Beko WMY 71033 PTLMB3 manual

2820523945_EN / 05-01-15.(9:13) WMY 71033 P TLMB3 W ashing Machine User’ s Manual P esumasin Kasutusjuhend Пральна машина Посібник к ористувача Пральна машина Посібник к ористувача Document Number[...]

This product w as manufactured using the lates t technology in envir onmentally friendly c onditions.[...]

3 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injur y or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty . 1.1 General safety • This product can be used by children at and above 8 yea[...]

4 / EN Washing Machine / User’ s Manual • If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer , after sales service or a similarl y qualified person (preferably an electrician) or someone designa- ted by the importer in order to avoid possible risks. • Place the product on a rigid, flat and level surface. • Do not place i[...]

5 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1.6 Compliance with WEEE Directive This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for rec[...]

6 / EN Washing Machine / User’ s Manual 3. Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel. (P) C Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future. Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in [...]

7 / EN Washing Machine / User’ s Manual A WARNING: Do not use any tools to loosen the lock nuts. Otherwise, they will get damaged. 2.7 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse. Our company shall not be liable for any dama ges that will arise when the product is used without grounding in accordance wi[...]

8 / EN Washing Machine / User’ s Manual • When washing dark coloured clothes and quilts, it is recommended to use liquid detergent. • Wash woolens with special detergent made specifically for woolens. A wa rning : Use only detergents manufactured specifically for washing machines. wa rning : Do not use soap powder . Adjusting detergent amount[...]

9 / EN Washing Machine / User’ s Manual Clothes Colours (Recommended temperature range based on soiling level: cold -40 ° C) Soiling Level Heavily Soiled Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes. It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and [...]

10 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 - Programme Selection knob (Uppermost position On / Off) 2 - Display 3 - Delayed Start Indicator 4 - Programme Follow-up indicator 5 - Start / Pause button 6 - Auxiliar y Function buttons 7 - Spin Speed Adjustment button 8 - T emperature Adjustment button 1 2 3 4[...]

11 / EN Washing Machine / User’ s Manual • Delicate 20° Y ou can wash your delica te clothes in this programme. It washes with a gentler action without any interim spins compared to the Synthetics programme. It should be used for clothes for which delicate washing is recommended. • Hand wash Use this programme to wash your woolen/delicate cl[...]

12 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Programme and consumption table • : Selectable * : Automatically selected, not cancellable. ** : Energy Label programme (EN 60456 Ed.3) *** : If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed. - : See the programme description for maximum [...]

13 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Auxiliary function selection Select the required auxiliary functions before starting the program. Furthermore, you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the Start / Pause button when the machine is operating. For this, the machine mus[...]

14 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.11 Starting the programme 1. Press Start / Pause button to start the programme. 2. Programme follow-up light showing the startup of the programme will turn on. C If no programme is started or no button is pressed within 1 minute during programme selection process, the machine will switch to Pause mode an[...]

15 / EN Washing Machine / User’ s Manual C Depending on the step where the programme was canceled in, you may have to put detergent and softener again for the programme you have selected anew. 4.17 End of programme “End” appears on the display at the end of the programme. 1. Wait until the loading door light illuminates steadily . 2. Press On[...]

16 / EN Washing Machine / User’ s Manual 5.4 Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap. These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine. Filters sh[...]

17 / EN Washing Machine / User’ s Manual 6 T echnical specifications Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 Supplier name or trademark Beko Model name WMY 71033 PTLMB3 Rated capacity (kg) 7 Energy efficiency class / Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency) A+++ Annual Energy Consumption (kWh) (1) 171 Ener[...]

18 / EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Program does not start after closing the door . • Start / Pause / Cancel button was not pressed. >>> *Press the Start / Pause / Cancel button. Programme cannot be started or selected. • Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltag[...]

