Português dropdown-ico

Bosch 1 600 A00 3NA manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Ir para a página of

Manuais similares

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto Bosch 1 600 A00 3NA. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoBosch 1 600 A00 3NA vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual Bosch 1 600 A00 3NA você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual Bosch 1 600 A00 3NA, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual Bosch 1 600 A00 3NA deve conte:
- dados técnicos do dispositivo Bosch 1 600 A00 3NA
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo Bosch 1 600 A00 3NA
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo Bosch 1 600 A00 3NA
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque Bosch 1 600 A00 3NA não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos Bosch 1 600 A00 3NA e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço Bosch na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas Bosch 1 600 A00 3NA, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo Bosch 1 600 A00 3NA, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual Bosch 1 600 A00 3NA. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echte rdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 16B (2015.02) I / 93 EURO GAL 1830 W Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual o rigin al pt Manual o rigin al it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug[...]

  • Página 2

    2 | 1 609 92A 16 B | (5.2.15) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Españ[...]

  • Página 3

    3 | 1 609 92A 16B | (5.2.15) Bosch Power Tools GAL 1830 W 2 5 3 4 1 1 OBJ_BUCH-2159-004.book Page 3 Th ursday, February 5, 2015 12:26 PM[...]

  • Página 4

    4 | Deutsch 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder sc hwere Verl etzun- gen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.[...]

  • Página 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Technische Daten Konformitätserklärung 0560 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi- gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/95/EG, 1999/5/E G einschli eßlich ihrer Änderungen entsprich t und mit folg[...]

  • Página 6

    6 | English 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Arbeitshinweise Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinand er folgenden Ladezyklen ohne Unter brechung kann sich das Ladegerät er- wärmen. Dies ist jedoc h unbedenk lich und de utet nicht auf ei- nen technischen Defekt des Ladegerätes hin. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach d [...]

  • Página 7

    English | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) ence or knowledge if a person re- sponsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.  Supervise children during use, cleaning and ma[...]

  • Página 8

    8 | English 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Declaration of Conformity 0560 We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under “Technical D ata” is in conformity with all rele- vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2006/95/EC, 1999/5/EC including their amend ments and complies with the following stan[...]

  • Página 9

    English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondenc e and spar e parts orders, p lease alwa ys include the 10-digit article number o n the type plate of the battery ch arger. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.[...]

  • Página 10

    10 | Français 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Malaysia Robert Bosch (S.E.A .) Sdn. Bhd. No. 8A, Jal an 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (03) 79663194 Fax: (03) 79583838 cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Flo[...]

  • Página 11

    Français | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) existe un risque de blessures et d’uti- lisation inappropriée.  Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance lors de l’utilisation, du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.  N’utilisez le chargeur que pour re- charger d[...]

  • Página 12

    12 | Français 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Mise en mar che Mise en service  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit c orrespondre aux indications se trouvant sur la plaque signal étique du chargeur. Les char- geurs marqués 230 V peuvent ég alement fonctionner sous 220 V. Processus de ch[...]

  • Página 13

    Español | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Vous êtes un utilis ateur, contac tez : Le Service Clientèle Bosch Ou tillage Elec troportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outil lage-el ectroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revende ur, conta ctez : Robert Bosch (France) [...]

  • Página 14

    14 | Español 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools rresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. No cargue baterías no recargables. En caso contrario existe peligro de in- cendio y explosión. No exponga el cargador a la lluvi a ni a la hume- dad. La penetración de agua en el cargador au- menta el riesgo de electrocució[...]

  • Página 15

    Español | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) El proceso de carga comienza recién, cuando la capacidad del acumulador se e ncuentra debajo de 8 5 – 90 %. Esto prolonga la vida útil del acumulador. Gracias al i nteligen te procedimi e nto de carga utilizado, el es- tado de carga del acumulador es detectado automáticamen- te, y es re[...]

  • Página 16

    16 | Português 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industr ial, Tol uca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernand ez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S. A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad A[...]

