Barbecook Amica Black (2009) manual

www.barbecook.com Amica # 223.1400.050 / # 223.1400.060 manual Amica_BBC100826_A.indd 1 1/09/10 11:59[...]

2 8 9 4 5 6 7 3 1 AMICA Black 223.1400.050 1 227.1400.035 2 227.1400.001 3 227.1400.006 4 227.1400.010 5 227.1400.015 6 227.1400.021 7 227.1400.031 8 227.1400.030 9 227.1400.025 AMICA White 223.1400.060 1 227.1400.035 2 227.1400.002 3 227.1400.006 4 227.1400.011 5 227.1400.015 6 227.1400.021 7 227.1400.031 8 227.1400.030 9 227.1400.025 manual Amica[...]

manual Amica_BBC100826_A.indd 3 1/09/10 12:00[...]

NL HANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING FR MANUEL ET MODE D'EMPL OI DE ANLEITUNG UND GEBRA UCHSANWEISUNG EN MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR USE ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO IT MANUALE ED ISTRUZIONI D ’USO SV HANDBOK OCH BRUKSANVISNINGAR HU HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS ÉS KÉZIKÖNYV RO MANUAL ŞI INSTRUCŢIUNI DE[...]

5 NL Belangrijk! Lees de handleiding vooraleer dit toestel te gebr uiken. EERSTE GEBRUIK Bij het eerste gebr uik van de Amica raden wij u ten stelligste aan het toestel der tig minuten te laten branden zonder gerechten te bereiden. GEBRUIKSAANWIJZING 1. Plaats de de keramieken kuip op de meegeleverde onderlegger . Giet 0,5 l water in de kuip. 2. Pl[...]

6 ONDERHOUD EN OPBERGING Laat na gebr uik de Cook Chips uit zichzelf doven of giet er zand over . De binnenkuip mag enkel geledigd worden nadat deze volledig afgekoeld is. Reinig uw toestel na elk gebr uik. Reinig de roestvrijstalen en verchroomde onderdelen met barbecook ® All Clean. De keramieken kuip niet in de vaatwasser plaatsen. Bewaar het t[...]

7 7. A TTENTION ! Étant donné que l'Amica chauffe, ne le déplacez jamais avant que le feu ne soit complètement éteint et qu'il ait refroidi. 8. AVER TIS SEMENT ! T enez les enfants et les animaux à distance de l'appareil et protégez-vous contre le feu. Ne laissez jamais l'appareil sans sur veillance. 9. Ne placez jamais l[...]

8 6. T un Sie dies mit einem langen Streichholz oder ein em A nzünd er . Das G el e ntzü ndet sic h nu r langsam; halten Sie das Streichholz daher so lange an das Gel, bis deutlich Flammen sichtbar sind. Die Cook Chips können dann wieder darüber gelegt werden. 7. Nach ein paar Minuten werden die Flammen größer , etwa 30 cm hoch. Das Anzündge[...]

9 Gebrauchsanweisung benutzt wird. Ihre Kaufquittung mit Angabe des Kaufdatums ist Ihr Garantienachweis. Eventueller V erschleiß, Rostbildung, Ver formung und V er färbung der T eile (insbesondere der Edelstahlteile und d er verch romten T eile ), die d irekt de m Feuer ausgesetzt sind, sind nor mal und werden unter keinen Umst änden a ls Her st[...]

10 and use dry herbs • Also avoid using butter , oil or marinades. 2. Protect your table from spattering fat. 3. Special precautions for enamelled par ts (ceramic burner box and griddle). The guarantee does not cover you against failure to take the following into account: • Metal and/or sharp objects can damage the enamel • Never pour cold li[...]

11 4. Vier ta 0,5 l de agua en la cuba cerámica antes cada uso. 5. Vier ta como máximo 300 g de Cook Chips en la cuba interna. Utilice siempre Cook Chips de bar beco ok ® s ecas (c umpl en las no rma s R D 28/04/1993, NBN M 11-001 y EN 1860-2). 6. ¡PRECAUCIÓN! No utilice bajo ningún concepto alcohol o gasolina para encender o avivar la lumbre[...]

12 2. Coloque a caixa do queimador interno de aço inoxidável na caixa do queimador de cerâmica. 3. Cubra o fundo da caixa do queimador inter no com gel para ignição (aprox. 250 ml) até mesmo acima dos orifícios de ar . 4-5. Coloque a grelha inferior e deite aprox. 300 g de Cook Chips na grelha. Deixe espaço suficiente entre as Cook Chips de[...]

13 O seu barbecook ® tem dois anos de garantia que cobre todos os defeitos de fabrico. Esta garantia entra em vigor na data da compra, sob a condição de ser utilizado de acordo com as instr uções. O recibo com a data de aquisição expressa vale como cer tificado de garantia. O desga ste, o enfe rr ujamen to, a defor mação e a des colo raç?[...]

