Be Quiet! 650W Power Zone manual

ZONE POWER[...]

2 3[...]

2 3 ENGLISH » DEU TSC H » INDEX T echnical data ................................................................................................................ ...................... 51 T echnische Daten ................................................................................................................................ 51 Introductio[...]

4 5 FR AN ÇAI S » Données techniques ............................................................................................................................ 51 POL SK I » Dane techniczne ........................................................ .......................................................................... 51 Introduction ......[...]

4 5 TEC HNI CAL DA T A » ESP AÑOL » Introducción ............................................................................................................... ........................ 40 Indicaciones des seguridad ........................................................ ........................................................ 40 Ventajas y pa[...]

1. INTROD UCTION We ar e del ighted tha t you have cho sen to us e a be quiet ! p ower s uppl y f rom out PowerZone s erie s in your PC. In or der to be able to ans wer your initi al q uest ions in adv ance, we have sum mari zed the adv antage s and fea tures o f the Powe r Zone pow er supp ly se ries i n this co mpre hens ive man ual. PowerZone is[...]

If you want to clean you r power sup ply, discon nect it com plete ly fro m the mains and nev er use a damp clot h or clea ning agen t. Clea n the po wer sup ply f rom th e outs ide us ing a dr y cl oth. Bef ore usi ng the power sup ply, allow it to warm up to room temp erat ure for one hou r to p reven t con dens ation a ccumu lating i n the pow e[...]

The f an contr ol sys tem gener ates a sta r t- up sign al. This s hor t, hig h - volt age bur st ensu res that all th e conn ecte d fans i n the ca se wil l star t t ogether ea ch tim e. Impor tant : C onne ct on ly one f an per c able. COO L * OFF Funct ion: The so ca lled COO L *OFF Fun ction sta nds f or a f an fol low - up c ontr ol. Us ually,[...]

Seria l A T A (SA T A) conne ctors: Our Po wer Zone Se rie s power s uppli es have nu mero us S - A T A conne ctor s. 5. COMP A TIBILI TY The be qu iet! PowerZone seri es power sup plies are c ompat ible wit h al l r ece nt p opul ar p ower sup ply and moth erb oard s peci ca tions s uch as: ∙ Inte l ATX 1 2V Powe r S uppl y D esig n Guid e Ve[...]

7. SAFET Y FUNCTIONS All be qu iet! po wer supp lies have nu mero us safet y fu ncti ons. Th ey are desi gne d to pr otect th e p ower supp ly and the comp onent s conne cted to i t a gains t damage. If o ne of thes e s afeg uards is trig gere d, the sys tem wil l rebo ot or po wer o in m ost c ases. If th is happ ens , you sho uld imm edia tely[...]

If the sy stem in wh ich you ins tall ed the powe r suppl y does not wor k pro per ly, che ck for thes e poss ibl e sou rces o f err or r st: ∙ Che ck that the mains cable to the power suppl y is corr ectl y and rml y plug ge d into the powe r supp ly and th e soc k et. I deall y , you sh ould us e a sepa rate p ower so cket for the c omput[...]

Plea se hel p to p rotec t the enviro nment and make sure, once you have deci ded to s top usin g t he dev ice, that yo u disp ose of i t resp onsi bly v ia the co rr ect co llec tion s ystem . In G erm any, yo u are l egally** r equi red to disp ose of used devi ces se para tely, inst ead of a s dome stic wast e. Y our lo cal w aste d ispo sal au [...]

13 . MANUF ACT URER’ S DE T AILS List an GmbH & C o. K G Bied enkamp 3a, 2 1 509 Glinde G ermany For su ppor t in Ger many, you can c all our f re e ser v ice ho tline , Mon day thro ugh Fri day 09:00 – 17 :30 hr s. T el. 04 0 736 7 686 - 4 4 Fa x 040 -736 7 686 - 69 Email: servic e@bequiet.com Inter net p age and P SU Calc ulator : w w w.b[...]

