AL-KO Classic 4.6 BA manual

AL-KO PRO 140 /QSS OHV AL-KO PRO 160 /QSS OHV IN FOR MATION I M A NUA LS I SERV IC E 4 74 16 9 _ c I 0 9 / 2 0 12 GB F I DK N PL SK D E H S CZ RUS UA[...]

2 Original-Betriebsanleitung © Copyright 2012 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP . D: Gebrauchsanleitung ............................... 6 GB: User‘s Manual ....................................... 12 [...]

D 3 474169_c[...]

4 Original-Betriebsanleitung 1 2 3 AL-KO PRO 140 QSS OHV B A G H 1 2 3 4 5 6 D C F F 5 G[...]

5 474169_c 5 G 1 2 3 AL-KO PRO 160 QSS OHV B H 1 2 3 4 5 6 A D C E F E, F G[...]

6 Original-Betriebsanleitung Zu diesem Handbuch  Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist V oraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.  Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in die - ser Dokumentation und auf dem Motor .  Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschr[...]

D 7 474169_c T echnische Daten Motortyp AL-KO PRO 140 /QSS OHV AL-KO PRO 160 /QSS OHV Länge x Breite x Höhe 430 x 380 x 380 mm 430 x 380 x 380 mm Leergewicht 1 1,9 kg 12 kg Hubraum (Bohrung x Hub) 140 cm 3 (61 x 48 mm) 159 cm 3 (65 x 48 mm) Leistung 2,1 kW / 2800 U/min 2,3 kW / 2800 U/min Motoröl- Füllmenge 0,55 l 0,55 l T ankinhalt Benzin 1,2 [...]

8 Original-Betriebsanleitung V orsicht! V or Inbetriebnahme Öl einfüllen. Öl einfüllen (Bild 1) 1. Ölmess-Stab (A) herausschrauben und Öl einfüllen. 2. Ölmess-Stab wieder einschrauben. Empfehlungen zum Öl Motoröl ist ein ausschlaggebender Faktor für die Leistung und Lebensdauer des Motors. V erwenden Sie ein Motoröl, das die Anforderung[...]

D 9 474169_c Motor starten 1. Am Anlassergriff das Starterseil (T eileübersicht Pos. 1) zügig herausziehen und danach langsam wie- der aufrollen lassen. Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich! Achtung - V erbrennungsgefahr! Laufende Motoren erzeugen Wärme. Motorteile, insbesondere der Auspuff, werden extrem heiß.  Hände und Füße von [...]

10 Original-Betriebsanleitung Luftlter wechseln (Bild 2) Den Luftlter regelmäßig reinigen. Beschädigte Luftlter austauschen. 1. Luftlterabdeckung(D)abbauen.DazuSchließla - schen (C) drücken und Abdeckung abnehmen. 2. Filter(E)(PRO160QSS)und Außenlter(F)heraus - nehmenund?[...]

D 11 474169_c Alle 50 Stunden oder jährlich Öl wechseln Schalldämpfer und Funkenfänger überprüfen Jährlich Luftlteraustauschen Zündkerze austauschen Lufkühlungsystem reinigen; bei hohem Staubaufkom- menoderFremdkörperninderLufthäugerreinigen Ersatzteile Empfohlene Zündkerze: LD-F7RTC Ersatzteile erhalten Si[...]

T ranslation of the original operating instructions About this manual  Please read this information prior to starting the engine. This ensures a safe and trouble-free operation.  Please take note of the safety instructions and the war - ning messages provided in this manual and on the en - gine.  This manual is an integral part of the mach[...]

GB 474169_c T ransport  Transport the engine only when fuel tank is empty .  Always transport the engine with the spark plug at the top. Otherwise it may lead to:  Smoking  Difcultyinstarting  A sooty spark plug Check before operation W arning! Always conduct a visual check prior to operation. The equipment must not be used [...]

T ranslation of the original operating instructions Caution! Fill with oil prior to operation. Filling with oil (Figure 1) 1. Unscrewdipstick(A)andllwithoil. 2. Screw in dip stick. Oil recommendations Theengine oilis asignicantfactor inthe performanceand life of the engine. Use oil that co[...]

