Bosch ART 30-36 LI manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 973 (2014.05) O / 26 8 EURO ART 30-36 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronke lijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisn[...]

2 | F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Espa[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen- den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele- menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Garte ngeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte si- cher auf. Erläu[...]

4 | Deutsch F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools nen niemals den Trimmer zu benut- zen. Nationale Vorschriften be- schränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie den Trimmer für Kinder unerreichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.  Betreiben Sie den Trimmer nie mit fehlenden oder beschädigten Abde- ckungen oder Schu[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Lassen Sie den Trimmer nur von au- torisierten Service-Werkstätten re- parieren.  Arbeiten Sie mit dem Trimmer mit dem Schneidelement en horizontal zum Boden.  Stellen Sie immer sicher, dass die Lüftungsschlitze frei von Grasrück- ständen sind. Nach Gebrauch die Lüftungsschlitze [...]

6 | Deutsch F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegerä- te, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrisch en Schlages.  Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko ei- nes elektrischen Schlages.  Laden Sie keine Fr emd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen[...]

8 | Deutsch F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformatio n Geräuschemi ssionswerte er mittelt ent sprechend EN 60335-2-91. Der A-bewertete Gerä uschpege l des Gerätes beträgt typi- scherweis e: Schalldr uckpegel 83 dB (A); S challleis tungspe- gel 89 dB (A). Unsicherheit K = 2,4 dB. Gehörschutz t[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Montage und Betrieb Inbetriebnahme Zu Ihrer S icherheit  Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und entfer- nen Sie den Akku, bevor Eins tell- oder Reinigungsar- beiten durchgeführt werden.  Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach. War[...]

10 | Deutsch F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Ohne einges teckten Akk u signalis iert das Dauerlicht der grü- nen LED-Anzeige , dass de r Netzstecke r in die Stec kdose ein- gesteckt ist und das Ladegerät be triebsbereit ist. Akku-Temperatur unter 0 ° C oder über 45 ° C Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige si gnalis iert, da ss die [...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Kundendienst und Anwendungs- beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschl and Robert Bosch GmbH Servicezentrum E lektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld [...]

12 | English F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools English Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the con- trols and the proper use of the ma- chine. Please keep the instructions safe for later use! Explanation of symbols General hazard safety alert. Read instruction manual. Pay attention that bystanders are[...]

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  After Fitting the guard carefully re- move the protective tape from the line blade.  Before using the machine and after impact, check for si gns of wear or damage and repair if necessary.  Never operate the product when you are tired, ill or under the influ- ence of alcohol, drugs or[...]

14 | English F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools – before removing the trimmer at- tachment – Before replenishing cutting line – Before disassembling the trimmer  Store the machine in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other objects on top of the machine.  Replace worn or damaged parts for safety. [...]

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Do not open the battery. Danger of short-circuiting.  Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and mois- ture. Danger of explosion.  Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.  In case of damage and improper us[...]

16 | English F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Products sold in GB only : Your prod- uct is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not sui table for your socket outlets, it should be cut off and an ap- propriate plug fitted in its place by an authorised customer service[...]

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (9.5.14) Noise/Vibration Information Sound emission values determined acco rding to EN 60335-2-91. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 83 dB(A); sound power level 89 dB (A). Uncertainty K = 2.4 dB. Wear hearing pro tection! Vibration total va lues a h (triax [...]

18 | English F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Do not continue to press the On/Off switch after the garden product has been automatically switched off. The battery can be dam- aged. Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserte[...]

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondenc e and spar e parts orders, ple ase always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Par[...]

20 | Français F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch Headquarters Midrand , Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pt s@za.bosch.com Transport The contained lithium-ion batte[...]

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Portez des lunettes de protec- tion et une protection auditive. Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas le coupe- bordure à l’extérieur par temps de pluie. Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des pr ojections prove[...]

22 | Français F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools pour éviter qu’ils ne soient happés par des pièces en rotation.  Portez des lunettes de protection et une protection auditive si vous travaillez avec l’outil de jardin.  Veillez à toujours garder une posi- tion stable et un bon équilibre. Ne pas surestimer vos capacités. [...]

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Rangez l’outil de jard in dans un en- droit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.  Pour des raisons de sécurité, rem- placez les pièces usées ou endom- magées.  Veillez à ce que les pièces de re- change soient [...]

24 | Français F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, net- toyez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide médic ale. Le li- quide qui s’écoule des batteries peut ca[...]

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflam- mable. L’échauffement du chargeur lors du processus de charge aug- mente le risque d’incendie.  Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez[...]

26 | Français F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-91. Les mesur es réelle s (A) des ni veaux sono res de l’ap pareil sont : Niveau de pression acoustique 83 dB(A) ; nive au d’in- tensité acoustique 89 dB(A). Incertitude K = 2,4 dB. Port[...]

[...]

28 | Français F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Si la te mp ér at ur e d e l ’a cc u s e t ro uv e e n d eh or s d e l a p la ge de température de charge admiss ible, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est inséré dans le chargeur. Aucun processus de charge possible Au cas où il y aurait une autr e perturbation du processus d[...]

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (9.5.14) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rec hange, préc isez-nous impéra tivement le n uméro d’article à dix chiffr es de l’out il de jardin indiqué sur la plaque signalétique. France Passez votre comma n[...]

30 | Español F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Advertencia: Mantenga una se- paración de se guridad respecto al aparato para jardín en funcio- namiento. No procede. Desmonte el acum ulador antes de realizar un ajuste o limpieza del aparato para jardín, o al de- jar éste sin vigilancia durante cierto tiempo. Utilice protectores auditi[...]

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Utilice pantalones largos y fuertes, botas, y guantes de protección. No utilice ropa holgada, joyas, pant alo- nes cortos, sandalias, ni trabaje descalzo. Si lleva el pelo largo, recó- jaselo por encima de los hombros para evitar que se enganche con las piezas en movimiento.  Use una[...]

32 | Español F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools – Antes de limpiar o manipular en el cortabordes – Antes de desmontar las piezas ac- cesorio – Antes de rellenar el carrete – Antes de desmon tar el cortabor- des  Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco, fuera del alcan- ce de los niños. No deposite ningún obje[...]

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) circuito de los co ntactos del acumu- lador puede causar quemaduras o un incendio.  La utilización inadecuada del acu- mulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contac[...]

34 | Español F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools comportan un mayor riesgo de elec- trocución.  No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable (p. ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.  Vigile a los niños. Con e[...]

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de e misión de ru idos determina dos según EN 60335-2-91. El nivel de presión sonora típico del apara to, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de pr esión sonora 83 dB (A); ni- vel de potencia ac ústica 89 dB (A). Tolerancia K = [...]

36 | Español F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  No vuelva a efectuar una conexió n poco después de la desconexión.  Desprenda los r estos de cé sped adheridos a la tapa del carrete cuando cambie el hilo o el carrete.  Se recomienda emplear los elementos de corte autori- zados por Bosch. La utilizaci ón de elementos de corte[...]

Español | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) No es posible reali zar el proceso de carga Si el fallo en el proceso de carga obe deciese a otro motivo, ello es señalizado mediante el parpadeo de l indicador LED rojo . El acumulador no puede cargarse, ya que no es posible iniciar el proceso de carga (ver a partado “Localización de fal[...]

38 | Español F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departam[...]