14 15 1. EINL EIT UNG Wi r f reu en u ns, das s Sie sich da zu ent schie den hab en, ein b e qu iet! - N et zte il der P OW ER ZON E Ser ie in Ihr em Rec hner e inzu set zen. U m Ihne n eventu elle e rst e Fragen im Vor wege zu b eant wor te n, hab en wir die V orteile und Besonderheiten der P OW ER ZON E Net zteilser ie in diesem umfassenden Handb[...]

14 15 Sorgen Sie f ür eine ausreich ende B elüf tung Ihr es C omputergehäuses dur ch zus ätzliche Lüf ter , da bei heutigen k ompl exen und leistungsfähigen Systemen ein A T X k ompatibles Netz teil al lein nicht mehr für den A btr ansp or t der im P C - Gehä use pr odu zier te n Wärm e ausre icht. Für den Fall, dass Sie Ihr Netz teil rei[...]

16 17 2 4 6 8 10 12 PSU off Fan voltage (V) Time T urn on 0.5 - 1sec PSU in operation PSU off 3 minutes after PSU shut in stand by Fan is temperature controlled PSU fan external fan connectors Point where PC-system step into “stand by” mode same voltage COOL*OFF Function » Thermogeregelte Lüftersteuerung: be quie t! - Netz teile d er Power Zo[...]

16 17 4. TE CHNISCHE V ORTEIL E A TX 1 2V V er sion 2. 4 + EPS 1 2V 2. 92: be quiet! bietet mit der PowerZone Ser ie ein Net zt eil an, welc hes zu den neuest en A T X 1 2V und EPS 1 2V Spe zi katione n k ompa tibe l ist. PCI E x press S tecker : Die Ne tz tei le der Pow er Zone Ser ie ver f ügen üb er bis zu s echs P CIe Ste cker (6+ 2- Pin),[...]

18 19 Bauen Si e Ihr altes Ne tz teil zunä chst aus. Verf ahren Si e hier für wie fo lgt: ∙ T renn en Sie Ihr en PC von all en vorh ande nen Str omqu ellen un d zieh en Sie alle am P C a ngesch loss enen Kab el vor sich tig ab. ∙ Ö ne n Sie das P C - G ehäu se und a chten Si e dabei a uf die A nleit ung des H ers telle rs . ∙ T renn en[...]

18 19 OVP (Überspan nungsschut z) Die Überspannungssicherung löst bei zu hoher Spannung auf den Leitungen aus und schaltet das Net z teil ab. SCP (Kurzschlusssicherung) Die Sicher ung bei Kurzschluss im Se kundärteil des Net zteils verhinder t einen Defekt am Net zteil und an den a m Net z teil ange schl osse nen Komp onent en. OTP (T emperatur[...]

20 21 9. HÄUFI GE P ROBL EME Prob lem: Die ausg elese nen Spannunge n ( über BI OS ode r UEFI) sind zu nie drig/hoch Wenn Sie im BI OS o der UEF I de s Ma inboa rd ode r im B etri ebss ystem di e Sp annunge n de s N etz te ils überpr üfen, kann es v orkommen, dass diese falsch dargestellt werden. Dies liegt meis t an der ungena uen Mes sung d e[...]

20 21 12 . G AR ANTI E ∙ Fünf Jahre Herstellergarantie für Endkonsumenten (nur Ers terwer b vom autorisierten be quiet! - Händler) ∙ Voror tau sta usch in d en er sten 1 2 Mon aten ab Ka ufdat um vom auto risi er ten b e quiet !- Händ ler ∙ Eine G arantieabwicklung und d er Vorortaust ausch ist nur in Verbindung mit A ngabe der Seriennumm[...]

22 23 13 . HERSTEL L ERANGABEN List an GmbH & C o. K G | Bied enkamp 3a | 2 1 509 Glinde Deut schlan d Für weitere Unterstüt zung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der unten stehenden kostenl osen S er vi ce - H otline , mont ags bis f rei tag s von 09:00 b is 1 7 :30 U hr . Kosten lose H otlin e: 0800 – 0736 736 Fax : 04 0 -73[...]

22 23 1. INTROD UCTION Nous sommes heureux que vous ayez choisi d’installer un bloc d’ ali mentation Power Zone de be quie t! dans votre PC. No us avo ns r éuni dans c e man uel, que n ous avo ns vo ulu l e pl us c omple t po ssib le, l’ensem ble des car acté ris tique s et spé ci cités de la gamme Powe r Zone, an de rép ondr e par[...]

