Bosch PFZ 700 PE manual

Robert Bosch Gm bH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D–70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 N72 (2008.02) O / 106 WEU PFZ 700 PE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original bru[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28 Port[...]

| 3 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) B A PFZ 700 PE 4 3 2 5 7 1 2 3 1 6 OBJ_BUCH-648-001.book Page 3 Wednesday, January 30, 2008 8: 54 AM[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 4 | F 1. 2. E D C OBJ_BUCH-648-001.book Page 4 Wednesday, January 30, 2008 8: 54 AM[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrower kzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der S icherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherh[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Verm[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichti- gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen [...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch f B enutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren S ie das be- schädigte Kabel nicht und ziehen S ie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka- bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Funktionsbeschreibung[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek- trowerkzeugs. Wenn allerdings das Elekt rowerk- zeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü- gender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies k[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen- staub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe- handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As- besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits- platze[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elektrowerkzeug stark erwärmen. Ent- nehmen Sie das Sägeblatt und lassen Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min mit ma- ximaler Hubzahl laufen. Arbeitshinweise Tipps f Bea chten Sie beim Sägen von Leichtbaustof- fen die ges[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfälti ger Her- stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisie rten Kunden- dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausfüh- ren zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe- stellungen bitte unbeding[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and in struction s for future reference. The term “power tool” in the warnings r[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 14 | English g) If devices are provided for the connection of dust extractio n and collection facili - ties, ensure these are connected and properly us ed. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use t he cor- rect power tool for [...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) f Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an oper- ation where the cutting tool may contact hid- den wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the opera- tor. f When work[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 16 | English Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the prod- uct are: Sound pressure level 86 dB(A); Sound power level 97 dB(A). Uncer tainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) deter[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Dust/Chip Extraction f Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, m inerals and metal can be harmful to one’s health. Touch- ing or breathing-in the dusts can cause aller- gic reactions and/or lead to respiratory infec- tions of the user or bystanders. Certain d[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 18 | English Reducing the stroke rate is r ecommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium. After longer periods of wo rk at low stroke rate, the machine can heat up considerably. Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down b[...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) WARNING! Important instructions for connect- ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable ar e coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from t[...]

1 609 929 N72 | (24.9.08) Bosch Powe r Tools 20 | Français fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’ou til Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous les[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (24.9.08) c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as- surer que l’interrupte ur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’inter[...]

1 609 929 N72 | (24.9.08) Bosch Powe r Tools 22 | Français f Veiller à ce que la plaque de ba se 2 repose bien sur la pièce à trav ailler lors du sciage. La lame de scie risque de se coincer , ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil élec- troportatif. f U ne fois l’opération ter minée, arrêter l’outil électroporta tif et n[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (24.9.08) Utilisation conforme L’appareil muni d’une plaque de base rigide est conçu pour le sciage de matériaux tels que le bois, les matières plastiques, le métal et les ma- tériaux de construction. Il est approprié pour des coupes dro ites et curv ilignes. L ’utilisa tion des la- mes d[...]

1 609 929 N72 | (24.9.08) Bosch Powe r Tools 24 | Français L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins- tructions d’utilisation a été mesurée conformé- ment à la norme EN 6074 5 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportati fs. Elle est également appropriée pour une estima- tion préliminaire de la solli[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (24.9.08) Aspiration de poussières/d e copeaux f Les poussières de matériaux tels que peintu- res contenant du plomb, certains bois, miné- raux ou métaux, pe uvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respi[...]

