Português dropdown-ico

Bosch ARM 34 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148

Ir para a página of

Manuais similares

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto Bosch ARM 34. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoBosch ARM 34 vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual Bosch ARM 34 você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual Bosch ARM 34, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual Bosch ARM 34 deve conte:
- dados técnicos do dispositivo Bosch ARM 34
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo Bosch ARM 34
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo Bosch ARM 34
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque Bosch ARM 34 não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos Bosch ARM 34 e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço Bosch na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas Bosch ARM 34, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo Bosch ARM 34, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual Bosch ARM 34. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echte rdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L81 048 (2014.01) O / 14 9 EURO ARM 33 | 34 | 34 R | 1300-34 R | 3400 | 36 | 37 | 37 R | 1400-37 R | 3700 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl [...]

  • Página 2

    2 | F 016 L8 1 048 | (11.2.1 4) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Esp[...]

  • Página 3

    Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg- fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Ge brauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf. Erläute[...]

  • Página 4

    4 | Deutsch F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Die Messer müs sen stehen, w enn Sie das Garte ngerät für den Transport kippen müssen, wen n Sie nicht mit Gras be- pflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartenge- rät zu und von dem zu mähend en Bereich transportieren.  Kippen Sie das Gartengerä t beim Starten oder Anla[...]

  • Página 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Wenn die Anschlussleitung beschädi gt ist, darf sie nur von ei- ner autorisierten Bos ch-We rkstatt repariert werden. Wartung  Tragen Sie immer Gartenhands chuhe, wenn Sie im Be- reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.  Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schr[...]

  • Página 6

    6 | Deutsch F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 200 0/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdi[...]

  • Página 7

    English | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Kundendienst und Anwendungs- beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschl and Robert Bosch GmbH Servicezentrum E lektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld[...]

  • Página 8

    8 | English F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Not applicable. Switch off and remove plug from mains befor e ad- justing, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period. Keep the supply flexible c ord away from the cutting blades. Wait until all machine components have com- pletely sto[...]

  • Página 9

    English | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Only use or repl ace power supp ly cables for th is unit which correspond to the ty pes indicated by the manufacturer . See the operating instructions for the o rder no. and types.  Never touch the mains plug with wet hands.  Do not run over, crush or pull the power supply cable or [...]

  • Página 10

    10 | English F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Intended Use The garden product is intended for domestic lawn mowing. Technical Data Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment c ategory: 32 Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file (2006/42/EC, 2000 /14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4[...]

  • Página 11

    English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Mounting and Operation Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondenc e and spar e parts orders, p lease always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P[...]

  • Página 12

    12 | Français F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Ireland Origo Lt d. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia:[...]

  • Página 13

    Français | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et ne l’exposez pas à la pluie. Protégez-vous contre les chocs électriques. Maintenez le câble de ra ccordement hors de por- tée des lames. Mode d’emploi  Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant pas pri[...]

  • Página 14

    14 | Français F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Branchement électrique  La tension de la source de cour ant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’ap- pareil.  Il est recomman dé de ne branc her cet appa reil que sur un e prise de cou rant protégée pa r un disposi tif à courant d if[...]

  • Página 15

    Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Utilisation conforme L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do- maine privé. Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Portez des gants de protection Poids Mise en marche Arrêt Action autorisée Symbole Signification Interdit Accessoires/pièce s de re[...]

  • Página 16

    16 | Français F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Catégorie des produits : 32 Office désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/ CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745[...]

  • Página 17

    Español | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rech ange, préci sez-nous impérati vement le numér o d’article à dix chiffr es de l’outi l de jardin in diqué sur la pl aque signalétique. France Vous êtes un ut[...]

  • Página 18

    18 | Español F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Atención: No toque las cuchillas en funcionamien- to. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuida- do de no cercenarse lo s dedos de los pies y de las manos. No procede. Desconecte el aparato p ara jardín y sa que el en- chufe de la red ante s de realizar un ajuste, al lim- piarlo, si s[...]

  • Página 19

    Español | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Examine periódicamente el esta do del cable de conexión y del cable de prolongación utilizado. No conecte a la red un cable dañado, y si éste se daña estando conectad o a la red, no lo toque antes de haberlo dejad o sin tensión. Si el cable está daña do corre peli gro de que al[...]

