AEG FR 5621 manual

Kal tzonen- Fritteuse Fr 5621 Bedienungsanleitung/Garantie 0 4 Gebruiksaanwijzing 0 8 Mode d’emploi 11 Instrucciones de servicio 14 Manual de instruções 17 Istruzioni per l’uso 20 Bruksanvisning 23 Instruction Manual 26 Instrukcja obsługi/Gwarancja 29 Návod k použití 32 Használati utasítás 35 Руково дство по эк сплу?[...]

2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ESP AÑOL PORTUGUÊS IT ALIANO NORSK ENGLISH JĘZYK POLSKI ČESKY MA G Y ARUL РУССКИЙ DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3 Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4 T echnische Daten ........................................[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselement en • List e des différents éléments de commande Indicación de los element os de manejo • Descrição dos element os • Elementi di comando Oversikt o ver betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled o vládacích prvků •[...]

4 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritt e weitergeben, geben Sie auc h die Bedienungsanleitung mit. •[...]

5 DEUTSCH • Betreiben Sie das Gerät nicht an einer e xternen Zeitschalt - uhr oder einem separaten F ernwirksyst em. Übersicht der Bedienelemente 1 PO WER Leuchte (r ot) 2 TEMP Leucht e (grün) 3 T emperaturregler 4 Sicherheitsschalter 5 Restart Knopf 6 Kabelfach 7 F rittierfettbehälter 8 Gehäuse 9 F rittierkorb Bestimmungsgemäßer Gebrauch [...]

6 DEUTSCH 6. Die grüne Kontr ollleuchte schalt et sich w ährend des F rittierens mehrmals ein und aus. Dies ist normal und zeigt an, dass die T emperatur thermostatisch kontrolliert und beibehalten wird. Nach Ablauf der F rittierzeit (Frittierzeiten nden Sie auf der V erpackung der Lebensmittel oder im Rezept), entnehmen Sie den F rittierkorb.[...]

7 DEUTSCH 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht v erlän - gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis - tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger äts. Die gesetzlichen Gew ähr - leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) wer den du[...]

8 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bew aar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogeli jk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het appar aat uitsluit[...]

9 NEDERLANDS Gehard vet in de frituur w eer opwarmen Als het ve t in de frituur hard geworden is, kunt u bi j het herni - euwd verwarmen nauwelijks v aststellen hoe ver het v et aan de verwarming al gesmolten is. • Draai de thermos taat langzaam op t otdat het controle - lampje het bedrijf van de v er warming aangeeft. STOP! Dr aai niet verder! D[...]

10 NEDERLANDS 5. Het groene controlelampje brandt. W anneer de ingestelde temperatuur bereikt is, dooft het groene contr olelampje. Laat de frituurmand met het frituurgoed langzaam in het he te v et zakken. 6. Het groene controlelampje schak elt tijdens het frituren meer - dere malen aan en uit. Dit is normaal en bet ekent dat de temperatuur via de[...]

11 FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre ticke t de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’intérieur . Si vous remett ez l‘appareil à d[...]

12 FRANÇ AIS Réchauffer de la matière grasse durcie dans la friteuse Si la matière grasse se trouv ant dans la friteuse a durci, vous pouvez difficilement constat er à quel point elle a déjà fondu, en bas, près du chauffage. • Augmentez lentement le thermostat jusqu‘à ce que la lampe témoin indique le fonctionnement du chauffage. ST [...]

13 FRANÇ AIS 3. Sortez le panier à friture et remplissez le bac (3 litres au maximum) d’huile ou de matière grasse. Le niveau de remplissage doit se trouver entre les marques Min et Max. 4. Branchez l’appareil dans une prise de courant de 230 V , 50 Hz. Le témoin lumineux rouge est allumé. T ournez le thermostat (3) pour le positionner sur[...]

14 ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de tenida - mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a terceros, también entr egue el manual[...]

15 ESP AÑOL Recalentamiento de grasa endurecida en la freidora Si la grasa se ha endurecido en la freidor a apenas podrá constatar si ya es tá derretida abajo donde está la calef acción. • Gire lentament e el termos tato subiendo la temperatura hasta que la lámpara de control indique el funcionamiento de la calefacción. ¡AL TO! ¡No siga [...]

