Beko WMB71232PTM manual

2820522947_EN / 20-09-12.(18:35) Document Number W MB 71232 PT M W ashing Machine User ’ s Manual Стиральная машина Инстр укция по эк сплу а т ации Pralni s tr oj Nav odila za uporabo Perilica rublja K orisni č ki priru č nik[...]

2 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • Thisproductcanbeusedbychildren?[...]

3 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refertothenearest AuthorisedServiceAgentforinstallation oftheproduct.  T omaketheproductreadyforuse, review the information in the user manual and make sure that the electricity ,tapwatersupplyandwaterdrainage[...]

4 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual points. Ifanyleaksoccur , turnoffthetapandremovethe nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. T o preventwaterleakagesanddamagescausedbythem, keep the taps closed when the machine is not in use. 2.5 Connecting to the drain •[...]

5 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour , and degreeofsoilingandallowablewatertemperature. • Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags. 3.2 Preparing laundry for washing • La[...]

6 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual C The loading door is locked while a programme is running. Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme comes to an end. A wa rni ng : Incaseofmisplacingthelaundry , noiseand vibrationproblemsmayoccurinthemachine. 3.7 Using deter[...]

7 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Addliquidstarch, powderstarchorthefabricdyeintothe softener compartment. • Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing cycle. • Wipetheinsideofthemachinewithadampandclean cloth af[...]

8 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 2 3 4 5 6 8 7 Dark wash (Darkcare) Dark wash (Darkcare) Synthetics Cottons Pre-wash Main wash Rinse Wash Spin Drain (Pump) Anti- creasing Duvet (Bedding) Child- proof lock Hand Wash BabyProtect Cotton Eco Woollens Delicate Pet hair removal Daily Lingerie expres[...]

9 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.2 Preparing the machine Makesurethatthehosesareconnectedtightly . Pluginyour  machine.  T urnthetaponcompletely .Placethelaundryinthe machine.  Adddetergentandfabricsoftener . 4.3 Programme selection 1.  Selectthe[...]

10 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.7 T emperature selection Wheneveranewprogrammeisselected, themaximum temperature for the selected programme appears on the temperature indicator . T odecreasethetemperature,pressthe T empera ture Adjustmentbutton.  T emperaturewilldecreasegra[...]

11 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Programme and consumption table •: Selectable *:  Automaticallyselected, nocanceling. **: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3) ** “Cottoneco40°CandCottoneco60°Carethestandardprogrammes.”  Theseprogrammesarere[...]

12 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Auxiliary function selection Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting  theprogramme. Furthermore, youmayalsoselector cancelauxiliaryfunctionsthataresuitabletotherunning  programmewithoutpressingtheStart/?[...]

13 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual C Ifnoprogrammeisstartedornokeyispressedwithin 1minuteduringprogrammeselectionprocess, the machinewillswitchtoPausemodeandtheillumination levelofthetemperature, speedandloadingdoor indicator lights w[...]

14 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual functionsaswell. RuntheBeforestartingtheprogramme, put max. 100 g of powder anti-limescale into the main washdetergentcompartment(compartmentnr . 2). Ifthe anti-limescaleisintabletform, putonlyonetabletinto compartmentnr . [...]

15 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 4. Replace the gaskets and filters carefully in their places andtightenthehosenutsbyhand. 5.5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items suchasbuttons, coinsandfabricfiberscloggingthepump im[...]

16 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual WMB71232PTM 7 84 60 50 64 230 V/50Hz 10 2200 1200 1.35 0.25 9210 •/- 6 T echnical specifications C T echnicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct. C Figures in this manual are schematic and may not ma[...]

17 / 72 EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure, etc.). >>> T o cancel the programme, turn the Programme Selection knob to sele[...]

2820522947_HR / 20-09-12.(18:45) Broj dokumenta[...]

19 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Ovaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će vam pomoći dasezaštititeodopasnostiodozljedeilioštećenja. Neispunjavanjeovihuputaponištavasvajamstva. 1.1 Opća sigurnost • Ovajproizvodsmiju?[...]

20 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 2 INST ALACIJA Zainstalacijuproizvoda, potražitenajbližegovlaštenog servisera.Prijezvanjaovlaštenogservisera, dabistespremili proizvodzauporabu, pregledajteinformacijuukorisničkom priručnikuipazitedasuelektrična?[...]