  • Página 20

    20 | Español F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Únicamente deberán e mplearse piezas de recambio origi- nales Bo sch.  Antes de a lmacenar lo asegúres e de que el aparato para jar - dín esté limpio y exento de re siduos. Si fuese preciso, lim- piarlo con un cepillo suave y seco. Símbolos Los símbolos siguientes le ayud arán[...]

  • Página 21

    Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Declaración de conformidad Categoría de producto: 32 Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico (2006 /42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio[...]

  • Página 22

    22 | Português F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. España Robert Bosch Espana S.L.U. Depart[...]

  • Página 23

    Português | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Cuidado: Não toque nas lâ minas em rotação. As lâminas são afiadas. Prot eja-se contra a perd a dos dedos dos pés e das mãos. Não aplicável. Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada an- tes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se o cabo tiver se enganchad o ou se dei[...]

  • Página 24

    24 | Português F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jar- dinagem. Alterações inadmissíveis podem prejud icar a segurança do seu aparelho de jardinagem e a umentar os ruídos e as vibrações.  Controlar re gularmente o cabo de con exão e um cabo de extensão que esteja sendo ut[...]

  • Página 25

    Português | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) seus significados devem ser memorizados. A interpretaçã o correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora- da do aparelho de ja rdinagem. Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é de stinado para cortar relva em áreas privadas. Dados técnicos [...]

  • Página 26

    26 | Português F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Categoria de produto: 32 Entidade mencio nada: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/1 4/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein fe[...]

  • Página 27

    Italiano | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas a s questõ es e encome ndas de peç as sobressal en- tas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Portugal Robert Bosch [...]

  • Página 28

    28 | Italiano F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Prima di intervenire sui componenti dell’apparec- chio per il giardinaggio, at tendere che gli stessi si siano completamente fermat i. Le lame continua- no a ruotare dopo lo spegnimento de ll’apparec- chio per il gia rdinaggio e possono provocare le - sioni gravi. Non utilizzare l’appa[...]

  • Página 29

    Italiano | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Estrarre la spina dalla pre sa: – ogniqu alvolta si lascia l’appa recchio per il giardinaggio in- custodito, – prima dell’eliminazione di bloccaggi, – quando si effettuano contr olli, interven ti di pulizia oppu re lavori all’apparecchio per il giar dinaggio, – in seguito ad u[...]

  • Página 30

    30 | Italiano F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Simboli I simboli seguenti sono importan ti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso. Memo rizzare i simboli ed il loro si- gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un u ti li zzo mi gl ior e e più si cu ro d el l’a pp ar ecc hi o p er i l g i[...]

  • Página 31

    Italiano | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Dichiarazione di conformità Categoria d i prodotto: 3 2 Ente des ignato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Fascicolo tecnico (2006/42 /CE, 2000/14/CE) presso : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein [...]

  • Página 32

    32 | Nederlands F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Assisten za clienti e c onsulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di r icambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato su lla targhetta di fabb ricazio ne dell’appa rec- chio per il giardinaggio.[...]

  • Página 33

    Nederlands | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het nie t in de rege n liggen of s taan. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snij- messen. Bediening  Laat kinderen of pe rsonen die deze voorschrifte n niet heb- ben gelezen dit tuin[...]

  • Página 34

    34 | Nederlands F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Geadviseerd wordt om dit ap paraat alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met a ardlekschakelaar van 30 mA.  Gebruik bij het verv angen van de kabel van ap paraat alleen de door de fabrikan t geadviseerde aansluitkabel. Zie de gebruiksaanwijzing voo r bestelnummer[...]

  • Página 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Gebruik volgens bestemming Het tuinger eedschap is bestemd voor he t maaien van t uinen, alleen voor particulier gebruik. Technische gege vens Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 32 Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch do[...]

  • Página 36

    36 | Nederlands F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Montage en gebruik Storingen opsporen Handelingsdoel Afbeelding Meegel everd 1 Montage van de wielen 2 Montage van de gree pbeugels 3 Grasbak in elkaar zetten Gasbak inzetten en verwijder en 4 Maaihoogte instellen 5 Inschakelen 6 Uitschakelen 6 Tips voor de werkza amheden 7 Onderhou d van [...]