  • Página 17

    Português | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Não carregue bate- rias não recarregáveis. Caso con- trário, existe perigo de incêndio e ex- plosão. Manter o carregad or afast ado de chuv a ou hu- midade. A infilt ração de água num carrega dor au-[...]

  • Página 18

    18 | Português 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools O processo de carregamento só inicia q uando a capacidade do acumulador estiver abaixo dos 85 – 90 %. Isto aumenta a duração do acumulador. Com o processo de carga intelige nte, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acord o com [...]

  • Página 19

    Italiano | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2012/19/UE par a aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os carregado- res que não servem mais para a utilização, devem ser enviad os separada mente a uma re[...]

  • Página 20

    20 | Italiano 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei compon enti il lustrati si riferisce all’ illu- strazione della stazione di ricari ca sulla pagina con la rappre- sentazio ne grafic a. 1 B atteria induttiva * 2 I ndicatore di stand- by (verde) 3 Indicatore del livello di carica 4 I ndicatore di a[...]

  • Página 21

    Italiano | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) A n o m a l i e – c a u s e e r i m e d i Indicazioni o perative In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è co munque preoccupante e non è indice di un dife t[...]

  • Página 22

    22 | Nederlands 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Nederlands Product- en verm ogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschu- wingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar dez e voorsc hriften g oed. Gebruik[...]

  • Página 23

    Nederlands | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Technische gegevens Conformiteitsverklaring 0560 We verklaren op onze verantwoordelijkheid d at het onder „Technische gegevens” beschrev en product aan alle desbe- treffende bepalingen van de r ichtlijnen 2011/65/EU, 2006/95/EG, 1999/ 5/EG inclusief van de wijzigin gen ervan voldoet en[...]

  • Página 24

    24 | Dansk 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden Bij langdurig opladen of me ermaals opladen zonder ond er- breking kan het oplaadapparaat warm wor den. Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch d efect van het oplaadappa raat. Een duidel ijk kortere ge bruiksduur na het opla den duidt er op dat d[...]

  • Página 25

    Dansk | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød.  Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød.  Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug . Anvend ikke ladeaggregatet, hvis de t[...]

  • Página 26

    26 | Dansk 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Blinkende ladestatusvisning 3 Lynoplad ningen vise s ved, at den grønne LED på ladestatusvisningen blinker 3 . Hvis den pågældende de l af akkuen er oplade t, skifter den grønne blinken til et konstant grønt lys . Akkuen kan altid tages ud og brug es. Hvis alle fem LED’er viser et kons[...]

  • Página 27

    Svenska | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Svenska Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säker- hetsanvisningar och i nstruk- tioner. Fel som uppstår till följd av at t säkerhetsanv is- ningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga per- sonskador. Ta väl vara på säke[...]

  • Página 28

    28 | Svenska 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse 0560 Vi intygar under en samt ansvar att de n produkt som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, 2006/95 /EG, 1999/5/EG inklusive ändringar och stämmer över ens med följande standarder: EN 60335[...]

  • Página 29

    Norsk | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Underhåll och service Kundtjänst och användarrådgivning Kundservice n ger svar på frågor betr äffande re paration och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservd elar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hj älper gärna[...]

  • Página 30

    30 | Norsk 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools ladbare. Ellers er det fare for brann og eksplosjon. Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker ri- sikoen for elektriske støt.  Hold ladeapparatet rent. Smuss fø rer til fare fo r elektris- ke støt.  Før hver bruk må du kontro llere[...]

  • Página 31

    Norsk | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Meldingenes betydning Beredskapsvisningen lyser kontinuerlig (grønn) 2 Når den grønne beredskapsvisningen lyser konti- nuerlig 2 , signaliserer det at støpselet er satt i stik- kontakten og laderen er klar til bruk. Blinkende ladestatusvisning 3 Hurtigladingen signal iseres ved at de grøn-[...]