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Português Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as se- guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina- gem. Guarde as instruções de servi- ço em lugar seguro para uma utiliza- ção posterior. Descrição dos[...]

40 | Português F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools cionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o apara- dor deverá ser guardado em local inacessível para crianças.  Nunca use o aparador se faltarem coberturas ou dispositivos de pro- tecção ou se estes estiverem danifi- cados ou se não estiverem correcta- mente[...]

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Trabalhe com o aparador com o ele- mento de corte numa posiçã o hori- zontal em relação ao chão.  Assegure-se sempre de que as aber- turas de ventilação est ejam livres de restos de relva. Limpar as aberturas de ventilação com uma escova ma- cia após o uso.  Proteja-se c[...]

42 | Português F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador durante o carrega- mento.  Só devem ser utilizados acumula- dores Bosch previstos para este aparelho [...]

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) cos. Caso contrário, há risco de in- cêndio e explosão.  Manter o carregador limpo. Há ris- co de choque eléctrico devido a suji- dade.  Antes de cada utilização é neces- sário verificar o carregador, o ca- bo e a ficha. Não utilizar o carrega- dor se forem verificados dano[...]

44 | Português F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-91. O nível de ruí do avalia do como A do ap arelho é ti picamente : Nível de pressão acústica 8 3 dB(A); Nível de potência a cústi- ca 89 dB( A). Ince rteza K = 2,4 d B. [...]

Português | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Colocação em serviço Para sua segurança  Atenção: Desligar o a parelho de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza.  O fio de corte ainda continua a funcionar durante al- guns segund os após desligar o ap arador de relva. Aguardar a[...]

46 | Português F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools A iluminação permanente do LED indicador vermelho sinaliza que a temper atura do ac umulador es tá além da fai xa de temperat ura para o car regamento rá pido, que é de 0 ° C – 45 ° C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for alcançad a, o carr egador co muta r-se-á autom[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas a s questõ es e encome ndas de peç as sobressalen- tas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA[...]

48 | Italiano F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Prima di effettuare interventi di regolazione o puli zia sull’appa- recchio per il giardinaggio op- pure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre sempre la batteria rica- ricabile. Portare protezione per l’udito e occhiali di protezione. Non tagliare l’erba sott[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Indossare pantaloni lunghi e pesan- ti, scarpe robuste e guanti. Non in- dossare vestiti larghi, gioielli, calzo- ni corti, sandali oppure lavorare a piedi nudi. Legare capelli lunghi ol- tre l’altezza delle spalle per evitare che possano impigliarsi nelle parti mobili.  Portare occh[...]

50 | Italiano F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Spegnere l’apparecchio per il giardi- naggio e rimuovere la batteria ricari- cabile: – ogniqualvolta l’apparecchio per il giardinaggio viene lasciato incu- stodito – prima della sostituzione della bo- bina – prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba ?[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti in fiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di rica rica si viene a creare il pericolo di incendio.  Utilizzare esclusivamente batte- rie ricaricabili Bo sch previste per questo apparecchio per il gia[...]

52 | Italiano F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infil- trazione di acqua in un carica- batteria va ad aumentare il ri- schio d’insorgenza di scosse elettriche.  Non caricare batterie di altra fab- bricazione. Il caricabatteria è ido- neo esclusivame[...]

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica r ilevati conformeme nte a EN 60335-2-91. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente : Livello di p ressione acust ica 83 dB (A); live llo di potenza so nora 89 dB (A). Inc[...]

54 | Italiano F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, Germany 06.05.2014 Montaggio ed uso Messa in funzione Per la Vostra sicurezza  Attenzione: Prima di effettuar e interventi di regolazio- ne o pulizia spegnere l’appa recchio per il giardinaggio ed estrarre sempre l[...]

Italiano | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Nota bene: L ’ o p er a zi o n e v el oc e d i ri c ar ic a è p os si b il e es cl u si - vamente se la temperat ura della batteria ricarica bile si trova nel campo d i temperatur a di cari ca ammissibil e, vedi paragra- fo «Dati tecnici». Batteria caricata La luce continua dell’ indic[...]

56 | Italiano F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi Assisten za clien ti e consulen za impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi d i ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato su lla targhetta di fabb ricazione dell’ap[...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le appa recchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie rica- ricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed ess[...]

58 | Nederlands F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekki- ge ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoor- del[...]

Nederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Schakel de trimmer alleen in als uw handen en voeten ver genoeg van de ronddraaiende snijelementen ver- wijderd zijn.  Kom met uw handen en voeten niet in de buurt van de ronddraaiende snijelementen.  Houd handen of vingers uit de buurt van de snijelementen.  Gebruik nooit me t[...]

60 | Nederlands F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok.  Controleer voor elk gebruik op- laadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vast- gesteld. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen[...]

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat ver- groot het risico van een elek- trische schok.  Laad geen accu’s van andere fa- brikanten op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu?[...]

62 | Nederlands F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Technische gege vens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-91. Het A-ge wogen ge luidsniv eau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdruknivea u 83 dB(A); geluidsvermogen- niveau 89 dB( A). Onzeker heid K = 2,4 dB. Draag een geho[...]

Nederlands | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Montage en gebruik Ingebruikneming Voor uw veiligheid  Let op: Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u instel- of reinig ingswerkzaamheden uitvoert.  Na het uitschake len van de gazontrimmer draait de snijdraad nog enkele seconden verder. Wacht tot de motor en d[...]

64 | Nederlands F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Bovendien klinkt gedurend e ca. 2 seconden een ge luidssig- naal waardoor akoestisch wordt a angegeven dat de accu vol- ledig is opgeladen. De accu kan vervolge ns worden verwijde rd en onmiddelli jk worden gebr uikt. Als d e acc u nie t in he t opl aadapparaat is gestoken, geeft con- tinu[...]

Dansk | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld b ij vragen en bestelli ngen van vervangingsonderde- len altijd h et uit tie n cijfers be staande za aknummer vol gens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: ger eedscha[...]

66 | Dansk F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Tag akkuen ud, før haveværktø- jet indstilles eller rengøres eller stilles fra et sted, hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid. Brug høreværn og beskyttelses- briller. Brug ikke trimmeren i regnvejr og lad ikke trimmeren blive stå- ende ude i det fri, når det reg- ner. Pas på udka[...]

Dansk | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Brug aldrig trimmeren, mens perso- ner, især børn eller kæledyr, er i umiddelbar nærhed.  Brugeren er ansvar lig for ulykker og skader, der sker på andre menne- sker eller deres ejendom.  Vent, til de roterende skæreelemen- ter står helt stille, før de berøres. Skæreelementer[...]

68 | Dansk F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtræng- ning af vand i la deaggregatet øger ri- sikoen for elektrisk stød.  Oplad kun akku’er i ladeaggrega- ter, der er anbefalet af fabrikan- ten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke be[...]

Dansk | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Sikkerhedsforskrifte r for ladeaggre- gater Læs alle sikkerhedsinstruk- ser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sik- kerhedsinstrukserne og anvis- ningerne er der risiko for elek- trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sik kerhedsinstrukser og anvis[...]

70 | Dansk F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier be stemt iht. EN 60335-2-91. Maskinens A-vægtede støjnive au er typisk: Lydtryksniveau 83 dB(A); lydeffektn iveau 89 dB(A). Usik- kerhed K = 2,4 d B. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum for t r e retninge[...]