  • Página 37

    Dansk | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld b ij vragen en bestelli ngen van vervangingsonderde- len altijd h et uit tien ci jfers bestaa nde zaaknumm er volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: ger eedsch[...]

  • Página 38

    38 | Dansk F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Havevær ktøjet må he lst ikke anve ndes i vådt gr æs.  Gå altid – løb aldrig.  Brug aldrig haveværktøjet med defekte beskyttelsesan- ordninger, afdækninger e ller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskær m og /eller græsboks.  Brug høreværn.  Det kan vær[...]

  • Página 39

    Dansk | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB : PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket på haveværktøjet f orbindes med forlængerled ningen. Koblin- gen på forlængerled ningen skal være beskyttet mod stænk- vand, være fremstillet af gumm i elle r være overtruk [...]

  • Página 40

    40 | Dansk F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 32 Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dossier (2006/42/EF, 200 0/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divis[...]

  • Página 41

    Svenska | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværk tøjets typeskilt skal altid ang ives ved f orespørgsl er og bestil ling af rese rvedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail:[...]

  • Página 42

    42 | Svenska F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Använd inte trädgårdsredsk apet i regn och utsätt det inte heller för regn. Skydda dig mot elstöt. Håll anslutningskabeln på betryggan de avstånd från skärknivarna. Användning  Låt aldrig barn e ller persone r som inte är fört rogna med bruksanvis ningen använ da trädgård[...]

  • Página 43

    Svenska | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Skarvsladden måste ha det tv ärsnitt som anges i bruksan- visningen och dessutom vara spolsäker. Stic kanslutningen får inte lig ga i vatten.  Använd alltid trädgård shandskar när åtgärde r krävs i när- heten av skarpa knivar. Elektrisk sä kerhet  Obs! Före serviceåt[...]

  • Página 44

    44 | Svenska F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 32 Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk tillverkningsdokum entation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, En[...]

  • Página 45

    Svenska | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Felsökning Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förf rågningar och reservdels beställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark[...]

  • Página 46

    46 | Norsk F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom nede nstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruk- sen til senere bruk. Forklaring av symbolene på hageredskapet Generell fa reinformasjon . Les gjennom [...]

  • Página 47

    Norsk | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Du må aldri løfte eller bære hageredskapet mens motoren går.  Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillatte end- ringer kan innskrenke sikkerheten til hag eredskapet og fø- re til mer støy og vibrasjoner .  Kontroller tilkoplings ledningen og en eventuel l skjøtele d-[...]

  • Página 48

    48 | Norsk F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private områder. Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Samsvarserklæring Symbol Betydning Reaksjonsretning Bevegelsesretning Bruk vernehansker Vekt Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt Tilbehør /[...]

  • Página 49

    Norsk | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Produktkategori: 32 Angitt instans: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekniske data (2006/42/EF, 2000/1 4/EF) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 01.10.2013 Montering og drift[...]

  • Página 50

    50 | Suomi F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Hager[...]

  • Página 51

    Suomi | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.  Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten es i- merkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasäiliötä.  Käytä kuulonsuojainta.  Käyttö rinteessä s[...]

  • Página 52

    52 | Suomi F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. Huolto  Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet teräv i- en terien alueella.  Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olis[...]

  • Página 53

    Suomi | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 32 Nimetty ta rkastusasema : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 20 00/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterding[...]

  • Página 54

    54 | Eλληνικά F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10- numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy pu utarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 29[...]

  • Página 55

    Eλληνικά | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) περιορισμένες φυσικές, αι σθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρ ία ή/και ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα α ρμόδιο για την α?[...]

  • Página 56

    56 | Eλληνικά F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Το καλώδιο επιμήκυνσ ης πρέπει να έχει τη διατομή π ου αναφέρεται στις οδηγίες χρ ήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό. Ο συμπλέ κτης δεν επ ιτρέπεται ?[...]

  • Página 57

    Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ιδιωτικό τομέα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο κα[...]