19 / EN Washing Machine / User’ s Manual Dark wash (Darkcare) Dark wash (Darkcare) Cottons Pre-wash Main wash Rinse Wash Spin Drain (Pump) Anti- creasing Duvet (Bedding) Child- proof lock Hand Wash BabyProtect Cotton Eco Woollens Delicate Pet hair removal PHR + Daily Lingerie expres 14 Super short express Daily express Rinse hold Start/ Pause No [...]

Dokumendi number 2820523945_ET / 05-01-15.(9:21) WMY 71033 P TLMB3 P esumasin Kasutusjuhend[...]

See toode on v almistatud keskk onnasõbralikes tingimust es, kasutades uusimat tehnoloogia t.[...]

22 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 1 Olulised ohutus- ja keskkonnakaitsejuhised Siit leiate ohutusjuhised, mis aitavad vältida kehavigastusi ja varalist kahju. Nende juhiste eiramisel kaotab garantii kehtivuse. 1.1 Üldine ohutus • Lapsed alates 8. eluaastast ja füüsilise, meele- või vaimupuudega isikud, samuti puudulike kogemuste ja teadmiste[...]

23 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 1.2 Kasutusotstarve • Toode on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises. See ei sobi kommertskasutuseks ja seda ei tohi kasutada muuks kui ettenähtud otstarbeks. • Toodet võib kasutada ainult vastava märgistusega pesu pesemiseks ja loputamiseks. • Tootja loobub igasugusest vastutusest seoses eba?[...]

24 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 2 Paigaldamine Toote paigaldamise asjus pöörduge lähimasse volitatud teenindusse. Enne volitatud teenindusest toote paigalduse tellimist tutvuge kasutusjuhendis oleva teabega ja veenduge, et elektri-, vee- ja kanalisatsioonisüsteem vastab nõuetele. Vastasel juhul tellige vajalikud tööd pädevalt tehnikult ja[...]

25 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend A HOIATUS: Toote paigaldamisel veenduge, et voolikud ühendatakse külma- ja kuumaveetorudega õigesti. Muidu on pesu pesemise lõpus tuline ja kulub kiiremini. 2. Kinnitage kõik voolikumutrid käega. Ärge kunagi kasutage mutrite kinnikeeramiseks mutrivõtit. 3. Pärast voolikute ühendamist avage kraanid ja kont[...]

26 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend Et valmistada toode ette pesupesemiseks, tehke esimene pesu trumli puhastamise programmiga. Kui masinal seda programmi pole, kasutage punktis 5.2 kirjeldatud meetodit. C Kasutage pesumasina jaoks sobivat katlakivieemaldusvahendit. C Seoses tootmise käigus tehtud kvaliteedikontrolliga võib seadmesse olla jäänud [...]

27 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend Kui tootega ei ole kaasas vedela pesuvahendi topsi: • Eelpesu sisalda va programmi puhul ärge kasutage vedelat pesuvahendit. • Viitstardi kasutamisel määrib vedel pesuvahend riideid. Kui kavatsete kasutada viitstarti, ärge kasutage vedelat pesuvahendit. Pesugeeli või -tablettide kasutamine • Kui kasuta t[...]

28 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend Rõivad Heledates toonides ja valged V är viline pesu T umedad toonid Õrn materjal, villane, siid (Soovituslik temperatuurivahemik vastavalt määrdumisastmele: 40–90 ° C) (Soovituslik temperatuurivahemik vastavalt määrdumisastmele: külm 40 ° C) (Soovituslik temperatuurivahemik vastavalt määrdumisastmele[...]

29 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 4 T oote kasutamine 4.1 Juhtpaneel 1 – Programmi valimise lüliti (ülemises asendis sisse/välja lülitus) 2 – Ekraan 3 – Viitstardi näidik 4 – Programminäidik 5 – Käivitus-/seiskamisnupp 6 – Lisafunktsioonide nupud 7 – Tsentrifuugimiskiiruse reguleerimise nupp 8 – Temperatuuri reguleerimise nup[...]