GB 474169_c  Keep hands and feet away from rotating parts.  Keep combustible materials away from exhaust and cylinder .  Let exhaust, cylinder and cooling ns cool off before touching. Storage Attention! Donot store engine in front of nakedames or heat sources. Fire and/or ex[...]

T ranslation of the original operating instructions Changing the oil (Figure 3) Check oil level regularly . Check oil level every 8 operating hours or daily prior to starting the engine (see oil recommendations). W arning! The fuel tank must be emptied before draining the oil. Fire and explosion hazard is created through leaking fuel if instruction[...]

GB 474169_c Replacement parts Recommended spark plug: LD-F7RTC Replacement parts are available from an authorised dealer or from our service department. Service We provide every possible support if a service is required. AL-KO Geräte GmbH Kundendienst Industriestrasse 1 89359 Kötz Disposal Equipment at the end of its life must not be disposed of [...]

18 T raduction du mode d‘emploi original A propos de ce manuel  Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présentedocumentation, ande garantir lasécurité des travaux et la bonne manipulation du produit.  V euillez respecter précisément les consignes de sécurité et les avertissements énoncés[...]

F 19 474169_c Caractéristiques techniques T ype de moteur AL-KO PRO 140 /QSS OHV AL-KO PRO 160 /QSS OHV Longueur x largeur x hauteur 430 x 380 x 380 mm 430 x 380 x 380 mm Poids à vide 1 1,9 kg 12 kg Cylindrée (alésage x course) 140 cm 3 (61 x 48 mm) 159 cm 3 (65 x 48 mm) Puissance 2,1 kW / 2 800 t/min 2,3 kW / 2 800 t/min Capacité de remplissa[...]

20 T raduction du mode d‘emploi original Prudence ! Procéder au remplissage d'huile avant la mise en service. Remplissage d'huile (gure1) 1. Dévisser la jauge de niveau d'huile (A) et remplir d'huile. 2. Revisser la jauge de niveau d'huile. Recommandations relatives à l'huile L'huile de moteur est un fa[...]

F 21 474169_c Démarrage du moteur 1. Tirerrapidementsurlapoignéeducâbledudémar - reur (aperçu des pièces Pos. 1) , puis le laisser s'en- rouler lentement. Il n'est pas encore possible de régler le régime du moteur ! Attention - Risque de brûlure ! Les moteurs en marche produisent de la cha - leur . Les pi?[...]

22 T raduction du mode d‘emploi original  Respecter le plan d'entretien  Respecter les intervalles horaires / annuels, selon lesquels arrivent à échéance en premier  En cas d'utilisation dans des conditions difciles, des opérations de maintenance plus fréquentes sont nécessaires Remplacer le ltr[...]

F 23 474169_c T outes les 5 heures ou tous les jours avant l'utilisation Contrôler le niveau d'huile Nettoyer la zone du silencieux et les éléments de commande T outes les 25 heures ou tous les 3 mois Nettoyerleltreàair;encasd'environnementtrès poussiéreux ou de corps étrangers dans l'air [...]

24 T raducción del manual de instrucciones original Descripción del producto En esta documentación, varios tipos de motor de combus - tión interna se describen. Los modelos dieren en rendi - miento,capacidadycaracterísticas. Identiqueelmodelobasadoenlaimagendelproducto,la des[...]

E 25 474169_c T ransporte  Transporte el motor sólo con el depósito de combus - tiblevacío  Transporte el motor con la bujía de encendido hacia arriba, de lo contrario se produce:  Generación de humo  Arranque duro  Bujíadeencendidodesplazada Control antes del funcionamiento ¡Advertencia![...]

26 T raducción del manual de instrucciones original ¡Cuidado! Antes de la puesta en servicio, llene aceite. Llenado de aceite (Figura 1) 1. Desatornille la varilla del nivel de aceite (A) e intro- duzca aceite. 2. Vuelva a enroscar la varilla del nivel de aceite. Recomendaciones sobre el aceite El aceite para motores es un factor fundamental para[...]

E 27 474169_c Arranque del motor 1. En el mango del arrancador , tirar con fuerza del cor- dón de arranque (cuadro de piezas Pos. 1) y , des- pués, volver a dejar que se enrolle lentamente. ¡No es posible regular las revoluciones! Atención ¡Peligro de quemaduras! Los motores en marcha generan calor . Las piezas del motor , especialmente el tub[...]