14 CONSIGLI UTILI E PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1. P er ridurre le formazioni di fumo o scintilla dal cibo: usate la piastra di cottura fornita • Grigliate carne/ pesce magri ed usate erbe aromatiche asciutte • Evitate anche di usare burro, olio o marinate 2. P roteggete il vostro tavolo dagli spruzzi di grasso. 3. P re cauz ion i p ar tic ola ri [...]

15 SÄKERHET 1. Använd ej inomhus! 2. Använd aldrig Amica-grillen vid stark vind. 3. Placera alltid grillen på den medföljande silikonmattan och på en stadig gr und bor ta från lättantändliga föremål och föremål som kan smälta. Silikonmattan skyddar ditt bord från hetta och skråmor . 4. Fyll den keramiska grillskålen med 0,5 l vatte[...]

16 2. Helyezze a rozsdamentes acél belső égésteret a kerámia égéstérbe. 3. Töltse fel a belső égéstér alját a gyújtózselével (kb. 250 ml mennyiséggel) úgy , hogy az még ne érje el a szellőzőnyílások alsó peremét. 4-5. Helyezze el a fenékrácsot, majd szórjon kb. 300 g Cook Chips faszenet a rácsra. A gyújtózselé begy[...]

17 GARANCIA Az Ön Barbecook ® grillsütője mellé két év garancia jár a gyártási hibákat illetően. Ez a garancia a vásárlás napj ától érvé nyes, felt éve hogy az előí rásokn ak megfelelő a használat. Az Ön bolti nyugtája, melyen rajta van a vásárlás dátuma, az Ön garanciajegye. A tűznek közvetl enül kitett alkatrés[...]

18 1 1. Nu purtaţi în vecinătatea grătarului îmbrăcăminte subţire sintetică nestrânsă bine pe corp. INDICAŢII UTILE ŞI MĂSURI DE PRECAUŢIUNE 1. Pentru a reduce formarea de fum sau de flăcări mari generate de preparate: folosiţi tava rotundă livrată cu produsul • Puneţi pe grătar carne slabă/peşte şi folosiţi condimente u[...]

19 10. Vask bagepladen og tilberedningsristen med jævne mellemr um for at for hindre, at det sammenklumpede fedt begynder at ose. SIKKERHED 1. Barbecook ® kan ikke br uges indendørs. 2. Anvend aldrig din Amica, når det blæser kraf tigt. 3. An brin g a ltid di n Ami ca på d en me dføl gende sili konem åtte, på et soli dt und erlag og ik ke [...]

20 Kun käytät Amicaa ensimmäistä ker taa, anna sen palaa ainakin puoli tuntia, ennen kuin alat valmistaa ruokaa. KÄYTTÖOHJEET 1. Aseta keraaminen poltinlaatikko mukana toimitetulle alustalle. Kaada laatikkoon 0,5 l vettä. 2. Aseta ruostumatonta terästä oleva sisäpoltinlaatikko keraamiseen poltinlaatikkoon. 3. P eitä sisäpoltinlaatikon p[...]

21 TAKUU Bar bec ook ® -l ait tee lla on ka hden vu oden ta kuu va lmi st usv ir he id en v ar alt a. T ak uu o n vo im ass a ostopäivästä lähtien ja niin kauan, kun laitetta on käytetty ohjeiden mukaisesti. Säilytä ostokuitti koko takuuajan. T ule n ka nssa kosketuks issa olevien os ien kulumat, r uos tumi nen, epäm uodo stum at ja vär i[...]

22 UŽITEČNÉ TIPY A BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ 1. K omezení vzniku kouře nebo vzplanutí jídla: používejte dodaný grilovací plech • Grilujte libové maso/ryby a používejte suché koření • T aké se vyvarujte používání másla, oleje nebo marinád. 2. Chraňte svůj stůl před stříkajícím tukem. 3. B uďt e zvlá šť opa t[...]

23 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1. Ν α μ η χ ρη σιμ οπο ιεί ται σε ε σωτ ερι κού ς χώρος! 2. Μ η χρη σιμοπ οιείτ ε τη ν A mica ότα ν φυσ ά δυνατός άνεμος. 3. Τοποθετείτε πάντοτε την Amica στο χαλάκι σιλι κόνης που παρ έχετα ι και ?[...]

24 πρόκειται για το λογικό αποτέλεσμα της χρήσης αυτ ών τ ων ε ξαρτ ημά των Λό γω τ ης ε ιδικ ής διαδικασίας επισμάλτωσης που χρησιμοποιείται, οι λεπτές άκρες ενδέχεται να μην είναι εντελώς καλ ?[...]

25 eller metallskr ubb. Br uk i stedet en børste eller nylonsvamp • Unngå å støte eller banke grillen mot harde over flater , da dette vil ødelegge emaljen. VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING La Cook Chips-ene slukke av seg selv eller hell sand ove r dem ett er hv er gan gs br u k. De n innv endi ge brennerboksen må ikke tømmes før den er fullste[...]