  • Página 58

    58 | Eλληνικά F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση και λειτουργία Αναζήτηση σφαλμάτων Στόχος ενέργεια ς Εικόνα Περιεχόμενο συσκευασίας 1 Συναρμολόγηση των τροχών 2 Συναρμολόγηση των ελασμάτ?[...]

  • Página 59

    Türkçe | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπ ει να αναφέρετε οπωσδήποτε το[...]

  • Página 60

    60 | Türkçe F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Aleti kullanmaya başlamadan ön ce daima bıçakların, bıçak cıvatalarının veya kesme modülünün aşınmış veya ha sarlı olup olmadığını kontrol edin . Balanssız çalışmayı önlemek için aşınmış veya hasar görmüş bıçakları ve bıçak cıvatalarını her zam[...]

  • Página 61

    Türkçe | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli o labilir. U zatma kablos u, fiş ve kupl aj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaa deli olmalıdır. Kablo bağlan tıları kuru olmal ı ve yerde durm amalıdır. Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik[...]

  • Página 62

    62 | Türkçe F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 32 Resmen tanı nmış merkez: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power[...]

  • Página 63

    Türkçe | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evra n Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak[...]

  • Página 64

    64 | Polski F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bob inaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsu[...]

  • Página 65

    Polski | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Nie wolno nigdy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się osoby postronne, w szczególno ści dzieci lub z wierzęta domowe.  Osoba obsługująca lub uż ytkująca urządz enie odpowiedzialna je st za wypadki i szk ody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom.  Nie wolno u[...]

  • Página 66

    66 | Polski F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Podczas wykonywania pr ac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. Bezpieczeństwo elektryczne  Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa- cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewó d z gnia zda. P[...]

  • Página 67

    Polski | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie ogrodowe przez naczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakres ie. Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 32 Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja tec[...]

  • Página 68

    68 | Polski F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Montaż i praca Lokalizacja usterek Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne j est podanie dziesięciocyfr owego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narz[...]

  • Página 69

    Česky | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.b osch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 10 0900 (w cenie po łączenia loka lnego) E-Mail: elektronarze dzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Us[...]

  • Página 70

    70 | Česky F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Sečte jen za denního světla ne bo dobrého umělého osvětlení.  Při špatných povětrnostníc h podmínkách, zejména při nastupující bouřce, s trav ní sekačkou nepracujte.  Zahradní nářadí podle možnosti nep rovozujte při mokré trávě.  Choďte stále klidn[...]

  • Página 71

    Česky | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Spojky kabelu by měly být such é a neměly by ležet na zemi. Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový chránič FI (RCD) s vybavova cím proudem maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím přezkoušen. Upozornění pro výro[...]

  • Página 72

    72 | Česky F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků : 32 Jmenovan é místo: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace (2 006/42/ES, 2000/14/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di[...]

  • Página 73

    Slovensky | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center P[...]

  • Página 74

    74 | Slovensky F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Záhradnícke náradie vypnite a vytiahnite aj zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako budete náradie n astavovať prípadne č istiť, alebo v situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo zachytila, alebo v takom prípade, keď náradie čo len na k r á t k u c h v í ľ u o p u s t [...]

  • Página 75

    Slovensky | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) sa dotýkať súčiastok, ktoré sú pod prúdom. Chráňte sa pred nebezpeče nstvom zásahu elektrickým prúdom. Zástrčku prívodnej šnúry vy tiahnite zo zásuvky: – vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho náradia vzdialite, – keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce neč[...]

  • Página 76

    76 | Slovensky F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Postarajte sa o to, aby boli p oužité originálne náhrad né súčiastky značky Bosch.  Pred odložením zá hradného náradia sa po starajte o to, aby bolo náradie čisté a bez zvyškov lístia. V prípade potr eby ho vyčistite mäkkou suchou kefou. Symboly Nasledujúce symb[...]

  • Página 77

    Slovensky | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 32 Poverené pracovisko: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Súbor technickej dokumentácie (2006/42 /ES, 2000/14/ES) sa nachád za u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Div[...]

  • Página 78

    78 | Magyar F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo p ri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objedn ávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhrad níckeho náradia. Slovakia Tel.: (02) 48 703 800 Fax: ([...]

