Audio Pro Living LV1 manual

LIVING L V1 BRUKSANVISNING OWNERS MANUAL MANUEL D’UTILISA TION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIET ARIO KÄYTTÖOP AS GEBRUIKERSHANDLEIDING L V1 & L V1-TX[...]

© Audio Pro AB Sverige Audio Pro ® , Audio Pro logotypen, ‘a’ symbolen, och ace-bass ® är registrerade varumärken av Audio Pro AB, Sverige. Alla rättigheter reser verade. Audio Pro följer en policy om ständig produktutveckling. Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. © Audio Pro AB Sweden Audio Pro ® , the Audio Pro[...]

S VE NSK A SPECIFIK A TI O NER Ty p : Aktiv t rådlös hö gtalare me d DSP . EmbracingSound TM stereot ekno logi Förstärkare: 4 x 25W d igital Class D , Diskant: 2 x 1 ” s of t dome Bas: 2 x 3” Fr ek vensomfång : 50 – 22 .000 Hz Delningsfrek vens: 2000 Hz ( 24dB/ okta v L/R ) Dimensioner HxBxD : 195 x 310 x 10 0 m m ÖV ER S I K T FA K TA[...]

AN SL UT MED K ABE L DIRE KT GR UNDINK OP PLING L V 1 TX Innan du kopp lar sän daren TX 1 0 0 till din dat or , s e Ma c elle r PC setup. 1 . Anslut T X 1 0 0 sändare till da tor via USB po r t. 2 . Anslut L V 1 h ögta laren till 2 30 V ut tag. 3 . K lar t ! Sp ela musik trådlöst f rån din dator . LED TR ÅDLÖS ST A TUS : LED lyser f ast bl?[...]

DIS PL A Y OCH KN AP P AR INK OPP LING L V 1 TILL BE F INT LIG T A UDIO PR O NÄ T V ER K S PE L A TRÅDL Ö ST F R ÅN ANN AN L JUD K ÄLLA BORDST A TIV Unde r t ygfront en finner du displa y , I R- mot tag are för fjärrkon - troll, LED statusindik a tor , volymkontroll, inställning av k anal ( H ouse Cod e ), o ch inställning av voly mzon. 1 [...]

1 . Ställ in sa mma Ho use Co de p å båd e sän dare o ch hö gta lare. 2. Du kan adde ra obe gränsa t antal LV högtal are i varje H ouse Co de ino m sänd arens räc k vidd. 3 . Hous e Cod e är sam ma fö r alla t rådlö sa hö gta lare i Livin g -s erie n. Använd Livin g L V1 , LV 2, L V3 eller LV - SUB i samma t rådl ösa nä t ver k. A[...]

L JUD I F LE R R UM V OL Y MZ ONE R, OLIK A V OL Y M I OLIK A R UM 1 . V arje kana l ( H ouse Co de ) kan d ela s i upp till 3 vo lym zone r (A , B oc h C ). 2. I zoner kan du kontrol lera vol ymnivå, på/av , och M ut e individue llt i var je zon. Me d Ma ste r volume p å fjär rkont rolle n kan du höja/ sänka alla h ög tala re i alla t re zo[...]

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Läs igenom dessa anvisningar . 2. Spara dessa anvisningar . 3. Respektera samtliga varningar . 4. Följ samtliga anvisningar . 5. Använd ej produkten i närheten av vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Blockera ej ventilationsöppningarna. Följ tillverkarens anvisningar när du installerar produkten. 8.[...]

EN G L I S H O V E RV IEW & C ONTE NT S Livi ng L V 1 loudspeaker IR recei ver fo r remote Disp la y Rear panel LED , ste ad y blue f or est ablished wireles s conne ction. Flashing blue for n o wireless c onne ction. Red fo r stand by . House c ode and Zon e but tons V olu me cont rol T o AC adapter Line input 3.5 mm stere o SPECIFIC A TI O NS[...]

C ONNE CT B Y CAB LE B AS I C C ONNE CTION On rear p anel of L V1 i s a 3.5mm li n e input. Connect devic es directly wit h cabl e. Connect iPod/ iPhone/iP ad d ock, co mpu - ter , cellp hone, etc. Not e: Co nnec ting a d evice t o line in will overrid e wirel ess conn ect ion. Disco nnec t cab le to p la y wirele ssl y again. MA C SET UP 1 . Conne[...]

DIS PL A Y AND BUTT ON S JOIN L V 1 WI TH EX IST ING A U DIO P RO NE T W O RK T AB LE ST AN D Unde r grille you will find display , I R receiver f or remote, LED stat us indicator , volume, setting c hannel ( House Cod e ) , and set ting volume zon e (Zone ). 1 . VOL; volume, + to increase; – to d ecreas e. 2 . HOUSE COD E: one p ush displays cho[...]

