Bosch GSH 3 E manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 R01 (2008.04) O / 18 2 UNI GSH 3 E Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv B[...]

1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26 Portugu?[...]

3 | 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools 2 605 438 482 OBJ_BUCH-715-001.book Page 3 Wednesday, April 2, 2008 9:17 AM[...]

4 | 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools GSH 3 E Professional 4 3 6 2 1 5 OBJ_BUCH-715-001.book Page 4 Wednesday, April 2, 2008 9:17 AM[...]

5 | 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools B A 2 OBJ_BUCH-715-001.book Page 5 Wednesday, April 2, 2008 9:17 AM[...]

6 | Deutsch 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheit[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c) [...]

8 | Deutsch 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen S[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darst ellung des Elek- trowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Staubschutzkappe 2 Verriegelungshülse 3 Meißelverstellring (Vario-Lock) 4 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter 5 Ein-/Ausschalter 6 Zusatzg[...]

10 | Deutsch 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro- werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei- chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen- der Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies ka[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Betrieb Inbetriebnahme f B eachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Anga- ben auf dem Typenschild des Elek trowerk- zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inb[...]

12 | Deutsch 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum .Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 3 3 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 [...]

English | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings r[...]

14 | English 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for yo[...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Functional Description Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may re- sult in electric shock, fire and/or se- rious injury. While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Intended [...]

16 | English 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools 12.03.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Noise/Vibration Information Measured values determined according to 2000 / 14 / EG and EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 90 dB(A); Guaranteed sound power l[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Dust/Chip Extraction f Dus ts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touch- ing or breathing-in the dusts can cause aller- gic reactions and/or lead to respiratory infec- tions of the user or bystanders. Certain d[...]

18 | English 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools WARNING! Important instructions for con- necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable ar e coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from th[...]

Français | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’ou til Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les ave[...]

20 | Français 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les out ils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l?[...]

Français | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil f Port er une protection acoustique. Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d’audition. f Utiliser les poignées supplémentaires four- nies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre le contrôle de l’appar[...]

22 | Français 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili- té que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux dispositions figurant da[...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Déterminez des mesures de protection supplé- mentaires pour protéger l’utili sateur des effets de vibrations, telles que par exemple : En tretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail. Montage f Avan[...]

24 | Français 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Mise en Marche/Arrêt Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur M arche/Arrêt 5 et le maintenir vous appuyez. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt ap- puyé 5 , appuyer sur le bouton de blocage 4 . Afin d’ arrêter l’appareil électroportatif,[...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr. bosch.com N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr Belgique, Luxembourg Tel.[...]

26 | Español 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools es Advertencias de peligro gene- rales para herramientas eléc- tricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión [...]

Español | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla ant[...]

28 | Español 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul[...]

Español | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Componentes principales La numeración de los componentes está referi- da a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Caperuza antipolvo 2 Casquillo de enclavamiento 3 Anillo de ajuste del cincel (Vario-Lock) 4 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desc[...]

30 | Español 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools bién es adecuado para estimar pr ovisionalmen- te la solicitación experimentada por las vibraciones . El nivel de vibraciones indicado ha sido determi- nado para las aplicaciones principales de la he- rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes puede ser diferente si la herram[...]

Español | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P 2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la[...]

32 | Español 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le as esorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y man- tenimiento de su produc to, así como sobre pie- zas de recambio. Los di bujos de despiece e in- formaciones sobre las piezas de recambio las podrá ob[...]

Português | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem t[...]

34 | Português 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools ção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador,[...]

Português | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Instruções de serviço específicas do aparelho f Usar prot ecção auricular. Ruídos podem provocar a surdez. f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de con- trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões. f Utilizar detectores apropria[...]

36 | Português 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Dados técnicos Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004 / 108 / CE, 98 / 37 / CE (até 28.12.20[...]

Português | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Além disso também deverão ser estipuladas me- didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibraç ões, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer- ramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Montag[...]

38 | Português 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra- menta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 5 e manter pressionado. Para fixar o interruptor de ligar-desligar 5 deve- rá premir a tecla de fi xação 4 . Para desl igar a ferramenta eléctrica, deverá [...]