30 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend • Õrnpesu 20° Seda programmi saate kasutada õrnade esemete pesemiseks. Sünteetikaprogrammiga võrreldes kasutatakse kergemaid liigutusi ja puudub vahepealne tsentrifuugimine. Seda tuleks kasutada riiete puhul, millele soovitatakse õrnpesu. • Käsipesu Selle programmiga saate pesta villaseid ja õrnast mate[...]

31 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 4.9 Programmide ja kulu tabel • : Valitav * : Valitakse automaatselt, ei saa tühistada. ** : Energiamärgise programm (EN 60456 Ed.3). *** : Kui pesumasina maksimaalne tsentrifuugimiskiirus on sellest väärtusest väiksem, ulatub valitav kiirus maksimaalse tsentrifuugimiskiiruseni. - : Maksimaalset pesukogust v[...]

32 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 4.10 Lisafunktsioonide valimine Valige soovitud lisafunktsioonid enne programmi käivitamist. Töötava programmiga sobivaid lisafunktsioone saate valida või tühistada masina töötamise ajal ka käivitus-/ seiskamisnuppu vajutamata. Selleks peab masin olema tühistatavale lisafunktsioonile eelnevas faasis. Kui l[...]

33 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 4.12 Lapselukk Kasutage lapseluku funktsiooni, et lapsed ei saaks masinat kasutada. Nii saate välistada töötava programmi muutmise. C Kui ajal, mil lapselukk on sisse lülitatud, keeratakse programmilülitit, ilmub ekraanile tähis "Con". Lapselukk ei võimalda muuta programme ja valitud temperatuuri, [...]

34 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend näitav ekraan, lülitub see üldse välja. Programmilüliti keeramisel või suvalise nupu vajutamisel taastub tulede ja ekraani endine olukord. Energiasäästurežiimist väljumisel tehtud valikud võivad muutuda. Kontrollige enne programmi käivitamist valikute sobivust. Vajaduse kohandage. Tegu ei ole rikkega. P[...]

35 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend A HOIA TUS: Pumba filtrisse jäänud võõrkehad võivad masinat kahjustada või põhjustada liigset müra. A HOIA TUS: Kui seade parajasti ei tööta, keerake kraan kinni, ühendage lahti vee sisselaskevoolik ja laske masinasse jäänud veel välja voolata, juhuks kui temperatuur paigalduskohas võib langeda alla [...]

36 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 6 T ehnilised näitajad Kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1061/2010 T arnija nimi või kaubamärk Beko Mudeli nimi WMY 71033 PTLMB3 Nimitäitekogus (kg) 7 Energiatõhususe klass skaalal A+++-st (kõige tõhusam) D-ni (kõige ebatõhusam) A+++ Aastane energiatarbimine (kWh) (1) 171 Energiatarbimi[...]

37 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend 7 Probleemide lahendamine Programm ei käivitu pärast luugi sulgemist. • Käivitus-/seiskamis-/tühistusnuppu ei ole vajuta tud. >>> * V ajutage käivitus-/seiskamis-/tühistusnuppu. Programmi ei saa valida või käivitada. • Võimalik, et pesumasin on infrastruktuuriprobleemi (nt võrgupinge, veesur [...]

38 / ET Pesumasin / Kasutusjuhend T umedate riiete pesu T umedate riiete pesu Sünteetika Puuvill Eelpesu Põhipesu Loputus Pesu T sentrifuugimine V ee äravool Kortsumisvastane funktsioon T ekid (Voodipesu) Lapselukk Käsipesu Beebirežiim (BabyProtect) Puuvill, ökonoomne Villane Õrnpesu Igapäevane Ihupesu Kiirpesu 14 Ülikiire Igapäevane kiir[...]

номер документ а 2820523945_BG / 05-0 1 -15.(9:28) WMY 71033 P TLMB3 Пральна машина Посібник к ористувача[...]

Т ози продукт е произведен с помощта на последните т ехнологии в екологично чиста среда.[...]

41 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 1 Важни указания за безопасност и опазване на ок о лната среда Т ози р аздел съдър жа важни указания, к оито ще ви помогна т да пре дотвра тите риска от[...]