16 ESP AÑOL 4. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con t omatierra 230 V , 50 Hz. Se ilumina la lámpara de control roja. Girando el regulador de temperatur a (3) ajuste la temper atura desea - da. 5. Se ilumina la lámpara de control ver de. Al alcanzar la tem - peratura, se apagará la lámpara de contr ol verde. Coloque con cuidado la [...]

17 PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentament e as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tant o quanto possível, a embalagem com os element os interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceir os, entregu[...]

18 PORTUGUÊS V oltar a aquecer gordur a solificada na fritadeira Se a gordura na fritadeira solidificou, é difícil v erificar se já se encontra líquida junto ao elemento de aqueciment o. • Rode o t ermostato devag ar , até a luz de controlo indicar o funcionamento do elemento de aqueciment o. STOP! Não r ode mais o termostato! O element[...]

19 PORTUGUÊS 4. Introduza a ficha numa tomada com protecção de contact os de 230 voltes e 50 Hz. A luz v ermelha de controle acend-se. Coloque o regulador de temperatur a (3) por meio de rotação à temperatura desejada. 5. A luz de controlo v erde acende. Quando a temper atura se - leccionada foi alcançada, a luz de controlo v erde apaga-se.[...]

20 IT ALIAN O Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le is truzioni per l’uso e conser varle con cura uni - tamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, consegnate anche[...]

21 IT ALIAN O Riscaldare nuov amente il grasso indurito nella friggitrice Se il grasso si è indurito nella friggitrice, non è più possibile costatare a che punto sia già sciolt o sotto, vicino al riscla - damento • Impostare lentament e il t ermostato, no a che la spia di controllo indichi il funzionamento del riscaldamento. STOP! Non cont[...]

22 IT ALIAN O 5. La spia di controllo v erde si illumina. Quando la t emperatura impostata è raggiunta, si spegne la spia di controllo v erde. Immergere cautamente il ces to con i cibi da friggere nel grasso bollente. 6. La spia di controllo verde si accende e si spegne più v olte durante la frittura. È normale ed è il segnale che la t empe - r[...]

23 NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparat et i bruk. T a godt vare på bruksan visningen, garantibevise t, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparat et videre til en tredjeperson, må bruksan visningen også følge med. • Apparatet må bare bruk es til private f[...]

24 NORSK Oversikt o ver betjeningselementene 1 PO WER lys (rødt) 2 TEMP lys (grønt) 3 T ermostat 4 Sikkerhe tsbryter 5 Restart-knapp 6 Ledningsrom 7 F rityrfettbeholder 8 Hus 9 F rityrkurv Hensiktsmessig bruk Dette apparat et er ment for frityrsteking av matv arer . Det er utelukk ende ment for dette formål og må bare bruk es til dette. De t m?[...]

25 NORSK Feilsøking Apparatet fungerer ikke Råd: • Sjekk strømnetts tilkoblingen. • Sjekk termostat ens posisjon. Andre mulige årsaker: Apparatet er uts tyr t med en sikkerhetsbryter (4). Den forhindrer at oppv armingen startes uforvarende. Råd: Kontr oller at kontrollelement et sitter riktig. Overopphetingsv ern • Hvis du skulle komme t[...]

ENGLISH 26 General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, t he box with the int ernal packing. If you giv e this device t o other people, please also pass on the operating instructions. • The applia[...]

ENGLISH 27 Overview of the Components 1 PO WER lamp (red) 2 TEMP lamp (green) 3 Thermostat 4 Safety switch 5 Restart button 6 Cable compar tment 7 Frying grease container 8 Housing 9 Frying baske t Intended Use This device is used for deep-frying food. It is int ended e xclusiv ely for this purpose and ma y only be used as such. It may onl y be use[...]

