Alpine KTX-100EQ manual

EN DE FR ES IT SE JP ALPINE CD A-9885R 68-08564Z99-A (EN) 01GB01KT X-100EQ COV .fm IMPRINT SOUND MANA GER KTX-1 0 0EQ • OWNER ’S MANU AL Please read befo re using this equipment. • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. • MODE D’EMPLOI V euillez lir e avant d’utiliser cet appareil. • M[...]

ALPINE CD A-9885R 68-08564Z99-A (EN) 01GB01KT X-100EQ COV .fm KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2 007 4:31 PM[...]

1 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Accessories Installation The Progra m is av ailable only on the Micros oft ® Win d o w s ® XP Service Pack-2 sy stem. Make sure that this program is available by referring to “ System Proper ties” on your P C. T o us e this prog ram, Microsof t.NET Framework 1.1 (or later) is re quired. If this appli [...]

2 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Connections Befor e setting MultEQ, connect all other dev ices. 1 Install the CDA-9887/CD A-9887R into the vehicle. 2 After Installing the unit, make sure that sound is output from each speaker . 3 Press the OPEN button to open the front panel, then slide it in the left d irection A , and pull out towards y[...]

3 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Before Setting MultEQ Read following provisions before setting MultE Q. • The MultEQ setting should be made in as quiet a place as possible after turning of f the engine, air - conditioner and heater. If you ha ve a car phone or ce llular phone in the vehicle, remov e them from the vehicle or turn its po [...]

4 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) 3 Activate IMPRINT SOUND MANA GER installed on the PC. • Strictly o bserve the W arnings and Cauti ons writte n by the manuf acturers of your PC and periph eral equipmen t. • W e do not accept r esponsibi lity for data lost d ue to the incorr ect ope ration of the IMPRINT SOUND MANA GER. W e recommend y[...]

5 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) 7 When microphone placement is complete, g et out of the vehicle, and close all doors, windows and sunroof. Then, start measuremen t by double-c licking the Measur e button on the IMPRINT SOUND MANA GER screen. Do not open the doors until “Complete” is displayed on the screen and signal sou nd is output[...]

6 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) 10 When the selection of T ar get curve is co mplete, double-clicking the Send Filter button to move to the setting of the CD A-9887/CD A-9887R. Select Curve Me mory 1 or Cu rv e M em ory 2 to store in the CD A-9887/CDA-9887R. • Y ou can stor e two c urve settings for one measur em ent r esult. 11 If you [...]

7 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Message List Message ID Error Messa ge Erro r Code: E001 “MultEQ Err or: The channel has been marked as undetec ted, and will be skipped.” Error Co de: E002 “MultEQ Error: The bass management configuration se lected is not suppor ted by the devi ce. Please cons ult the manuf acturer’ s manual to det[...]

8 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Error Ms g: M003 “This action will res et the measur ement syst em. Are you sure you want to continue?” Error Msg: M004 “Th e license coul d not be verif ied.” Error Msg: M005 “No Sp eakers were detecte d. Please correct the sy stem configur ation.” W arning Msg: M006 “Do you wis h to cance l [...]

1 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) Zubehör Installation Das Programm ist nur für das Betriebssy stem Microsoft ® W indows ® XP Service P ack-2 v erfügbar . Stellen Sie sicher, dass dieses Prog ramm verfügbar i st, inde m Sie auf Ih rem Computer unter „Syst emeigensch aften“ nachsehen. Um dieses Programm v erwend en zu können , ist[...]

2 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) Anschlüsse Schließen Sie alle anderen Gerät e an, bev or Sie MultEQ einstellen. 1 Montieren Sie die CD A-9887/CD A-9887R im Fahrzeug. 2 Stellen Sie nach der Montage des Geräts sicher , dass aus jedem Lautsprecher der T on zu hören ist. 3 Drücken Sie die T aste OP EN , um das Bedienteil zu öffnen. Sch[...]

