Beko WMB 61432 MU manual

2820523266_EN / 16-01-13.(10:57) Document Number W MB 61432 MU W MB 61032 M W ashing Machine User ’ s Manual Automa tická pr a č ka Pou ž ívate ľ ská príru č ka Pralni s tr oj Nav odila za uporabo Pralka aut oma tyczna Instruk cja obs ł ugi[...]

2 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • Thisproductcanbeusedbychildren?[...]

3 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refertothenearest AuthorisedServiceAgentforinstallation oftheproduct.  T omaketheproductreadyforuse, review the information in the user manual and make sure that the electricity ,tapwatersupplyandwaterdrainage[...]

4 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual points. Ifanyleaksoccur , turnoffthetapandremovethe nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. T o preventwaterleakagesanddamagescausedbythem, keep the taps closed when the machine is not in use. 2.5 Connecting to the drain •[...]

5 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour , and degreeofsoilingandallowablewatertemperature. • Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags. 3.2 Preparing laundry for washing • La[...]

6 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual C The loading door is locked while a programme is running. Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme comes to an end. A wa rni ng : Incaseofmisplacingthelaundry , noiseand vibrationproblemsmayoccurinthemachine. 3.7 Using deter[...]

7 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Addliquidstarch, powderstarchorthefabricdyeintothe softener compartment. • Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing cycle. • Wipetheinsideofthemachinewithadampandclean cloth af[...]

8 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1-ProgrammeSelectionknob(UppermostpositionOn/Off) 2-Display 3-DelayedStartbutton 4-ProgrammeFollow-upindicator 5-Start/Pausebutton 6- AuxiliaryFunctionbuttons 7-SpinSpeed[...]

9 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.2 Preparing the machine Makesurethatthehosesareconnectedtightly . Pluginyour  machine.  T urnthetaponcompletely .Placethelaundryinthe machine.  Adddetergentandfabricsoftener . 4.3 Programme selection 1.  Selectthe[...]

10 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.6 Special programmes Forspecificapplications, selectanyofthefollowing programmes. • Rinse Usethisprogrammewhenyouwanttorinseorstarch separately . • Spin + Drain Usethisprogrammetoapplyanadditionalspincyclefor your [...]

11 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Programme and consumption table •: Selectable *:  Automaticallyselected, nocanceling. **: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3) ***: Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue, youcanonlyselectup[...]

12 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Auxiliary function selection Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting  theprogramme. Furthermore, youmayalsoselector cancelauxiliaryfunctionsthataresuitabletotherunning  programmewithoutpressingtheStart/?[...]

13 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.11 Starting the programme PressStart/Pausebuttontostarttheprogramme. Programmefollow-uplightshowingthestartupofthe programme will turn on. C Ifnoprogrammeisstartedornokeyispressedwithin 1minuteduringprogrammes[...]

14 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.16 Canceling the programme T ocanceltheprogramme,turntheProgrammeSelection knobtoselectanotherprogramme. Previousprogramme willbecanceled. End/Cancellightwillflashcontinuouslyto notifythattheprogrammehasbeen?[...]

15 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 1.  Closethetaps. 2. Remove the nuts of the water intake hoses to access thefiltersonthewaterintakevalves. Cleanthemwithan appropriatebrush. Ifthefiltersaretoodirty ,takethemout bymeansofpliersandcleanthem. 3. T[...]

16 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 3.  Someofourproductshaveemergencydraininghoseand somedoesnothave. Followthestepsbelowtodischarge the water . Dischargingthewaterwhentheproducthasanemergency draining hose: a.  Pulltheemergencydrainingh[...]

17 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual WMB61432MU WMB61032M 6 6 84 84 60 60 45 45 65 59 230 V/50Hz 230 V/50Hz 10 10 2200 2200 1400 1000 1.00 1.00 0.25 0.25 929 929 •/- •/- 6 T echnical specifications C T echnicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimproveth[...]

18 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure, etc.). >>> T o cancel the programme, turn the Programme Selection knob to sele[...]