Português | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 454 46 E-Mail: sac@bosch-sac. com.br Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem eco- lógica de matérias primas. Apenas países da União E uropeia:[...]

40 | Italiano 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incendi e /o incide nti grav [...]

Italiano | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) b) Indossare semp re equipaggia mento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e dell[...]

42 | Italiano 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi [...]

Italiano | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Componenti illustrati La numerazione dei componen ti illustra ti si riferi- sce all’illustrazi one dell’elettr outensile che si tro- va sulla pagina con la rapprese ntazione gra fica. 1 Protezione antipolvere 2 Mandrino di serraggio 3 Anello di regolazione d ello scalpello (Vario- Lock) [...]

44 | Italiano 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce- dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta- re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita- zione da[...]

Italiano | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggi o P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro pae- se per i materiali da lavorare. Uso Messa in funzione f Osser vare la t ensione di rete ! La tens ione [...]

46 | Italiano 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio sono [...]

Nederlands | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) nl Algemene veiligheid swaar- schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarsc[...]

48 | Nederlands 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge[...]

Nederlands | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot gev[...]

50 | Nederlands 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Stofbeschermkap 2 Vergrendelingshuls 3 Beitelverstelring (Vario-Lock) 4 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 5 Aan/uit-schakelaar 6 Extra handgreep Ni[...]

Nederlands | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereed- schap wordt gebruikt voor andere toepassin- gen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit k[...]

52 | Nederlands 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge- gevens op het typeplaatje van het elektri- sche gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen Als u het elektr[...]

Nederlands | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België en Lu xemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@b e.bosch.com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moete[...]

54 | Dansk 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools da Generelle advarselshenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenv isninger [...]

Dansk | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der a[...]

56 | Dansk 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bø jede strøm- ledninger eller værktøjets eget kab el. Kon- takt med en spændingsførende ledning sæt - ter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk[...]

Dansk | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht. be- stemmelserne i direktiverne 2004 / 108 / EF, 98 / 37 / EF (indtil 28.12.[...]

58 | Dansk 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools f En beskadiget støvbe skyttelsesk appe skal skiftes med det samme. Det anbefales, at få dette gjort af en servicetekniker. Isætning af indsatsværktøj (se billede A) Rengør istikningsenden på indsatsværktøjet og smør et tyndt lag fedt på den. Sæt indsatsværktøjet dr ejende ind i v?[...]

Dansk | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Smøring El-værktøjet er olies murt. Et olieskift er kun nød- vendigt at gennemføre i forbindelse med en ved- ligeholdelse eller istandsættelse af et autorise- ret serviceværksted for Bosch-el-værktøj. Det udvalgte Bosch olie skal bruges. Skulle el-værktøjet trods omhyggeli g fabrikat[...]

60 | Svenska 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools sv Allmänna säkerhetsanvisning- ar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt[...]

Svenska | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handsk[...]

62 | Svenska 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools f Vänt a tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kon- trollen över elverktyget. f Elver ktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad- den ur vägguttaget om den skadats[...]

Svenska | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) 12.03.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Buller-/vibrationsdata Mätvärdena framtagna enligt 2000 / 14 / EG och EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 90 dB(A); ljudeffektnivån garan- teras vara lägre än 10[...]

64 | Svenska 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Vissa damm från ek eller bok anses vara can- cerogena, speciellt då i förbindelse med till- satsämnen för träbehandling (kromat, trä- konserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett a[...]

Svenska | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Avfallshantering Elverktyg, tillbehör oc h förpackning ska omhän- dertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsav- fall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elek- triska och elektroniska apparater och dess mo[...]

66 | Norsk 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools no Generelle advarsler for elek- troverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståe[...]

Norsk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende t[...]

68 | Norsk 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools f S ikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøye[...]

Norsk | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) 12.03.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet iht. 2000 / 14 / EF og EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 90 dB(A); garantert lydeffektni vå lave- re enn 105 dB(A). Us ikkerh[...]

70 | Norsk 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Visse typer støv som eik- eller bøk støv gjel- der som kreftfremkallende, spesielt i kombi- nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei- delse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas- sen. – Det anb[...]