21 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 2.5 Spajanje na odljev • Krajcrijevasemoraspojitidirektnonaodljevzavoduili na umivaonik. A UPOZORENJE:  Vašaćekućabitipoplavljenaako crijevoizađeizkućištatijekomizbacivanjavode. Nadalje, postojiopasnosto[...]

22 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 3 Priprema 3.1 Sortiranje rublja • Sortirajterubljepremavrstitkanine, bojiitomekolikoje prljavotedopuštenojtemperaturevode. • Uvijeksepridržavajteuputanavedenihnaetiketama odjevnih predmeta. 3.2 Priprema rublja za pranje ?[...]

23 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 3.6 Stavljanje rublja 1.  Otvoritevratazapunjenje. 2.  Staviterubljeustrojbezguranja. 3.  Zatvarajtevratazapunjenjedoknečujetezvuk zaključavanja. Pazitedauvratimanemazahvaćenih predmeta. C Vratazapunjenjesu?[...]

24 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik Uporaba štirke • Dodajtetekućuštirku, štirkuuprahuilibojuzatkaninuu pretinaczaomekšivač. • Nekoristiteomekšivačištirkuskupauciklusupranja. • Nakonuporabeštirke, obrišiteunutrašnjoststrojamok[...]

25 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4 Rad s proizvodom 4.1 Upravljačka ploča 1- Tipkazaodabirprograma(najgornjipoložajuključeno/ isključeno) 2-Zaslon 3-Pritisnitetipkuzaodgođenipočetak. 4-Oznakaslijedaprograma 5- Tipkastart/pauza 6- Tipkepomoćnih?[...]

26 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.2 Priprema stroja Pazitedasucrijevačvrstospojena. Uključitestrojustruju. Otvoritepipudokraja. Staviterubljeustroj. Dodajte deterdžentiomekšivač. 4.3 Odabir programa 1.  Odaberiteprogramkojiodgovarazavrstu,?[...]

27 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.7 Odabir temperature Kadgodizaberetenoviprogram, maksimalnatemperatura predviđenazatajprogramćesepojavitinaoznaci temperature. Dabistepromijenilitemperaturu, pritisniteponovnotipku zapodešavanjetemperature.  T emper[...]

28 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.9 T ablica programa i potrošnje •: Možeseodabrati *:  Automatskisebira, nemožeseopozvati. **: Programoznakeenergije(EN60456Ed.3) ** “Pamukeko40°CiPamukeko60°Csustandardniprogrami.”  Tise[...]

29 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 4.10 Izbor dodatnih funkcija Odaberitepotrebnedodatnefunkcijeprijepokretanja programa. Nadalje, možetetakođerodabratiiliopozvati dodatnefunkcijekojesupodesnezaprogramkojitrajebez pritiskanatipku"Start/pauza"?[...]

30 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik C Akosenijedanprogramnepokreneilisenepritisne nijedna tipka u roku od 1 minute tijekom postupka odabiraprograma,uređajćeseprebacitinapasivni režimirazinaosvijetljenostipokazivačatemperature, brzineivrataćese?[...]

31 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik C Ovisnookorakunakojemjeprogramopozvan, možda ćete ponovno morati staviti deterdženta i omekšivačazanoviprogramkojisteodabrali. 4.17 Kraj programa Nakrajuprogramasenazaslonuprikazuje"Kraj"(END). Sačekajtedoksvj[...]

32 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik a.  Povucitesmjestacrijevozaodljevuhitnimslučajevima. b.  Stavitevelikispremniknakrajcrijeva. Izbacitevoduu posudupovlačenjemčepanakrajucrijeva. Kadposuda budepuna, blokirajtekrajcrijevatakodav[...]

33 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik WMB71232PTM 7 84 60 50 64 230 V/50Hz 10 2200 1200 1.35 0.25 9210 •/- 6 T ehničke specifikacije C T ehničkespecifikacijemogubitipromijenjenebezprethodneobavijestidabisepoboljšalakvalitetaproizvoda. C Slikeuovompriručnikus[...]

34 / 72 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik 7 Rješavanje problema Program se ne može uključiti ili odabrati. • Perilicasemoždaprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemainfrastrukture(kaoštosunapon, tlakvode, itd.). >>> Za opoziv programa, okrenite tipku za odabir program[...]

2820522947_RU / 20-09-12.(1 8:54) номер документа[...]