Dansk | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Montering og drift Ibrugtagning For din egen sikkerh eds skyld  Pas på: Sluk for haveværktøjet og fjern akkuen, før det indstilles eller rengøres.  Klippetråden fortsætter med at ro tere i et par sekun- der, efter at græstrimmeren er afbrudt. Vent, til moto- ren/skæretråden st å[...]

72 | Dansk F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Akku-temperatur under 0 ° C eller over 45 ° C Ses et konstant rødt lys i LED-lampen , ligger akkuens tem- peratur uden for hurtigop ladningstemperaturområ det på 0 ° C – 45 ° C. Så snart det tilladt e temperaturområde er nået, kobler ladeaggregatet automa tisk om til hurtigopladning[...]

Svenska | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværk tøjets typeskilt skal altid ang ives ve d forespør gsler og b estilling af reserv edele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reserved[...]

74 | Svenska F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Se till att personer som står i närhet en inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut. Varning: Håll ett be tryggande avstånd från trädgårdsredskapet när det är igång. Laddaren får en dast användas i torr lokal. Laddaren är försedd med en säkerhetstransformator. Användn[...]

Svenska | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Om trimmern används i vått gräs minskar arbetseffekten.  Koppla från trimmern innan den transporteras från e tt ställe till ett annat.  Koppla på trimmern först sedan händerna och fötterna är på betryg- gande avstånd från roterande skär- element.  Fö r inte händer[...]

76 | Svenska F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.  Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje använd- ning. En skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservd[...]

Svenska | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Laddaren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jo nbatteri moduler med den spänning som ange s i Tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explosion.  Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt. ?[...]

78 | Svenska F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 6 0335-2-91. Redskapets A-vägda ljud nivå up pnår i typiska f all: Ljudtryc k- snivå 83 dB(A); ljudeffektn ivå 89 dB(A). Onoggrannhe t K= 2 , 4d B . Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektorsumma ur t[...]

Svenska | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Driftstart För din säkerhet  Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta bort batteri- modulen innan inställnings - eller reng öringsarbeten utförs.  Efter frånkoppling av grä str immern roterar skärtråden ännu några sekunder. Vänt a tills motorn/skärtråden stannat innan gr?[...]

80 | Svenska F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperat urområde för laddning tänds den röda lysdio den när batterimodulen place- ras i laddaren. Laddning inte möj lig Uppstår en störning under laddningen signa leras detta med blinkande röd lysdiod . Laddning kan inte startas o ch ba tter[...]

Norsk | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Transport De litiumjonbatterier som ingå r är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan ut an ytterligare förpliktelse r transportera batterie rna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt ell er spedi- tion) ska specie lla villkor för förp ackning o[...]

82 | Norsk F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Betjening  Det innovative skjæresystemet til dette produktet mater et stykke trimmertråd ved hver motoraktive- ring.  Dette hageredskapet er ikke bereg- net til å brukes av personer (inklusi- ve barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfar[...]

Norsk | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Bruk aldri skjæreverktøy av metall for denne trimmeren.  Kontroller og vedlikehold trimmeren regelmessig.  La trimmeren bare repareres av au- toriserte serviceverksteder.  Arbeid med trimmeren med skjære- verktøyet horisontalt med bakken.  Sikre alltid at vent ilasjonshullene[...]

84 | Norsk F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools varmes under oppladingen og det er derfor fare for brann.  Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader og brannfare.  Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spi- kre, skruer eller andre mindre me-[...]

Norsk | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) sert fagpersonale og kun med ori- ginale reservedeler. Skadet lade- apparat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.  Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn (f. eks. pa- pir, tekstiler etc.) eller i brennba- re omgivelser. Ladeapparatet opp- varmes under oppladi[...]

86 | Norsk F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier må lt i henhold til EN 60335-2-91. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 83 dB(A); lydeffektnivå 89 dB(A). Usikkerhet K = 2,4 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre re tninger) og usikkerhet K[...]

Norsk | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Merk: Batteriet leveres delv is oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk. Litium-ion-batteriet k an lades opp til enhver tid uten at leveti- den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen. Li-ion-bat[...]

88 | Norsk F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Feilsøking Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppg i det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Tra[...]

Suomi | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Suomi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele- mentteihin ja asianmukaiseen käyt- töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Lue käyttöohje huolellisesti. Varm[...]

90 | Suomi F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Vedä suojuksen asennuksen jälkeen varovasti suojakalvo irti terästä.  Tarkista ennen käyttöä ja iskun jäl- keen, ettei puutarhal aite ole kulunut tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvit- taessa.  Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai sairas tahi alkoholin, huumeiden ta[...]

Suomi | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) – ennen puhdistusta, tai kun suori- tat viimeistelyleikkuriin kohdistu- via töitä – ennen laiteosien poistamista – ennen lankakelan täyttämistä – ennen viimeistelyleikkurin purka- usta  Säilytä puutarhalaite varmassa, kui- vassa paikassa, lasten ulottumatto- missa. Älä koskaa[...]

92 | Suomi F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvi- taan tämän lisäks i lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aihe- uttaa ärsytystä ja palovammoja.  Älä avaa akkua. On olemassa oiko- sulun vaara.  Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta aur[...]

Suomi | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa. Muussa tapaukses- sa on olemassa väär inkäytön ja louk- kaantumisen vaara. Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tä rkeitä käyttöohjeen lukemi- sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys. Tunnusmer kkien[...]

94 | Suomi F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Melu-/täri nätiedot Melun mittausarvot on määr itetty EN 60335-2 -91 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painote ttu melutaso on : äänen paineta- so 83 dB(A); äänen tehotaso 89 dB(A). Ep ävarmuus K=2 , 4 d B . Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisa rvot a h (kolmen suunnan vektorisum[...]

Suomi | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Pikalataus Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä LED-näyttö . Akun näyttöel ementti: Lata ustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä syttyy p eräkkä in ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia se n jälkeen, kun akku [...]

96 | Suomi F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Vianetsintä Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10- numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy pu utarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suor[...]

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχαν[...]

98 | Eλληνικά F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το χλοοκοπτικό. Οι εκάστοτε εθνικές δια?[...]

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Να θέτετε το χλοοκοπτικό σε λειτουργία μόνο όταν τα χέρια σας και τα πόδια σας βρίσκονται επαρκώς μακριά από τα περιστρεφόμενα στοιχεία κοπής.  Να κρατά?[...]

100 | Eλληνικά F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.  Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με τι?[...]

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.  Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερμοκρασίας από – 20 ° C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι ν?[...]

102 | Eλληνικά F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού και αγριόχορτων κάτω από θάμνους καθώς και σε κατηφοριές και ακμές δεν τα φθ?[...]

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύ βου, υπολογισμέ νες κατά EN 60335-2-91. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφων[...]

104 | Eλληνικά F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Φόρτιση Η φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα το φις δικτύου του φορτιστή και η μπαταρία τοποθετηθεί στο κανάλι φόρτισης. Χάρη στην έξυπνη διαδικ[...]

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Αναζήτηση σφαλμάτων Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπ ει να [...]

106 | Türkçe F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Μπαταρίες/Επαναφορτ ιζόμενες μπαταρίες: Μπαταρίες ιόντων λιθίου: Παρακαλούμε δώσ τε προσοχή στο κεφάλαιο «Μεταφορά». Τηρούμε το δικαίωμα αλ λαγών. Türkçe Güvenlik T[...]