  • Página 32

    32 | Suomi 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Suomi Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu soh- jeiden noudattamisen laimin- lyönti saattaa johtaa s ähköis- kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan lou kkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet hyvin. Käytä lata uslaitetta ai noastaan, jos täysin pys tyt arvioi maan ja[...]

  • Página 33

    Suomi | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Standardinmuka isuusvakuutu s 0560 Vakuutamme yksinomaisella vast uulla, että kohdassa ” Tekni- set tiedot” kuvattu tuote va staa direktiivien 2011/65/EU, 2006/95/EY, 1999/5/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutok sia ja on seuraavien standardi- en mukainen:[...]

  • Página 34

    34 | Ελληνικά 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rä jähdyspiirustuk sia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinu[...]

  • Página 35

    Ελληνικά | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) δώστε τον οπωσδήποτε σε ει δικά εκπαιδευμέ νο τεχνικό προσωπικό για να τ ον επισκε υάσει με γνήσια εξαρτήμα- τα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και φις α υξά?[...]

  • Página 36

    36 | Ελληνικά 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools στοτε αναλογία της μπαταρίας, το πράσινο αναβοσβήνον φως αλλάζει σε ένα πράσινο συνεχώς αναμμένο φως . Η μπαταρία μπορεί να αφαιρε θε ί σε οποιαδήποτε χρον[...]

  • Página 37

    Türkçe | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Türkçe Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıkla- nan uyarılara ve talimat hü- kümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangın- lara ve/v eya ağır y aralanm ala- ra neden olunabilir. Bu talimatı iyi sakla yın. Şarj cih[...]

  • Página 38

    38 | Türkçe 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı 0560 Tek sorumlu olarak “Teknik ve riler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/ 65/EU, 2006/95/EC, 1999/ 5/EC yönergelerinin geçer li bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu be[...]

  • Página 39

    Türkçe | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Bakım ve servis Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışman lığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin sorularınızı yanıtl andır ır. Demonte görünü şler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın- da [...]

  • Página 40

    40 | Polski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Polski Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystk ie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzegan iu poniższych wskazówek mogą spowodo- wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia ła. Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję. Ładowa[...]

  • Página 41

    Polski | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja zilustrowanych elem entów odn osi się do rysunku elektrona rzędzia, przedstaw ionego n a stronach g raficzny ch szkiców elek tronarzędz ia. 1 Akumulator indukcyjny * 2 Wskaźnik trybu czuwania (zielony) 3 Wskaźnik trybu łado wania 4 S ygnali[...]

  • Página 42

    42 | Polski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Błędy – przyczyny i usuwanie Wskazówki dotyczące pracy Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następują- cych bezpośrednio po sobie cykli ładowania, mo że spowodo- wać nagrzanie się ła dowarki. Jest to zjawisko normalne i n ie świadczy o żadnej wadzie technicznej[...]

  • Página 43

    Česky | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Česky Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Tyto pokyny dobře uschovejte. Nabíječku použív[...]

  • Página 44

    44 | Česky 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě 0560 Prohlašujeme na výhradní z odpovědn ost, že výrobe k popsa- ný v části „Technická data“ sp lňuje všechna příslušná u stano- vení směrnic 2011/65/EU, 2006/95/ ES, 1999/5/ES včetně jejich změn a je v souladu s n ásledujícími normami: EN 60[...]

  • Página 45

    Slovensky | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Údržba a servis Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zo dpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bo sch V[...]

  • Página 46

    46 | Slovensky 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools (od 5 akumulátorových článkov). Napätie akumulátora sa musí zho- dovať s nabíjacím napätím nabíjač- ky. Nenabíjajte nenabíjacie baté- rie. Inak hrozí nebezpečenstvo požia- ru a výbuchu. Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlh- kosti. Vniknutie vody do nabí[...]

  • Página 47

    Slovensky | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Inteligentné nabíja nie automaticky spozná stav nabitia aku- mulátora a nabíja ho optimáln ym nabíjací m prúdom v závis- losti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. Takýmto spôsobom sa šetrí akum ulátor a počas uloženia v na- bíjačke zostáva vž dy úplne nabit[...]