42 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача • Изпо лвайте пр ах за пране , омек отител и други препара ти, по дх о дящи за автоматична перална машина. • Сле двайте указаният а върху етик етите на[...]

43 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача При пр ане на дре хите при висока темпера тура стъклото на вра т ат а се наг орещява. За това дръжте деца т а далеч от вр ат ат а на машинат а по време на[...]

44 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 2 Монтаж За монт ажа на уре да се обърнете към най- близкия оторизиран сервиз. За да по дготвите уре да за употреба, прег ле дайте информацият а в това ?[...]

45 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се , че отво дите за топла и сту дена во да са свързани правилно при монт ажа. В противен случай в края на перилния цикъл пран[...]

46 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 3.3 Какво да направите за да спестите енергия Слеващат а информация ще ви помогне да изпо лзвате уре да по ек о логичен и енергийноефективен начин. • ?[...]

47 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 3.6 Зареждане на прането 1 . Отворете вра т ат а. 2. Поставете прането отделно е дно от др уг о в машинат а. 3. Натиснете вр ат ат а за да я затворите докато ?[...]

48 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача Използване на гелообразен перилен препарат и препарат на таблетки При по лзване на препара ти на таб летки, г елове и други по добни, сле двайте сле д[...]

49 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 3.8 Съвети за ефективно изпиране Дрехи Свет ли и бели на цвят Цветни Тъмни Деликатни/ Вълнени/К оприна (Препоръчителен диапазон на темпера турат а в з?[...]

50 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 4 Р абота с про дукта 4.1 К онтролен панел 1 - Селектор на прогр амите (Най-г орна позиция Вкл/Изкл) 2 - Дисплей 3 - Индикатор за забавяне на старт а 4 - Индика[...]

51 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача • Bab yProt ect (Защита за бебето) Т ова е дълг отрайна програма за пране , к оето изисква анти-алергично и хигиенично изпир ане при висока темпер атура с ин[...]

52 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 4.9 Т аблица с програми и к онсумация • : Избираеми * : Автоматично избир ано, не мог ат да се откаж е. ** : Програма за енергийно етик етиране (EN 60456 Ed.3) *** : ?[...]

53 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 4.1 0 Избор на допълнителни функции Изберете необх одимите допълнителни ф ункции пре ди ст артиране на програма т а. Освен това, мо ж е да изберете или ?[...]

54 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача на к оя да е прогр ама. По този начин ф ункция забавяне на старт а бива отказана. Лампичкат а Край/Отказ свети про дължително. 2. След това изберете отн?[...]

55 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача на ск орост на центроф угиране" и "Избор на темпера тура". C Ак о не е позволена никаква промяна, съответнат а лампичка премигва 3 пъти. Добавян?[...]

56 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача C Повт аряйте проце дурат а по по чистване на барабана на всеки 2 месеца. Изпо лзвайте препара т срещу к от лен камък, по дхо дящ за пер ални машини. ?[...]

57 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача c Ког ато източването на во дат а приключи, запушете отново маркуча с т апат а и г о пост авете обра тно на мястото му . d Завъртете филтър а на помпа т а [...]

58 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 6 Т ехничес ки спецификации Відповідає вимогам Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 1061/2010 Назва постачальника або торгова марка Beko Назва моделі WMY[...]

59 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача 7 Възмо жни решения на възникнали проб леми След завтаряне на вратата програмата не стартира. • Не е на тиснат бутон Ст арт / Па уза / Отказ.>>> *Нат[...]

60 / BG Пральна машина / Посібник к ористувача Тъмно пране Тъмно пране Синтетични тъкани Памучни материи Пре дпране Основно пране Изплакване Пране Центроф угиране Изцеждане (Помпа) Предпазване [...]

2820523945_UK / 05-0 1 -15.(9:35) WMY 71033 P TLMB3 Пральна машина Посібник к ористувача номер документа[...]