19 / 76 EN Washing Machine / User’ s Manual PRODUCT FICHE ComplyingCommissionDelegatedRegulation(EU)No1061/201 Suppliernameortrademark Beko Beko Model name WMB61432MU WMB61032 M Rated capacity (kg) 6 6 Energy efficiency class (1) A++ A++ AnnualEnergyConsumption(kWh) (2) 164 164 Energy consumption ?[...]

2820523266_PL/ 16-01-13.(10:08) Numer dokumentu[...]

21 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 1 Ważne instrukcje zachowania bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego Rozdziałtenzawierainstrukcjezachowania bezpieczeństwa, którepomogązabezpieczyćsięprzed zagrożeniemobrażeniamiciałaiszkodamimaterialnymi. Nieprzestrze[...]

22 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 2 Instalacja Ozainstalowaniepralkizwróćsiędonajbliższego autoryzowanegoagentaserwisowego. Abyprzygotować pralkędoużytkowaniaprzedwezwaniemautoryzowanego agentaserwisowegozapoznajsięzinformacjamizniniejszej?[...]

23 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 1.  Podłączspecjalnewężedostarczonewrazzpralkądo wlotówdopływuwodywpralce.  W ążczerwony(lewy) (maks. 90ºC)służydowodygorącej, wążniebieski (prawy)(maks. 25ºC)służydowodyzim[...]

24 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi • Uporczyweplamynależywłaściwiewywabićprzed rozpoczęciemprania.  Wrazieniepewności, sprawdźw pralnichemicznej. • Używajtylkobarwników/odbarwiaczyorazśrodków zapobiegającychosadzaniusiękamieniaprzezn[...]

25 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 3.5. Prawidłowa ilość wsadu Maksymalnaładownośćzależyodrodzajutkaniny , stopnia  zabrudzeniaiwybranegoprogramuprania. Pralkaautomatyczniedostosowujeilośćwodydowagiprania wbębnie. A OSTRZEŻENIE: Postępujzgodniez?[...]

26 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi Dostosowanie ilości detergentu Koniecznailośćśrodkadopraniazależyodilościprania, stopniazabrudzeniaoraztwardościwody . • Nienależyprzekraczaćdawekzalecanychprzez producentanaopakowaniudetergentu, abyunikn[...]

27 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 3.8. Rady dotyczące skutecznego prania Odzież Kolory i jasne i biały Kolory Ciemne kolor y Delikatna/ wełniana/ jedwabna (Zalecanatemperatura zależnaodstopnia zabrudzenia: 40-90ºC) (Zalecanatemperatura zależnaodstopnia zabrudzenia: zimna-40ºC) (Z[...]

28 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 4 Obsługa pralki 4.1. P anel sterowania 1-Pokrętłowyboruprogramu(Pozycjagórna Wł./Wył.) 2- Wyświetlacz 3-NaciśnijprzyciskDelayedStart[Opóźnionystart]. 4- Wskaźnikśledzeniaprogramu 5-PrzyciskStart/Pauza 6-Przyc[...]

29 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 4.2. Przygotowanie pralki Upewnijsię, żewężesąściślezamocowane.  W epnijwtyczkę przewodusieciowegodogniazdka. Całkowicieodkręć kran. Załadujpraniedopralki. Dodajdetergentiśrodek zmiękczającydotkani[...]

30 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 4.6. Programy specjalne Doszczególnychzastosowańdodyspozycjisąnastępujące programy . • Płukanie Programtenstosujesię, gdychcesięoddzielniepłukaćlub krochmalićpranie. • Wirowanie + Pompa Programtensłużydowyko[...]

31 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 4.9. T abela programów i zużycia •: Dowyboru *:  Wybraneautomatycznie, bezmożliwościcofnięcia. **:  EtykietaProgramuEnergetycznego (EN 60456 Ed.3) ***: Jeślimaksymalnaprędkośćwirowaniatejpralkijestniższaodt[...]

32 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 4.10. Wybieranie funkcji pomocniczych Wybierzżądanefunkcjepomocniczeprzeduruchomieniem programu. Ponadto, gdypralkapracuje, możnatakże wybraćlubskasowaćfunkcjepomocniczeodpowiedniedo wykonywanegoprogramubeznaciskani[...]