3 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) V or der Einstellung von MultEQ Lesen Sie die folgenden Hinweise , bevor Sie MultEQ einstellen. • Die Einstellung MultEQ sollte in einer möglichs t ruhigen Umgebung v orgenommen werden, nachdem der Motor , die Klimaanlage und Heizung ausgeschalte t wu rden. W enn sich in Ihrem Fahrzeug ein Auto- oder Mob[...]

4 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) 3 Starten Sie den IMPR INT SOUND MANA GER, der auf dem Computer installier t ist. • Beacht en Sie die W arn ungen und V orsich tsmaßr e g eln des Her steller s des Comput ers und der P eripherie g eräte genau. • W ir übernehmen keine V erantwortung für den Da ten verlus t durc h eine fehl erhafte Be[...]

5 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) 7 W enn das Mikrofon aufgestellt ist, verlassen Sie das Fahrzeug und schließen alle Tür en, Fenster und das Sonnendach. Star ten Sie dann d ie Messung, indem Sie die Schaltfläche Measure auf dem IMPRINT SOUND MANA GER-Bildschirm doppelt anklicken. Öffnen Sie die Türen erst, wenn „Complete“ auf dem [...]

6 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) 10 W enn die Auswahl der Zielkurve abgeschlossen ist, klicken Sie die Schaltfläche Send Filter doppelt an, zum zur Einstellu ng der CDA-9887/CD A-9887R zu gelangen. Wählen Sie Cu rv e M em ory 1 oder Cu rv e M em ory 2 aus, um die K urve in der CDA-9887/ CD A-9887R zu speichern. • Sie können für ein M[...]

7 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) Liste der Fehlermeldungen Meldungs-ID Fehlermeldun g Error Code: E001 „MultEQ Error: Der Kanal wurde als unerka nnt gekennzei chnet und wi rd übersprunge n.“ Error Code: E002 „MultEQ Error: Die ausgewählt e Bass-Manageme nt-Konfiguratio n wird von diesem Gerät ni cht unterstüt zt. Schlagen Sie bit[...]

8 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) Error Code: -3 LAUTS PRECHER VL NICHT ERKANNT Error Code: -4 HAUPTEINHEIT -STÖRUNG MESSST ARTFEHLER Error Code: -5 HAUPTEINHEIT -MESSST ARTFEHLER Error Msg: M0 01 „Die Anwendung MultEQ Pr o konnte nich t mit dem Gerät kommuniz ieren. Überprüfe n Sie bitte die Konfig uration de s ALPINE -Geräts un d v[...]

1 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) Accessoires Installation Ce programme fonct ionne unique ment sous Micros oft ® Wi n d ow s ® XP Service P ack-2. Po ur vérif ier que v ous disposez de ce programme , cliquez s ur « Système » dans le Pannea u de configurati on de votre ordi nateur. Pour utilis er ce progra mme, Micros oft.NET Framewor[...]

2 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) Raccordements A v ant de configurer MultEQ, raccor dez tous les autres périphériques. 1 Installez le CDA-9887/CD A-9887R dans votre véhicule. 2 Une fois l’unité installée, assurez-vous que le son est reproduit dans chaque enceinte. 3 Appuye z sur la touc he OPEN pour ouvrir le panneau avant ; faites [...]

3 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) A vant de configurer MultEQ Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant de configurer MultEQ. • La configuration de MultEQ doit être ef fectuée au calme ; coupez le moteur et désacti v ez la climatisation. Si votre véhicule est équipé d’un té léphone ou si vous utilisez un téléph[...]

4 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) 3 Activez le programme IMPRINT SOUND MANA GER installé sur l’ordinateur . • Respectez les avert issements e t les préc autions du fabriquant de votre or dinateu r et de vos périphériq ues. • Nous déclino ns toute r espon sabilité en ca s de perte de donn ées due à une uti lisation inco rre cte[...]

5 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) 7 Une fois le microphone correctement installé, sortez du véhicu le, puis fermez les portières, les fenêtres et la capote. Lan cez la mesure en double-cliquant sur la touche Measur e située dans l’écran de IMPRINT SOUND MANA GER. N’ouvrez les portières que lorsque « Complete » (T erminée) s’[...]