Norsk | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Norsk Robert Bosch A / S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97 Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve- res inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. [...]

72 | Suomi 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Turva[...]

Suomi | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) d) Poista kaikki s äätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai[...]

74 | Suomi 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools f T artu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis- tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa sa at- taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon s aattaa myös sähkötyö- kalun metal liosat jän nitteisik si ja johtaa sä h- köisku[...]

Suomi | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiak ir- joja: EN 60745 direktiivien 2004 / 108 / EY, 98 / 37 / EY (28.12.2009 asti), 2006 / 42 / EY (alka- en 29.12.2009), 2[...]

76 | Suomi 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Aseta vaihtotyökalu ki ertäen työkalunpitimeen, kunnes se lukkiutuu itesestään. Tarkista lu kkiutumine n työkalusta vet ämällä. Vaihtotyökalun irrotus (kat so kuva B) Työnnä lukkoholkki 2 taaksepäin ja poista vaih- totyökalu. Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien, kuten lyij yp[...]

Suomi | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esii n- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- huollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- teen mallikilvestä. Asiakaspalv[...]

78 | Eλληνικά 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά τ ην τήρηση των προειδο- ποιη[...]

Eλληνικά | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπ ως μ?[...]

80 | Eλληνικά 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθή?[...]

Eλληνικά | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η απαρίθμηση των απεικονιζ όμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Κάλυμμα π?[...]

82 | Eλληνικά 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι- κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπο[...]

Eλληνικά | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) συμπληρωματικά υλικά που χ ρησιμοποιούνται στην κατε ργασία ξύλων (ε νώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται [...]

84 | Eλληνικά 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Όταν ζητάτε διασαφητικ ές πληροφορ ίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγ ράφετ?[...]

Türkçe | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden olunabilir. Bütün[...]

86 | Türkçe 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseler i giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Sa çlar[...]

Türkçe | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik akm ileten kablolara veya aletin kendi şe- beke kablosuna temas etme olaslğ varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tuta - mağndan tutun. Elektrik gerilimi ileten kab- lolarla temasa gelinince elektrikli el alet[...]

88 | Türkçe 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki normlara veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2004 / 108 / AT, 98 / 37 / AT yönetmelik hükümleri uyarnca (28.12.2009’a kadar), 2006 / 42 / AT hükümleri uyar[...]

Türkçe | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Ucun taklm as (Baknz : Şekil A) Ucun alete giren tarafn temizl eyin ve hafifçe yağlayn. Ucu, otomatik olarak kilitleme yapncaya kadar döndürerek uç kovanna takn. Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadğn kontrol edin. Ucun çkarlmas[...]

90 | Türkçe 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Yağlama Bu elektrikli el aleti yağlamaldr. Yağ değişimi ancak bakm veya onarm işlemi çerçevesinde Bosch elektrikli el aletleri için yet kili bir serviste yaplm aldr . Bu işlem srasn da mutla ka öngörülen Bosch yağ kullanlmaldr. Dikkatli bi?[...]

Polski | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) pl Ogólne przepisy bezpieczeń- stwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i[...]

92 | Polski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektronar[...]

Polski | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym waru nki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Serw[...]

94 | Polski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo- nentów odnosi się do sc hematu elektronarzę- dzia na stronach graficznych. 1 Osłona przeciwpyłowa 2 Tuleja zaryglowania 3 Pokrętło nastawy powierzchni czołowej dłuta (system Vario-Lock) 4 Przycisk blokady w[...]

Polski | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Podany w niniejszej in strukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną pr zez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest r eprezentatyw[...]

96 | Polski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się n oszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązu- jących w dan ym kraju przepis ów, regulu ją- cych zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do[...]

Polski | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwrac ać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adr[...]

98 | Česky 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění [...]

Česky | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektr o- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte [...]

100 | Česky 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools f Z ajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený u p í n a c í m p ř í p r a v k e m n e b o s v ě r á k e m j e d r ž e n bezpečněji než Vaší rukou. f Než jej odložíte, počkejte až se elektro- nářadí zastaví. Nasa zovací n ástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě[...]