1 609 929 N72 | (24.9.08) Bosch Powe r Tools 26 | Français Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Ar- rêt 5 entraîne un nombre de course basse. Plus la pression augmente, plus le nombre de course s est élevé. Quand l’interrupteur Marche/Arrêt 5 est bloqué, il n’est pas possible de réduire le nombre de courses. A l’aide de l[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (24.9.08) Entretien et service après-ven- te Nettoyage et entret ien f Av ant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f Tenez toujours propres l’outil électroporta- tif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impec[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 28 | Español es Advertencias de peligro genera- les para herramientas eléctri- cas Lea íntegramente estas ad- vertenc ias de peli gro e ins - trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in- cendio y/o l[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) b) Ut ilice un equipo de protección per sonal y en tod o ca so u na s ga fas de pro tec ci ón. El riesgo a lesionarse se reduce considera- blemente si, dependiendo del tipo y la apli- cación de la herramienta eléctrica emplea- da, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mas[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 30 | Español g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para traba- jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten- cias de peligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Utilización reglamentaria El a[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 32 | Español El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- ciones ha sido determ inado según el procedi- miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es ade- cuado para estimar provisionalmente la solicita- ci[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Desmontaje de la hoja de sierra Empuje hacia abajo la corredera SDS para ex trac- ción de la hoja de sierra 3 y saque la h oja de sie- rra 1 . Aspiración de polv o y virutas f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos t ipos de made- ra y algunos minerales [...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 34 | Español Control y preselección del número de carreras Variando la presión ejercida contra el interruptor de conexión/desconexión 5 puede variarse de forma continua el número de carreras de la herra- mienta eléctrica. Apretando levemente el interruptor de co- nexión/desconexión 5 se obtiene[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Refrigerante/lubricante Al aserrar metal se recomienda apl icar un líquido refrigerante o lubricante a lo l argo de la línea de corte para reducir el calentamiento del mat erial. Mantenimiento y servic io Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier ma nipulación en la herra- mienta elé[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 36 | Español Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y em[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem t[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 38 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for co nectado à alimenta- ção de rede enquanto estiver ligado, pode- rão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferramenta eléct[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) f Só conduzir a ferrament a eléctrica no senti- do da peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há risco de um contra- golpe, se a ferramenta de aplicação se engan- char na peça a ser trabalhada. f Observe , que a placa de base 2 esteja sem- pre encostada na peça[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 40 | Português Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe- re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Lâmina de serra * 2 Placa de base ajustável 3 Corrediça para travamento da lâmina de serra SDS 4 Roda de ajuste para pr é-selecção do nú[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descr ito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos nor- mativos: EN 60745 conforme as dis posições das directivas 2004/108/CE, 98/3 7/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE ( a[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 42 | Português Ajustar o movimento pendular O movimento pendular ajustável em quatro ní- veis possilita uma adaptação optimizada da velo- cidade de corte, da potência de cor te e do resul- tado de corte ao material a ser trabalhado. Com o interruptor giratório 7 é possível ajustar o movimento pe[...]

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Antes de serrar em madeira, placas de agl omera- do de madeira, materiais de c onstrução, etc., de- verá certificar-se de qu e f oram removidos todos os corpos estranhos, co mo por exemplo pregos e parafusos. Ligar a ferramenta eléctrica e conduzi-la à peça a ser trabalhada. Apoiar a[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 44 | Português Serviço pós-ve nda e assistên cia ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manu- tenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio ni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o incidenti gravi.[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 46 | Italiano c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettro utensile. Prima d i collegar lo alla rete di alimentazione elet trica e/o al- la batteria ricaricabile, prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet troutensile sia spen- to. Tenendo il dito sop[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza- to e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera p otrà essere sal- vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi- le. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Ten[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 48 | Italiano Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avve rtenze di peri- colo e le istruzioni operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver- tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o inci- denti gravi. Uso conforme alle n[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Valori totali delle oscillazi oni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformeme nte alla norma EN 60745: Taglio di legname: Valore di emissione dell’oscil- lazione a h = 10,0 m/s 2 , Incertezza della misura K=2 , 5 m / s 2 . Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 50 | Italiano Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me- talli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri pos- sono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie resp[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Tramite la rotellina di regolazione del numero di corse 4 è possibile preselezionare il numero di corse richiesto ed anche modificarlo durante la fase di funzionamento. Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condi- zioni operative e pu?[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 52 | Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’e lettrou- tensile estrarre la spin a di rete dalla presa. f Per pot er garantire buone e sicure operazio- ni di lavoro, te nere sempre puliti l’elett rou- tensile e le prese di ventilazione. Pulizia [...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) nl Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle waa[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 54 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus- ting. Draag altijd een vei ligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge- hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gere[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandi gheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an- dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarl[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 56 | Nederlands Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin- gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste[...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril - lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschi kt voor een voorlopige inschatting van de trilli ngsbelas- ting. Het aang[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 58 | Nederlands kend, in het bijzonder in combinat ie met toe- voegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door be- paalde vakmensen worden bewerkt. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een adem[...]