HOUSE C O DE 2 HOUSE C O DE 3 HOUSE C O DE 1 Note: 1 . Set t o same H ouse Co de o n bot h transmit t er an d lou dspe aker to m ake wirele ss co nne ction. 2. Y o u can ad d as many L V- sp eakers a s you want in ea ch H ouse Co de, within rang e of transmit t er . 3 . Hous e Cod es are t he sam e for a ll sp eakers in t he Living - s eries. Y ou [...]

(H OUSE C ODE 1 ) Z O NE A Z O NE B Z O NE C VO L VO L VO L Hous e Cod e but t on on f ront of L V1 . One p ush to disp lay c urren t chann el. Change H ous e Cod e by pushing ag ain. 1 , 2, 3 and back t o 1 . Hous e Cod e numb er is displ ayed. When c hanne l is sel ec te d, display wil l tur n bla ck af t er 3 se co nds. M U LT I R O O M V OL UME[...]

IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dr y cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accord- ance with the manufacturer’ s instructions. 8. Do not install near any heat s[...]

FR A N Ç A I S DESC RIPTIF Ty p e : Système de hau t- parleurs sans fil ave c DSP , utilisant la tec hnolo gie EmbracingSound TM Amplificat eur: 2 x 25W numérique de Classe D Enceinte d’ aigus (Tw e ete r): 2 x 1 ” dôme so uple Enceinte de graves ( W o ofer ) 2 x 3” Band e pass ante: 50 à 20 .00 0Hz Fr éque nce de re couv rement : 2000 [...]

R A C C ORD CÂB LÉ C ONNEX ION DE BA SE Sur le p anneau ar rière du L V 1 se t rouve une ligne d’ ent rée de 3 ,5 mm. Raccordez les ap pareils directeme nt à l’ aide d’ un câble. Conne ctez votre station i P o d/iPhone/iP ad, ordi nate ur , tél éphon e por tab le, etc. Remarque : Si vo us choisiss ez de racc orde r l’ app areil à l[...]

AF F ICHA GE ET BOU T ONS INTÉ GRE Z L V 1 À V O TRE R É SEA U A UDIO PR O S UP POR T DE T ABL E Sur la g rille, vous trou verez les o ptio ns : af fich age, réc ept eur inf raroug e pou r la té lé comm and e, voyant DEL, volume, cana l de co nfigurat ion ( co de m aison ) , et la zo ne de p aramè tres d u volum e (zon e ). 1 . VOL: volume, [...]

HOUSE C O DE 2 HOUSE C O DE 3 HOUSE C O DE 1 Remarque : 1 . P aramét rez le mê me co de maiso n sur le t ransme t teu r et sur l e haut - p arl eur p our c réer u ne con nexion s ans fil. 2. V ous po uvez ajout er au tant d e haut - p ar leurs LV que vous souh aitez sur ch aqu e cod e maison, à po rt ée d u trans metteur . 3 . Les c od es mais[...]

(H OUSE C ODE 1 ) Z O NE A Z O NE B Z O NE C VO L VO L VO L P IÈC E S MUL TIP LE S Z ONE S D E V OLUME , DIFF ÉRE NTS NIVEA UX D ANS DIFF ÉR EN TE S PIÈCE S 1 . Chaque canal (code maison) peut être d ivisé en plusi eurs zones, jusqu ’ à tr ois (A, B et C). 2 . V ous p ouvez régler le v olume dan s chaque zone , appuyer sur on/ of f et sou[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES 1. Lisez ces instructions. 2. Conser vez ces instructions. 3. Respectez les avertissements. 4. Suivez les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instruc[...]

D EU T S C H TE C HNIS CH E D A TE N Ty p : Drahtlos es Ak tivlaut sprech ersystem mit digi- tale r Signalverarbeit ung, E mbracingSound TM T e chno logie V erstär ker: 4 x 25 W d igital Class D Hoc htonlau tspre cher: 2 x 1 ” Sof t Dom e Tief tonl autsp recher: 2 x3” Fr eque nzbe reich: 50 bis – 2 0. 0 0 0Hz Übe rgangsfreque nz: 2000 Hz ( [...]

ANS CHL USS VI A K ABE L GR UNDK ONF IGUR A TION Auf de r Rückseit e de s L V1 befind et sich ein 3,5 - mm - Eingan g, über den Sie G erät e direkt p er Kab el ans chlie ßen könn en. Sch ließ en Sie so iPods, iPhone s, iPad Dock s, Comput er , M obilt el efon e usw . an. Hinweis: Ein via Kabel ang es chlos sen es G erät ha t V o rrang vo r e[...]

DISP L A Y UND T ASTE N L V 1 ZU BE STE HE NDEM A UDIO - PR O - NETZWE RK HINZ UF Ü GE N TI S CH GES T E L L Unte r de m Git ter b efin den sic h das Disp la y , der I nfrarot empf äng er für die Fer nbe dienun g, die Stat us - LED, der Laut stä rkeregl er , die Kanaleinst ellu ng ( House Co de ) un d die T aste f ür die La utst ärkezone (Zon[...]

