non viene visualizzat a la schermat a di login, controllare le impost az ioni di sicurezza del browser (vedere Risoluzione de i problemi per i dett agli) oppure verificare che il computer sia impostato p[...]

  • Page 71

    ITALIANO 71 WiFi W AN Router : In quest a modalità, il P-334WH lavora allo stesso modo di un Router , ma utilizza una connessione WAN wireless tramite un Access Point (AP) o un router wireless, invece di una connessione cablata tramite un modem DSL/via cavo. In questa modalità, il P-334WH non consente l'accesso di rete ai client wireless (WL[...]

  • Page 72

    ITALIANO 72 Configurazione dell'accesso a Internet Not a: Immettere le informazioni e i p arametri Internet esatt amente come sono stati fo rniti dal proprio ISP nelle varie schermate e quindi fare clic su Next (Avanti) pe r continuare oppure su Back (Indietro) per tornare alla schermata precedente. Facendo clic su Back (Indietro) le informazi[...]

  • Page 73

    ITALIANO 73 • Protezione di Base : W EP (Wired Equivalent Privacy) esegue la cr ittografia de i frame di dati pri ma di trasm et- terli sulla rete wireless. Maggiore è la crittografia WEP , maggiore è l a protezione a costo di una minore velocità di trasferimento dati. • Protezione Estesa (WP A-PSK o WP A2-PSK): configura una chiave condivis[...]

  • Page 74

    ITALIANO 74 Protezione Base (WEP) A Immettere un nome univoco per identifi care il P-334WH nella LAN wireless. B Selezionare la protezione Base (WEP) . C P-334WH cerca e sele ziona automaticamente un canale no n utilizzato da altri dispositivi nelle vicinanze. P- 334WH il client wireless devono utili zzare lo stesso ID di canale. D Selezionare 64 b[...]

  • Page 75

    ITALIANO 75 Protezione Estesa (WP A-PSK) o (WP A2-PSK) FA S E 3 : WA N La procedura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione W A N si sta utilizzando. Se la procedura guidata non rileva un tipo di connessione, è necessario selezionarne UNA da ll'elenco a discesa. Chiedere al proprio ISP il tipo di connessi one corretta: 1 Ethernet [...]

  • Page 76

    ITALIANO 76 Not a: Se sono st ate fornite le impostazioni di acce sso Internet, immettere i campi seguenti . In caso contrario, lasciare le impostazioni predefinite e fare solo clic su Next (Avanti). Collegamento Ethe rnet A Scegliere Ethernet co me tipo di connessione W AN. B Selezionare Get automati cally from your ISP (Ottieni automaticamente da[...]

  • Page 77

    ITALIANO 77 A B C B1 D E[...]

  • Page 78

    ITALIANO 78 Collegamento PPPoE A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di conne ssione WAN. B Immettere Nome del servizio (opzionale), Nom e utente e Password . C Selezionare Get automati cally from your ISP (Ottieni automaticamente dall'ISP) se l'ISP non ha assegnato un i ndirizzo IP statico. Passare alla sezione D . Oppure Selezionare U[...]

  • Page 79

    ITALIANO 79 A B C C1 D E F[...]

  • Page 80

    ITALIANO 80 Collegamento PPTP A Selezionare PPTP utilizza ndo il tipo di connessione W AN. B Immettere Nome utente e Password C Selezionare Ottieni automatica mente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP PPTP statico. Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso per fornire al P-334WH un indirizzo IP statico univoco . D Imme[...]

  • Page 81

    ITALIANO 81 B C D E A F F1 G H I[...]

  • Page 82

    ITALIANO 82 La configurazione dell'accesso a Internet viene complet at a Risoluzione dei problemi 1 Se non si riesce ad accedere allo strumento di c onfigurazion e Web utilizzando Internet Explorer in Windows XP o Windows Server 2003, verificare che le finestre pop-up window s, JavaScript e Java siano autorizzate oppure impostare il livello di[...]

  • Page 83

    ITALIANO 83 Impost are l'indirizzo IP del computer Questa sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indi rizzo IP in Windows 2000, Windows NT e Windows XP . In questo modo ci si assicura che il computer possa comunica re con lo P-3 34WH. 1 In Windows XP , fare clic su Star t , Pannello di controllo . In Windows 2000/NT , fare[...]

  • Page 84

    SVENSKA 84 Översikt P-334WH är e n I EEE 802.1 1b/g trådlös bredbandsrouter med en inbyggd fyraportars 10/100 Mbps-switch. P- 334WH fungerar även som en åtkomstpunkt (AP) ell er en Wi -Fi WAN-router som ger dig åtkomst till Internet via en trådlös W AN-anslutn ing. Du behöver ha ett Internet-konto redan konfigurer at och ha tillgång till[...]

  • Page 85

    SVENSKA 85 1 Maskinvaruanslutningar Gör följande för att utföra maskinvaruanslutnin gar för inledande inställn ing. W AN-anslutning Anslut ditt modem till “WAN”-porten med sladden som medföljde ditt modem. LAN-anslutning Anslut datorn till en "LAN"-port me d den medföljande Ethe rnet-sladden. Strömanslutning Använd den medf?[...]