28 T raducción del manual de instrucciones original Sustitución del ltro de aire (Figura 2) Limpieperiódicamente elltrode aire.Sustitución deltros de aire dañados. 1. Desmontelacubiertadelltrodeaire(D).Paraello, presione la brida de cierre (C) y extraiga la cubierta. 2. Extra[...]

E 29 474169_c Cada 50 horas o anualmente Cambio de aceite Inspeccionar el silenciador y el parachispas Anualmente Sustitucióndelltrodeaire Sustitucióndelabujíadeencendido Limpie el sistema de refrigeración por aire; si hay una acentuada formación de polvo o cuerpos extraños en el aire, limpie con más frecuencia [...]

36 T raduzione delle istruzioni per l′uso originali Informazioni sul manuale  Leggere attentamente questo manuale prima della messa in funzione: questo è un prerequisito per il fun - zionamento sicuro e l’utilizzo impeccabile dell’apparec - chio.  Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze contenute nel presente manuale e su[...]

I 37 474169_c T rasporto  Trasportare il motore solo a serbatoio carburante vuoto  Trasportare il motore sempre con la candela verso l'alto;incasocontrario,puòvericarsiquantosegue:  Formazione di fumo  Difcoltànell'accensione  Formazione di fuliggine nella candela Controllo prima del funziona[...]

38 T raduzione delle istruzioni per l′uso originali 2. Riempireilserbatoionoalbordoinferioredel bocchettone di riempimento. Non riempire in eccesso! 3. Riavvitare saldamente il tappo del serbatoio Consigli sul carburante  Utilizzare benzina normale pulita, fresca e senza piombo con un contenuto minimo di ottano pari [...]

I 39 474169_c Come avviare il motore 1. Tirare con forza l'impugnatura della fune di avviamen- to (num. 1 della tabella dei componenti), dopodiché farla riavvolgere lentamente. Non è possibile regolare la velocità di rotazione! Attenzione - Rischio di combustione! I motori in funzione sprigionano calore. Le parti del motore, specialmente il[...]

40 T raduzione delle istruzioni per l′uso originali Manutenzione delle candele Attenzione! Nonvericare mailapresenzadi scintilleacandela smontata. La distanza tra gli elettrodi della candela (H) dovrà essere compresa tra 0,7 mm e 0,8 mm.  Non avviare mai il motore senza candela Una candela non adeguata può danne[...]

I 41 474169_c Ogni 50 ore o una volta l'anno Sostituire l'olio Controllare la marmitta e il parascintille Una volta l'anno Sostituireilltrodell'aria Sostituire la candela Pulire il sistema di raffreddamento dell'aria; in caso di grandi quantità di polvere o di detriti nell'aria, pulire con maggior frequenz[...]

44 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wstęp  Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą dokumentację. Jest to warunek bezpiecznej i bezusterkowej pracy .  Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i ostrzeżeń znajdującychsięwdokumentacjii[...]

PL 45 474169_c T ransport  Transportowaćsilniktylkozpustymzbiornikiempaliwa.  Transportować silnik zawsze ze świecą zapłonową skierowaną do góry . W przeciwnym razie może dojść do:  powstania dymu  utrudnionego uruchomienia  okopceniaświecyzapłonowej. Kont[...]

46 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 2. Napełniaćzbiorniktylkododolnejkrawędzikróćca wlewowego.Nieprzekraczaćdopuszczalnegopozio - munapełnienia! 3. Założyćponowniekorekwlewupaliwaimocno dokręcić. Zalecenia dotyczące paliwa  Stosować czystą, świeżą, be[...]

PL 47 474169_c Uruchamianie silnika 1. Szybkopociągnąćzauchwytlinkirozrusznika (przeglądczęści,poz.1),anastępniepowolipuścić wceluponownegozwinięcialinki. Nie jest możliwa regulacja prędkości obrotowej! Uwaga – niebezpieczeństwo oparzenia! Pracujący silnik wytwarza ciep[...]