6 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) 10 Une fois la sélection de la courbe cible terminée, do uble-cliquez sur la touche Send Filter pour procéder à la configuratio n du CDA-9887/CD A-9887R. Sélectionnez Cur ve Memor y 1 ou Cu rv e M em ory 2 pour enregistrer les réglages dans le CD A-9887/ CD A-9887R. • V ous pouvez enre gistr er deux[...]

7 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) Liste des messages à l’écran ID message Message d’erreur Error Code: E001 « MultEQ Error : le can al ne peut pas êt re détecté et sera omi s. » Erro r Code: E002 « MultEQ Error : le type de configur ation de réglage des graves séle ctionné n’est pas pr is en charge par c et appareil. V euil[...]

8 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) Error Msg: M001 « La communic ation entre l’applicat ion MultEQ Pro et l’appareil a échoué. Vérifiez la con figuration de l’ appareil ALPI NE, puis réessay ez. » Error Msg: M002 « L ’appareil n’est pas co rrectement licen cié. » Error Msg: M003 « Cet te action va ré initialise r le syst[...]

1 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Accesorios Instalación El programa solamente es tá disponibl e para Micros oft ® Win dow s ® XP Service Pack-2. Para co mprobar si d ispone de esta versión, c onsulte l as “Propied ades del sistema” de su PC. Para u tilizar este pr ograma se requie re Microsoft.NET Fr amew ork 1.1 (o v ersión post[...]

2 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Conexiones Antes de configurar M ultEQ, conecte el resto de dispositiv os. 1 Instale la unidad CDA-9887/CD A-9887R en el vehículo. 2 Una vez instalada, verifique que se escucha sonido en cada altavoz. 3 Presione el botón OPEN del panel frontal y deslícelo hacia la izq uierda A y tire en la dirección B p[...]

3 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Antes de configurar MultEQ Lea atentamente la siguiente informac ión antes de configurar MultEQ. • La configuración de MultEQ se debe realiz ar en un luga r lo más silenc ioso posible, con el motor , el aire acondicionado y la calefacción apag ados. Si tiene un teléfono de co che o un teléfono móvi[...]

4 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) 3 Active el programa IMPRINT SOUND MANA GER instalado en el PC. • Lea con muc ha atenc ión las adver tencias y p r ecauciones especif icadas p or los fabri cantes del PC y de los periféricos. • No nos responsabiliz amos por la p osible pérdida de dat os fruto d el incorrecto manejo de l pro grama IMP[...]

5 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) 7 Una vez colocado el micrófono, salga del vehí culo y cierre todas las puer tas, las ventanas y la capota. A continuación, inicie la medición haciendo doble clic en el botón Measure de la pantalla IMPRINT SOUND MANAGER. No abra las puertas ha sta que aparezca el mensaje “Comp lete” en la pantalla,[...]

6 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) 10 Una vez concluida la selección de la cur va de destino, haga doble clic en el botón Send Filter para acceder a la configuración de la unidad CDA-9887/CD A-9887R. Seleccione Curve Memory 1 o Curv e M em ory 2 para guardar los ajustes en la unidad CDA-9887/CD A-9887R. • Puede guardar dos aju stes de c[...]

7 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Lista de mensajes ID de mensaje Mensaje de error Error Code: E001 “MultEQ Error: El canal se ha marcado como no det ectado y se omitir á.” Error Code: E002 “MultEQ Error: La co nfiguración de administrac ión de grave s selecciona da no es compatib le con el disp ositivo. Cons ulte el manual del fab[...]

8 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Error Msg: M003 “Est a acción restaura rá el sistema de medi ciones. ¿Segu ro que desea continuar? ” Error Ms g: M004 “No se pudo verifi car la licenc ia.” Error Msg: M005 “Ni ngún altavoz de tectado. Cor rija la config uración de l sistema.” W arn ing Msg: M006 “ ¿Desea cancel ar la med[...]

1 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) Accessori Installazione Il programma è compatib ile solo co n il sist ema operativo Microsoft ® Windows ® XP Se rvice Pack-2 . Assicurarsi che sul PC s ia installa to questo s istema o perativo accedendo alle “ Proprietà di sistema ” del PC. Per utili zzare quest o programma è necessar io Microsoft[...]