Türkçe | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat edilmel idir.  Çocukların veya bu talimatı okuyup anlamamış kişilerin çim biçme makinesini kullanmasına izin vermeyin. Bazı ülkelerdeki ulusal yönetmelikler kullanım yaşını sınırlandırabilir. Kullanım dışında iken ?[...]

108 | Türkçe F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Çim biçme makinesini dü zenli aralıklarla kontrol edin ve bakımını yapın.  Çim biçme makinesini yetkili servis atölyelerinde onarılmasını sağlayın.  Misinalı çim biçme makinesi ile çalışırken kesici elemanları her zaman zemine paralel tutun.  Havalandır[...]

Türkçe | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın (örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi sırasında şarj cihazında mey- dana gelen ısınma yangın tehlikesi doğurur.  Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch ak üleri kullanın. Başka marka aküle[...]

110 | Türkçe F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.  Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın, sadece kalifiye elemanlara v[...]

Türkçe | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60335 -2-91 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değe rlendirm eli gürültü seviyesi tipik ol arak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 83 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 89 dB (A). Tolera ns K = 2,4 dB. Koruyucu kulaklık k[...]

112 | Türkçe F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma yapmayın.  Misinayı veya bobini deği ştirmek istediğinizde bobin kapağındaki çim kalıntılarını temizleyi n.  Bosch tarafından izin v erilen kesici elemanların kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar k[...]

Türkçe | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Şarj işlemind en sonra ço k kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki tali mat hükümlerine uyun. Akünün soğutul msaı (Active Air Cooling) Şarj cihazına entegre edilmiş ol an fan kontrolü cihaz içind[...]

114 | Türkçe F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzinca n Tel.: 0446 2230959 Ege Elek trik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İ[...]

Polski | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania. Opis[...]

116 | Polski F 016 L7 0 973 | (9.5.14 ) Bosch Power Tools doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdować się pod nadzor[...]

Polski | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (9.5.14) nie należy użytkować narzędzia ogrodowego.  Podkaszanie wilgotnej trawy zmniejsza wydajność pracy.  Podkaszarkę należy wyłączać przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem.  Przed wł ączeniem podkaszarki należy upewnić się, że ręce i stopy znajdują się [...]

118 | Polski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem  Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się, że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może stać się przyczyną wypadków.  Chronić ładowarkę prze[...]

Polski | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) oczu, należy dodatkowo skonsul- tować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub s powodować oparzenia.  Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.  Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłon[...]

120 | Polski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools wykwalifikowany personel serwisu przy użyc iu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.  Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwop[...]

Polski | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-91. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 83 dB (A); poziom mocy akustycznej 89 dB (A). Niepewność pomiaru K = 2,4 dB[...]

122 | Polski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Po wyłączeniu podkaszarki nić tnąca obraca się jeszcze przez kilka sekund. Przed ponowny m uruchomieniem podkaszarki należy odcz ekać do całkowitego zatrzyma nia siln ika oraz nici.  Nie włączać i nie wyłącz ać urządzenia w krótkich odstępach czasu.  Przy wymianie n[...]

Polski | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Ciągłe czerwone światło czerwonego wskaźnika LED oznacza, że temperatur a akumulatora leży p oza zakresem temperatur dozwolonych do szybkiego ładowania, znajdującego się pomiędzy 0 ° C – 45 ° C. Po osiągnięciu dopuszczalnego za kresu temper atur, ładowarka prz echodzi automat[...]

124 | Česky F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczn e jest podanie dziesięc iocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego. Polska Robert Bo[...]

Česky | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Nesečte za deště a nenechávejte sekačku za deště stát venku. Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. Nabíječku používejte pouze v suchýc[...]

126 | Česky F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám neb o jejich majetku.  Než rotující střižné prvky uchopíte, počkejte až se dostanou zcela do stavu klidu. Střižn é prvky po vypnutí sekačky ještě dále rotují a mohou způsobit zranění. [...]

Česky | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existu je nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.  Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodn[...]

128 | Česky F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou způsobit zá[...]

Česky | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Určené použití Stroj je určen k sekání trávy a plevele pod keři a též na svazíc h a okrajích, které nelze obsáhnout seka čkou. U rč uj í c í p o u ž i t í s e v z t a h u je na t e p l o t u o k o l í m e z i 0 ° C a 4 0 ° C. Technická data Informace o hluku a vibrací[...]

130 | Česky F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Technická dokumentace (2 006/42/ES, 2000/14/ ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, Germany 06.05.2014 Montáž a provoz Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost  Pozor[...]

Česky | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Trvalé světlo zeleného ukazatele LED signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý . Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekun d signální tón, který akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru. Akumulátor lze následně odej mout k okamžitému použití. Bez nastrčeného akumulátoru s[...]

132 | Slovensky F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezb ytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center [...]

Slovensky | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať nastavovanie alebo čistenie náradia, alebo keď chcete nechať záhradnícke náradie určitý čas bez dozoru. Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare. Nekoste počas dažďa a nenechávajte počas dažďa str[...]

134 | Slovensky F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools nepracujte bosý. Ak máte dlhé vlasy, zviažte si ich nad plecia, aby sa zabránili ich zachyteniu pohybujúcimi sa súčiastkami.  Keď používate toto záhradnícke náradie, noste ochranné okuliare a chrániče sluchu.  Zabezpečte si vždy pevný postoj a udržiavajte rovnov?[...]

Slovensky | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) – pred demontážou príslušenstva – pred plnením cievky – pred demontážou strunovej kosačky  Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a suchom mieste mimo dosahu detí. Neklaďte na záhradnícke náradie žiadne iné predmety.  Opotreb ované alebo nejakým spôsobo[...]

[...]

Slovensky | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kva- lifikovanému person álu a výlučne iba s použit?[...]

138 | Slovensky F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-91 . Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 83 dB (A); hladina akustického výkonu 89 dB (A). Nespoľahlivosť merania K= 2 , 4d B . Používajte chráni[...]

Slovensky | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Po vypnutí strunovej kosač ky rezacia struna ešte niekoľko sekúnd dobi eha. Skôr ako zapnete s trunovú kosačku znova, počkajte, ký m sa motor/rezacia struna celkom zastaví.  Nezapínajte a nevypínajte náradie v krátkych intervaloch po sebe.  Odstráňte usadeniny zvy[...]

140 | Slovensky F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Ak sa vyskytne iná porucha nabíjacieho procesu, bude táto signalizovaná blikaním červenej indikácie LED . Proces nabíjania sa nemôže spustiť a n abíjanie akumulátora nie je možné (pozri odsek „Hľa danie porúch“) . Pokyny pre nabíjanie Pri nepretržitých nabíjacích [...]

Magyar | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Transport Priložené lítiovo-iónové akumul átory podliehajú poži adavkám pre transport nebe zpečného nákladu. Tieto a kumulátory smie používateľ náradia prepr avovať po cestá ch bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostred[...]

142 | Magyar F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools A töltőkészüléket csak száraz helyiségekben szabad használni. A töltőkészülék egy bizt onsági transzformátorral van felszerelve. Kezelé s  A termék modern vágórendszere a motor minden egyes aktiválásakor bevezet egy darab vágóhuzalt.  Ez a kerti kisgép nincs arra[...]