  • Página 79

    Magyar | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Védekezzen az áramütés lehetősége ellen. Tartsa távol a csat lakozóvezetéket a vágókésektől. Kezelés  Sohase engedje meg gye rekeknek, vagy az ez en előírásokat nem ismerő sz emélyekn ek, hogy a kerti kisgépet ha sználják. Az Ön országáb an érvényes előírások [...]

  • Página 80

    80 | Magyar F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Áramcsatlakozás  Az áramforrás fe szültségének meg kell egyeznie a berendezés típustáblájá n található adatokkal.  Célszerű a berendez ést csak olyan dug aszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram védőkapcsolóval.  Ezen készülék [...]

  • Página 81

    Magyar | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép magánterület eken végzett f űnyírásra sz olgál. Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek Jel Magyarázat A reakció iránya Mozgásirány Viseljen védő kesztyűt Tömeg Bekapcsolás Kikapcsolás Megendedett tevékenység Tilos tevéke[...]

  • Página 82

    82 | Magyar F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 32 Megnevezett vizsgálóhely: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 A műszaki dokumentációja (2006/42/ EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH[...]

  • Página 83

    Русский | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 1.1.14) Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései va nnak, vagy pótalkatrészeket a kar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti ki sgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch K ft. 1103 Budapest Gyö[...]

  • Página 84

    84 | Русский F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools П ре ж де чем прикаса ться к детал ям садового инструмента, подо ж дите, пока все ег о детали полность ю не остановятся. Н о ж и продол ж а ю т вра щ аться некото?[...]

  • Página 85

    Русский | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Вытягивайте штепсель из розетки: – всегда, когда оставляете садовый инструмент без присмотра, – перед устранением застрявания, – перед проверкой, очистко[...]

  • Página 86

    86 | Русский F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Символы Следу ющ ие символы помогут В ам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. З апомните символы и их значение. П равильная интерпретация сим[...]

  • Página 87

    Русский | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Заявление о соответствии Категория продукта: 32 Указанный испытательный пункт: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Т ехническая документация (2006/42/EС, 2 000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-[...]

  • Página 88

    88 | Русский F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com П ри всех дополн ительных вопросах и з аказе запчас тей, по ж алуйста, обязательно ?[...]

  • Página 89

    Українська | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Українська Вказівки з техніки безпеки Увага! Ува жно прочита йте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правильним користуванням сад[...]

  • Página 90

    90 | Українська F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  П ри скошуванні трави зав ж ди штовхайте садовий інструмент поперед себе і ніколи не тягніть його до себе.  Н ахиляти садовий інстр умент для його пер?[...]

  • Página 91

    Українська | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) В казівка щ одо продуктів, щ о були куплені за межами Великобритані ї : УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щ об штепсель садового інструменту бу[...]

  • Página 92

    92 | Українська F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія про дукту: 32 П ризначений центр: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Т ехнічна документація (2006/42/ Є С, 2000/14[...]

  • Página 93

    Українська | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Пошук несправностей Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com П ри всіх додаткових запитання х та замовленні запчастин, б?[...]

  • Página 94

    94 | Қазақша F 016 L8 1 048 | (21.1.1 4) Bosch Power Tools Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електр о- і електронні прилади і її перетворення в національному законода?[...]

  • Página 95

    Қазақша | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Бақ электрб ұ йымын аяқ киімін кимей немесе ашы қ сандал аяқ киімін ғ ана кигені ң ізде қолданба ң ыз. Ә рқашан т ұ рақты аяқ киімдері мен ұ зын шалбар киіп ?[...]

  • Página 96

    96 | Қазақша F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Ұ зарту кабелі ні ң к ө лдене ң қимасы қолдану н ұ сқаулы ғ ында берілген м ә ліметтерге сай бар болып, шашылып т ұ ратын су ғ а қарсы қауіпсізден дірілуі қа ?[...]

  • Página 97

    Қазақша | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Тағайындалу бойынша қолдану Бақ электрб ұ йымы ж еке т ұ рмыс ж ерлерінде г ү лзарда ш ө п шабу жұ мыстары ү шін мақсат тал ғ ан. Техникалық мәліметтер Шуыл жә[...]