Česky | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) 12.03.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000 / 14 / ES a EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 90 dB(A); garantovaná hladina akusti[...]

102 | Česky 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Odsávání prachu/třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacháze[...]

Česky | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při o[...]

104 | Slovensky 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools sk Všeobecné výstražné upozor- nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, sp[...]

Slovensky | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho pou?[...]

106 | Slovensky 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú bu dete vykonávať. Používanie ručného elektr[...]

Slovensky | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivý ch komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na po užívanie. 1 Ochranná manžeta 2 Zaisťovacia objímka 3 Prestavovací prstenec sekáča (Vario-Lock) 4 Aretačné tlačidlo vypínač[...]

108 | Slovensky 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Úroveň kmitov uvedená v týchto poky noch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomn é porovná vanie rôz nych typ ov ručné ho elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uv[...]

Slovensky | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka- júce sa konkrétneho obrábaného materiálu. Prevádzka Uvedenie do prevádzky f Všimnit e si napäti[...]

110 | Slovensky 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Servisné stredisko a p oradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky t ý k a j ú c e s a o p r a v y a ú d r ž b y V á š h o p r o d u k t u a k o aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj [...]

Magyar | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá- mokhoz Olvassa el az összes bizton sági figy el mez- tetést és előírást . A k övetkezőkben le írt előírások betartásának el mulasztása áramü tésekhez, tűzhöz és/vagy súly os testi sérülésekhez ve ze[...]

112 | Magyar 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat- ná az akkumulát or-csomagot, és miel őtt felvenné és vinni kezdené az e[...]

Magyar | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal- mazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett szemé[...]

114 | Magyar 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Porvédő sa pka 2 Reteszelő hüvely 3 Véső helyzet beállító gyűrű (Vario-Lock) 4 Be-/kikapcsol[...]

Magyar | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Az ezen előírásokban megadott rezgéssz int az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód- szerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.[...]

116 | Magyar 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Üzemelte tés Üzembe helyezés f Ü gyeljen a helyes hálóza ti feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Be- [...]

Magyar | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út. 120 Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Csak az EU-[...]

118 | Русский 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущен- ные при с[...]

Русский | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) б) Применяйте средст ва индивидуальный защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то, защитной маски, обуви на нескол[...]

120 | Русский 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools струкциями. Учитывайте при этом ра- бочие услови я и выполняемую работу. Использование электро инструментов для непредусмотренных работ может привести к о?[...]

Русский | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Изображенные составные части Нумерация составных частей выполнена по изображени ю на странице с иллюс трациями. 1 Колпачок для защит ы от пыли 2 Фиксирующа?[...]

122 | Русский 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Указанный в настоящих инст рукциях уровень вибрации измерен стандартизированным в ЕН 60745 методом измерения и может быть использован для сравнения инст рум[...]

Русский | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) но, совместн о с присадками для об работки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием ас- беста разрешается обрабаты вать тол?[...]

124 | Русский 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро- сы по ремонту и обсл уж ивания Вашего продук- та и также по запчас[...]

Українська | 12 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) uk Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару ел?[...]

126 | Українська 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools електроприлад вимкнут ий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкн утого прила ду може призводи?[...]

Українська | 12 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Специфічні для пр иладу вказівки з техніки б езпеки f В дягайте наву шники. Шум може пошко- дити слу х. f Використовуйте додаткові рукоят ки, що додаються ?[...]

128 | Українська 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Технічні дані Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу в иключну відповідальність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам а[...]

Українська | 12 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Визначте додаткові за ходи безпеки для захис- ту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування елек тропри- ладу і робочих інстр?[...]

130 | Українська 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Щоб вимкнути елек тропри лад, відпусті ть вимикач 5 або, якщо він зафіксований кнопкою фіксації 4 , коротко натис ніть на вимикач 5 та знову відпустіть його[...]

Українська | 13 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Видалення Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологіч но чисту повторну переробку. Лише для країн Є С: Не викидайте електроприлади в ?[...]

132 | Română 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi to ate indi caţiile de avertiz [...]