Magyar | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) nyíró kikapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okozhatnak.  Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás mellett dolgozzon.  Rossz időjárási viszonyok esetén, és főleg ha vihar készül, ne dolgozzon a kerti kisgéppel.  Ha a fűszegély-nyí[...]

144 | Magyar F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez  Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt kert i kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.  Tartsa távol a töltőkészüléket [...]

Magyar | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.  Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.  Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbaná[...]

146 | Magyar F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools A töltőkészülék a töltési folyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll fenn.  Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne játszhassanak a tö ltőkészülékkel.  Ezt a töltőkészülék et gyerekek és olyan személy ek nem használhatj?[...]

Magyar | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmé nyek az EN 60335-2-91 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelé sű zajszi ntjének ti pikus ér tékei: Hangnyomásszint 83 dB(A); hangte ljesítményszint 89 dB(A). Bizonytalanság K = 2,4 dB. Viseljen[...]

148 | Magyar F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan egymás után a berendezést.  Távolítsa el a rá tapadó füvet a tekercs fedeléről, ha a huzalt vagy a tekercs et kicseréli.  Azt javasoljuk, hogy csak a Bosc h által engedélyezett vágóelemeket használja. Más vágóelemek eseté[...]

Magyar | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) A készülékkel nem lehet tölteni Ha a töltési folyamatban zavar áll fenn, ezt a piros LED-kijelző villogása jelzi. A töltési f olyamatot ne m lehet elindí tani és az ak kumulátort nem lehet felölteni (l ásd „Hibakeresés”). Töltési tájékoztató Ha a készüléket folyama[...]

150 | Magyar F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései va nnak, vagy pótalkatrész eket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti ki sgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch K ft. 1103 Budapest Gyömrői ú[...]

Русский | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00901 Срок действия сертификата о соответствии по 08.11.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем каче?[...]

152 | Русский F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools П редупре ж дение: В ыдер ж ивайте безопасное расстояние до садового инструмента, когда он работает. Н еприменимо. В ынимайте аккумулятор перед работами по ?[...]

Русский | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  П осле монта ж а за щ итного ко ж уха аккуратно снимите за щ итну ю пленку с лезвия.  П еред началом работы и после удара проверьте садовый инструмент на пр[...]

154 | Русский F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  П ри работе с триммером дер ж ите ре ж у щ ие элементы горизонтально к земле.  П остоянно следите за тем, чтобы в вентиляционных щ елях не было травы. П осл?[...]

Русский | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Содержите зарядное устройство в чистоте. З агрязнения вызыва ю т опасность пора ж ения электротоком.  Перед каждым использованием проверяйте зарядное у[...]

156 | Русский F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools возникновении жалоб обратитесь к врачу. Г азы могут вызвать раздра ж ение дыхательных путей.  З а щ и щ айте аккумулятор от влаги и воды.  Храните аккумуля[...]

Русский | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Детям или лицам, которые вследствие повреждения физических, сенсорных или умственных способностей или отсутствия опыта или знаний не в состоянии безопа?[...]

158 | Русский F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации З начения звуковой эмиссии оп ределены в соответствии с EN 60335-2-91. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обыч?[...]

Русский | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Учитывайте напряжение сети! Н апря ж ен ие источника тока дол ж но соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства. З ар ядные устройст?[...]

160 | Русский F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Е сли зарядка нев озмо ж на по причине иной неполадки, мигаеткрас ный све тодиод . П роцесс зарядки не начинается , зарядка аккумуляторной батареи невозмо ж ?[...]

Русский | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) П Р Е ДУ П Р ЕЖ Д ЕНИЕ ! И спользование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, мо ж ет привести к у щ ербу для В ашего здоровья. И зготовление и распрос?[...]

162 | Українська F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правильним користуванням садо[...]

Українська | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Н еобхідно спостерігати за дітьми, щ об переконатися, щ о вони не гра ю ть з садовим інструментом.  В ж одному разі не дозволяйте користуватися тримером ?[...]

164 | Українська F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Н іколи не використовуйте металеві різальні елементи для цього тримера.  Регулярно перевіряйте тример і виконуйте роботи з його техобслуговування. [...]

Українська | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробників. З арядний пристрій придатний лише для заряд ж ання літі є во- іонних акумуляторних батарей Bosch з н[...]

166 | Українська F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до ліка?[...]

Українська | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Дітям та особам, які внаслідок ураження фізичних, сенсорних або розумових здібностей чи відсутність досвіду або знань не в стані безпечно працювати з [...]

168 | Українська F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації З начення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-91. А-зва ж ений рівень звукового тиску від приладу, як правило, ст?[...]

Українська | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Зважайте на напр угу в мережі! Н апруг а д ж ерела ж ивлення ма є відповідати даним на заводській табличці зарядного пристро ю . З арядні пристрої, розра?[...]

170 | Українська F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Заряджання не здійснюється П ри інших неполадках із заряд ж анням мигає червоний світлодіодний індикатор . П роцес заряд ж ання не мо ж е розпочатися, за [...]

Українська | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com П ри всіх додаткових запитання х та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте [...]

172 | Қазақша F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Қaзақша С ә йкестік ту ралы сертификат Нө мі рi RU C-DE.ME77.B.00901 С ә йкестік ту ралы сертификат ты ң қолданылу мерзімі 08.1 1.2018 дейін „ Э лектр-машинақ ұ рылысы ө нім?[...]

Қазақша | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Бақ электрб ұ йымда тазалау немесе орнату жұ мыстарын ө ткізу алдынан, немесе электрб ұ йымды біраз уақыт бойы бақылаусыз қалдыр ғ аны ң ызда оны ң ішіндегі ?[...]

174 | Қазақша F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Қор ғ ау қақпа ғ ын орнатқаннан кейін қор ғ ау таспасын аб айлап отырып қ ұ рал жү зінен шы ғ ары ң ыз.  Қолд ану алдынан жә не соққыдан кейін бақ электрб ұ ?[...]

Қазақша | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Б ұ л триммер ү шін ешқашан металлдан ж асал ғ ан кесу элементтерін қолданба ң ыз.  Т риммерді ү немі тексеріп жә не к ү тіп жү рі ң із.  Т риммерді ң жө нде?[...]

176 | Қазақша F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools аккумуляторлармен қолдан ғ анда ө рт қауібі пайда бо луы м ү мкін.  Лайықсыз бөтен аккумуляторларды оталдырғышпен толтырмаңыз. Э лектр оталдыр ғ ыш қ ұ рыл[...]

Қазақша | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса, медициналық ?[...]

178 | Қазақша F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Балалардың немесе дене, сезім немесе ойлау қабілеттері шектеулі, не тәжірібесі мен білімі аз, зарядтау құралын дербес әрі дұрыс басқара алмайтын адамдар[...]

Қазақша | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Ш у эмиссиясыны ң м ә ндері EN 60335-2-91 бойынша есептелген. Э лектрб ұ йымны ң «А» белгісімен белгіленген де ң гейі ә детте т ө м[...]

180 | Қазақша F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Bosch компаниясы тарабы нан қолдануға рұқсат етілген кесу элементтерінің қолдануын ұсынамыз. Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу нәтижелер?[...]