24 25 Si vous souh aitez nettoye r vot re blo c d ’ alim enta tion , ve uille z l e d ébr anch er . Il es t for teme nt décon seil lé d’utili ser un chio n h umide o u des p rodu its d e n ett oyage. Net toyez u nique ment l ’extér ieur d u b loc d’alime ntati on à l ’ aide d ’un chi on se c. N ous vous ra ppel ons que l ’ [...]

24 25 un re fro idis seme nt rap ide et e cac e à l’in térie ur du bo î tier . L ’ajustem ent imméd iat de la ventil ation en fonct ion de la temp érat ure per met de prése r ver vos comp osa nts ainsi que votre alime ntat ion. Avant d e c onne cter vos ve ntilat eur s dir ect ement à l’alime ntati on, veui llez vous ass urer qu ’[...]

26 27 Conn ecte urs PC Ie : Les bloc s d ’aliment atio n d e la gamm e P ower Zone compte nt jusqu’à 6 conn ecte urs PCI e (6+ 2 p in), comm e le n éces site nt les car tes gra phiqu es PCI E xpr ess. Veuille z, auta nt que possi ble, sui vr e l es rec omma ndatio ns pour branc her vos câb les PC Ie, en conn ect ant la bonn e c ar te gra phi[...]

26 27 • Retire z le s v is s e tr ouv ant à l‘ar riè re de l‘alim entat ion et sor te z- l a ave c pr écau tion du boî t ier PC. Pour c e fair e, veill ez à ce qu‘auc un câb le ne se p renn e dans le s comp osant s et ne l es endo mmage. Monta ge de votre no uveau bloc d ‘alimentatio n PowerZone : ∙ Plac ez le nou veau blo c d‘a[...]

28 29 OTP (prot ecti on contr e la surchau e) Si l‘intéri eur de l‘alimentation at teint une temp érature tr op élevée, ell e s‘ éteint automatiquement . La re mise so us te nsio n n‘est pos sib le qu‘u ne f ois le blo c d‘ali ment ation r efr oidi. Veillez à ce que le ref roi diss emen t du PC s oit su san t. OPP (prot ecti[...]

28 29 le sys tème d‘expl oita tion , il es t p ossi ble que les val eur s a ché es s oient in exacte s. Cec i pr ovie nt e n génér al de l‘ impr écis ion de m esur e de la ca r te mère e t ne re ète pas f orcé ment la r éali té. Prob lème : apr ès l e m ontage d‘une nou velle car te g raphique , l ‘ordinateur ne déma rre [...]

30 31 Nous vou s r app elon s qu e l e s er vi ce d’ éch ange sur site n‘est disp onib le qu‘en A llema gne et en Fran ce métr opo lita ine. L ‘éch ange ne pe ut avoir l ieu que d ans le pay s d‘achat d e l‘appar eil. Les pro duit s re tour nés s ous gar antie son t con trôl és à leu r ré cepti on pa r notr e s er vi ce ap rès [...]

30 31 14 . DROITS D‘ AUTEUR ∙ Le contenu de la p résente documentation ne pe ut être r eproduit, distribué, diusé ou enr egistré d‘aucun e man ière que c e soi t, n i en to ut ni en pa r tie, s ans l‘autori sati on pr éalab le éc rite de L ist an Gmb H & Co. KG. ∙ be quiet ! est une marq ue dépos ée de la sociét é Lista[...]

32 33 1. WPR O W ADZENIE Cies z ymy s ię, że z decyd owali si ę Pań st wo na z amonto wanie w s woim komput er ze zas ilacz a be q uiet! ser ii Power Zone. Aby o d r az u o dpow ied zie ć n a Pa ńst wa ewentualn e p ier ws ze py tani a, opis aliśm y z alet y i ce chy s zczegól ne se rii z asil acz y Po wer Zone w nini ejsz y m szc zegó ło[...]