  • Page 86

    SVENSKA 86 2 Åtkomst till we bbkonfigurator 1 S tarta din webbläsare. Ange “ 192.168.1.1” som webbpl atsadress. Note: Om inloggningsskärmen inte vi sas, kontrolla webbläsarens säkerhetsinställningar (se Felsökning för detaljer ) eller kontrollera att din dator är inställd på att ta emot en IP-adress dynamiskt (se S tälla in datorns [...]

  • Page 87

    SVENSKA 87 Åtkomstpunkt : I detta läge fungerar P-334WH som en router utan routing-funktioner (som t ex NA T), brandvägg, innehållsfiltrering osv . När P-334WH befinn er sig i läget Access Point (åtkomstp unkt) eller WiFi W AN Router , fungerar alla LAN- och W AN-portar som en hubb. Om du vill konfigurer användningsläget, klicka på Ma int[...]

  • Page 88

    SVENSKA 88 Inställning av Internet-åtkomst Note: Ange informationen för Internet-åtkomst exakt som du fått den av din ISP på varje guideskärm och klicka sedan på Next (nästa) för att fortsätta eller klicka på Back (bakåt) för att återgå till föregående skärm. Aktuell skärm information går förlorad om du klicka r på Back (bak?[...]

  • Page 89

    SVENSKA 89 Auto eller inge n trådlös sä kerhet Grundläggande säker het (WEP) A Ange ett unikt namn för att identi fiera P-334 WH i det trådlösa LAN. B Välj en nivå för trådlös säkerhet. Välj Auto eller None (in gen). C P-334WH söker automati skt efter och väljer en kanal som inte används av en närligg ande enhet. P-334WH och den [...]

  • Page 90

    SVENSKA 90 Utökad (WP A-PSK eller WP A2-PSK) säkerhet A Ange ett unikt namn för att identi fiera P-334 WH i det trådlösa LAN. B Välj WP A-PSK eller WP A2-PSK säkerhet. C P-334WH söker automati skt efter och väljer en kanal som inte används av en närligg ande enhet. P-334WH och den trådlösa klienten måste använda samma kanal. D Ange e[...]

  • Page 91

    SVENSKA 91 STEG 3: WA N Guiden försöker detektera den WAN-anslutningstyp du använder . Om guiden inte detektera r en anslutni ngstyp, måste du välja ONE (en) från rullgardinsru tan. Kontrollera med din ISP så att du verkligen använder rätt typ: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP . Note: Om du har fått Internet -åtkomstinställningar , ange dem i [...]

  • Page 92

    SVENSKA 92 Ethernet-anslut ning A Välj Ethernet som W A N-anslutningstyp. B Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP- adress. Gå direkt till C . Eller Välj Use fixed IP address provided by your ISP (vä lj fast IP-adress som tillhandahållits av ISP) för att ge P- 334WH en[...]

  • Page 93

    SVENSKA 93 A B C B1 D E[...]

  • Page 94

    SVENSKA 94 PPPoE-anslutning A Välj PPPoE som W AN-anslutning styp. B Ange ett Service Name (tjänstenamn - tillval), User Name (användarnamn) och Password (lö senord). C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP- adress. Gå direkt till D . Eller Välj Use fixed IP address p[...]

  • Page 95

    SVENSKA 95 A B C C1 D E F[...]

  • Page 96

    SVENSKA 96 PPTP-anslutning A Välj PPTP som W AN-anslutningstyp. B Ange User Name (anvä ndarnamn) och Password (lösenord). C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om di n ISP inte har tilldelat dig en fast PPTP IP-adr ess. Eller välj Use fixed IP addr ess (använd fast IP-adress) för att ge P- 334WH en fast, unik [...]

  • Page 97

    SVENSKA 97 B C D E A F F1 G H I[...]

  • Page 98

    SVENSKA 98 Inställning av Internet-åtkomst slutförd Felsökning 1 Om du inte kan öppna webbkonfiguratorn med Internet Explorer i Windo ws XP eller Windows Server 2 003, kontrollera att du tillåter pop-up -fönster , JavaScripts och Java-tillstånd el ler ställ in en lägre Internet- säkerhetsnivå än High (hög) i Internet Explorer (n Inter[...]

  • Page 99

    SVENSKA 99 Ställa in dat orns IP-adress I detta avsnitt beskrivs hur du ställer in din dat or med Windows NT / 2000/XP så att den hämtar en IP-adress automatiskt. Detta säkerställer att din dator kan kommunicera med P- 334WH. Se bruksanvisn ingen för detaljerad IP-adresskonfiguration för andr a Windows o ch Macintosh operativsystem. 1 I Win[...]

  • Page 100

    繁體中文 100 概要 P-334WH 是一個符合 IEEE 802.1 1b/g 標準的無線寬頻路由器，內建四埠的 10/100Mbps 交換器。 P-334WH 也能當作無線網路基地台 ( AP ) 或者 Wi-Fi 廣域網路路由器 ， 讓您透過無線廣域網路連線來連接網際網路 。 您應已經設定好一個網際網路的帳號，並取得以[...]