ENGLISH 28 Cleaning 1 . Mak e sure that the plug is pulled out. 2. W ait until the deep fry er is complet ely cool bef ore cleaning. W ait in an y case for 1 to 2 hours after use befor e using again to a void burns. 3. In order to change the oil, pull out the deep frying fat con - tainer and pour the oil out at the side. 4. Please do not immerse th[...]

29 JĘZYK POLSKI Ogólne wskazó wki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wr az z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto - nem z opako waniem wewnętrzn ym. Pr zekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcj?[...]

30 JĘZYK POLSKI • Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programat ora czasowego ani sy stemu zdalnego st erowania. Przegląd elementów obsługi 1 Lampka PO WER (czer wona) 2 Lampka TEMP (zielona) 3 Regulator t emperatury 4 Wyłącznik bezpieczeńs twa 5 Przycisk Restart 6 Schowek na kabel 7 Pojemnik na tłuszcz do frytkownicy 8 Obudowa 9[...]

31 JĘZYK POLSKI Ułóż zwinięty spiralnie kabel sieciowy w scho wku. Czyszczenie 1 . Proszę się upewnić, że wtyczka jes t wyciągnięta z gniazdka. 2. Przed rozpoczęciem czyszczenia zaczekać, aż frytownica całko wicie wystygnie. Ab y uniknąć poparzenia powinni Pańs two odczekać z czyszczeniem urządzenia 1-2 godzin y od jego użytko [...]

32 ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením t ohoto přístroje do pro vozu si velmi pozorně pře - čtěte ná vod k obsluze a tent o náv od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba - vením obalu dobře uscho vejt e. Pokud bude te přístroj předá vat třetím osobám, odev[...]

33 ČESKY Přehled ov ládacích prvků 1 K ontrolka POWER (červené) 2 Kontrolk a TEMP (zelené) 3 Regulátor t eploty 4 Bezpečnostní spínač 5 Tlačítko Restart 6 Přihrádka pro kabel 7 Nádoba pro frito vací tuk 8 Vnější kryt 9 Frit ov ací koš Použití odpo vídající určení T ento přístroj slouží k frito vání potr avin. Je[...]

34 ČESKY 5. Očistěte frito vací nádobu, víko a vnější kryt vlhkým hadříkem, popřípaděpoužijt e prostředek na mytí nádobí. Neponořujte nádobu do vody . 6. Frito vací koš může te mýt obvyklým způsobem v e vodní lázni s přísadouprostředku na m ytí nádobí. 7 . Vyhnět e se používání drsných čistících prostř[...]

35 MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A k észülék használatba v étele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yaggal együtt! Amenn yiben a készülék et harmadik személynek a[...]

36 MA G Y ARUL A kezelőelemek áttekintése 1 PO WER lámpa (piros) 2 TEMP lámpa (zöld) 3 Hőfokszabályzó 4 Biztonsági kapcsoló 5 Újraindító gomb (Restart) 6 Kábelfiók 7 Sütőzsiradék -tar tály 8 Burkolat 9 Sütők osár Rendeltetésszerű használat A k észülék élelmiszerek süt ésére szolgál. Kizárólag erre a célra k és[...]

37 MA G Y ARUL 3. Az olaj cseréjéhez húzza ki az olajtartályt és öntse ki oldalt az olajat. 4. Ne már tsa a k észüléke t vízbe! 5. A sütőzsiradék -tartályt, a fedelet és a külső borít ást nedves ruháv al és eset-leg háztartási mosogatószerrel tisztítsa! Ne mártsa őket vízbe! 6. A sütőkosarat a szokásos módon lehet e[...]

38 РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про - читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра - ните ее в надежном месте, вмест[...]

39 РУССКИЙ Разогрев затвердевшего жира во фритюрнице Если жир затвердел во фритюрнице, Вы не можете определить, насколько он уже растаял вокруг нагревательного элемента. • Медленно повернит?[...]

40 РУССКИЙ 9. Влажные продукты необходимо подсушить, промокнув их салфеткой. ВНИМАНИЕ: сильно влажные продукты питания (к примеру: обледе невшая картофельная соломка) вызывают сильное пенообр?[...]

[...]

Stand 11/12[...]