Цей продукт було виг отовлено з використанням найновітніших т ехнологій у екологічно безпечних умовах.[...]

63 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 1 Важливі інстр укції з техніки безпеки й о х орони навк о лишнього середовища У цьому розділі містяться інструкції з те хніки безпеки для захисту ві[...]

64 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача • Не торкайтеся штепсельної вилки во логими руками! Не тягніть за шнур живлення, щоб від’єднати прилад від електромережі, беріться тільки за штепс?[...]

65 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача Оскільки для прання вик ористов ується г аряча во да, скло дверцят завантаж ення сильно нагрівається. Т ому слідкуйте за тим, щоб діти не наближ алис?[...]

66 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 2 Встановлення Для вст ановлення машини зверніться до пре дст авника найближчої авторизованої сервісної служби. Для забезпечення г отовності машин[...]

67 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 2.4 Підключення до системи водопостачання C Необхідний тиск у системі во допостачання для роботи машини має ст ановити від 1 до 1 0 бар (0,1 -1 MПа). Для заб?[...]

68 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 3 Підг отовка 3.1 Сортування білизни • Розсортуйте білизну за типом тканини, к ольором, забру дненістю т а допу стимою темпера турою прання. • Обов'[...]

69 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача • Для білизни без значних забру днень чи плям не слід застосовува ти високі темпер атури та ф ункцію попере днього прання. • Якщо білизна б у де суши[...]

70 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача • Для прання виробів з темної тканини й стьобаних ковдр рекомендується вик ористовува ти рідкі пр альні засоби. • Для прання вовняних тканин слід в[...]

71 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача Білизна Світ ла та біла К ольорова Т емна Т онка, шерстяна та шовк ова (Р екомендований темпера турний діапазон залежно від ступеня забру днення: 40-90 S[...]

72 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 4 Ек сплуатація пральної машини 4.1 Панель керування 1 - Ручка вибору програм (найвище по ло ження – увімкнення/вимкнення) 2 - Дисплей 3 - Індикатор відкл[...]

73 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача пере дбачена в моделях з індика тором часу , що залишається до завершення вик онуваної програми. • Bab yProt ect (Захист) Програма по довженої тривалості з[...]

74 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 4.9 Т аблиця програм і енергоспо живання • : Можливість вибору * : Вибір здійснюється автома тично, скасува ти йог о немо жливо. ** : Енергоефективна про?[...]

75 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 4.1 0 Додатк ові функції Потрібні до датк ові ф ункції слід вибира ти пере д запуск ом програми. До датк ові ф ункції, сумісні з вик онуваною програмою, ?[...]

76 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 2. Щоб ск оротити час відстро чки, послідовно натискайте кнопку відкладеног о пр ання, поки на дисплеї не з'явиться потрібний час запуску програми.[...]

77 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача увімкнеться індика тор дверцят й світитиметься рівним світ лом . Зміна вибору додатк ових функцій, швидкості віджимання й температури На різних ета[...]

78 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача до відділення основного прання номер «2» . Після закінчення прогр ами просушіть внутрішню частину манж ети дверцят завант аження чистою тканиною C Б[...]

79 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача Порядок чищення забр у дненого фільтра і зливання во ди 1 Витягніть шнур живлення з розетки, щоб від'єднати пральну машину від електромережі. A ПОП[...]

80 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 6 Т ехнічні характеристики Відповідає вимогам Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 1061/2010 Назва постачальника або торгова марка Beko Назва моделі WMY [...]

81 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача 7 Пошук й ус унення несправностей Програма не запу скається після закриття дверей. • Не була на тиснута кнопка «Пуск»/«Па уза»/«Відміна» .>>> *На ?[...]

82 / UK Пральна машина / Посібник к ористувача Т емні тканини Т емні тканини Синтетика Бавовна Попереднє прання Основне прання Опо ліскування Прання Віджимання Зливання Захист від зминання Сть?[...]