32 33 Ot worzenie ur ządzenia prowadzi do utr aty g warancji. Pr zed ur uchomieniem zasilac z powinien leże ć god zinę w te mper atur ze p okojowej, aby za pobi ec ut wor zen iu się w ni m skro plin. 3. Z ALE T Y OR A Z C ECH Y SZCZ EGÓ LNE NOW EGO Z AS IL ACZ A Wysoka efekty wność ( sprawność): Zas ilac ze ser ii Pow er Zone w y kazują [...]

34 35 Funkcja COOL * OFF: Funkcja COO L *OFF od powi ada z a dals zą p rac ę went yl atorów. Za z w ycz aj, went y lator y p r zest ają pr acowa ć w mo menc ie w ył ąc zenia kompu tera , mimo, że w obu dowi e j est wci ąż du żo ciep ł a. Pr oble m ten został rozwiązany przez be quiet! dzięki funk c ji COOL * OFF . Dzięki niej wentyl[...]

34 35 Wtyc zki S erial A T A (S - A T A): Zas ilac ze ser ii PowerZone są w y pos ażo ne w duż ą lic zbę w t yc zek S - A T A. 5. K OMP A T YBILNOŚ Ć Zasilacze be quie t! ser ii Power Zone są kompatybilne ze ws z ystkimi ak tualnie s tosowanymi spe cy kacja mi zas ilac z y ora z p ł y t gł ówny ch, jak m .in. ∙ Inte l ATX 1 2V Powe [...]

36 37 Zastosowanie regulacji temperaturowej wentylacji zasilacza: Dany went ylat or obudow y pod ł ącz ać zawsz e t ylko do jednego, ozna czon ego sy mbol em F AN, gnia zda w z a s i l a c z u . Zw r ó c i ć u w a g ę n a t o , ż e w e n t y l a t o r y o b u d o w y dy s p o n u j ą z a k r e s e m p r a c y p o m i ę d z y 4V i 1 2 V. Uw[...]

36 37 Uwag a : Pr aca pr z y źr ód ła ch pr ądu może p rowa dzić do ur azó w zag ra żają cych ż yciu. W ra zie w y st ąpien ia smug dymu , us zk odzenia kabli ora z kontaktu z subst ancjami ciekł y mi należ y natychmias t w y łąc zyć zas ilac z z siec i i nie ur ucham iać go po nown ie. Nigdy nie na leż y r ozkr ęca ć za silac z[...]

38 39 10 . AK CESORIA W skł ad zes taw u zasi lacz a wcho dz ą nast ępują ce akcesor ia: ∙ zest aw mo dular nych kab li ∙ kabel zasilający ∙ ins trukcja obs ł ugi ∙ opas ki do pr zewo dów ∙ śr uby do z amoc owania z asil acz a 11 . WSK A ZÓWK I DOT YCZĄCE R ECY CLIN GU Zgo dnie z europ ejskim i prze pisa mi * niedoz wo lone je s[...]

38 39 Ponadto zas trzegamy sobie prawo do naliczenia ryczałtowej opłaty k ontrolnej za powstałe k oszty . ∙ Otwarcie ur ządzenia, jakiekolwiek manipulacje, modykacje techniczne i szk ody wynikające z zewnętrznej siły mechanicznej powodują utratę gwarancji. ∙ Szczegółow e warunki gwarancji, dostępne są w zakładce Serwis/Warunki [...]

40 41 1. INTROD UCCIÓN Gr acias por haber escogid o un bloqu e de aliment ació n be quiet ! de l a seri e Power Zone par a su ord enado r . Para pod er conte star a tod as las prim era s p regun tas pos ible s, hemo s r esum ido las vent ajas y par ti cular idad es de la se rie d e bloq ues de al iment ació n PowerZone en est e compl eto manu al[...]

40 41 Ponga el bl oque de ali ment ació n en funci onami ento cuan do lleve una hor a en un entor no venti lado; de lo co ntra rio, s e podr ía con dens ar hum edad en e l blo que de al iment ació n. 3. VE NT AJAS Y PARTI CUL A RI DADE S DE SU N UE VO BLOQ UE DE ALIMENT ACIÓN Gran e cacia (gr ado de ec acia): Los bl oque s de alim enta ci[...]