2 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) Collegamenti Prima di impostare il MultEQ , collegare tu tti gli altri dispositi vi. 1 Installare il CDA-9887/CD A-9887R su lla vettura. 2 Dopo aver installato l’unità, assicurarsi che il suono venga emesso da tutti i diffusori. 3 Premere il pulsante OPEN per aprire il frontalino, quindi farlo sco rrere [...]

3 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) Prima di impostare il MultEQ Prima di impostare il MultEQ leggere le seguenti informazio ni. • La procedura di impostazione del MultE Q dev e essere eseguita in un luogo più silenzioso possibile, do po av er spento il motore, il climatizzator e e l’impianto di riscaldamento. Se si dispone di un telefon[...]

4 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) 3 Attivare il pr ogramma IMPRINT SOUND MANAGER installato sul PC. • Atteners i scrupolosamen te alle note di avvertime nto e agli avv isi forniti dai pr oduttori del PC e delle per ife rich e. • Non si accettan o r esponsabilità pe r eventuali pe r dite di dati do vute a un utilizzo imp r oprio di IMPR[...]

5 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) 7 Dopo a ver po sizionato il micr of ono, uscire dalla ve ttura, ch iudere tutt e le portiere, i finestrini e il tettuccio apribile . Quindi, avviare la misurazione facendo doppio clic sul pulsante Measure nella schermata di IMPRI NT SOUND MANA GER. Non aprire le porti ere fino a quando nella schermat a non[...]

6 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) 10 Una v olta completata la selezione della Curv a target, fare doppio c lic sul pulsante Send Filter per passare all’im postazione del CD A-9887/CD A-9887R. Selezionare Cu rve M em ory 1 o Curve Me mory 2 per salva re i risultati sul CD A-9887/ CD A-9887R. • È possibi le memorizz ar e due imp ostazion[...]

7 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) Elenco dei messaggi ID messaggio Messaggio di erro re Error Code: E001 “MultEQ Error: il can ale è stato co ntrassegnat o come non rilev ato e verrà saltato.” Error Co de: E002 “MultEQ Error: la configurazione di ge stione dei bass i selezionata non è supportata dal dispositiv o. Consultar e il man[...]

8 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) Error Msg: M002 “Non si dispone di un a licenza val ida per il disp ositivo.” Erro r Msg: M003 “Pr oseguend o il sistema d i misura verrà reimpo stato. Pr osegui re?” Error Ms g: M004 “Impossibile ve rificare l a licenza.” Error Ms g: M005 “Diffuso ri non rilevati. Corregger e la conf igurazi[...]

1 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Tillbehör Installation Programmet finns en dast för system med Mi crosoft ® Windows ® XP Se rvice Pack -2. K ontroller a att detta prog ram finns tillgänglig t genom at t visa ”Sys temegenskaper” på datorn. Microsoft.N ET Framework 1.1 (ell er senare) krävs för a tt du ska ku nna använda detta [...]

2 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Anslutningar Innan du ställer in MultEQ ansluter du alla andr a enheter . 1 Installera CDA-9887/CD A-9887R i f ordonet. 2 Efter att du installerat enheten kontrollerar du att ljudet a vges från varje högtalare. 3 Tr y c k p å OPEN -knappen för att öppna frontpanelen, skjut den sedan åt vänste r A oc[...]

3 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Innan du ställer in MultEQ Läs följande bestämmelser innan du ställer in MultEQ. • MultEQ-inställningen ska utföras på en så tyst pl ats som möjligt efter att mo tor n, klimatanläggningen och värmen har stängts av . Om du har en biltelefon eller en mobiltelefon i fordonet, tar du bort dem ell[...]

4 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) 3 Aktivera IMPRINT SOUND MANAGER som installerats på datorn. • Följ noggrant varn ingar och försik tighets åtgärder som skrivi ts av till verkaren för dator n och kringutr ustningen. • V i tar inget ansvar för dataförl ust på grun d av felaktig t handhavan de av IMPRINT SOUND MANA GER. V i reko[...]

