Black & Decker FS7000D manual

VEA EL ESP AÑOL EN LA CONTRAPORT ADA. SA VE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. INSTRUCTION MANUAL 3 3 3 3 / / / / 8 8 8 8 " " " " ( ( ( ( 1 1 1 1 0 0 0 0 M M M M M M M M ) ) ) ) A A A A N N N N D[...]

General Safety Rules W ARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury . The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SA VE THESE INSTRUCTIONS 1) Work a[...]

3 b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive sa[...]

The label on your tool may include the following symbols. V ..........................volts A ..........................amperes Hz ........................hertz W ........................watts min ........................minutes ......................alternating current ......................direct current n o ........................no load speed [...]

5 8 9 A B 9 8 14 13 6 C F 6 7 16 17 15 6 E D 635040-03 FS drills 4/25/06 1:56 PM Page 5[...]

6 Safety W ar nings and Instructions: Drills W ARNING: Shock hazard. When drilling or driving into walls, floors or wherever live electrical wires may be encountered, DO NOT TOUCH ANY MET AL P ARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by the plastic handle(s) to prevent shock. • Do not lock the tool ON when drilling by hand. Refer to Operating Instruc[...]

7 Assembly W ARNING: T o reduce the risk of injury , before assembly , make sure that the tool is switched off and unplugged. Attaching the side handle - FS6500HD, FS7000D, FS8000HD (fig. A) If your drill is equipped with a side handle, it must be installed properly to control the drill • Turn the grip counterclockwise until you can slide the sid[...]

8 • Remove the chuck retaining screw (15), located in the chuck, by turning it clockwise using a screwdriver (lefthand thread). • Tighten an Allen key (16) of 1/4” or greater size (not supplied) into the chuck and strike it with a soft hammer (17) in a clockwise direction as shown • Remove the Allen key . • Remove the chuck by turning it [...]

9 • For drilling in other materials and for screwdriving, set the drilling mode selector (5) to the “drill symbol” (19) position. T wo-gear selector (FS8000HD) (fig. I) • For drilling in steel and for screwdriving applications, turn the two-gear selector (4) into position 1 by aligning the number with the mark on the housing (20) (1st gear)[...]

10 TROUBLESHOOTING Pr oblem Possible Cause Possible Solution • Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug tool into a working outlet. • Forward/reverse slider not fully • Push slider completely to depressed in desired direction. the left or right. • Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse. (If the product repeatedly caus[...]

11 specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges. The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed un[...]

12 N° de catalogue FS6000FD FS6500HD FS7000D FS8000HD CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE UL TÉRIEUR. A V ANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT , COMPOSER LE 1-800-544-6986 A V ANT D’APPELER, A YEZ EN MAIN LE N° DE CA T ALOGUE ET LE CODE DE DA TE. DANS LA PLUP ART DES CAS, UN REPRÉSENT ANT DE BLACK & DECKER PEUT RÉSOU[...]

13 Règles de sécurité générales A VERTISSEMENT! Lire toutes les directives. T out manquement aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) o[...]

14 g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. L ’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a) Ne pas forcer un outil électriq[...]

15 • protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3); • protection auditive ANSI S12.6 (S3.19); • protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA. A VER TISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autr es outils de construction, [...]

16 FS6000FD DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1. Détente à vitesse variable 2. Bouton de verrouillage 3. Dispositif de glissement avant/arrière 4. Sélecteur à double marche 5. Sélecteur de mode de travail 6. Mandrin 7. Clé de mandrin 8. Butée de profondeur 9. Poignée latérale 10. Clip de ceinture 1 1. Mandrin amovible à entraînement rapide 12. [...]

17 C 6 7 D F 16 17 15 6 E H 5 18 19 G 6 7 15 17 635040-03 FS drills 4/25/06 1:56 PM Page 17[...]

18 Avertissements de sécurité et dir ectives : perceuses A VER TISSEMENT : risque de choc électrique. Lors d’un perçage ou d’un vissage dans les murs, planchers ou tout autre endr oit pouvant comporter des fils électriques sous tension, NE P AS TOUCHER À UNE P ARTIE MÉT ALLIQUE DE L ’OUTIL ! T enir l’outil uniquement par la poignée [...]

19 • Pivoter la poignée latérale à la position désirée. • Insérer la butée de profondeur (8) dans le trou réservé à cette fin comme indiqué (modèle FS6500HD, FS8000HD) . • Régler la butée de profondeur comme décrit sous la rubrique « Réglage de la profondeur de perçage (modèle FS6500HD, FS8000HD) ». • Serrer la poignée [...]

20 Mandrin sans clé (modèles FS6500HD, FS8000HD) (fig. F) • Ouvrir autant que possible les mâchoires du mandrin (6). • Dévisser en sens horaire avec un tournevis (filetage gauche) et retirer la vis de sûreté du mandrin (15) logée sur ce dernier . • Insérer et serrer une clé Allen (16) de 6,35 mm (1/4 po) ou plus (clé non comprise) d[...]

21 • Pour sélectionner la rotation arrière, coulisser le dispositif de glissement avant/arrière (3) vers la droite (si on se place à l’extrémité du mandrin). Remarque : le boîtier de la perceuse comporte également une illustration du sens de rotation. A VER TISSEMENT : ne jamais permuter entre les dir ections de rotation avec le moteur [...]