48 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Konserwacja świec zapłonowych Ostrzeżenie! Nigdy nie sprawdzać iskry przy wymontowanej świecyzapłonowej. Odstęp między elektrodami świecy zapłonowej (H) powinienwynosić0,7–0,8mm.  Nigdynieuruchamiaćsilnikabezświecyzap?[...]

PL 49 474169_c Co 50 godzin lub co rok Wymienićolej. Sprawdzićtłumikichwytacziskier . Co rok Wymienićltrpowietrza Wymienićświecęzapłonową. Wyczyścićukładchłodzeniapowietrzem;wprzypadku dużegostopniazapylenialubzanieczyszczenia powietrza–czyścićczęściej. Czę[...]

52 Překlad originálního návodu k použití Popis výrobku V této dokumentaci je popsáno více typů spalovacích motorů. Jejich typy se liší výkonem, zdvihovým objemem avybavením(elektrickýstartér). Identikujt svůj model pomocí produktových vyobraze-ní, [...]

CZ 53 474169_c Přeprava  Přepravujtemotorpouze,je-linádržnabenzínprázdná  Přepravujte motor vždy se zapalovací svíčkou, směřujícínahoru,jinakdojdek:  Vytvářeníkouře  Obtížnémustartování  Zanesenízapalovacísvíčkysazemi Kontrola před provoze[...]

54 Překlad originálního návodu k použití Pozor! Předuvedenímdoprovozudoplňteolej. Doplnění oleje (obrázek 1) 1. Vyšroubujteměrkunaolej(A)adolijteolej. 2. Měrkunaolejopětzašroubujte. Doporučení ohledně oleje Motorový olej  je směrodatný činitel ovlivňujíc?[...]

CZ 55 474169_c Nastartování motoru 1. Zatáhnětezarukojeťplynulestartovacíšňůrou (Přehleddílůpol.1)apotomjinechteopětpoma - lu navinout. Regulace počtu otáček není možná! Pozor - nebezpečí popálení! Motory vytvářejí za chodu teplo. Součásti motoru, předev?[...]

56 Překlad originálního návodu k použití Výměna vzduchového ltru (obrázek 2) Vzduchový ltr pravidelně čistěte. Poškozené vzduchové ltryvyměňtezanové. 1. Demontujtekrytvzduchovéholtru(D).Zatímto účelemstisknětezavíracíspony(C)akrytsejměte. 2.[...]

CZ 57 474169_c Pokaždých50hodináchnebokaždoročně Vyměňteolej Zkontrolujtetlumičvýfukuazachytávačjisker Každoročně Vyměňtevzduchovýltr Vyměňtezapalovacísvíčku Vyčistětesystémvzduchovéhochlazení;přivelkém výskytuprachunebocizorodýchprvkův[...]

60 Az eredeti használati utasítás fordítása A termék leírása Ez a dokumentáció a belső égésű motorok több típusát ismerteti. Az egyes típusok esetén eltér a teljesítmény , a lökettérfogatésafelszereltség(elektromosindító). A  termékekről készü[...]

H 61 474169_c Szállítás  A motort csak üres üzemanyagtartállyal szabad szállítani.  A motortmindigagyújtógyertyávalfelfelékellszállítani, ellenkezőesetbenakövetkezőkfordulhatnakelő:  Füstképződés  Nehézkesindítás  Bekormozódottgyújtógyertya Ellenőrzés használ[...]

62 Az eredeti használati utasítás fordítása Vigyázat! Üzembehelyezéselőtttöltsönbeolajat. Olaj betöltése (1. ábra) 1. Azolajszintmérőpálcát(A)csavarjaki,éstöltsönbe olajat. 2. Csavarozzavisszaazolajszintmérőpálcát. Javaslatok az olajjal kapcsolatban A  motorolaj d?[...]

H 63 474169_c A motor beindítása 1. Rántsabelendületesenazindítófogantyúvalaz indítókötelet(Alkatrészekáttekintése,1.poz.)majd engedjevisszalassanfelcsévélődni. A fordulatszám-szabályozás nem lehetséges! Figyelem! Égésveszély! A  járó motor hőt termel. A mot[...]

64 Az eredeti használati utasítás fordítása A légszűrő cseréje (2. ábra) Tisztítsameg rendszeresen a légszűrőt.Asérült légszűrőt cserélje le. 1. Szereljelealégszűrőfedelét(D).Nyomjamegehhez a zárópántokat (C) és vegye le a fedelet. 2. A szűrőt(E)(PRO160Q[...]