36 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 1 Важные инструкции по технике безопасности и о хране окружающей среды В этом разделе со держ атся пр авила те хники безопасности, соб лю[...]

37 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 2 Установка Для у ст ановки изделия обр атитесь в ближ айший фирменный сервисный центр. Прежде чем обраща ться в фирменный сервисный цен?[...]

38 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 2.4. По дключение к во допрово ду C Для нормальной работы машины давление в системе по дачи во ды до лжно быть в пре делах от 1 до 1 0 бар (0,1 -1 M?[...]

39 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 1 . Вручную ослабьте к онтргайки на но жках. 2. Отрегулируйте высоту но ж ек, чтобы машина стояла ровно и у стойчиво. 3. Затем вр учную затяни[...]

40 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 3.3. Р ек омендации по эффективной эк сплуатации Эти рек омендации помогут вам стир а ть эк ономно, не загрязняя окруж ающую сре ду . • Загр[...]

41 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации Распределитель моющих средств Р аспре делитель моющих сре дств имеет три отделения: – (1) для пре дварительной стирки - (2) для основной ст[...]

42 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации C При испо льзовании моющих сре дств в т аблетках в отделении распре делителя мо ж ет ост аваться нек оторое к оличество моющег о сре дств[...]

43 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 3.8. Р ек омендации по эффективной стирке Белье Свет лое и белое Цветные ткани Т емное Деликатные/ шерстяные/ шелк овые изделия (Р ек оменд?[...]

44 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 4 Эксплу атация 4.1 . Панель управления 1 - Ручка выбор а прогр амм (крайнее верхнее по ло ж ение – "Вкл./Выкл.") 2 - Дисплей 3 - Кнопка от ло [...]

45 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 4.2. По дг отовка стиральной машины Проверьте, надежно ли по дсоединены шланги. Включите машину в электрическую сеть. По лностью откройте [...]

46 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 4.7 . Специальные программы В стир альной машине пре дусмотрены сле дующие программы для особых ф ункций. • По лоскание Отдельный цикл по [...]

47 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 4.1 0. Т аб лица выбора программ и энергопотреб ления • : Возмо жность выбор а * : Устанавливается автоматически, отменить нельзя. ** : Энерг о[...]

48 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 4.1 1 . Допо лнительные функции Нужные допо лнительные ф ункции сле дует выбира ть пере д запуск ом программы. Кроме тог о, во время р аботы ?[...]

49 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации нужное время запуска программы. Отмена функции от ло женног о запус ка Чтобы отменить отсчет времени от лож енного запуска и неме дленно[...]

50 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации Если при этом мо жно открыть дверцу загрузо чног о люка, кроме индикатор а эт апа стирки включится и б у дет светиться ровным светом инди?[...]

51 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации сре дство для у даления накипи (не бо лее 1 00 г порошка) в отделение р аспре делителя моющих сре дств, пре дназначенное для основной стирки[...]

52 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации C Чтобы снять крышку фильтр а, мо жно слегка прижа ть ее каким-либо инстр ументом с тонким пластик овым нак онечник ом, вст авив ег о в щель[...]

53 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации WMB71232PTM 7 84 60 50 64 230 V/50Hz 10 2200 1200 1.35 0.25 9210 •/- 6 Т ехнические спецификации C При повышении качества изделия те хнические х арактерис?[...]

54 / 72 RU Стиральная машина / Инструкция по эк сплу ат ации 7 Устранение неисправностей Невозмо жно запу стить или выбрать программу . • Стиральная машина переключилась в режим самозащиты из-за н[...]

2820522947_SL/ 20-09-12.(18:03) številka dokumenta 2820522947_SL/ 20-09-12.(18:03) številka dokumenta[...]

56/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 1 P omembna navodila za varnost in okolje Vtemdelusoopisanavarnostnanavodilazazaščitopred tveganjitelesnihpoškodbinškode. Neupoštevanjeteh navodilpomeniizničenjevsakršnegajamstva. 1.1 Splošna varnost • Otroci, stari?[...]

57 /72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 2 Namestitev Namestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem pooblaščenemserviserju.Strojpripravitenauporabo tako, dapreberetepriročnikouporabiinpredenpokličete pooblaščenegaserviserja,preveriteterpotrdite, dasona  lo[...]