HOUSE C O DE 2 HOUSE C O DE 3 HOUSE C O DE 1 Hinweis: 1 . Um eine Draht los verbind ung he rzus tel len, ste llen Sie b it te an Transmitte r und L auts prec her d ense lb en Ho use Cod e ein. 2. Innerha lb de r Reichweite de s T ransmit ters könn en Sie je dem H ouse Co de b elie big viel e L V- La uts prec her z uweise n. 3 . Die Hou se Codes s [...]

(H OUSE C ODE 1 ) Z O NE A Z O NE B Z O NE C VO L VO L VO L VE R WE NDUNG IN MEHR ER EN RÄ UME N MIT TELS L AUTST ÄRKEZONEN UNTERSCHIEDL ICH E L AUTST ÄRKEN IN U NTERSCHIEDL ICHEN R ÄUMEN 1 . Jeder Kanal ( H ouse C o de ) k ann in bis zu d rei Zonen (A, B , C) unterteilt w erden. 2 . Innerha lb der einz elnen Z onen k önnen Sie die Lautstärke[...]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie bitte diese Hinweise gründlich durch. 2. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. 3. Beherzigen Sie alle W arnhinweise. 4. Befolgen Sie sämtliche Instruktionen. 5. V er wenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von W asser (Badezimmer , Schwimmbecken, Ufer). 6. Reinigen sie das Gerät nur m[...]

E S PA N O L ESP EC I FI C ACI O N ES Tipo: Sistema de al tavoc es inalámbric o con ali- menta ción de cor rientec on DSP , tec nolo gía de EmbracingSound TM Amplificado r: 4 x 25 W clase D digital Baf le de a gudos: 2 x b óveda suave d e 1 ” Baf le de b ajos: 2 x 3” Banda d e frec uencias: 50 – 2 0 . 0 0 0H z Fr ecue ncia de cr uce : 200[...]

C ONEXIÓN POR CA BLE C ONEX IÓN B ÁS ICA En el pan el t rasero d el L V1 se encu ent ra una ent rada d e línea d e 3 ,5 mm. Cone ct a los disp ositivos direc tam ente m ediant e cab le. Cone ct a una b ase para iPod/iPhon e/iP ad, un orden ado r , un te léf ono m óvil, etc. Not a: L a con exión de un dis positivo m ediant e cab le anu lará [...]

P ANT ALL A Y BO T ONE S AÑADIR E L L V 1 A UNA R E D AUDIO P RO E XIS TEN TE SO POR T E DE M ES A Bajo la rejill a enco ntrarás l a pan tall a, el rece pto r de infra rrojos pa ra el man do a dista ncia, el indica dor d e est ado L ED , e l volume n, la confi guración d el c anal ( Código de Ca sa ) y la c onfigu ración d el volume n de zon a[...]

HOUSE C O DE 2 HOUSE C O DE 3 HOUSE C O DE 1 Nota: 1 . Selecciona el m ismo Códi go de Casa t anto en el transm isor como en el a ltavo z para estable cer la conexión inalámbric a. 2. Puedes a ñadir t antos a lta voc es L V co mo quie ras en cad a Códig o de Casa, de ntro d el alc anc e del t ransmiso r . 3 . Los Cód igos d e Ca sa son los mi[...]

(H OUSE C ODE 1 ) Z O NE A Z O NE B Z O NE C VO L VO L VO L MUL TI HA BIT A CIÓN Z ONAS DE V OLUME N DIFE RENTE S NIVE LES E N D IFE RENT E S HABIT A CION E S 1 . Cada can al ( Có digo d e Casa ) p ued e dividirse h asta e n tres zo nas ( A, B y C ). 2. E n las zon as pu ede s ajustar e l volum en, ence nde r o apa gar y sil enciar in dividua lme[...]

Instrucciones Importantes de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie la unidad tan sólo con un paño seco. 7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instale la unidad según las in[...]

SU O M I TE KNI SET T IE DO T Ty y p p i : Virt aläht eelline n lang aton kaiutinjärjest elmä DSP - ja EmbracingSo und TM -teknologialla V ahvistin: 4 x 25 W digitaaline n D - luo kka T weet er: 2 x 1 ” sof t dome W oo fer: 2 x 3” T a ajuuskaista : 50 – 2 0 . 0 0 0H z Cros sove r- t aaju us : 2000 Hz ( 24dB/ oct ave L/R ) Mita t K xL x S: [...]

L AIT TE IDEN LII T T Ä MINEN K A APE LILL A NORM A ALI L IIT ÄN T Ä On rear p anel of L V1 i s a 3.5mm li n e input. Connect devic es directly wit h cabl e. Connect iPod/ iPhone/iP ad d ock, co mpu - ter , cellp hone, etc. Not e: Co nnec ting a d evice t o line in will overrid e wirel ess conn ect ion. Disco nnec t cab le to p la y wirele ss a [...]