26 9. Ärge grillige kunagi otse leekides. Oodake, kuni laastud on kaetud õhukese halli tuhakihiga. 10. Võrede ja küpsetusplaatide teisaldamiseks kasutage ainult seadmega kaasnenud käepidet. 11. Ärge kandke barbecue-ahju lähedal viibides õhukest ja vabalt langevat sünteetilist riietust. KASULIKUD NÄPUNÄITED JA HOIATUSED 1. Vältimaks suit[...]

27 10. Należy myć ruszt oraz płytę do pieczenia regularnie, aby zapobiec sytuacji, w której zaschnięty tłuszcz będzie powodował pojawienie się dymu. BEZPIECZEŃSTWO 1. Grill Barbecook ® nie może być używany w domu. 2. Nig dy nie na leży uż ywać A mici pr zy sil nym wietrze. 3. Należy zawsze umieszczać Amicę na dołączonej macie[...]

28 uznane za usterkę produkcyjną czy rzemieślniczą i tym samym nie jest objęte gwarancją. Istotna informacja: misa wewnętrzna jest wykonana ze stali nierdzewnej, ruszt węglowy oraz ruszt do piecz enia ze s tali ch romowan ej. Bar becook ® nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Ręcznie wyk ona na c era mika , kt óra zos tan ie w y[...]

29 9. Н ик ог а н е п еч ет е н а п ла мъ ци те . Из ча ка йте д ока то ст ър го ти нит е за готвене се покрият с фин слой от сива пепел. 1 0. Из п ол з ва й те с ам о п ре до с та в ен а та дръжка да местите скар[...]

30 HR V ažno! Prije korištenja ovog uređaja pročitajte upute. PRVO KORIŠTENJE ROŠTILJA AMICA Preporučujemo vam da prilikom prve upotrebe roštilj Amica ostavite pola sata da gori prije nego što počnete pripremati hranu na njemu. UPUTE 1. P ostavite keramičku posudu plamenika na priloženi podlagač. Ulijte 0,5 l vode u posudu. 2. Stavite [...]

31 JAMSTVO barbecook ® ima dvogodišnje jamstvo koje obuhvaća sve kvarove nastale zbog pogrešaka u proizvodnji. Jamstvo počinje vrijediti od datuma kupnje, pod uvjetom da se uređaj koristi u skladu s ovim uputama. Potvrda jamstva je račun s navedenim datumom kupnje. Habanje, hrđa, izobličenje i promjena boje (posebice na dijelovima od nehr?[...]

32 1 1. V blízkosti miesta grilovania nenoste tenký a voľný odev zo syntetického materiálu. UŽITOČNÉ RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1. Ako eliminovať dymenie alebo vzplanutie grilovaného jedla: používajte dodané rošty • Gril ujte chudé mäso/ryby a používajte suš ené byl ink y • Po kiaľ je to mož né, nepoužívajte maslo, o[...]

33 10. Pladenj za peko in rešetko za peko redno pomivajte ter tako preprečite nastanek dima zaradi zapečene maščobe. VARNOST 1. T o napravo je dovoljeno uporabljati le na prostem. 2. Nikoli ne uporabljajte naprave Amica ob močnem vetr u. 3. Vedno p osta vite n apra vo Am ica n a sil ikon ski podstavek, ki je priložen v paketu, ter na trdno o[...]

34 AMICA LIETOŠANA PIRMO REIZI Lietojot Amica pirmo reizi, mēs stingri iesakām pir ms ēdi ena ga tavo šana s a tļau t t am d egt pusstundu. NORĀDĪJUMI 1. Uzlieciet keramisko karsēšanas kameru uz komplektācijā ie kļautās pamatnes. Ielejie t kamerā 0,5 l ūdens. 2. Ievietojiet keramiskajā karsēšanas kamerā ne rūs ējo šā tēr au[...]

35 pret cietām virs mām, jo tas var sabojāt emalju. APKOPE UN UZGLABĀŠANA Pēc katras lietošanas reizes ļaujiet oglēm izdzist pašām vai uzberiet tām smiltis. Neiztukšojiet ie kšēj o ka rsē šana s ka mer u, pi rms t ā na v atd zisus i pi lnīb ā. I ztīr iet iekā rtu pēc kat ras lie toša nas r eize s. N otīr iet v isas nerū s?[...]

36 at it in ka nč iu s u ž de gi kl iu s! A nt de gi m o granulių niekuomet nepilkite degių ar panašių skysčių. Barbecook ® uždegimo želę pilkite į atvėsusią vidinę degiklio dėžutę po apatiniu tin kleli u ir po degi mo g ranu lėmis . Je igu degimo granulės jau dega, uždegimo želės nebepilkite. 7. P AST ABA! „Amica“ gali [...]