  • Página 48

    48 | Magyar 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Magyar A termék és alkalmazási leh etőségei- nek leírása Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírás ok betart ásának elmu- lasztása áramütésekhez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérü- lésekhez vezethet. Kérj?[...]

  • Página 49

    Magyar | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) 4 Hibakijelzés (piros) 5 Töltőfelület * A képeken látható vagy a szöveg ben leírt tart ozékok részben ne m tartoznak a standa rd száll ítmányhoz. Tartozé kprogram unkban va - lamennyi tartozék meg található. Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat 0560 Egyedüli felelő s[...]

  • Página 50

    50 | Magyar 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Hiba – Okok és elhár ításuk Munkavégzés i tanácsok Ha a készüléket folyamatos an vagy több ször egymás u tán szü- net nélkül használja akkumuláto rok felt öltésére , akkor a töltő- készülék felmelege dhet. Ez a jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a [...]

  • Página 51

    Русский | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Русский Сертификат о соответствии No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.66950 Срок действия сертификата о соответствии по 14.12.2019 ЗАО "РОСТЕСТ-Москва" 119049, г. Москва, ул. Житная, д[...]

  • Página 52

    52 | Русский 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools  Смотрите за детьми при пользо- вании, очистке и техническом об- служивании. Дети не должны иг- рать с зарядным устройством.  Заряжайте только литиево-ион-[...]

  • Página 53

    Русский | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Работа с инструментом Включение элек троинструмента  Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни- ка тока должно соответствовать данным на заводской [...]

  • Página 54

    54 | Русский 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет исполь зования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы отно сительног[...]

  • Página 55

    Укра ї нська | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Українська Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказ і вок може призвести до ураження електрични?[...]

  • Página 56

    56 | Укра ї нська 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Зображені компонент и Нумерац і я зображених компонент і в посила є ться на зображення зарядного пристрою на стор і нц і з малюнком. 1 І нд уктивна акуму?[...]

  • Página 57

    Укра ї нська | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Неполадки – причини і усунення Вказівки щодо роботи При пост і йних циклах заряджання або таких, що безперервно повторюються один за одним дек і лька р?[...]

  • Página 58

    58 | Қ aза қ ша 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Қaзақша С ә йкест і к туралы с ертифик ат Н ө м і рi ТС RU С-DE.АЯ46.В.66950 С ә йкест і к туралы с ертифик атты ң қ олданылу мерз і м і 14.12.2019 дей і н «РОСТЕСТ – МОСКВА» [...]

  • Página 59

    Қ aза қ ша | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) құралының аккумуляторды зарядтау қуатына сәйкес болуы қажет. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Кер і жа ғ дайда ө рт немесе жарылу қ ау і п і[...]

  • Página 60

    60 | Қ aза қ ша 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Зарядтау ә д і с і аккумулятор қ уаты 85 – 90 %-дан т ө ме н жат қ анда ғ ана басталады. Б ұ л аккумулятор пайдал ану мерз і м і н ұ зартады. О ң тайлы за рядтау ә д ?[...]

  • Página 61

    Român ă | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Қазақстан Ж Ш С „Робе рт Бош“ Электр құ ралдарына қ ызмет к ө рсету орталы ғ ы Алматы қ аласы Қ аза қ стан 050050 Райымбек дан ғ ылы Коммунальная к ө шес і н ің б ұ ры[...]

  • Página 62

    62 | Român ă 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools siunea de î nc ă rcare a î nc ă rc ă toru- lui. Nu î nc ă rca ţ i baterii de unic ă fo- losin ţă . Î n caz contrar exist ă pericol de incendiu şi explozie. Feri ţ i î nc ă rc ă torul de ploaie sau umerzeal ă . P ă - trunderea apei în înc ă rc ă tor m ă reşte riscu[...]

  • Página 63

    Român ă | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Procesul de înc ă rcare începe numai când capacitatea acumu- latorului a sc ă zut sub 85 – 90 %. Aceasta prelungeşte durata de via ţă a acumulatorului. Prin procesul de înc ă rcare in teligent ă , starea de înc ă rcare a acumulatorului este sesizat ă automat iar acumulatorul[...]