H 65 474169_c 50 üzemóránként vagy évente Olajcsere A hangtompítóésaszikrafogóellenőrzése Évente Légszűrőcseréje Gyújtógyertyacseréje A levegőhűtőrendszertisztítása;nagyporképződés vagyidegentestekkelszennyezettlevegőesetén gyakoribbtisztításszükséges[...]

66 Oversættelse af original brugsanvisning Produktbeskrivelse Denne dokumentationindeholder beskrivelser afere typer forbrændingsmotorer . T yperne adskiller sig i ydelse, slag - volumen og udstyr (elstarter). Identicerdin model vedhjælp afproduktbillederne, beskri - velsen og typeskiltet. Bestemme[...]

DK 67 474169_c T ransport  Motoren må kun transporteres med tom kraftstoftank  Motoren må altid kun transporteres med tændrøret opad, ellers opstår der:  Røgudvikling  Svær start  Tilsodet tændrør Kontrol før driften Advarsel! Før idrifttagning skal der altid gennemføres en synskontrol. Apparatet må ikke bruges med løse[...]

68 Oversættelse af original brugsanvisning Påfyld olie (billede 1) 1. Skru oliepinden (A) ud og påfyld olie. 2. Skru oliepinden i igen. Anbefalinger vedrørende olie Motorolien er en udslagsgivende faktor for motorens effekt og levetid. Anvend en motorolie, der opfylder kravene til API-serviceklassen SF eller højere (hhv . ligeværdig). Kontrol[...]

DK 69 474169_c Start motoren 1. Træk hurtigt startsnoren på starthåndtaget ud (deloversigt pos. 1) og lad det derefter rulle langsomt tilbage. En omdrejningstalsregulering er ikke mulig! Bemærk - forbrændingsfare! Løbende motorer genererer varme. Motordele, især udstødningen, bliver ekstremt varme.  Hold hænder og fødder på afstand af[...]

70 Oversættelse af original brugsanvisning Udskift luftlter (billede 2) Rengør luftltret regelmæssigt. Udskift beskadigede luftl - tre. 1. Demontérluftlterafdækningen(D).T rykdertilpå lukkespænderne (C) og tag afdækningen af. 2. T agltret(E)(160PROQSS)ogdetudvendige?[...]

DK 71 474169_c For hver 50 timer eller årligt Skift olie Kontrollér lyddæmperen og gnistfangeren Årligt Udskiftluftlter Udskift tændrør Rengør luftkølesystemet; rengør det hyppigere ved høj forekomst af luft eller fremmedlegemer i luften Reservedele Anbefalet tændrør: LD-F7RTC Du kan anskaffe reservedele hos den autoriserede kontr[...]

76 Översättning av originalbruksanvisning Produktbeskrivning I den här dokumentationen beskrivs era typera av snös - lungor från AL-KO. T yperna skiljer sig genom röjningsbred - derna, motoreffekterna och om de har elektrisk start och belysning. Identiera den modell med hjälp av produktbilderna[...]

S 77 474169_c T ransport  Motorn får endast transporteras med tom bensintank.  Transportera alltid motorn med tändstiftet uppåt, annars uppkommer:  rökutveckling  startsvårigheter  sot på tändstiftet. Kontroll före drift V arning! Gör alltid en visuell inspektion före idrifttagning. V erktyget får inte användas med skadad[...]

78 Översättning av originalbruksanvisning Fylla på olja (g.1) 1. Skruva ur oljestickan (A) och fyll på olja. 2. Skruva tillbaka oljestickan igen. Oljerekommendation Motoroljan är en avgörande faktor för motorns prestanda och livslängd. Använd en motorolja som uppfyller kraven för API-klass SF eller högre (resp. likvärdig kvalitet)[...]

S 79 474169_c  Håll händer och fötter på avstånd från roterande delar .  Håll brännbara föroreningar borta från avgasrör- och cy - linderområdet.  Låtavgasrör ,cylinderoch kylaränsarsvalnainnande berörs. Förvaring Fara! Förvara inte motorn framför öppen eld eller värme - källor - Fara fö[...]