Қазақша | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Қызыл LED-көрсеткішіндегі тұрақты шам жанып тұруы аккумулятор температурасыны ң 0° C м е н – 4 5° C арасында ғ ы ж ылдам тол тыру де ң гейінен тыс болуын білдіред[...]

182 | Қазақша F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтары ң ыз жә не қосалқы б ө лшектеріне т апсырыс бергені ң ізде ә рдайым тақташада ж азы[...]

Română | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Român ă Instruc ţ iuni privin d siguran ţ a şi protec ţ ia muncii Aten ţ ie! Citi ţ i cu grij ă urm ă toarele instruc ţ iuni. Familiariza ţ i-v ă cu elementele de operare şi utilizarea reglementar ă a sculei el ectrice de gr ă din ă . P ă stra ţ i la loc sigur instruc ţ i[...]

184 | Română F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Nu permite ţ i în niciun caz copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruc ţ iuni, să folosească trimmerul. Este posibil ca normele na ţ ionale să limiteze vârsta operatorului. Atunci când nu- l folosi ţ i, depozita ţ i trimmerul la loc inaccesibil copiilor. [...]

Română | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Nu fo losi ţ i în niciun caz elemente de tăiere de metal pentru acest trimmer.  Controla ţ i şi între ţ ine ţ i regulat trimmerul.  Da ţ i la reparat trimmerul numai la ateliere service autori zate.  Lucra ţ i cu trimmerul având grijă ca elementele de tăiere să fie[...]

186 | Română F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools încărcarea acumulatorilor cu tehnologie litiu-ion, având tensiunile indicate în datele tehnice. Î n caz contrar esistă pericol de incendiu şi explozie.  P ă stra ţ i î nc ă rc ă torul curat. Prin murdărire creşte pericolul de electrocutare.  Î nainte de utilizare contro[...]

Română | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Instruc ţ iuni privind siguran ţ a pentru î nc ă rc ă toare Citi ţ i toate intruc ţ iunile şi iduca ţ iile de siguran ţă . Nerespectarea instruc ţ iunilor şi indica ţ iilor de siguran ţ ă poate cauza electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. P ă stra ţ i î n vederea u[...]

188 | Română F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Utilizare conform destina ţ iei Scula electrică este destinată tăierii ierbii şi buruienilor de sub tufişuri precum şi de pe ta luzuri şi margini, unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon. Utilizarea conform destina ţ iei se raportează la o temperatură ambiantă î ntr[...]

Română | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Documenta ţ ie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, Germany 06.05.2014 Montare şi func ţ ionare Punere î n func ţ iune Pentru siguran [...]

190 | Română F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Indica ţ ie: Procesul de încărcare rapidă es te posibil numa i dacă temperatura acumul atorului se situ ează în domeniul temperaturilor admi se, vezi paragraful „Date tehn ice“. Acumulator î nc ă rcat Lumina continu ă a indicatorului cu LED ver de semnalizează faptul că acum[...]

Română | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Detectarea defec ţ iunilor Asisten ţă clien ţ i şi consultan ţă privind utilizarea www.bosch-garden.com Î n caz de re clama ţ ii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indica ţ i neapărtat numărul de id entificare compus din 10 cifre al sculei electrice d e grădină. Rom?[...]

192 | Български F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Eliminare Nu arunca ţ i sculele electrice de grădină, încă rcătoarele şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru ţă rile UE: Conform Directivei Europene 2012/ 19/UE, echipamentele electrice şi electronice u zate şi, conform Directivei Europene 2 006/66/[...]

Български | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Обслужване  Усъвършенстваната система за рязане на тази машина подава малко от ре ж е щ ата нишка при всяко вкл ю чване на електродвигателя.  Т ози град?[...]

194 | Български F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools След изкл ю чване на тревокосачката ре ж е щ ите елементи продъл ж ават да се въртят по инерция и могат да предизвикат наранявания.  Работете само на днев[...]

Български | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош.  Никога не включвайте градинския електроинструмент без да са монтирани вси[...]

196 | Български F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools предизвика по ж ари и наранявания.  Когато акумулаторната батерия е изв ъ н електроинструмента, я др ъ жте на безопасно разстояние от кламери, монети, кл?[...]

Български | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) С ъ хранявайте всички указания за безопасност и за работа с електроинструмента за ползване в б ъ деще. Предпазвайте зарядното устройство от д ъ жд и овлаж?[...]

198 | Български F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Предназначение на електро- инструмента Е лектроинструментът е предназначен за рязане на трева и плевели под и около храсти, както и по неравен терен и на [...]

Български | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Информация за изл ъ чван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-91. Равни щ ето А на излъчвания от електроинструмента шу[...]

200 | Български F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Акумулаторната батерия им а температурен контрол, който позволява заре ж дането само в диапазона ме ж ду 0° C и 4 5° C . Т ака се увеличава дълготрайността на [...]

Български | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) П роцесът на заре ж дане не мо ж е да започне и заре ж дането на акумулаторна та батерия е невъзмо ж но (ви ж те «Отстраняване на дефекти »). Указания за зареж[...]

202 | Македонски F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Сервиз и технически с ъ вети www.bosch-garden.com В инаги когато се обръ щ ате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10- цифрения катало ж ен н?[...]

Македонски | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Н е поткаструва ј те додека врне и не остава ј те го тримерот на отворено кога врне. В нимава ј те предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат лич[...]

204 | Македонски F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други лу ѓ е или имот.  П очека ј те ротирачките елементи на уредот потполно да застанат пред да ги допре?[...]

Македонски | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) батери ј ата додека косачката работи мо ж е да предизвика несре ќ а.  Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Н авлегува њ ето на вода во полначот го ?[...]

206 | Македонски F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Доколку се оштети батери ј ата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар[...]

Македонски | 207 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Децата и лицата, кои поради нивните физички, сензорни или духовни способности или нивно неискуство или непознава њ е не се во состо ј ба, безбедно да ра?[...]

208 | Македонски F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации В редности те на емиси ј а на бучава одреде ни во согласност со EN 60335-2-91. И змерените А-вредности на врева изнесуваат просеч?[...]

Македонски | 209 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Литиум- ј онската батери ј а има «Electronic Cell Protection (ECP)» против потполно празне њ е. Кога батери ј ата е скоро празна машината престану ва да работи со цел да с[...]

210 | Македонски F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Отстранува њ е грешки Сервисна служба и совети при користе њ е www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденци ј а или нарачка на резервни делови наведете го десет[...]

Srpski | 211 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Srpski Uputstva o sigurnosti Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti. Pročitajte upu[...]

212 | Srpski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools travu. Nacionalni propisi moguće je da ograničavaju starost radnika. Čuvajte trimer za tr avu da deci bude nedostupan, kada nije u upotrebi.  Ne radite nikada sa trimerom za travu ako nedostaju ili su oštećeni poklopac ili zaštitni uredjaji ili ako oni nisu kako tr eba pozicionirani.[...]

Srpski | 213 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Zaštitite se od povreda od ugradjenog noža koji seče žicu po dužini. Okrenite trimer posle punjenja/dopunjavanja žice uvek u horizonalnu radnu poziciju pre nego ga uključite.  Isključite baštenski uredjaj i uklonite akumulator: – uvek kada baštenski uredjaj ostavite bez n ad[...]