  • Página 64

    64 | Б ъ лгарски 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Numai pentru ţă rile UE: Conform Directivei Europene 2 012/19/UE privind aparatele şi ec hipamentele electrice şi electron ice uzate ş i transpune rea sa în le- gisla ţ ia na ţ ional ă a fiec ă rei ţă ri, înc ă rc ă toa- rele scoase din uz trebuie colectate separa[...]

  • Página 65

    Б ъ лгарски | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15)  Не поставяйте в близост до заря дното устройство кредитни карти или други магнитни носители на ин- формация. Информацията в ъ рху тези носители може да[...]

  • Página 66

    66 | Б ъ лгарски 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Мигащ светлинен индикатор 3 Процес ъ т на б ъ рзо зареждане се указва чрез мигане на с ъ ответния зелен свето- диод за степента на зареденост 3 . Ако с ъ - от?[...]

  • Página 67

    Македонски | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Македонски Опис на производот и мо ќ носта Прочита ј те ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржува њ е до [...]

  • Página 68

    68 | Македонски 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools 4 Приказ на грешка (црвено) 5 Површина на полне њ е * Опишаната опрема прикажана на слик ите не е дел од стандардниот обем на испорака . Комплетната опрем а ?[...]

  • Página 69

    Srpski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Дефект – Причини и помош Совети при работе њ ето При континуира ни или посл едователни цикл уси на полне њ е без прекин, полначот може да се затопли. Ова е безопас[...]

  • Página 70

    70 | Srpski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools odgovorno za njihovu sigurnost ili ako ih ono uputi u siguran rad sa punjačem i ako razumeju s time povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda.  Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca n[...]

  • Página 71

    Srpski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označe ni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Punjenje Proces punjenja počinje ukoliko ste mrežni utikač punjača utakl[...]

  • Página 72

    72 | Slovensko 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EU net.yu Uklanjanje djubreta Uredjaji za pu njenje, pribor i p akovanja treba odvoziti regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline . Ne bacajte ure djaje za punj enj[...]

  • Página 73

    Slovensko | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Uporaba v skladu z nameno m Polnilnik je namenjen ponovnemu poln jenju induktivnih litij- ionskih akumulatorskih baterij Bosch (18 V). Induktivno pol- njenje poteka brezžično in po n ačelu magnetne indukcije. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na slikovni pr[...]

  • Página 74

    74 | Hrvatski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Napake – Vzroki in pomoč Navodila za delo Pri neprekinjenih oziroma za porednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko po lnilnik segreje. Vendar to ni pro- blematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro. Bistveno krajši čas delovanja po polnj enju pome[...]

  • Página 75

    Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) žavanja. Na taj način ćete osigurati da se djeca ne igraju s punjačem.  Punite samo Bosch litij-ionske aku- baterije kapaciteta od 2,0 Ah (od 5 aku-ćelije). Napon aku-baterije mora odgovarati naponu punjača aku-baterija. Ne pu nite baterije ko- je se ponovno mogu puniti. U su- protn[...]

  • Página 76

    76 | Hrvatski 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Inteligen tnim postupcim a punjenja se au tomatski prepoz naje stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno od temperature aku- baterije i napona, puni se sa op timalnom strujom punjenja. Na taj se na čin ču va a ku -b ate ri ja i os ta je u vi je k po tp un o na pu - njena kod spremanja u p[...]

  • Página 77

    Eesti | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Kõik ohutusnõuded ja juhi- sed tuleb läbi lugeda. Ohu- tusnõuet e ja juhist e eiramise tagajärjeks võib olla elektri- löök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles . Kasutage akulaadijat üksnes siis[...]

  • Página 78

    78 | Eesti 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Vastavus normidele 0560 Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vasta vus es direktiivides 2011/65/EL, 2006/95/EÜ, 1999/5/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asja k ohaste nõuetega ning järg- miste st[...]