  • Página 98

    98 | Қазақша F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Ө нім санаты: 32 Белгіленген шарттар SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Т ехникалық қ ұж аттар (2006/42/ EG, 2000/14/EG) т ө мендегідей: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gmb[...]

  • Página 99

    Română | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтары ң ыз жә не қосалқы б ө лшектеріне т апсырыс бергені ң ізде ә рдайым тақташада ж азыл ғ [...]

  • Página 100

    100 | Română F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Proteja ţ i-vă î mpotri va electrocută rii. Ţ ine ţ i cablul de racord are departe de cu ţ itele de tăiere. Manevrare  Nu permite ţ i niciodată copiilor sa u persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruc ţ iuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil c[...]

  • Página 101

    Română | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Se recomandă racordare a sculei electrice numai la o priză de curent asigurat ă cu un î ntrerupător automat de protec ţ ie de 30 mA.  Pentru î nlocuirea cordonului la această sculă electrică folosi ţ i numai cablurile de al imentare pr evăzute de producător, număr de c[...]

  • Página 102

    102 | Română F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului î n sector ul privat. Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţii le Purta ţ i mănuşi de protec ţ ie Greutate Pornire Oprire Ac ţ iune permisă Simbol Semnificaţie Ac ţ iune[...]

  • Página 103

    Română | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Declaraţie d e conformi tate Categorie produs: 32 Laborator desemnat: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documenta ţ ie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein f[...]

  • Página 104

    104 | Български F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com Î n caz de re clama ţ ii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indica ţ i neapărtat numărul de id entificare compus din 10 cifre al sculei electrice d e grădină. Români a Robert Bosch SR[...]

  • Página 105

    Български | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) В инаги спирайте градинския електроинструмент и изкл ю чвайте щ епсела от контакта преди да извършвате настройки по градинския електроинструмент ил и д[...]

  • Página 106

    106 | Български F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Редовно проверявайте захранва щ ия кабел и евентуално използван удъл ж ителен кабел. Н е вкл ю чвайте повредени захранва щ и кабели към мре ж ата, респ. н[...]

  • Página 107

    Български | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Подд ъ ржане  Когато трябва да изв ъ ршвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни р ъ кавици.  З а да бъде гарантирано безопасно р?[...]

  • Página 108

    108 | Български F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Информация за изл ъ чван шум и вибрации Декларация за с ъ ответствие Категория на продукта: 32 Упълномо щ ена с ертифици ра щ а организация: SRL, Sudbury, England, Nr. 10[...]

  • Página 109

    Български | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Отстраняване на дефекти Сервиз и технически с ъ вети www.bosch-garden.com В инаги когато се обръ щ ате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 1[...]

  • Página 110

    110 | Македонски F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Бракуване Н е изхвърляйте градински електроинструменти при битовите от падъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Е вропейска директива 20 12/19/EC относно изля?[...]

  • Página 111

    Македонски | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) – Н е косете на премногу ст рмни падини. – Н а коси површини или на вла ж на трева обезбедете стабилен и сигурен чекор. – Н а коси површини секогаш косете[...]

  • Página 112

    112 | Македонски F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools П родол ж ниот кабел мора редовно да се прегледува за евентуални оштетува њ а и да се користи само ако е во совршена состо ј ба. Д околку напо ј ниот кабел ?[...]

  • Página 113

    Македонски | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Из ј ава за сообразност Категори ј а на производ: 32 Н азначено тело: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Т ехничка документаци ј а (2006/42/EG, 2000/14/EG) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stow[...]

  • Página 114

    114 | Srpski F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користе њ е www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденци ј а или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски бро ј што с?[...]

  • Página 115

    Srpski | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Priključni kabl držite dalje od noževa. Rad  Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti kori šćenje baštenskog ure djaja. Nacionalni propisi ograničava ju moguće starost radnika. Čuvajte baštenski uredjaj da bude za decu nedostupan , kada nije u u[...]

  • Página 116

    116 | Srpski F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Produžni kabel mora imati pres ek naveden u uputstvima za upotrebu i mora biti zaštićen od prskanja vode. Utikački spoj ne sme biti u vodi.  Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u području oštrih noževa ili radite. Električna sigurnost  Pažnja! Pre radova održ av[...]