NÄ YT T Ö JA P AINIKKE ET L V 1 - K AIUT TIMEN LIITT Ä MIN EN OLEMASSA OLEV A AN AUDIO PR O -VE RKK OON P Ö Y TÄT E L I N E Kaiutinverkon alla o n näy t t ö, k au kosäät imen inf rapuna vasta anot in, LED - st at usvalo, painikkeet ä änenvoima kkuud en, kanavan ( t alokoo di ) sekä ään envoimakku usalu een ( alue ) s äät ämistä va[...]

HOUSE C O DE 2 HOUSE C O DE 3 HOUSE C O DE 1 Huomaa: 1 . V armist a, et tä kautin ja lä hetin o n aset et t u sama an Talokoodiin lan gat to man y hteyd en muo dost amiseksi. 2. V oit lisätä ku hunkin Talokoodiin niin monta L V- kaiutint a kuin halua t lähe t timen kant avu usalu ee lla. 3 . T a lokoo dit ovat sam at kaikille Liv ing - tuo tes[...]

(H OUSE C ODE 1 ) Z O NE A Z O NE B Z O NE C VO L VO L VO L MONIHUONE -J ÄR JE ST ELM Ä Ä ÄNENV OIM AKKUUS AL UEET , ERI ÄÄN EN VOIM AKKUUS E RI HUONEISSA 1 . Kuki n kanav a (House Code ) vo idaan jak a a j opa kol meen äänen voi mak kuusa lueeseen (A, B ja C ). 2 . V oit säätää äänen voimakkuuden , ky tkeä k aiuttimet päälle ta i [...]

TURV AOHJEIT A 1. Lue kaikki ohjeet. 2. Säilytä ohjekirja. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata käyttöohjeita. 5. Älä altista laitetta vedelle. 6. Käytä puhdistukseen vain kuivaa kangasta. 7. Älä peitä jäähdytysaukkoja. Noudata kaikkia valmistajan antamia asennusohjeita. 8. Älä sijoita laitetta lämmittimien, lämminilmaventtiil[...]

NE DE RL A ND S O V E R ZI C HT & INHO UD SP EC I FI C A TI ES T yp e: Draadlo os luidsprekersysteem me t voeding en DSP , Embracing Sound TM te chnol ogie V erste rker: 4 x 25W d igital e Klass e D T weet er: 2 x 1 ” sof t dome W oo fer: 2 x 3” Frequ en tie be reik : 50 – 2 0 . 0 0 0H z Crossover -f requentie : 2000 Hz ( 24dB/ oct ave L/[...]

A ANSL UITE N VIA E EN K ABE L B ASI SVE RBINDING Op de a chte rzijde van DE L V 1 b evindt zich een 3,5 mm l ijn- ingang. Sluit apparat en rechtst reeks me t een kabel a an. Sluit een iPod/iP hone/iP a d doc k, comput er , m obiel, enz. aan. Opm erk ing: h et aans luiten va n een a ppa raat o p een lijningan g hee f t voor rang op e en dra adl oze[...]

SC HE RM EN KNOP PE N L V 1 A ANSL UITE N OP BE ST A ANDE A UDIO PR O - NETWER K TA F E L S T E U N Ond er de g rille vind t u het we erga ves cher m, de infraroo don t vang er voor d e afst ands be diening, de LED - st at usindicat or , de g eluidsre ge ling (VOL ), d e kanaalkeuze ( H ouse C ode, huisco de ) en de inste lling voo r de ge luidsre [...]

HOUSE C O DE 2 HOUSE C O DE 3 HOUSE C O DE 1 Opmerking: 1 . Stel d ezelf de huisc od e op zowel d e zend er als d e luidspre ker in om ee n draad loze verbinding t ot st and te bre ngen. 2. U kunt binnen het b ereik van d e zend er ne t zovee l L V-l uidspre kers aan el k huiscod e to evoe gen a ls u wilt. 3 . De huisc ode s zijn dezelf de vo or al[...]

He t te rug zet te n van d e luid spr eker n aar d e fa bri eks inst el ling en : Ho ud de k no p Hou se Co de ( Huisco de ) op de luid spre ker ing ed ruk t te r wijl u op de k no p VOL + dr ukt. (H OUSE C ODE 1 ) Z O NE A Z O NE B Z O NE C VO L VO L VO L M EERV O U DI G E GLEUIDSREGELINGS Z O NES , VERSC HILLEND E NIVEAUS IN VE RSC HILL ENDE K A [...]

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 1. Lees de handleiding zorgvuldig. 2. Bewaar de handleiding. 3. Houd u aan de aanwijzingen. 4. V olg alle aanwijzingen op. 5. Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van water . 6. Maak het apparaat schoon met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatiesleuven. Installeer het apparaat als voorgeschreven. 8[...]