22 • Éviter les blocages en réduisant la pression lors du perçage et percer lentement dans la dernière portion du trou. • Ne pas arrêter le moteur lors du retrait de l’embout du trou percé. Cette pratique réduira ainsi les blocages. • Branchement de la perceuse. S’assurer que la détente fonctionne. Perçage dans le bois Il est pos[...]

23 ENTRETIEN Nettoyer l’outil au moyen d’un savon doux et d’un linge humide seulement. Ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur de l’outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque. IMPORT ANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les opérations de réparation, d’entretien et de r?[...]

24 CAP ACITÉS MAXIMALES RECOMMANDÉES N° Cat. T ype Acier Bois tendre Bois dur Maçonnerie FS6000FD emmanchement mèche hélicoïdale 31,7 mm (1-1/4 po) 25,4 mm (1 po) S/O de 9,5 mm (3/8 po) de 9,5 mm (3/8 po) FS6500HD emmanchement mèche hélicoïdale 25,4 mm (1 po) 12,7 mm (1/2 po) 12,7 mm de 12,7 mm (1/2 po) pour de 12,7 mm (1/2 po) (1/2 po) m[...]

Catálogo N° FS6000FD FS6500HD FS7000D FS8000HD Número de catálogo exhibido: FS7000D MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSERVE ESTE MANUAL P ARA FUTURAS CONSUL T AS. ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55)5326-7100 ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CA TÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREP ARADOS. EN LA MA YORÍA DE LOS CASOS,[...]

26 Normas generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada[...]

27 g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios para la recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctri[...]

28 A VER TISSEMENT : El polvo creado al lijar , aserrar , pulir , taladrar o realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer , defectos de nacimiento u otros defectos del sistema repr oductor . Algunos ejemplos de esos productos químicos son: • El plomo de las pinturas a base de plomo, [...]

29 FS6000FD DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 1. Interruptor de velocidad variable 2. Botón de bloqueo 3. Interruptor deslizable de avance y reversa 4. Selector de dos engranajes 5. Selector de modo de taladrado 6. Portabrocas 7. Llave de portabrocas 8. T ope de profundidad 9. Mango lateral 10. Sujetador para cinturón 1 1. Extracción Fast Drive Port[...]

30 H 5 18 19 G 6 7 15 17 C F 6 7 16 17 15 6 E D 635040-03 FS drills 4/25/06 1:57 PM Page 30[...]

31 I 20 4 Instrucciones y advertencias de seguridad: T aladr os ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Cuando perfor e o atornille en paredes, pisos o lugar es en los que puede haber cables eléctricos con corriente, NO TOQUE LAS P ARTES METÁLICAS DE LA HERRAMIENT A. Sujete la herramienta sólo mediante los mangos de plástico para evitar des[...]

32 • Ajuste el tope de seguridad como se describe en “Ajuste del tope de seguridad ( FS6500HD, FS8000HD) ”. • Para ajustar el mango lateral, gire la agarradera en el sentido de las agujas del reloj. Inserción de una br oca u otr o accesorio (figuras B y C) ADVERTENCIA: No tome la parte delantera del portabrocas y encienda la herramienta pa[...]

33 Portabrocas sin llave (FS6500HD, FS8000HD) (fig. F) • Abra el portabrocas (6) tanto como sea posible. • Para quitar el tornillo de fijación para portabrocas (15), ubicado en el portabrocas, gírelo en el sentido de las agujas del reloj con un destornillador (rosca hacia la izquierda). • Ajuste una llave Allen (16) de 6,35 mm (1/4”) o de[...]

34 Selección de la dirección de r otación (FS7000D, FS8000HD) Para taladrar y ajustar tornillos, aplique la dirección de avance (rotación en el sentido de las agujas del reloj). Para aflojar tornillos y retirar una br oca atascada, aplique la dirección reversa (r otación en sentido contrario a las agujas del reloj). ADVERTENCIA: Nunca cambie[...]

35 • Asegure y mantenga el área de trabajo, según se indica en las instrucciones de seguridad. • Haga funcionar el taladro muy lentamente, con poca presión, hasta que el orificio producido sea tal que contenga la broca y evite que se deslice del mismo. • Aplique presión en línea recta con la broca. Utilice presión suficiente para manten[...]

36 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Pr oblema Causa posible Solución posible • La unidad no enciende. • Cable desenchufado. • Enchufe la herramienta en un tomacorriente que funcione. • El interruptor deslizable de • Presione el interruptor avance y reversa no está en deslizable de avance y la posición deseada. reversa por completo hacia la izqu[...]

37 CAP ACIDADES MÁXIMAS RECOMENDADAS N° de catálogo T ipo Acero Madera blanda Madera dura Mampostería FS6000FD T aladro de Broca helicoidal 31,7 mm (1 1/4") 25,4 mm (1") N/C 9,5 mm (3/8") de 9,5 mm (3/8") FS6500HD T aladro Broca helicoidal 25,4 mm (1") 12,7 mm (1/2") 12,7 mm de percusión de 12,7 mm de 12,7 mm (1/2[...]

38 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 55-5326-7100 V ea “Herramientas eléctricas (T ools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas Cat Nos. FS6000FD, FS6500HD, FS7000D, FS8000HD Form #635040-03 Copyright © 2006 Black & Decker APR[...]

39 635040-03 FS drills 4/25/06 1:57 PM Page 39[...]

40 635040-03 FS drills 4/25/06 1:57 PM Page 40[...]