  • Página 117

    Srpski | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizv oda: 32 Navedeno mesto: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/ EG, 2000/14/EG) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert B[...]

  • Página 118

    118 | Srpski F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Traženje grešaka Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo nave die kod svih pi tanja i nar učivanje re zervnih delova neizosta vno broj predmeta sa 10 mesta prema tipsko j tablici bašten skog uredjaja. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd [...]

  • Página 119

    Slovensko | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Slovensko Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, d a to navodilo za obratovanje v arno shranite za kasne jšo uporabo. Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splošno opozorilo na ne[...]

  • Página 120

    120 | Slovensko F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Vklopite vrtno orodje, kot je op isano v navodilu za obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč str an od rotirajočih se de lov.  Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli.  Pri delu z vrtnim orodjem se n[...]

  • Página 121

    Slovensko | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Pred skladiščenjem poskr bite za to, da bo vrtno orodje očiščeno in brez ostankov. Po potrebi odstra nite nečistoče z mehko in suho krtačo. Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna in[...]

  • Página 122

    122 | Slovensko F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 32 Priglašeni organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija (2006/4 2/ES, 2000/14/ES) pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Ec[...]

  • Página 123

    Hrvatski | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nado mestnih delov morate nujno navesti desetmestno števil ko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o . Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 [...]

  • Página 124

    124 | Hrvatski F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Djecu treba držati po d nadzorom, kako se ne bi igrala sa vrtnim ure đ ajem.  Ne kosite nikada dok se osobe, o sobito djeca ili domaće životinje nalaze u neposrednoj blizini.  Osoba koja radi sa ure đ ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudi[...]

  • Página 125

    Hrvatski | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Ukoliko za ra d stroja koristite pr o dužni kabel, smiju se koristiti samo kablovi slijedećih presjeka vodiča : –1 , 0 m m 2 : maksimalne dužine 40 m –1 , 5 m m 2 : maksimalne dužine 60 m –2 , 5 m m 2 : maksimalne dužine 100 m Napomena: Ako se koristi produž ni kabel, tada on [...]

  • Página 126

    126 | Hrvatski F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izjava o uskla đ enosti Kategorija proizv oda: 32 Imenovani institut za ispitivanje: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000 /14/EZ) može se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,[...]

  • Página 127

    Hrvatski | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Traženje greške Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-z namenkasti kataloški b roj sa tipske pločice vrt nog ure đ aja. Hrvat ski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Te[...]

  • Página 128

    128 | Eesti F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista kä sitsuselementide ja nõuetekohas e kasutamisega. Hoidke kasutusj uhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Aiatööriistal olevate sümbolite selgitus Üldine oht. Lugege läbi k[...]

  • Página 129

    Eesti | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) külge, mis ei jää kasutaja po ole, vajutades käep idet alla vaid niipalju kui tingimata vajalik. Veenduge, et tagasi allalaskmisel hoiate ai atööriista käepidemest.  Lülitage aiatööriist kasutusjuhen dis toodud viisil sisse ja veenduge, et Teie jalad on p öör levatest osadest p[...]

  • Página 130

    130 | Eesti F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Veenduge, et varuosad pä rinevad Boschilt.  Enne hoiulepanekut ve enduge, et aiatööriist on puhas ja et selle külge ei o le kinnitunud mus tust. Vajaduse kor ral puhastage pehme kuiva harjaga. Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olul ised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. P[...]

  • Página 131

    Eesti | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Vastavus normidele Tootekategooria: 32 Volitatud asutus: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 200 0/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterding[...]

  • Página 132

    132 | Latviešu F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Kliendite enindus j a müügijärgne nõustam ine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näid ake kindlasti ära seadme an dm esildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti V abariik Mercanti le Group A S Boschi elektriliste käsitöör iistade remont ja ho[...]

  • Página 133

    Latviešu | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  Šis d ā rza instruments nav pare dz ē ts, lai to lietot u personas (tai skait ā ar ī b ē rni) ar trauc ē t ā m fiziskaj ā m, sensoraj ā m vai gar ī gaj ā m sp ē j ā m vai nepietiekošu pieredzi un/vai nepietiekoš ā m zin ā šan ā m, iz ņ emot gad ī jumus, kad lieto[...]