4 V ar ie IT 39 4.4 Dati tecnici Nome e modello: Alimentazione: Canali: Forma della curva: Ampiezza dell'impulso: Frequenza: T ensione in uscita: T empo di utilizzo: Condizioni di esercizio: Condizioni per la conservazione: Dimensioni circa: Peso circa: Articolo n°: EAN-n°: MEDISANA Stimolatore per muscoli addominali BOB 1 Angolo retto bifas[...]

Con diz ion i di gar anz ia e di rip ara zio ne In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’appa- recchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. V algono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA ha[...]

[...]

1 In di ca ci on e s de se gu ri da d ES 42 1.1 Indicaciones de seguridad Utilice el dispositivo sólo conforme a su uso previsto y siguiendo el manual de instrucciones, alrededor del abdomen. Si lo emplea en otras partes del cuerpo como, por ejemplo, los ojos, la garganta, los genitales etc. existe riesgo de lesiones graves. No use piezas adiciona[...]

43 • • • El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa el trata- miento y consulte a su médico. El tratamiento con el MEDISANA BOB no sustituye en ningún caso al diagnóstico y tratamiento médicos. Antes de utilizar el aparato consulte a su médico o farma[...]

2 In fo rm ac io n es in te r es an te s ES 44 2.2 Funcionamien- to del dispositivo El estimulador abdominal MEDISANA BOB trabaja conforme al princi- pio de estimulación muscular eléctrica (EMS). Mediante impulsos de electrodos suaves, sin cargar los tendones ni las articulaciones, se activan los músculos abdominales del cuerpo. Provoca pequeña[...]

3 Ap li ca c ió n ES 45 3.1 Colocación del cinturón abdominal Asegúrese de que el estimulador abdominal MEDISANA BOB esté limpio y seco antes de colocar el cinturón. La piel debe estar seca y sin crema o similares para lograr los resultados óptimos. G ADVERTENCIA • Antes de colocar el cinturón, asegúrese de que el dispositivo esté desco[...]

3 Ap li ca c ió n ES 46 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min. 3 8 34 200 20 Min. 80 9 20 180 20 Min. 100 10 20 150 Los programas se diferencian por la frecu[...]

ES 47 los entrenamientos. T ras seleccionar un programa, vuelva a pulsar el botón ON/Aumentar intensidad para iniciar el uso. 3 NOT A El dispositivo comienza a emitir impulsos de corriente sólo cuando el contacto corporal es correcto. Si no es así, se escuchará un pitido largo y el dispositivo volverá al modo de selección de programa. En este[...]

3 Ap li ca c ió n / 4 Ge ne ra li da d es ES 48 3.4 Desconexión automática Si en el modo de selección de programa no se pulsa ninguna tecla durante aprox. 2 minutos, se desconecta automáticamente el dispositi- vo. Durante el empleo en la piel, el dispositivo comprueba en todo momento si el contacto con la piel sigue siendo suficiente. En caso [...]

4 Ge ne ra li da d es ES 49 4.4 Datos técnicos Denominación y modelo: Alimentación: Canales: Curva: Impulsos: Frecuencia: Potencia de salida: T iempo de aplicación: Condiciones de funcionamiento: Condiciones de almacenamiento: Medidad approx.: Peso approx.: N° de articolo: EAN-N°: MEDISANA Estimulador abdominal BOB 1 Rectangular de dos fases [...]

Con dic ion es de gar antí a y rep ara ció n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones d[...]

1 A vis o s de se gu ra nç a PT 51 Número de lote Fabricante Data de produção Classifica : Tipo BF ção do aparelho NOT AS IMPOR T ANTES! G U A R D A R S E M F A L T A ! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior . Se entregar o a[...]

1 A vis o s de se gu ra nç a PT 52 1.1 A visos de segurança Utilize o aparelho apenas para o fim para o qual foi desenvolvido e de acordo com as instruções de utilização, colocado à volta do abdómen. Uma utilização noutras partes do corpo, como, p. ex., nos olhos, pesco- ço, genitais, etc., é perigosa e pode causar ferimentos graves. N?[...]

1 A vis o s de se gu ra nç a / 2 In fo rm a çõ es ge ra i s PT 53 • • • O tratamento deve ser agradável. Se sentir dores ou se a aplicação for desagradável, interrompa o tratamento e consulte o seu médico. As terapias com o BOB MEDISANA não substituem os diagnósticos ou tratamentos médicos. Consulte o seu médico em caso de qualque[...]

2 In fo rm aç õe s ge ra is PT 54 2.2 Modo de funcionamento do aparelho O aparelho de electroestimulação dos músculos abdominais BOB da MEDISANA funciona segundo o princípio da electroestimulação muscular (EMS). Os músculos abdominais são estimulados por impulsos eléctricos suaves, sem que os tendões e as articulações sejam afectados.[...]

3 Ap li ca ç ão PT 55 3.1 Colocação do cinto abdominal Certifique-se de que o aparelho de electroestimulação dos músculos BOB da MEDISANA está limpo e seco, antes de colocar o cinto abdo- minal. Para alcançar os resultados perfeitos, a pele deverá estar livre de humidade, cremes ou semelhantes. G A VISO • Antes de colocar o cinto abdomi[...]