  • Página 79

    Latviešu | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Tööjuhised Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade soojeneda. S ee on normaalne ega viita tehnilisele defektile. Oluliselt lü henenud kasut usaeg pärast la adimist näitab , et aku on muutunud kasutuskõlbmatuk s ja tuleb välja vahetada. Hoo[...]

  • Página 80

    80 | Latviešu 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools 2,0 Ah (s ā kot ar 5 akumulatora ele- mentiem). Akumulatora spriegu- mam j ā atbilst uzl ā des ier ī ces no- drošin ā tajam akumulatora uzl ā des spriegumam. Neveiciet atk ā rtoti neuzl ā d ē jamu bateriju uzl ā di. Pre- t ē j ā gad ī jum ā var notikt aizdegšan ā s vai spr[...]

  • Página 81

    Latviešu | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) Uzl ā des process s ā kas tad, ja akumulator ā atlikus ī ener ģ ija ir maz ā ka par 85 – 90 %. Tas ļ auj palielin ā t akumulatora kalpo- šanas laiku. Ī pašs procesors nodrošina ad apt ī vu uzl ā di, kuras gait ā tiek autom ā tiski noteikti akumulatora parametri un izv ē l[...]

  • Página 82

    82 | Lietuviškai 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Tikai ES valst ī m Saska ņā ar Eiropa s Savien ī bas direkt ī vu 2012/19/ES par nolietotaj ā m elektriskaj ā m un elektroniskaj ā m ier ī c ē m un š ī s direkt ī vas atspogu ļ ojumiem nacion ā laj ā likumdošan ā , lietošanai neder ī g ā s uz l ā des ier ī ces j ā[...]

  • Página 83

    Lietuviškai | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) 5 Į krovimo paviršius * Pavaizduoti a r aprašyti prie dai į tiekiamą standar tin į komplektą ne į eina. Visą papildomą į rangą rasite m ū s ų papildomos į rangos program oje. Techniniai duomenys Atitikties deklaracija 0560 Atsakingai pareiškiame , kad sk yriuje „Technin[...]

  • Página 84

    84 | 한국어 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools Darbo patarimai Nuolat veikdamas arba be pert raukos vieną po kito krauda- mas kelis akumuliatorius, kroviklis gali į kaisti. Tai yra norm alu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo. Pastebimas į krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump ė ji- mas rodo, kad akumuliatorius susid ė[...]

  • Página 85

    한국어 | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 16B | (18.2.15) 충전기가 비에 맞지 않게하고 습기 있는 곳에 두지 마십시오 . 충전기 안으로 물이 들어가 면 감전될 위험이 높 습니다 .  충전기를 깨끗이 유지하십시오 . 오염으로 인해 감전 될 위험이 있습니다 .  사용하기 전마다 [...]

  • Página 86

    86 | 한국어 1 609 92A 1 6B | (18.2.15) Bosch Power Tools 충전 표시기의 의미 스탠바이 표시기 ( 녹색 ) 2 계속 켜진 상태 녹색 스탠바이 표시기 2 의 상시등 은 전원 플 러그가 계속 소켓에 끼워져 있고 충전기를 작 동할 준비가 되었음을 알립니다 . 점멸하는 충전 상태 표시기 3 [...]

  • Página 87

     | 87 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 16B | ( 5.2.15)     [...]

  • Página 88

    88 |  1 609 92A 16B | ( 5.2.15 ) Bosch Power T ools   GAL 1830 W  2 607 225 8..    [...]

  • Página 89

     | 89 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 16B | ( 5.2.15)       ?[...]

  • Página 90

    90 |  1 609 92A 16B | ( 5.2.15 ) Bosch Power T ools    2   [...]

  • Página 91

     | 91 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 16B | ( 5.2.15)   GAL 1830 W  2 607 225 8..   V 18 ?[...]

  • Página 92

    92 |  1 609 92A 16B | ( 5.2.15 ) Bosch Power T ools     [...]