  • Página 134

    134 | Latviešu F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  R ī kojoties ar asajiem asme ņ iem vai str ā d ā jot to tuvum ā , vienm ē r uzve lciet d ā rznie ka aizsargcimdus. Elektrisk ā droš ī ba  Uzman ī bu! Pirms apkalpošanas vai t ī r ī šanas izsl ē dziet d ā rza instrumentu un atvienojiet t ā kontaktdakšu no elektrot [...]

  • Página 135

    Latviešu | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Tehniskie parametri Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Atbilst ī bas deklar ā cija Izstr ā d ā juma kat egorija: 3 2 P ā rbaudes vieta: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnisk ā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk I[...]

  • Página 136

    136 | Latviešu F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Mont ā ža un lietošana K ļū mju uzmekl ē šana Darb ī ba un t ā s m ē r ķ is Att ē ls Pieg ā des komplekts 1 Rite ņ u mont ā ža 2 Lokveida roktura mont ā ža 3 Z ā les sav ā c ē jtvertnes salikšan a Z ā les sav ā c ē jtvertnes nostiprin ā šana un no ņ emšana 4 Ap[...]

  • Página 137

    Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsult ā cija s un pas ū tot rezerves da ļ as, l ū dzam noteik ti pazi ņ ot d esmitz ī mju pas ū t ī juma numuru, kas nor ā d ī ts uz d ā rza instrum enta mar ķē juma pl ā [...]

  • Página 138

    138 | Lietuviškai F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools  Prieš prad ė dami naudoti mašiną, visada patikrinkite, ar nesusid ė v ė ję arba nepažeisti peiliai, peili ų varžtai ir pjovimo mazgas. Susid ė v ė jusius ir pažeistus peilius bei peili ų varžtus visuomet keiskite iškart visus, kad nesusidaryt ų disbalansas.  Pjau[...]

  • Página 139

    Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13)  ATSARGIAI: reikalavim ų neatitinkantys ilginamieji laidai gali b ū ti pavojingi. Ilginama sis laidas, kištukas ir lizdas turi b ū ti nepralaid ū s vandeniui ir skirti naudoti lauke. Laid ų jungtys turi b ū ti sausos ir negul ė ti ant žem ė s. Saugumui užtikrinti patariam[...]

  • Página 140

    140 | Lietuviškai F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kateg orija: 32 Notifikuota į staiga: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technin ė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch G[...]

  • Página 141

    Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis b ū tina nurodyti sodo prieži ū ros į rankio dešimtženkl į numer į , esant į firmin ė je lentel ė je. Lietuva Bosch į ranki ų servisas[...]

  • Página 142

    F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools 142 | 2x 2x 2x 2x 1x 1 12,5 kg 1x 1x 1x OBJ_BUCH-1996-001.book Page 142 Wednesday, October 2, 2013 8:30 AM[...]

  • Página 143

    | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) CLICK! CLICK! 2 OBJ_BUCH-1996-001.book Page 143 Wednesday, October 2, 2013 8:30 AM[...]

  • Página 144

    F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools 144 | 3 OBJ_BUCH-1996-001.book Page 144 Wednesday, October 2, 2013 8:30 AM[...]

  • Página 145

    | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) STOP STOP 70 mm 55 mm 45 mm 30 mm 20 mm 4 5 CLICK! OBJ_BUCH-1996-001.book Page 145 Wednesday, October 2, 2013 8:30 AM[...]

  • Página 146

    F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools 146 | 6 60 sec Auto-St op Start STOP OBJ_BUCH-1996-001.book Page 146 Wednesday, October 2, 2013 8:30 AM[...]

  • Página 147

    | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 048 | (2 .10.13) STOP 7 8 OBJ_BUCH-1996-001.book Page 147 Wednesday, October 2, 2013 8:30 AM[...]

  • Página 148

    F 016 L81 048 | (2.10.13) Bosch Power Tools 148 | 9 ARM 33/34/34 R/1300-34 R/3400 F 016 800 370 ARM 36/37/37 R/1400-37 R/3700 F 016 800 343 OBJ_BUCH-1996-001.book Page 148 Wednesday, October 2, 2013 8:30 AM[...]