33 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi C Jeśliwtrakcieprocesuwyboruprogramuprzez1 minutęnieuruchomisiężadnegoprogramuani nienaciśnieżadnegoprzycisku, pralkaprzełączy sięwtrybPauzy[Pause]izmniejszysięjasność  wskaźnikówtemp[...]

34 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 4.17. Anulowanie programu Wceluskasowaniaprogramuobróćpokrętłowyboru programówabywybraćinnyprogram.Poprzedniprogram ulegnieskasowaniu. LampkaEnd/Cancel[Kończ/Kasuj]palić siębędzieciąglepowiadamiającoskas[...]

35 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi C Powtarzajprocesczyszczeniabębnaco2miesiące. C Użyjodkamieniaczadlapralek. Pokażdympraniusprawdzaj, czywbębnieniepozostała jakaśobcasubstancja. Jeśliotwórpokazanynarysunkuponiżejzostałzablokowan y [...]

36 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi a.  Wyciągnijwążawaryjnegospustuwodyzjegokieszeni. b.  Umieścićdużenaczyniepodkońcówkąwęża. Spuśćwodę dotegozbiornikawyciągająckorekzkońcówkiwęża. Gdy zbiorniksięnapełni, zamknij[...]

37 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi WMB61432MU WMB61032M 6 6 84 84 60 60 45 45 65 59 230 V/50Hz 230 V/50Hz 10 10 2200 2200 1400 1000 1.00 1.00 0.25 0.25 929 929 •/- •/- 6 Dane techniczne C Danetechnicznemogąbyćzmienianebezuprzedzeniawcelupoprawyjak[...]

38 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi 7 Usuwanie problemów Nie można uruchomić lub wybrać programu. • Pralkazostałaprzełączonanatrybautoochronyzuwag inausterkęzasilania(np. napięciewsieci, ciśnieniewodyitp.). >>> W celu skasowania programu obr?[...]

39 /76PL Pralka automatyczna / Instrukcja obsługi KAR T A WYROBU ZgodnośćzRozporządzeniemdelegowanymKomisji(UE)nr 1061/201 Nazwalubznaktowarowydostawcy Beko Beko Nazwamodelu WMB61432MU WMB61032M Pojemnośćznamionowa(kg) 6 6 Klasaefektywnościenergetycznej (1) A++ A++ Roczn[...]

2820523266_SK/ 16-01-13.(10:17) číslo dokumentu[...]

41 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie T átočasťobsahujebezpečnostnépokyny , ktorévámpomôžu chrániťsapredrizikamizraneniaosôbalebopoškodenia majetku. Nedodržanietýchtopokynovbude?[...]

42 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 2 Inštalácia Ohľadominštalácievýrobkusaobráťtenanajbližšieho autorizovanéhoservisnéhotechnika. Ab ysteprípravok pripravilinapoužívanie, prečítajtesiinformácievnávode naobsluhuauistite[...]

43 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 1.  Pripojtešpeciálnehadicedodanésvýrobkomkprívodným ventilomvodynavýrobku. Červenáhadica(vľavo)(max. 90ºC)slúžinaprívodhorúcejvody ,modráhadica(vpravo) (max. 25ºC)slúž[...]

44 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 3.3 Opatrenia pre šetrenie energiou Nasledujúceinformácievámpomôžupoužívaťvýrobok ekologickýmaenergetickyúčinnýmspôsobom. • Výrobokpoužívajtenaplnenýnamaximálnyobjem povolenýzvolenýmprogramom,a[...]

45 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka T yp bielizne Hmotnosť (g) Župan 1200 Servítka 100 Obliečkynaperiny 700 Posteľnéplachty 500 Obliečkanavankúš 200 Obrus 250 Uterák 200 Ručník 100 Večernáróba 200 Spodnábielizeň 100 Pánskyodev 600 Pánsketričko 200 Pánskepyžamo [...]

46 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka Použív anie tekutých pracích prostriedkov Ak výrobok obsahuje nádobu s tekutým pracím prostriedkom: • Uistitesa, žestenádobustekutýmpracímprostriedkom umiestnilidopriečinkuč. "2". •Aktekutýprac?[...]