214 | Srpski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta, koji bi mogli prouzrokovati premošćavanje kontakta. Kratak spoj izmedju kontakta aku-baterije može imati za posledicu opekotine ili poža[...]

Srpski | 215 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi (na primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje prilikom punjenja postoji opasnost od požara.  Kontrolišite decu. Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa uredjajem za [...]

216 | Srpski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odre đ uju u skladu sa EN 60335-2-91. A-vrednovan nivo šumova ured jaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 83 dB (A); Nivo snage zvuka 89 dB (A). Nesigurnost K = 2,4 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibr acij[...]

Srpski | 217 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označe ni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Aku-bater ija je oprem ljena kontrolom temperature koja dozvoljava pu njenje samo u temperaturno[...]

218 | Srpski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Napomene uz punjenje Pri kontinuiranim odnosno ciklusim a punjenja koji su bili više puta jedan za d rugim bez prekida može se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na tehnički kvar ured jaja za punjenje. Bitno skraćeno vreme rada po sle punjenja pokazu[...]

Slovensko | 219 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Uklanjanje djubreta Ne bacajte bašte nske uredjaje, uredjaje za punjenj e i akumulatore/baterij e u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2 012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni i elektronski uredjaji a p rema evropsko j smernici 2006/66/EG ne moraju ni [...]

220 | Slovensko F 016 L7 0 973 | (9.5.14 ) Bosch Power Tools izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.  Nikoli ne dov[...]

Slovensko | 221 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Nikoli ne uporabljajte kovinskih rezilnih elementov za to kosilnico z nitjo.  Kosilnic o z nitjo morate redno preverjati in vzdrževati.  Pustite, da se kosilnica z nitjo popravlja izključno v pooblaščenih servisnih delavnicah.  Kosilnic o z nitjo up orabljajte tako, da bodo[...]

222 | Slovensko F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli in [...]

Slovensko | 223 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara.  Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev znamke Bo sch[...]

224 | Slovensko F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra čunane v skladu z EN 60335-2-91. Z A-ocenje ni nivo hrup a naprave znaša obič ajno: ni vo hrupa 83 dB (A); izmerjena moč hrupa 89 dB (A). Negotovost K= 2 , 4d B . Nosite zaščito sluha! Skupne vrednosti vibracij[...]

Slovensko | 225 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Montaža in obratovanje Zagon Za vašo varnost  Pozor: Pred začetkom nastav itvenih del ali pred čiščenjem izklopite vrtno oro dje in odstranite akumulatorsko baterijo.  Po izklopu kosilnice z nitk o, rezilna nitka še nekaj sekund teče naprej. Počakajte, da se motor/rezilna nit[...]

226 | Slovensko F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Brez vstavljene akumulator ske baterije signalizira trajno prižgana zelena s vetilka LE D , da je omrežni vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilna napr ava pripravljena za uporabo. Temperatura akumulat orske baterije pod 0 ° C ali nad 45 ° C Trajno prižgana rdeča svetilka LED si[...]

Hrvatski | 227 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nado mestnih delov morate nujno navesti desetmestno števil ko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o . Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fa[...]

228 | Hrvatski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Izvadite aku-bateriju prije radova podešavanja ili čišćenja na vrtnom ure đ aju ili ako bi se vrtni ure đ aj neko vrijeme ostavio bez nadzora. Nosite zaštitne naočale i štitnike za sluh. Ne šišajte tratinu za vrijeme kiše i ne ostavljajte ši šač vani na kiši. Pazite da odba?[...]

Hrvatski | 229 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Sa šišačem nikada ne radite ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi, posebno djeca, i životinje.  Osoba k oja radi sa ure đ ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.  Prije nego što ih dodirnete, pričekajte da s[...]

230 | Hrvatski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Stavljanje aku-baterije u vrtni ure đ aj koji je uključen može dovesti do nezgoda.  Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u punjač povećava opasnost od električnog udara.  Aku-baterije punite samo u punjačima koje je preporučio proizvo đ ač. Za punjač pr[...]

Hrvatski | 231 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog područja od – 20 ° C do 50 ° C. Npr. aku- bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.  Otvore za hla đ enje aku-baterije redovito čistite sa mekim, čistim i suhim kistom. Upute za sigurnost za punjače Pročitajte sve upute [...]

232 | Hrvatski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Uporaba za odre đ enu namjenu Ure đ aj je predvi đ en za rezanje trave i korova ispod grmlja, kao i na k osin ama i rubo vima koji se ne mogu dose ći sa kosi lico m. Uporaba za odre đ e nu namjenu odnosi se na temper aturu okoline izme đ u 0 ° C i 40 ° C. Tehnički podaci Informacij[...]

Hrvatski | 233 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Tehnička dokumentacija (2006/42/ EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen, Germany 06.05.2014 Montaža i rad Puštanje u r ad Za vašu sigurnos [...]

234 | Hrvatski F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Stalno svjetlo zelenog LED-pokazivača signalizira da je aku- baterija po tpuno napun jena. Dodatno će se u trajanju c ca. 2 sekunde oglasiti signalni ton, koji zvučnim signalom signal izira potpunu napunjenost aku- baterije. Aku-baterija se nakon to ga može odmah koristiti. Bez utaknute[...]

Eesti | 235 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkas ti kataloš ki broj sa t ipske pločice vrt nog ure đ aja. Hrvat ski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: [...]

236 | Eesti F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Ärge töötage trimmeriga vihma käes ja ärge jätke trimmerit vihma kätte. Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi. Hoiatus: Viibige t öötavast aiatööriistast ohutus kauguses. Laadimisseadet kasutage üksnes kuivades ruumides. Turvalisuse tagami[...]

Eesti | 237 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Ärge puudutage pöörlevaid lõikeelemente enne, kui need on täielikult seisku nud. Lõikeelemendid pöörlevad pärast trimmeri väljalül itamist edasi ja võivad põhjus tada vigastusi.  Töötage trimm eriga ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral.  Ärge rakend[...]

238 | Eesti F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Laadige akut üksnes tootja poolt ette nähtud akulaadimisseadmega. Ühte tüüpi akude jaoks sobiv akulaadimisseade võib teist tüüpi akude laadimisel põhjustada põlengu ohu.  Ärge laadige teist tüüpi akusid. Akulaadijaga tohi b laadida ainult Boschi liitium-ioon-akusid, mille p[...]

Eesti | 239 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles hilisemaks kasutamiseks. Ärge jätke ak ulaadijat vihma ega n[...]

240 | Eesti F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 6033 5-2-91. Seadme A-korrigeerit ud müratase on üldjuhul: Helirõhu t ase 83 dB (A); helivõimsuse tase 89 dB (A). Mõõtemääramatus K=2 , 4 d B . Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsi oon[...]

Eesti | 241 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Kokkupanek ja kasutamine Kasutuselevõtt Tööohutus  Tähelepanu: Enne aiatööri ista reguleerimist ja puhastamist lülitage aiatööriist välja ja eemaldage aku.  Pärast murutrimmeri väljalül itamist pöörleb lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi. Enne aiatööriista uuesti [...]

242 | Eesti F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Aku temperatuur on alla 0 ° C või üle 45 ° C Pidevalt põlev punane LED-tuli annab märku sellest, et aku temperatuur on väljaspool kiirlaadimiseks ette nähtud vahemikku 0 ° C – 45 ° C. Kohe kui aku on saavutanud vajaliku temperatu uri, lüli tub laadimi sseade auto maatsel t kiirlaa[...]