80 Översättning av originalbruksanvisning Byta olja (g.3) Kontrollera oljenivån regelbundet. Kontrollera oljenivån efter 8 drifttimmar eller dagligen innan motorn startas (se Oljerekommendationer). V arning! Innan olja töms ut måste bensintanken vara tömd. Annars nns det risk för brand eller explosion ge - n[...]

S 81 474169_c Reservdelar Rekommenderade tändstift: LD-F7RTC Reservdelar tillhandahålls av auktoriserade representanter eller från vår kundtjänst. Service Vid behov av service erbjuder vi ett omfattande stöd. AL-KO Geräte GmbH Kundendienst Industriestrasse 1 89359 Kötz, Tyskland A vfallshantering Uttjänta verktyg får inte kasseras som hus[...]

84 Oversettelse av original bruksanvisning Produktbeskrivelse I denne dokumentasjonen blir ere typer forbrenningsmo - torer beskrevet. T ypene skiller seg fra hverandre i ytelse, slagvolum og utstyr (elektrisk start). Identiser modellen din ved hjelp av produktbilder , beskri - velsen og merkeskiltet. Fo[...]

N 85 474169_c T ransport  Motoren må kun transporteres med tom drivstofftank  Motoren må alltid transporteres med tennpluggen visende oppover , ellers kan det oppstå:  Røykutvikling  V anskelig start  Tilsotet tennplugg Kontroll før bruk Advarsel! Det må alltid utføres en visuell kontroll før igangset - ting. Med løse, skade[...]

86 Oversettelse av original bruksanvisning Forsiktig! Fyll på olje før igangsettingen. Påfylling av olje (Illustrasjon 1) 1. Skru ut oljepeilepinnen (A) og fyll på olje. 2. Skru inn oljepeilepinnen igjen. Anbefalinger for olje Motorolje er en utslagsgivende faktor for motorens effekt og levetid. Bruk en motorolje som oppfyller kravene for API-s[...]

N 87 474169_c  Hold hender og føtter borte fra roterende deler .  Hold brennbare fremmedlegemer borte fra eksosrøret og sylinderområdet  La eksosrøret, sylinderen og kjøleribbene avkjøle seg før du berører dem Oppbevaring Advarsel! Motoren må ikke oppbevares foran åpen ild eller var - mekilder - brannfare og / eller eksplosjonsfa[...]

88 Oversettelse av original bruksanvisning Skifte olje (Illustrasjon 3) Kontrollér oljenivået regelmessig. Oljenivået skal kontrolleres hver 8. driftstime, eller hver dag før motoren startes (se «Anbefalinger for olje»). Advarsel! Drivstofftanken må tømmes før oljen tappes av . Ellers består det fare for brann og eksplosjon gjennom drivst[...]

N 89 474169_c Reservedeler Anbefalt tennplugg: LD-F7RTC Reservedeler får du hos den autoriserte forhandleren, eller vår service. Service V ed behov for service tilbyr vi deg omfattende støtte. AL-KO Geräte GmbH Kundendienst Industriestrasse 1 89359 Kötz A vfallshåndtering Gamle enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Emballasje, enhe[...]

92 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Описание изделия В этом документе содержится описание нескольких типов двигателей внутреннего сгорания. Эти типы от?[...]

RUS 93 474169_c Транспортировка  Двигатель следует транспортировать только с опорожненнымтопливнымбачком  Двигатель следует транспортировать только в положении свечой [...]

94 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Осторожно! Перед запуском в эксплуатацию следует долитьмасло. Долить масло (рис.1) 1. Вывинтитьуказательуровнямасла(А)?[...]

RUS 95 474169_c  Двигательследуетзапускатьи использоватьтолько наоткрытомвоздухе.  Двигатель следует запускать только в горизонталь- номположении  Проконтролировать?[...]

96 Перевод оригинального руководства по эксплуатации  Перед проведением всех видов работ по обслуживанию и очистке следует стянуть со свечи контактныйнаконечниксв[...]

RUS 97 474169_c Очистить систему охлаждения двигателя. Чтобы избежать перегрева, при необходимости очистить ивнутренниерёбраохлажденияиповерхности. План технического о[...]