58 /72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3.  Potemkonapeljetecevi, odpritepipedokoncagibain preveriteterpotrdite, daspojitesnijo. Čeopaziteuhajanje vode, zapritepipoinodstranitematico. Preglejtetesniloin ponovnoprivijtematico. Zazašč[...]

59 /72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 3 Priprava 3.1 Sortiranje perila • Sortirajteperilopovrstitkanine, barvi,umazanostiter dovoljeni temperaturi pranja. • Obveznoupoštevajtenavodilanaetiketahnaperilu. 3.2 Priprava perila za pranje • Periloskovinskimidodatki, k[...]

60/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo A OPOZORILO: Čeperilonipravilnonaloženovboben, lahkostrojmedobratovanjemustvarjahrupinvibrira. 3.7 Uporaba pralnega sredstva in mehčalca C Obuporabipralnegasredstva, mehčalca, škroba, barvila, belilaalisredstvazaods[...]

61/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo nastaviteprogramzdodatnimizpiranjemindodatebelilno sredstvo, medtemkostrojprejemavodoizpredelkaza pralnosredstvo, tj. medprvimizpiranjem. • Nemešajtebelilnegainpralnegasredstva. • Uporabitelemajhno[...]

62/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4 Uporaba proizvoda 4.1 Nadzorna plošča 1-Gumbzaizbiroprograma(najvišjipoložaj Vklop/Izklop) 2-Zaslon 3-Gumbzazakasnitevzagona 4-Indikatornaslednjegaprograma 5-Gumbzazagon/premor 6-Gumbizaizbirododatnefun[...]

63/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.2 Priprava stroja Zagotovite, dasovsecevipravilnopovezaneintesnijo. Strojpriključitenanapajanje. Popolnomaodpritepipoza vodo. Perilovstavitevpralnistroj. Dodajtepralnosredstvoin mehčalec. 4.3 Izbira programa 1.[...]

64/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.7 Izbira temperature Potemkonastavitenovprogram, senatemperaturnem indikatorjuprikažemaksimalnatemperaturazaizbrani program. Čeželitetemperaturozmanjšati, ponovnopritisnitenagumb T emperatura.Označenatemperaturapa[...]

65/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.9 Preglednica programov in porabe •: Izbirno *: Samodejnaizbira, nimožnopreklicati. **: Programoznačevanjaenergije(EN60456Ed.3) ** “Bombaž-pranjeEco40°CinBombaž-pranjeEco60°Cstastandardnapro[...]

66/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 4.10 Izbira dodatne funkcije Dodatnefunkcijenastavite, predenzaženeteprogram. Dodatnefunkcije, ustrezneprogramuvteku, lahkoizberete aliprekličete, nedabipritisnilinagumbZagon/Postoj, medtemkostrojobratuje. Zat[...]

67/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo C Česemedizbiranjemprograma1minutone zaženenobenprogramalivtemčasunepritisnete nanobenotipko, sestrojpreklopivnačinPostajin zmanjšaseravensvetilnostisvetlobnihindikatorjev temperature, hit[...]

68/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo Povsakempranjuseprepričajte, davbobnuneostanejo kakšnetujesnovi. Česoodprtine, kisoprikazanenaspodnjisliki, zamašene, jihzzobotrebcemodmašite. C T ujekovinskesnovibodopovzročilemadežerjena [...]

69/72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo zmrzne. A OPOZORILO: T ujki,kiostanejovfiltručrpalke, lahko  poškodujejostrojaliustvarjajohrup. Čeželiteočistitiumazanfilteriniztočitivodo, upoštevajte naslednja navodila: 1.  Izvlecitevtičintakoizključitenap[...]

70 /72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo WMB71232PTM 7 84 60 50 64 230 V/50Hz 10 2200 1200 1.35 0.25 9210 •/- 6 T ehnične specifikacije C Pridržanepravicedospremembtehničnihspecifikacijznamenomizboljšatikakovostiproizvodabrezpredhodnegaobvestila. C Številkeinvre[...]

71 /72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo 7 Odpravljanje težav Programa ni možno zagnati ali izbrati. • Pralnistrojsejezaraditežavemeddovajanjem(napetost, vodnitlakitd.)mordapreklopilvnačinsamodejnezaščite. >>> Program prekličete tako, da zavrtite izbirni gu[...]

72 /72SL Pralni stroj / Navodila za uporabo[...]