[...]

PT 57 percepção pessoal e o seu estado de aptidão física. T enha em atenção que, inicialmente, o aparelho não deverá ser utilizado mais do que uma vez por dia. A partir da 2.ª semana, poderá também aumentar a frequência de utilização, desde que respeite um intervalo mínimo de 5 horas entre cada uma das unidades de treino. Depoi s de [...]

3 Ap li ca ç ão / 4 Ge n er al id ad e s PT 58 3.4 Desactivação automática Se, no modo de selecção de programas, nenhuma tecla for accionado durante aprox. 2 minutos, o aparelho desliga-se automaticamente. Durante a aplicação na pele, o aparelho verifica permanentemente se ainda existe contacto suficiente com a pele. Se não for esse o cas[...]

4 Ge ne ra li da d es PT 59 4.4 Dados técnicos Nome e modelo: Alimentação de tensão: Canais: Forma das ondas: Largura do impulso: Frequência: T ensão de saída: T empo de utilização: Condições de funcionamento: Condições de armazenamento: Dimensões aprox.: Peso aprox.: N.º de artigo: Número EAN: MEDISANA 1 Forma rectangular bifásica[...]

Gar ant ia e con diç ões de rep ara ção Por favor , em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o apa- relho, por favor , envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condiçõe[...]

1 V ei li g he id sm aa t re ge le n NL 61 LOT -nummer Productiedatum BF-veiligheidsklasse BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEW AREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheids- instructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft[...]

1 V ei li g he id sm aa t re ge le n NL 62 1.1 V eiligheids- maatregelen Het toestel mag enkel gebruikt worden op de manier waarvoor het bedo- eld werd en mag dus volgens de voorschriften, enkel rond de buik aange- bracht worden. Het gebruik aan andere lichaamsdelen, zoals bijvoorbeeld ogen, nek, genitaliën etc. is gevaarlijk en kan tot ernstige l[...]

NL 63 • • • De behandeling moet aangenaam aanvoelen. Indien U pijn ondervindt of de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de behandeling stop te zetten en uw geneesheer te raadplegen. Therapieën met de MEDISANA BOB vervangen geen diagnoses of be- handelingen door een arts. Neem contact op met uw arts bij elke soort pijn of ziekte, voorda[...]

2 W et en sw aa r di gh ed e n NL 64 2.2 De werkwijze van het toestel De MEDISANA buikspier-stimulatietoestel BOB werkt volgens het prin- cipe van de elektrische spierstimulatie (EMS). Door zachte elektrische pulsen zonder belasting van pezen en gewrichten, worden de abdominale spieren in het lichaam gestimuleerd. Dit leidt tot lichte spiercontract[...]

3 He t Geb ru i k NL 65 3.1 Aanbrengen van de buikgordel Stel zeker dat de MEDISANA buikspier-stimulatietoestel BOB schoon en droog is alvorens de buikgordel aan te brengen. De huid moet vrij zijn van vocht en crèmes, enz. om optimale resultaten te verkrijgen. Plaats de buikgordel zo rond uw taille, G W AARSCHUWING • Alvorens de buikgordel aange[...]

3 He t Geb ru i k NL 66 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min. 3 8 34 200 20 Min. 80 9 20 180 20 Min. 100 10 20 150 De programma's verschillen van elkaar[...]

[...]

3 He t Geb ru i k / 4 Div er s en NL 68 3.4 Automatische uitschakeling Wordt in de programmaselectie-modus gedurende ca. 2 minuten geen toets ingedrukt, schakelt het toestel zichzelf automatisch uit. T ijdens het gebruik op de huid, controleert het toestel voortdurend of er nog voldoende huidcontact is. Als dit niet het geval is, wordt de het afgev[...]

4 Di ve rs en NL 69 4.4 T echnische Specificaties Productnaam en model: Spanning: Kanalen: Curvenvorm: Impulswijdte: Frequentie: Uitgangsspanning: Gebruikstijd: Bedrijfsvoorwaarden: Opbergvoorwaarden: Afmetingen ca.: Gewicht ca.: Artikelnr .: EAN-Nr .: MEDISANA Buikspier-stimulatietoestel BOB 1 T weefasige rechthoekvorm 150 - 200 µs 3 Hz ~ 100 Hz [...]

Gar ant ie en rep ara tie - voo rwa ard en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. V oor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. V oor de producten van MEDISANA geldt een garanti[...]

1 T ur va ll i su us oh je i ta FI 71 Kuvan selitys: LOT -numero V almistuspäivämäärä Laiteluokitus: T yyppi BF TÄRKEITÄ TIET OJA ! S Ä I L Y T Ä NÄ M Ä OH JE ET ! Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden ohjeiden nouda[...]