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegin- gen te verminderen als het zaagblad op het werk- stuk wordt geplaatst en bij het zagen van kunst- stof en aluminium. Bij langdurige werkzaamheden met een klein aan- tal zaagbewegingen kan het elektrische gereed- schap zeer heet worden. Verwijder[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 60 | Nederlands Zaagbladopname reinigen (zie afbeelding F) Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met per- slucht of een zachte kwast. Verwijder daartoe het zaagblad uit het elektrische gereedschap. Houd de werking van de zaagbladopname in stand door het gebruik van geschikte smeermiddelen. Sterke verontr[...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) da Generelle advarselshenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og [...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 62 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller s[...]

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og træk først savklingen ud af snit- tet, når den står helt stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges sikkert fra. f Br ug kun ubeskadigede , fejlfrie savklinger. Bøjede eller uskarpe savklinger kan b[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 64 | Dansk Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: L yd- tryksniveau 86 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht.[...]

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Valg af savklinge Anvend kun savklinger, der er egnet til det mate- riale, der skal bearbejd es. En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vejledning. Savklingen bør ikke være læn- gere end det snit, der er nødvendigt. Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver. I[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 66 | Dansk Styring/indstil ling af slagant al Med til- eller aftagende tryk på start-stop-kontak- ten 5 styrees slagantallet for det tændte el-værk- tøj trinløst. Et let tryk på start -stop-kontakten 5 fører til et lavt slagantal. Med tiltagende tryk øges slagantal- let. Er start-stop-kontakten 5[...]

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Savklingeholder re ngøres (se billede F) Rengør helst savklingeholderen med trykluft eller med en blød pensel. Tag hert il savklingen ud af el-værktøjet. Hold savklingeholderen funk tions- dygtig med egnet smøremiddel. Der kan opstå funktionsfejl, hvis el-værktøjet er alt for snavset. [...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 68 | Svenska sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använt[...]

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) e) U ndvik onormala kroppsställ ningar. Se till att du står stadigt o ch håller bala nsen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverk- tyget i oväntad e situation er. f) Bär lämpliga arbetsklä der. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och hand[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 70 | Svenska f Använd lämpliga detektorer för att lokalise- ra dolda försörjningsledn ingar eller konsul- tera det loka la eldistribution sbolaget. Kon- takt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex- plosion. Inträngning i en vattenledning kan or- saka ska[...]

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Buller-/vibrat ionsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 86 dB(A); ljudeffektnivå 97 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 72 | Svenska Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål- ning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren el- ler personer som uppehåller sig i n?[...]

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Lämpligt slagtal beror på material och arbetsför- hållande. Prova fram den bästa inställningen ge- nom praktiska försök. En sänkning av slagtalet rekommenderas när såg- bladet läggs an mot arbetsstycke liksom vid såg- ning i plast och aluminium. Vid långtidssågning med lågt sl[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 74 | Svenska Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och r eserv- delar. Sprängskissar oc h informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller [...]

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt , brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt var e på alle ad varslene og informasjo- nene. Det nedenst?[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 76 | Norsk f) Bruk alltid egnede kl ær. Ikke bruk vide klær eller smyk ker. Hold hår, t øy og han- sker unna deler som bev eger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvis[...]

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) f Bruk egnede detektor er til å finne s kjulte strøm-/gass-/vannledni nger, eller spør hos det lokale el-/ gass-/vannverk et. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannled- ning forårsaker[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 78 | Norsk Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 86 dB(A); lydeffektnivå 97 dB(A). Usik- kerhet K = 3 dB. Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60745: Sagi[...]

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Støv-/sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling, no- en tresorter, mineraler og metall kan være hel- sefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ånde- drettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Visse [...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 80 | Norsk En reduksjon av slagtallet anbefales når sagbla- det settes på arbeidsst ykket og ved saging av kunststoff og aluminium. Til arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan elektroverktøyet varme seg sterkt opp. Ta sagbla- det ut av elektroverktøyet og la elektroverktøyet gå til avkjøling [...]