Română | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) d) Înainte de pornirea sculei electrice în- depărtaţi dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşi- nă care se roteşte poate duce la r ăniri. e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie [...]

134 | Română 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocut are. f Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executaţi lucrări la care accesoriul poate nimeri co[...]

Română | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 60745 conform dispoziţiilor Directivelor 2004 / 108 / C E, 98 / 37 / CE (până la 28.12.2009), 2006 / 42 / CE[...]

136 | Română 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Capacul de protecţie î mpotriva prafului 1 împiedică în mare măsură pătrunderea pr afului de găurire în sistemul de prindere a accesoriilor, în timpul funcţionării maşinii. Atunci când intro- duceţi accesoriul aveţi grijă să nu de terioraţi capacul de protecţie împotriv[...]

Română | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. f Un capac de protecţie împotriva[...]

138 | Български 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до- веде до токов удар, по[...]

Български | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) б) Работете с пр едпазващо р аботно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подход ящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лич[...]

140 | Български 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools троинструмента. Пред и да използвате електроинструмента, се погри жете по- вредените детайл и да бъдат ремонт и- рани. Много от трудовите злопо луки се дъл?[...]

Български | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки[...]

142 | Български 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Упълномощена сертифицираща организация: TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, Am TÜV 1, 30519 Hannover Подробни технически описания при: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 1[...]

Български | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Противопраховата капачка 1 ограничава силно проникването на от делящия се при къртене прах в патронника. При поставяне на работния инструмент внимавайт?[...]

144 | Български 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди извършван е на какв ито и да е дей- ности по електроинструмента изключ- вайте щепс ела от з ахранващ ата[...]

Srpski | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima „ elektr[...]

146 | Srpski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ru[...]

Srpski | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom. f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kont role voditi preko električnog alata. f Ne k[...]

148 | Srpski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Tehnička dokumentacija kod: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 12.03.2008 12.03.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti dobijene prema 2000 / 1 4 / EG i EN [...]

Srpski | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Usisavanje prašine/piljevine f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drvet a, minerali i metal m ogu biti štetni po z dravlje . Dodir i li udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze [...]

150 | Srpski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupov[...]

Slovensko | 15 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite, ker jih boste v pri[...]

152 | Slovensko 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools d) Pred vkl apljanjem elektr ičnega o rodja odstranite nastavitve na orod ja ali iz vija- če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izo gibajte se neno rmalni te lesni drži. Po - skrbite za trdno stojišče in za stalno ravnote?[...]

Slovensko | 15 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) f Če izvajate dela, pri katerih b i lahko vstavno orodje zadel o ob skrite električne vodnike ali ob last ni omrežni kabel, držite električno orodje samo za i zolirane ročaje. Stik z vodnikom, ki je pod napetostjo, pre- nese napetost tudi na kovinske dele električ- nega orodja in p[...]

154 | Slovensko 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgov ornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004 / 108 / ES, 98 / 37 / ES (do 28.12.2009), 2006 / 42 / ES (od 29.12[...]

Slovensko | 15 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Vstavno orodje z obračanjem namestite v prije- malo za orodje, dokler samodejno ne blokira. Povlecite za orodje in preverite, če j e dobro blokirano. Odstranitev vsta vnega orodja (glejte sliko B) Blokirni tulec 2 pomaknit e nazaj i n odstran ite vstavno orodje. Odsesavanje prahu/ostru?[...]

156 | Slovensko 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Mazanje Električno orodje je namazano z oljem. Zamenjava olja je potrebna samo v okviru vzdrževalnih del ali popravil, k i jih opravi pooblaščena servisna delavnica za električna orodja Bosch. Pri tem je treba obvezno uporabiti o l j e z n a m k e B o s c h , k i j e p r e d v i d e n [...]

Hrvatski | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) hr Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primj enu[...]

158 | Hrvatski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo- ku odjeću ili nakit. K[...]

Hrvatski | 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) f Ak o izvodite radove ko d kojih bi r adni alat mogao zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel , električni alat držite samo za izolir ane ručke. Kontakt s a električnim vodom pod naponom, stavlja pod napon i metalne dijelove električnog alata i dovodi do e[...]