1 T ur va ll i su us oh je i ta FI 72 1.1 T urvallisuusoh- jeita Käytä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöohjeen mukaisesti ja vain vatsan ympärillä. Muiden ruumiinosien, kuten silmien, kaulan tai sukuelimien käsitteleminen voi johtaa vakavaan vammautumiseen. Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisäosia. Vältä koskemasta siihen [...]

1 T ur va ll i su us oh je i ta / 2 T i et äm is en a rv oi st a FI 73 • • • Käsittelyn pitää tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipua tai käyttö tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä käyttö ja keskustele asiasta lääkärisi kanssa. MEDISANA BOB :llä annettu hoito ei korvaa lääkärin diagnooseja tai hoitoja. Kysy lääkärilt?[...]

2 T ie tä mi se n ar vo is t a FI 74 2.2 Laitteen toiminta MEDISANA V atsalihaksia stimuloiva laite BOB stimuloi lihaksia säh- köisesti (EMS). Hellävaraiset sähköimpulssit eivät kuormita jänteitä tai niveliä, vaan ne harjoittavat vatsalihaksia. Se aiheuttaa lihasten supistu- mista, jonka lihakset tekevät "passiivisesti" (= ilma[...]

[...]

3 Kä yt tö 76 2 Min. 30 18 Min. 45 2 Min. 30 3 22 200 2 Min. 30 27 Min. 60 2 Min. 30 4 31 200 2 Min. 30 27 Min. 80 2 Min. 30 5 31 200 2 Min. 6 20 Min. 45 4 3 Min. 5 6 25 200 5 Min. 5 17 Min. 50 9 10 Min. 3 7 32 200 5 Min. 5 19 Min. 50 9 10 Min. 3 8 34 200 20 Min. 80 9 20 180 20 Min. 100 10 20 150 Ohjelmien erona on yksittäisten harjoitus impulss[...]

FI 77 Vihjeitä Laite alkaa syöttää sähköimpulsseja, kun laite on kiinni ihossa. Jos näin ei ole, laite päästää pitkä piippauksen ja siirtyy ohjelman valinta-näyttöön. T arkista tällöin, että vyön on kiinnitetty oikein. Ohjelman keston näyttö kulkee takaperin kohti nollaa. Tunnet käytön aikana kevyttä kihelmöintiä. Kun teho[...]

4 Se ka la is ta FI 78 4.1 Puhdistus ja hoito Poista paristot ennen laitteen puhdistamista. Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja. Puhdista laite pehmeällä liinalla, jota kostutat hieman miedolla pesuaineliuoksella. Älä koskaan upota laitetta puhdistusta varten veteen, ja huolehdi tarvittaessa siitä, ettei laitte[...]

4 Se ka la is ta FI 79 4.4 T ekniset tiedot Nimi ja malli: Jännitesyöttö: Kanavat: Aallonmuoto: Pulssin leveys: T aajuus: Käyttöjännite: Käyttöaika: Käyttöolosuhteet: V arastointiolosuhteet: Mitat n.: Paino n.: T uote-nro.: EAN-numero: MEDISANA 1 Kaksivaiheinen suorakaide 150 - 200 µs 3 Hz ~ 100 Hz 0 - 45V (500 Ohmi kuormitus), säädett[...]

T akuu - ja kor jau seh dot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA -tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäivä[...]

1 Sä ke rh et sh ä nv is ni ng a r SE 81 T eckenförklaring : LOT -nummer Tillverkningsdatum Utrustningen har klassats som: typ BF OBSER VERA! SP ARA! Br uk sa nv is ni ng en hö r til l ap pa ra te n. De n inn eh ål le r vi kti g in fo rm at io n om igå ng sä tt ni ng oc h anv än dn in g. L äs ig en om he la br uk sa nv is ni ng en . Om an [...]

1 Sä ke rh et sh ä nv is ni ng a r SE 82 1.1 Säkerhets- hänvisningar Använd bara apparaten till det den är avsedd för enligt bruksanvis- ningen, nämligen runt magen. En användning på andra kroppsdelar , som t.ex. ögon, hals, genitalier etc. är farligt och kan leda till allvarliga skador . Använd inget tillbehör som inte rekommenderats[...]

1 Sä ke rh et sh ä nv is ni ng a r / 2 Vär t at t vet a SE 83 • • • Behandlingen skall vara behaglig. Avbryt omedelbart användningen om Ni känner smärta eller obehag och kontakta Er läkare. T erapier med MEDISANA BOB ersätter inte på något sätt diagnoser ställda av läkare eller behandlingar . Rådfråga läkare vid alla former av[...]

2 Vä rt at t ve ta SE 84 2.2 Apparatens arbetssätt MEDISANA magmuskel-stimulatorn BOB arbetar enligt principen för elektrisk muskelstimulering (EMS). Kroppens magmuskler stimuleras genom mjuka elektriska impulser utan belastning på senor och leder . Detta leder till lätta muskelsammandragningar som kan främja muskula- turen "passivt"[...]