42 43 Al con ect ar ve ntila dores ex ter nos al bl oque de alim ent ación , as egúr ese de q ue e stos no tenga n un sis tema ter mos ens oria l o potenc iómet ro pr opio. El contr ol de ventil ación di spon e de un impuls o de arra nque. De est e modo, se gar antiz a que todos lo s venti lador es de la caja con ect ados ar ranq uen siem pre, [...]

42 43 Sob re to do, utili ce siemp re la mi sma nume raci ón p ara con ector es y t arjet as g rá cas (PC Ie 1 a VGA 1 y PC Ie 2 a VGA 2). T enga en cu enta l a impor t ante i nfor maci ón en la pá gina 58. Con ector d e placa bas e de 20 /24 pines: Con e l cone ctor pr inc ipal amp liabl e de 20 a 2 4 pine s, la se rie Po wer Zone t ambié [...]

44 45 Montaj e del nuevo blo que de aliment ación b e quiet! PowerZone: ∙ Coloque ahor a el nuevo bloque de alimentación en el lugar previsto en la caja del PC, y atorní llelo a la par te t ras era c on los cu atro to rnil los su minis tra dos. N o apliq ue dem asiada f uer z a para e llo. ∙ Ins er te el co necto r de 20 /2 4 p ines en l a t[...]

44 45 OPP (prot ecci ón contra s obre carga) Est e fusibl e se activa en cuanto tod a l a potenci a absorb ida por el blo que de aliment ació n super a la carga má xima esp eci cad a. Este caso puede dar se si e l bloque de alimen taci ón no di spo ne de su cien te poten cia par a el si stema (es de cir , est á sub dime nsio nado). 8. SO[...]

46 47 Nota i mpor tante: Si el bloque de alimentació n no funciona, ase gúrese de haber leído todo el manu al de i nstr ucc iones y de h aber desca r tado los p robl emas menci onado s. Si los p robl emas pers iste n, póng ase en c onta cto inm ediat amen te con nu estr o ser v icio d e atenci ón al cli ente. 10 . A CCESORIOS En el pa ck de en[...]

46 47 La s ustit ución s ólo p uede d ars e en el paí s dond e se ha adq uiri do el bl oque d e alime ntac ión. Nues tro s er vi cio té cnico c ompr obar á todo s los r eenv íos. C uando se deter mine que un blo que d e alim enta ción no p rese nta ni ngún er ror, s e reen viar á al clie nte. Asi mism o, nos res er va mos el de rec ho de [...]

48 49 esp ecial es, o casi onale s, dir ecto s o indi rect os, in dep endie nteme nte de cóm o se pr odu zcan. ∙ El c onteni do d el p rese nte d ocum ento s e mu estr a t al c omo cons ta act ualme nte. L ist an no as ume ning una ga rant ía ex pres a ni t áci ta d e la c orr ecc ión o totali dad d el c onteni do de l pr esent e doc umento ,[...]

48 49 LIMITE D W ARR A NT Y Per t he ter ms a nd co ndit ions o f this limite d war rant y a s gi ven be low, be quiet! warr ants i ts n ew pro duct s to be f ree o f defe cts r esult ing fr om fau lt y mater ials an d faul ty m anuf actur ing fo r the len gt h of the w arr ant y per iod . I. APPLICABILIT Y Thi s non - tran sfer abl e warr ant y is[...]

50 51 VI. LOCAL L AW AND Y OUR WARR ANT Y Thi s war rant y gives you s pec ic legal r ight s. You may al so have othe r rig hts g rant ed un der l ocal law. The se rig hts may v ar y . VII. NO OTHE R W ARR ANT Y No b e quie t! em ploye e, deal er , or o ther a gent is auth oriz ed to m ake a ny mod ic ation , ex tens ion, or addi tion to th i[...]

50 51 1. LABE L T E C H N I C A L D ATA T e chnische Daten, Données technique, Datos técnico, Dati tecnici, Dane t echnicz ne 3.3V 5V 12V 70A 83A -12V 0.3A 3.6W 5VSB 3A 15W 25A 160W 840W 25A Max. Current Max. Combined Power 850W 10 - 5A 100 - 240V ac 50 - 60Hz AC Input DC Output Power Zone 850W 3,3V 5V 12V -12V 0.3A 3.6W 5VSB 3A 15W 25A 170W 996W[...]