5 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) 7 När mikrofonens placering är klar , läm nar du for donet och stänger all a dörrar , fönster och takluckan. Starta därefter mätningar genom a tt dubbelklicka på Measure - knappen i fönstret IMPRINT SOUN D MANA GER. Öppna inte dörrarna inn an ”Complete” visas på skärmen och signalen avges [...]

6 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) 10 När valet a v målkurva är slutförd, dubbelklickar du på Send Filter -knappen för att flytta till inställningen av CD A-9887/CD A-9887R. Välj Curv e M e mo ry 1 eller Curve Memor y 2 fö r att spara i CD A-9887/CD A-9887R. • Du kan spar a två kurvin ställningar för e tt mätr esultat. 11 Om d[...]

7 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Meddelandelista Meddelande-ID Felmeddelande Error Code: E001 ”MultEQ Error: Kanalen har marker ats som odetekte rad och hoppas öv er .” Error Code: E002 ”MultEQ Error: Kon figurationen av bashante ring som valdes stöds inte av enheten. Se br uksanvisni ngen från till verkaren för att av göra vilk[...]

8 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Error Msg: M003 ”Denna åt gärd åters täller mätsystemet. Är du säker på att du vill fortsätta?” Error Ms g: M004 ”Licensen ku nde inte verifi eras.” Error Msg: M005 ”Ing a högtalare detekte rades. Korri gera systemkon figuratio nen.” W arning Msg: M006 ”V ill du avbryta mätningen f?[...]

1 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) 付属部品 インストール 本プログラムは、Microsoft ® Windows ® XP Service Pack-2 環境においてのみご利用いただけま す。お使いの PC の「システムのプロパティ」にてご確認ください。 ご利用の際は、Microsoft.NET Fram ework 1.1 以降が必要と?[...]

2 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) 接続 MultEQ 設定の前に各 機器の接続を行ないます 1 CDA-9887Ji を車へ取り付けます。 2 取り付け完了後、各スピーカーか ら音が出るかを確認します。 3 OPEN ボタンを押しフロン トパネルを開け、フロントパネル を左方向 A にスライ?[...]

3 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) MultEQ の設定を行なう前に MultEQ の設定を行なう前にお読みください • MultEQ の設定は、 なるべく静かなところで車 のエンジン、 およびエアコンやヒーターを 止め て行なってください。また 、携帯電話や自動車電話などを車 載?[...]

4 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) 3 パソコンへインストールした IMPRINT SOUND MANAGER を起動 します。 • ご使用のパソコンや周辺機器のメーカーが指示している警告・注意を必ず厳守してください。 • IMPRINT SOUND MAN AGER を使用中に誤った操作をしてデータを消去した[...]

5 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) 7 マイクの設置ができましたら車の 外へ出てドア、窓、サンルーフな どを全て閉じてくださ い。 その後、IMPRINT SOUND MANAGER の「Measure」ボタ ンをダブルクリックし測定 を開始します。スピーカから信号 音を出力し室内の音響特性[...]

6 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) 10 ターゲットカーブを選択しました らその設定を CDA-9887Ji への保存を行 いますので、 「Send Filter」ボタンをダブルクリックして ください。CDA-9887Ji にお けるメモリー 先を「Curve Memory 1」 、 「Curve Memory 2」より選択します。 • 1 [...]

7 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) メッセージ一覧 メッセージ ID 意味 エラーコード：E001 MultEQ Error：このチャンネルは未検出としてスキップします。 エラーコード：E002 MultEQ Error：選択されたベースマネジメント設定はサポートされませ ん。有効な設定について?[...]

8 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) エラーメッセージ： M003 この操作は測定システムをリセットします。続けますか？ エラーメッセージ： M004 ライセンスを確認できません。 エラーメッセージ： M005 スピーカが検出できません。システム設定を確認してください。[...]

JPKTX-100EQ.fm 9 ペ ージ ２００ ７年４月９日 　月曜日　午後７ 時０分[...]

JPKTX-100EQ. fm 10 ページ ２００７年 ４月９日　月曜日　 午後７時０分[...]