47 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 3.8 Rady pre efektívne pranie Odevy Svetlé farby a biele odevy Farby Tmavé f arby Spodné prádlo/ vlna/hodváb (Odporúčanýrozsahteploty podľaúrovneznečistenia: 40-90°C) (Odporúčanýrozsahteploty podľaúrovneznečistenia:?[...]

48 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4 Obsluha výrobku 4.1 Ovládací panel 1-Gombíkvoľbyprogramu(najvrchnejšiapolohazap./vyp.) 2-Displej 3- TlačidloOneskorenéspustenie 4-Indikátorsledovaniaprogramu 5- TlačidloStart/Pause(Spustenie/Pozastaveni[...]

49 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4.2 Príprav a prístroja Uistitesa, žehadicesúpripojenétesne. Práčkuzapojtedo zásuvky .Prívodvodyúplneotvorte.  Vložtebielizeňdopráčky. Pridajtepracíprostriedokaavivážnyprostriedok. 4.3 [...]

50 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka Praniesavykonávasminimálnoumechanickoučinnosťou aprinízkychteplotách. Odporúčasa, abystepoužilitekutý čistiaciprostriedokalebošampónnavlnupretmavúbielizeň. • Zmiešané 40 (Mix 40) T en[...]

51 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4.9 T abuľka programov a spotreby •:  Voliteľný *:  Automatickyvybraný , nedásazrušiť. **: Programenergetickéhooznačovania(EN60456Ed.3) ***:  Akjemaximálnarýchlosťodstreďovaniaprístrojanižši[...]

52 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4.10 Výber prídavnej funkcie Požadovanéprídavnéfunkcievybertepredspustením programu. Ďalejmôžetetiežzvoliťalebozrušiťprídavné funkcie, ktorésúvhodnépreaktuálnyprogram, atobez stlačenia[...]

53 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4.11 Spustenie programu Programspustitestlačenímtlačidlaspustenia/pozastavenia. Rozsvietisaindikátorsledovaniaprogramuzobrazujúci spustenie programu. C Akvpriebehuprocesuvoľbyprogramunedôjde podobu1minúty?[...]

54 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 4.16 Zrušenie programu Abysteprogramzrušili, otočtegombík Výberuprogramuna výberinéhoprogramu. Predchádzajúciprogramsazruší. Indikátorskončenia/zrušeniabudenepretržiteblikať, abyvás upozornil[...]

55 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 1.  Zatvortekohútiky . 2.  Odstráňtematicenaprívodnýchhadiciachvody , abyste sadostalikfiltromnaventilochprívoduvody . Vyčistiteich vhodnoukefkou.  Aksúfiltreveľmišpinavé, môžete?[...]

56 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka WMB61432MU WMB61032M 6 6 84 84 60 60 45 45 65 59 230 V/50Hz 230 V/50Hz 10 10 2200 2200 1400 1000 1.00 1.00 0.25 0.25 929 929 •/- •/- 6 T echnické údaje C T echnickéúdajesamôžuzmeniťbezpredchádzajúcehou[...]

57 /76SK Automatická pračka / Používateľská príručka 7 Riešenie problémov Program nie je možné spustiť alebo vybrať. • Práčkasamohlaprepnúťdoochrannéhorežimukvôliproblémomsprívodom(akonapríkladsieťovénapätie,tlakvody , atď.). >>> Aby ste p[...]

2820523266_SL/ 16-01-13.(10:26) številka dokumenta 2820523266_SL/ 16-01-13.(10:26) številka dokumenta[...]

59 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 1 P omembna navodila za varnost in okolje Vtemdelusoopisanavarnostnanavodilazazaščitopred tveganjitelesnihpoškodbinškode. Neupoštevanjeteh navodilpomeniizničenjevsakršnegajamstva. 1.1 Splošna varnost • Otroci, stari[...]

60 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 2 Namestitev Namestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem pooblaščenemserviserju.Strojpripravitenauporabo tako, dapreberetepriročnikouporabiinpredenpokličete pooblaščenegaserviserja,preveriteterpotrdite, dasona  lo[...]

61 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3.  Potemkonapeljetecevi, odpritepipedokoncagibain preveriteterpotrdite, daspojitesnijo. Čeopaziteuhajanje vode, zapritepipoinodstranitematico. Preglejtetesniloin ponovnoprivijtematico. Zazašč[...]