Latviešu | 243 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Kliendite enindus ja müügij ärgne nõustam ine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näid ake kindlasti ära seadme an dm esildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti V abariik Mercanti le Group A S Boschi elektriliste käsitöör iistade remont ja hoo[...]

244 | Latviešu F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Nodrošiniet, lai tuvum ā esoš ā s personas neapdraud ē tu daž ā di priekšmeti, kas var lidot prom no darba vietas. Br ī din ā jums. Ieturiet drošu att ā lumu l ī dz d ā rza instrumentam laik ā , kad tas darbojas. Lietojiet uzl ā des ier ī ci tikai saus ā s telp ā s. B ā[...]

Latviešu | 245 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14)  Nelietojiet z ā liena trimeri, ja darba vietas tieš ā tuvum ā atrodas citas personas ( ī paši b ē rni), k ā ar ī m ā jdz ī vnieki.  Instrumenta lietot ā js nes atbild ī bu par kait ē jumu, kas t ā darb ī bas rezult ā t ā tiek nodar ī ts cit ā m person ā m vai vi [...]

246 | Latviešu F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Dr oš ī bas apsv ē rumu d ēļ nomainiet nolietot ā s vai boj ā t ā s da ļ as.  Nodrošiniet, lai nomai ņ ai tiktu izmantotas vien ī gi ori ģ in ā l ā s rezerves da ļ as, kas ražotas firm ā Bosch.  Nes ā ciet lietot d ā rza instrumentu, ja uz t ā nav nostiprin ?[...]

Latviešu | 247 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Ī ssl ē gums starp akumulatora kontaktiem var b ū t par c ē loni apdegumiem vai izrais ī t aizdegšanos.  Nepareizi lietojot akumulatoru, no t ā var izpl ū st š ķ idrais elektrol ī ts. Nepie ļ aujiet elektrol ī ta non ā kšanu saskar ē ar ā du. Ja tas tom ē r ir nejauši [...]

248 | Latviešu F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools speci ā lists, nomai ņ ai izmantojot ori ģ in ā l ā s rezerves da ļ as. Ja ir boj ā ta uzl ā des ier ī ce, t ā s elektrokabelis un kontaktdakša, pieaug risks sa ņ emt elektrisko triecienu.  Uzl ā des ier ī cei darbojoties, nenovietojiet to uz ugunsned roša palikt ņ a (pi[...]

Latviešu | 249 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-91. Instrumenta rad ī t ā p ē c raksturl ī knes A i zsv ē rt ā trokš ņ a parametru ti pisk ā s v ē rt ī bas ir š ā das: trokš ņ a spiediena l ī menis ir 83 d[...]

250 | Latviešu F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  P ē c z ā liena trimera izsl ē g šanas t ā griez ē jauklas v ē l dažas sekundes turpina rot ē t. Pirms z ā liena trimera atk ā rtotas ie sl ē gšanas nogaidiet, l ī dz apst ā jas t ā dzin ē js un gr iez ē jauklas.  Neiesl ē dziet instrumentu dr ī z p ē c t ā izs[...]

Latviešu | 251 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) v ē rt ī bu robež ā s, uzl ā des ier ī ce autom ā tiski p ā riet pa ā trin ā t ā s uzl ā des rež ī m ā . Ja akumulatora temperat ū ra atrodas ā rpus pie ļ aujamo uzl ā des temperat ū ras v ē rt ī bu robež ā m, p ē c akumulator a ievietošanas uzl ā des ier ī c ē [...]

252 | Lietuviškai F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsult ā cija s un pas ū tot rezerves da ļ as, l ū dzam noteik ti pazi ņ ot desmitz ī mju pas ū t ī juma numuru, kas nor ā d ī ts uz d ā rza instrum enta mar ķē juma pl ā ks[...]

Lietuviškai | 253 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Saugokite, kad netoli esanči ų žmoni ų nesužalot ų išmetamos dalel ė s. Į sp ė jimas: Kai su sodo prieži ū ros prietaisu dirbama, laikykit ė s nuo jo saugaus atstumo. Krovikl į naudokite tik sausose patalpose. Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi. Naudojimas  Š[...]

254 | Lietuviškai F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmon ė ms ar j ų nuosavybei padarytą žalą.  Prieš prisiliesdami prie besisukanči ų pjovimo element ų , palaukite, kol jie visiškai sustos. Išjungus varikl į , žoliapjov ė s-trime rio pjovimo el[...]

Lietuviškai | 255 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi  Prieš į statydami akumuliatori ų į sitikinkite, kad sodo prieži ū ros į rankis yra išjungtas. Į statant akumuliatori ų į į jungtą sodo prieži ū ros į rank į , gali į vykti nelaimingas atsitikimas.  Saugokite kro[...]

256 | Lietuviškai F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools  Nesujunkite akumuliatoriaus kontakt ų trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.  Pažeidus akumuliatori ų ar netinkamai j į naudojant, gali išsiveržti garai. Išv ė dinkite patalpą, o jei atsirado negalavim ų , kreipkit ė s į gydytoją. Š ie garai gali sudirginti[...]

Lietuviškai | 257 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Simboliai Kad skaitydami suprastum ė te naudojimo instr ukciją, svarbu žinoti žemiau pateikt ų simboli ų reikšmę. Prašome į siminti simbolius ir j ų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius gal ė site geriau ir saugia u naudotis sodo prieži ū ros į rankiu. Elektrinio į r[...]

258 | Lietuviškai F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal EN 60335-2-91. Pagal A skalę išmatuotas prietais o triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 83 dB( A); garso galios l ygis 89 dB(A). Paklaida K = 2,4 dB. Dirbkite su klausos aps[...]

Lietuviškai | 259 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) Greitojo į krovimo procesas Apie greit o jo į krovimo procesą praneša mirksintis žalias šviesadiodis indikatorius . Indikaciniai elementai ant akumuliatoriaus: Akumuliatori ų į kraunant trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vienas po kito užsidega ir trumpam užgęsta. Akumul[...]

260 | Lietuviškai F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools Gedim ų nustatymas Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis b ū tina nurodyti sodo prieži ū ros į rankio dešimtženkl į numer į , esant į firmin ė je lentel ė je. Lietuva Bosch ?[...]

| 261 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) 1 2 OBJ_BUCH-1929-001.bo ok Page 261 Thursday, May 8, 20 14 9:38 AM[...]

F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools 262 | d.c. d.c. 3 4 OBJ_BUCH-1929-001.bo ok Page 262 Thursday, May 8, 20 14 9:38 AM[...]

| 263 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) 100 % 0 % CLICK! CLICK! 5 6 OBJ_BUCH-1929-001.bo ok Page 263 Thursday, May 8, 20 14 9:38 AM[...]

F 016 L70 973 | (8.5.14 ) Bosch Power Tools 264 | >20 cm 7 8 d.c. OBJ_BUCH-1929-001.bo ok Page 264 Thursday, May 8, 20 14 9:38 AM[...]

| 265 Bosch Power Tools F 016 L70 973 | (8.5.14) 6 m = 1,6 mm 3 m 9 10 d.c. OBJ_BUCH-1929-001.bo ok Page 265 Thursday, May 8, 20 14 9:38 AM[...]