98 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Помощь при неисправностях Неисправность Помощь Двигательнезапускается  Заправитьбензин  Плохой бензин, долго хранившийся?[...]

UA 99 474169_c Опис виробу В цьому документі описано декілька типів двигунів внутрішнього згорання. Ці типи розрізняються за потужністю, робочим об’ємом та оснащенням?[...]

100 Переклад оригінального посібника з експлуатації Транспортування  Транспортувати двигун лише з порожнім паливним баком.  Завжди транспортувати двигуни, спрямувавши св?[...]

UA 101 474169_c Обережно! Залити мастило перед введенням вексплуатацію. Заповнення мастилом (малюнок1) 1. Викрутитивимірювальнийстрижень(А)тазалити мастило. 2. Зновупригвинтити[...]

102 Переклад оригінального посібника з експлуатації Запуск двигуна 1. Наручцістартерушвидкопотягнутипусковий трос(огляддеталейпоз.1),апотімповільнодати змотатися?[...]

UA 103 474169_c  Дотримуватисяграфікаробітзтехнічногообслугов..  Дотримуватися погодиннихабо щорічних інтервалів, залежновідїхпослідовності.  При використаннів ск[...]

104 Переклад оригінального посібника з експлуатації План технічного обслуговування Дотримуватися погодинних або щорічних інтервалів, залежно від їх послідовності. При викор[...]

UA 105 474169_c Пошук та усунення несправностей Несправність Спосібусунення Двигуннезапускається  Долитибензин.  Злити поганий бензин, що зберігався тривалий час (без стаб[...]

106 Preklad originálneho návodu na použitie Popis výrobku Vtejto dokumentáciisa popisujúviaceré typyspaľovacieho motora. Typy sa odlišujú vo výkone, zdvihovom objeme a vybavení(elektrickýštartér). Identikujtevášmodelnazákladeobrázkovvýrobku,popi - s[...]

SK 107 474169_c Preprava  Motorprepravujtelensprázdnoupalivovounádržou  Pri preprave motora musí zapaľovacia sviečka vždy smerovaťhore,vopačnomprípadedôjdek:  tvorbe dymu  ťažkémuštartu  zaneseniuzapaľovacejsviečky Kontrola pred prevádzkou V arovanie![...]

108 Preklad originálneho návodu na použitie Opatrne! Preduvedenímdoprevádzkydoplňteolej. Naplnenie oleja (obrázokč.1) 1. Vytiahnite mierku oleja (A) a nalejte olej. 2. Mierkuolejaznovuzasuňte. Odporúčania pre olej Motorový olej je rozhodujúcim faktorom pre výkon a život - nosť[...]

SK 109 474169_c  Rukyanohydržteďalekoodrotujúcichdielov  Horľavécudzie predmetydržte ďaleko odvýfuku aval - ca  Výfuk, valec a chladiace rebrá nechajte vychladnúť, kýmsaichdotknete Skladovanie Pozor! Motor neskladujte pred zdrojmi otvoreného plame - ň[...]

11 0 Preklad originálneho návodu na použitie Výmena oleja (obrázokč.3) Pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Hladinu oleja kontrolujte každých 8 prevádzkových hodín alebo denne pred štartom motora (pozri odporúčania pre olej). V arovanie! Predvypustením olejasa musí v[...]

SK 111 474169_c Náhradné diely Odporúčanézapaľovaciesviečky:LD-F7RTC Náhradné diely môžete kúpiť u autorizovaných zmluvných predajcovalebovnašomservise. Servis PreprípadservisuVámponúkamerozsiahlupodporu. AL-KO Geräte GmbH Kundendienst(zákazníckyservis) In[...]

Country Company T elephone Fax A AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)3578/2515-100 (+43)3578/2515-31 AUS AL-KO INTERNA TIONAL Pty . Ltd. (+61) 3 / 97 67 - 3700 (+61 ) 3 / 97 67 - 3799 B / L Eurogarden NV (+32)16/805427 (+32)16/805425 BG Valerii S&M Group SJ (+359)2 942 34 02 (+359)2 942 34 10 CH AL-KO KOBER AG (+41)56/418-31 53 (+41)56/4183160 CZ AL-KO[...]