62 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3 Priprava 3.1 Sortiranje perila • Sortirajteperilopovrstitkanine, barvi,umazanostiter dovoljeni temperaturi pranja. • Obveznoupoštevajtenavodilanaetiketahnaperilu. 3.2 Priprava perila za pranje • Periloskovinskimidodatki, k[...]

63 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo A OPOZORILO: Čeperilonipravilnonaloženovboben, lahkostrojmedobratovanjemustvarjahrupinvibrira. 3.7 Uporaba pralnega sredstva in mehčalca C Obuporabipralnegasredstva, mehčalca, škroba, barvila, belilaalisredstvazaod[...]

64 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo nastaviteprogramzdodatnimizpiranjemindodatebelilno sredstvo, medtemkostrojprejemavodoizpredelkaza pralnosredstvo, tj. medprvimizpiranjem. • Nemešajtebelilnegainpralnegasredstva. • Uporabitelemajhn[...]

65 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4 Uporaba proizvoda 4.1 Nadzorna plošča 1-Gumbzaizbiroprograma(najvišjipoložaj Vklop/Izklop) 2-Zaslon 3-Gumbzazakasnitevzagona 4-Indikatornaslednjegaprograma 5-Gumbzazagon/premor 6-Gumbizaizbirododatnefu[...]

66 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.2 Priprava stroja Zagotovite, dasovsecevipravilnopovezaneintesnijo. Strojpriključitenanapajanje. Popolnomaodpritepipoza vodo. Perilovstavitevpralnistroj. Dodajtepralnosredstvoin mehčalec. 4.3 Izbira programa 1[...]

67 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.6 Posebni programi Zaspecifičnoaplikacijonastavitekateregakoliodnaslednjih programov . • Izpiranje Programnastavitezaločenoizpiranjealiapretiranjeperila. • Ožemanje + Črpanje Programnastavitezadodatencikluscentrifugiranja[...]

68 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.9 Preglednica programov in porabe •: Izbirno *: Samodejnaizbira, nimožnopreklicati. **: Programoznačevanjaenergije(EN60456Ed.3) ***: Čejemaks. hitrostcentrifugiranjamanjšaodtevrednosti, lahkoizbiratele?[...]

69 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.10 Izbira dodatne funkcije Dodatnefunkcijenastavite, predenzaženeteprogram. Dodatnefunkcije, ustrezneprogramuvteku, lahkoizberete aliprekličete, nedabipritisnilinagumbZagon/Postoj, medtemkostrojobratuje. Za[...]

70 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo C Česemedizbiranjemprograma1minutone zaženenobenprogramalivtemčasunepritisnete nanobenotipko, sestrojpreklopivnačinPostajin zmanjšaseravensvetilnostisvetlobnihindikatorjev temperature, hi[...]

71 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo in vključite funkcijo Dodatna voda ali Dodatno izpiranje . Programzaženite, kojestrojprazen. Predenzaženete program, dodajtevglavnipredelekzapralnosredstvomaks. 100gpraškazazaščitoprednastajanjemvodnegakamna (p[...]

72 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 1.  Zapritepipe. 2.  Snemitematicedovodnihcevi, takodaodpretedostop dofiltrovnadovodnihventilih. Maticeočistitezustrezno krtačko. Česofiltrizeloumazani, jihskleščamivzemite ven in očistite. 3. Odstr[...]

73 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo WMB61432MU WMB61032M 6 6 84 84 60 60 45 45 65 59 230 V/50Hz 230 V/50Hz 10 10 2200 2200 1400 1000 1.00 1.00 0.25 0.25 929 929 •/- •/- 6 T ehnične specifikacije C Pridržanepravicedospremembtehničnihspecifikacijznamenomizbol[...]

74 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 7 Odpravljanje težav Programa ni možno zagnati ali izbrati. • Pralnistrojsejezaraditežavemeddovajanjem(napetost, vodnitlakitd.)mordapreklopilvnačinsamodejnezaščite. >>> Program prekličete tako, da zavrtite izbirni gu[...]

75 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo[...]

76 /76SL Pralni stroj / Navodila za uporabo[...]