3 An vä nd n in g SE 85 3.1 T a på magbältet Säkerställ att MEDISANA magmuskel-stimulatorn BOB är ren och torr innan du tar på bältet. Huden ska vara fri från fukt, krämer o.d. för optimala resultat. Lägg magbältet runt midjan på sådant sätt att elektroderna ligger på magen (ungefär G V ARNING • Säkerställ att apparaten är av[...]

[...]

87 Information Apparaten startar bara emissionen av strömimpulser när det finns korrekt kroppskontakt. Om den inte fastställs hörs en längre signal och apparaten befinner sig i programvalsläge igen. Undersök då om du har tagit på magbältet på rätt sätt. Den visade programtiden räknas nu ner (countdown) till 0. Du känner ev . lätta s[...]

4 Öv ri gt 88 4.1 Rengöring och vård T a ur batterierna innan rengöring. Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller starka borstar . Gör ren apparaten med mjuk trasa som fuktats lätt med såplut. Dränk aldrig apparaten i vatten och se till att inte vatten tränger in. Återan- vänd apparaten först när den är helt torr . Kontrollera[...]

4 Öv ri gt SE 89 4.4 T eknisk Data Namn och modell: Spänningsförsörjning: Kanaler: Kurvform: Impulsbredd: Frekvens: Utgångsspänning: Användningstid: Driftsförutsättningar: Förvaringsförutsättningar: Mått ca: Vikt ca: Artikelnr .: EAN-nummer: MEDISANA Magmuskel-stimulator BOB 1 Tvåfasig rektangelform 150 - 200 µs 3 Hz ~ 100 Hz 0 - 45V[...]

Gar ant i och för uts ätt ning ar för re para tio ner Kontakta inköpsstället vid garantifrågor , eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsda[...]

1 Οδ ηγ ίε ς γι α την α σφ άλ ει α GR 91 Αριθµός LOT Παραγωγόσ Ηµεροµηνία κ ατ ασκευής Τ αξινόμηση της συσκευής τύπος : BF Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Ε Σ ΥΠ Ο ΔΕ ΙΞ ΕΙ Σ ! Φ Υ Λ Α Ξ Τ Ε Τ ΙΣ Ο Π Ω ΣΔ ΗΠ ΟΤ Ε! Αυτό τ ο εγχειρί[...]

1 Οδ ηγ ίε ς γι α την α σφ άλ ει α GR 92 1.1 Οδηγίες για την ασφάλεια Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και μόνο τ οποθετημένη γύρο ?[...]

1 / Οδ η γί ες γι α τη ν ασφ ά λε ια 2 Χρ ήσ ιμ ε ς π λ ηρ οφ ορ ί ες GR 93 • • • Εάν αισθάνεστε για μεγάλο χρονικό διάστημα πόνους στους μύες ή στις αρθρώσεις , ενημερώστε σχετικά το γιατρό σας . Πόνοι π[...]

2 Χρήσιμες π ληροφορίες 94 2.2 Ο τρό πος λειτ ουργίας της συσκευής Η συσκευή διέγερσης κ οιλιακ ών μυών ΒΟΒ της ΜΕDISANA λειτουργεί με τη μέθοδο της ηλεκτρικής διέγερσης μυών (EMS). Μέσω απαλ ών ηλεκτρ?[...]

2 Χρήσιμες π ληροφορίες / 3 Εφαρμσγή 95 3.1 Τ ο ποθέτηση της κ οιλιακής ζ ώνης Πριν τοπ οθετήσετε την κοιλιακή ζ ώνη σιγουρευτείτε ότι η συσκευή διέγερσης κ οιλιακ ών μυών ΒΟΒ της ΜΕDISANA είναι καθαρ?[...]

3 Εφαρμσγή 96 2 30 18 λεπτά 45 2 λεπτά 30 λεπτά 3 22 200 2 30 27 λεπτά 60 2 λεπτά 30 λεπτά 4 31 200 2 30 27 λεπτά 80 2 λεπτά 30 λεπτά 5 31 200 2 6 20 λεπτά 45 4 3 λεπτά 5 λεπτά 6 25 200 5 5 17 λεπτά 50 9 10 λεπτά 3 λεπτά 7 32 200 5 5 19 λεπτά 50 9 10 λεπτά [...]

3 Εφαρμσγή 97 εφαρμογή , τα οποία η συσκευή εκτελεί αυτόματα . Σ τη διάρκεια εφαρμογής της συσκευής διέγερσης κοιλιακών μυών ΒΟΒ της MEDISANA μπορούν να ρυθμιστούν χειροκίνητα επιπλέον 25 επ ίπ εδ α ([...]

3.4 Αυτόματη απενεργο πο- ίηση Εάν στην κατάσ ταση λειτου ργία ς ε πιλογή ς π ρογρ άμμ ατος δεν ενεργοπ οιηθεί κάποιο πλήκτρο για περ. 2 λεπτά , η συσκευή αυτόματα απενεργοπ οιείται . Στη διάρκεια ?[...]