  • Page 101

    繁體中文 101 1 硬體連接 初步設定作以下硬體連線。 廣域網路連接 用您的數據機所附的纜線將數據機連接到 「 WA N 」 埠。 區域網路連接 將您的電腦用所附的乙太網路電纜連接到一個 「 LAN 」埠。 電源連接 用所附的電源轉換器將 「 POWER 」 插座連接到適當的電源?[...]

  • Page 102

    繁體中文 102 2 使用網頁設定工具 1 啟動您的網頁瀏覽器 輸入 「192.168.1.1」為網站位址。 注意 : 如果登入畫面沒有顯示，請檢查瀏覽器 的安全設定 ( 請參閱 疑難排解 ，取得詳細資訊 ) 或確認 電腦已設定為接受動態 IP 位址 ( 請參閱 設定電腦 的 IP 位址 )。 3 作業模?[...]

  • Page 103

    繁體中文 103 注意 : 在 路由器 模式可用精靈來設定 P-334WH 。如果您想要將 P-334WH 用 在 無線基地台 或 WiFi 廣域網路路由器 模式，請用主選 單。 4 連線精靈設定 注意 : 連線精靈只能在 路由器 模式設定 P-334WH 的網際網路連線。如果 P-334WH 是在 無線基地 台 或 WiFi 廣?[...]

  • Page 104

    繁體中文 104 第一步： 系統資訊 第二步： 無線區域網路 在 P-334WH 上設定下列無線網路安全型態中的一種： • 自動 安全型態 : 讓 P-334WH 自動產生一個預先共享金鑰。 • 無 安全型態 : 不設定任何無線區域網路安全機制 。 如果您在 P-334WH 上不啟動任何無線安全機制[...]

  • Page 105

    繁體中文 105 基本 ( WEP ) 安全機制 A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 P-334WH 。 B 選擇 基本 ( WEP ) 安全機制。 C P-334WH 會自動掃描並選取沒有被鄰近裝置使用的頻道。 P-334W H 及無線用戶端必須使用同一個頻道。 D 由 WEP 加密 下拉表中選擇 64-bit 、 12[...]

  • Page 106

    繁體中文 106 擴充 ( WP A-PSK ) 或 ( WP A2-PSK ) 安全 機制 A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 P-334WH 。 B 選擇 WP A-PSK 或 WP A2-PSK 安全機制。 C P-334WH 會自動掃描並選取沒有被鄰近裝置使用的頻道。 P-334W H 及無線用戶端必須使用同一個頻道。 D 輸入一個預[...]

  • Page 107

    繁體中文 107 第三步： 廣域網路 精靈會嘗試偵測您所用的廣域網路連線類型。 如果精靈不能偵測出連線類型，您必須由下拉式表列盒中選出一個 。與您的 ISP 確認所選的類型正確： 1 乙太網路 2 PPPoE 3 PPTP . 注意 : 如果您有取得網際網路接取設定，請在 以下欄位輸?[...]

  • Page 108

    繁體中文 108 A B C B1 D E[...]

  • Page 109

    繁體中文 109 PPPoE 連接 A 選擇 PPPoE 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個 服務名稱 ( 選用 )、 使用者名稱 及 密碼。 C 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇 自動由 ISP 取得 。跳到 D 。 或 如要賦與 P-334WH 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇 使用 ISP 提供的固定 IP 位址 。 ?[...]

  • Page 110

    繁體中文 110 A B C C1 D E F[...]

  • Page 111

    繁體中文 111 PPTP 連接 A 選擇 PPTP 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個 使用者名稱 及 密碼 C 如果您的 ISP 不配置固定的 PPTP IP 位址，選擇 自動由 ISP 取得 。 選擇 使用固定 IP 位址 以給予 P-334WH 一個固定的、唯一的 PPTP IP 位址及子網路遮罩。 D 輸入一個 PPTP 伺服器 IP ?[...]

  • Page 112

    繁體中文 112 B C D E A F F1 G H I[...]

  • Page 113

    繁體中文 113 網際網路接取設定完成 疑難排解 1 如果無法在 Windows XP 或 Windows Server 200 3 中使用 Internet Explorer 存取網頁設定介面，請確認 您允許彈出式視窗出現、 JavaScripts 與 Java 權限或在 Internet Explorer 設定比 High (高) 低的安全層 級 ( 在 Internet Explorer 中，按一下 工[...]

  • Page 114

    繁體中文 114 3 在 區域連線 上按一下滑鼠右鍵，然後按 內容 。 4 選取 Internet Protocol (TCP/IP) (在 Win XP 中位於 一 般 索引標籤上 )，然後按一下 內容 。 5 Internet Protocol TCP/ IP 內容 畫面會開啟 ( 在 Win XP 中位於 一般 索引標籤上 )。 6 選取 自動取得 IP 位址 和 自動取得 DN[...]