160 | Hrvatski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 / 108 / EG, 98 / 37 / EG (do 28.12.2009), 2006 / 42 / EG (od 29.12.2009), 2000 / 14 /[...]

Hrvatski | 161 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Umetanje radnog alata (vidjeti sliku A) Očistite usadni kraj radnog alata i malo ga namažite mašću. Umetnite radni alat uz ok retanje u stezač alata, sve dok se automatski zabravi. Zabravljivanje kontrolira jte potezanjem za alat. Vađenje ra dnog alata (v idjeti slik u B) Čahuru za z[...]

162 | Hrvatski 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools f Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zamijeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis. Podmazivanje Električni alat je već podmazan uljem. Zamjena ulja je potrebna samo u sklopu održavanja ili popravka, a izvodi ovlašt eni servis za Bosch električne alate. Kod toga[...]

Eesti | 163 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste [...]

164 | Eesti 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaalu. [...]

Eesti | 165 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) f Kui esineb oht, et seade võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet, tohib seadet hoida üksnes isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja põhjustab elek trilöögi. f Hoidke elektrilist tööriista töötad es mõle[...]

166 | Eesti 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 / 108 / EÜ , 98 / 37 / EÜ (kuni 28.12.2009), 2006 / 42 / EÜ (alates 29.12.2009), 2000 / 14 / EÜ. [...]

Eesti | 167 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Tarviku eem aldamine (v t joonis B) Lükake lukustushülss 2 taha ja võtke tarvik välja. Tolmu/saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli to lm võib kahjustad a tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse- hingamine võib põhjustada seadme kas[...]

168 | Eesti 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmis[...]

Latviešu | 169 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen- tiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino- juma[...]

170 | Latviešu 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī- bas līdzekļus. Dar ba laikā nēsājiet aiz- sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī- bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroi nstrumenta tipam un veicamā [...]

Latviešu | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpi ederumus, darb instrumen- tus utt., kas atbilst šeit sniegt ajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpat- nības. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kur iem[...]

172 | Latviešu 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēlot o sastāv daļu nu merāci ja atbi lst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Putekļu aizsargs 2 Turētājaptveres spīļuzmava 3 Gredzens kalta stāvokļa regulēšanai (Vario-Lock) 4 Taustiņš ieslēdzēja fiksē?[...]

Latviešu | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb- instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal- pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirtie[...]

174 | Latviešu 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrot īklā jāatbilst v ērtībai, kas norādīta instrumenta marķējuma plāks- nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrot īkla. Ieslēgšana [...]

Latviešu | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Latvijas Republik a Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 1 4 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to pied[...]

176 | Lietuviškai 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools lt Bendrosios darbo su elektri- niais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai su sižaloti arba sužaloti kit[...]

Lietuviškai | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin- kite reguliavimo įranki us arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų n orma- lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau- giai ir visada i?[...]

178 | Lietuviškai 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools f Jei yra tikimybė, jog di rbant darbo įrankis gali kliudyti paslėpt ą laidą, elektrin į įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų. Dėl kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srovė, elektrinio įrankio metalinėse dalyse g ali atsirasti įtampa ir sukelti el ektros smūgį.[...]

Lietuviškai | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyri uje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 2004 / 108 / EB, 98 / 37 / EB (iki 2009-12-28), 2006 / 42 / EB (nuo 2009-12-29), 2000 / 14 / [...]

180 | Lietuviškai 1 609 929 R01 | (2.4.08) Bosch Power Tools Darbo įrankio įdėjimas (žiūr. pav. A) Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąjį galą šiek tiek patepkite. Sukdami įstatykite darbo įrankį į įtvarą ir įstumkite iki galo, kol jis savaime užsifiksuos. Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo. [...]

Lietuviškai | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R01 | (2.4.08) Tepimo sistema Elektrinis įrankis yra pateptas alyva. Alyvą gali keisti tik įgalioto Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo centro specialistai, atlikdami techninio aptarnavimo ar remonto darbus. Atliekant šiuos darbus būtina naudoti nurodytą Bosch alyvą. Jeigu elektrin[...]