52 53 1 75mm 150mm 86mm 5. DIMENSIO NS 4. MINIMAL LO AD 3.3V 5V 12 V -12 V 5VSB 1 000W 0 .1 0.2 0 .1 0A 0A 850W 0 .1 0.2 0 .1 0A 0A 750 W 0 .1 0.2 0 .1 0A 0A 650W 0 .1 0.2 0 .1 0A 0A Environment T emp erature Rel. Humidity Operation 0 ~ 50° C up to 85% (non - c onden sing) Stor age - 4 0 ~ 7 0° C up to 95% (non - con dens ing) 3. OPER A TING CON [...]

52 53 6. CO NN ECTI VI T Y AN D CAB LE LE NGTH S 1 000W 20-pin 4-pin 24-pin 12V P4-connect or 12V P4-connect or 12V P8-connect or 600mm 100mm 50 mm 550mm 150mm 150mm 150mm 150mm Fan connectors PCIe 1 (6+2-pin) PCIe 2 (6+2-pin) PCIe 3 (6+2-pin) PCIe 4 (6+2-pin) PCIe 5 (6+2-pin) PCIe 6 (6+2-pin) 12V P8-connect or FDD S-AT A S-AT A SA T A SA T A HDD H[...]

54 55 850W FDD S-AT A S-AT A SA T A SA T A HDD HDD S-AT A S-AT A HDD HDD HDD HDD SA T A S-AT A S-AT A 20-pin 4-pin 24-pin 12V P4-connect or 12V P4-connect or PCIe 1 (6+2-pin) PCIe 2 (6+2-pin) PCIe 3 (6+2-pin) PCIe 4 (6+2-pin) 12V P8-connect or 600mm 100mm 50 mm 550mm 150mm 150mm 150mm 150mm Fan connectors 12V P8-connect or[...]

54 55 20-pin 4-pin 24-pin 12V P4-connect or 12V P4-connect or PCIe 1 (6+2-pin) PCIe 2 (6+2-pin) PCIe 3 (6+2-pin) PCIe 4 (6+2-pin) 12V P8-connect or FDD S-AT A S-AT A SA T A SA T A HDD HDD S-AT A S-AT A HDD HDD S-AT A S-AT A 600mm 100mm 50 mm 550mm 150mm 150mm 150mm 150mm Fan connectors 750W[...]

56 57 650W 20-pin 4-pin 24-pin 12V P4-connect or 12V P4-connect or PCIe 1 (6+2-pin) PCIe 2 (6+2-pin) PCIe 3 (6+2-pin) PCIe 4 (6+2-pin) 12V P8-connect or FDD S-AT A S-AT A SA T A SA T A HDD HDD S-AT A S-AT A HDD HDD S-AT A S-AT A 600mm 100mm 50 mm 550mm 150mm 150mm 150mm 150mm Fan connectors[...]

56 57 6 5 2 1 8 7 4 3 7. DISTRIB UTIO N AND PIN ASSIGNMENT 24 PIN A T X power c onnec tor Peripheral De vices & F DD power connector SA T A pow er connector EPS + 1 2V power conne ctor Pin Color Signal P in Color Signal 1 Red +5VD C 3 Black COM 2 Black COM 4 Y ellow +1 2 V D C Pin Color Signal P in Color Signal 1 Black COM 5 Y ellow +1 2 V D C [...]

58 59 2 3 1 5 6 4 8 7 PCI ex press VGA c onnec tor + 1 2 V power connector Fan connec tor *For P4 motherboard *For Fa ns onl y Pin Color Signal P in Color Signal 1 Yel low +1 2 V D C 4 Black COM 2 Yel low +1 2 V D C 5 Black COM 3 Yel low +1 2 V D C 6 Black COM 7 Black COM 8 Black COM Pin Color Signa l Pin Color Sign al 1 Black COM 3 Y ellow +1 2 V [...]

58 59[...]