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Kundeservice og kunderådgivn ing Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa- rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser- vedelene. Deltegninger og infor masjoner om re- servedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjer ne til hjelp ved spørsmål[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 82 | Suomi fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Tur[...]

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvi taltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saatta a johtaa louk- kaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 84 | Suomi f Kä ytä yksinomaan virheettömiä, moitteetto- massa kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahanterät voivat katkea tai aiheut- taa takaiskun. f Älä ja rruta sahanterää laitteen pysäyt tämi- sen jälkeen painamalla sitä sivuttain. Sahan- terä saattaa vahingoittua, katk[...]

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotett u äänen painetaso on: Äänen painetaso 86 dB(A); äänen tehotaso 97 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa)[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 86 | Suomi Sahanterän valinta Käytä ainoastaan s ahanteriä, jotka soveltuvat työstettävälle materiaalille. Löydät katsau ksen suosit e ltavista sahanteristä tämän ohjeen lopusta. Valitun sahanterän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tarvetta pitempi. Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen [...]

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastat a laitteen tyyppikil- vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei- ta voidaan käyttää my ös 220 V verkoissa. Käynnistys ja pysäyt ys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn- nistyskytki n[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 88 | Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pist orasiasta ennen kaik- kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs- kennellä hyvin ja turvallisesti. Sahanteränpitimen puhdistus (katso kuv[...]

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προε ιδοποιητι[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 90 | Eλληνικά b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προσ τα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευτ ικό εξοπλισμ ό όπως ?[...]

Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλε ία, εξαρτήματα , παρελκόμ ενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σα ς τις εκάστοτε συν[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 92 | Eλληνικά f Μ η χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλε κτρικό καλ ώδιό του είν αι χαλασ- μένο. Μην αγγ ίξετε το χαλασμένο κα λώδιο και βγάλτε το φις από την π[...]

Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σJ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφων α με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημέ νη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπ [...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 94 | Eλληνικά Αφαίρεση της πριονόλαμας Πατήστε τον ωθούμενο διακόπτη για τη ν SDS μανδάλωση 3 της πριονόλαμας προς τα κάτω και αφαιρέστε την πριονόλαμα 1 . Αναρρόφηση σκόν?[...]

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Ρύθμιση/Προεπι λογή αριθμού εμβολισμών Με αύξηση ή, αντίστοιχα, μείωση της πίεσης στο διακόπτη ON/OFF 5 μπορείτε να ελέγ ξετε (να ρυθμίσετε) αδιαβά θμιστα τον α?[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 96 | Eλληνικά Ακουμπήστε την πριονόλαμα άμεσα επάνω στον τοίχο και κάμψτε την πιέζ οντάς την λίγο από τα πλάγια με το ηλεκ τρικό εργ αλείο, μέχρ ι το πέλμα να ακουμπή σει ?[...]

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) tr Elektrikli El Alet leri İçin G enel Uyar Talim at Bütün uyar lar ve talimat h ükümle- rini okuyun. Açklanan uy arlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ  takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütü[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 98 | Türkçe e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik dur umlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin . Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Sa çl[...]

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan taraftan bastrarak frenlemeyin. Testere bçağ hasar görebilir, krlabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir. f Mal zemeyi iyi biçim de skn. İş parç asn eliniz veya ayağn zla desteklemeyin. D[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 100 | Türkçe Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendiri len gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses b asnc seviy esi 86 dB(A); gürültü emisyon u seviyesi 97 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu ku[...]

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) f Test ere bçağn takarken k oruyucu eldiven kullann. Testere b çağna temas yaralanmalara neden olabilir. f Testere bçaklarn değişt irirken tester e bçağ kovannda a hşap veya metal parçack kalntlarn n bulunmam asna dikkat edin.[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 102 | Türkçe Çalştrma f Ş ebeke gerili mine dikkat ed in! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el alet inin tip etiketi üzerindeki veri lere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş el ektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrl abilir. Açma/kapama Aleti çalştrmak[...]

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) Hizal kesme (Baknz : Şekil E) Esnek bimetal testere bçaklar ile örneğin su borular ve benzeri çkntl malzemeler duvarla ayn hizada kesilebilir. f Testere bçağ uzunluğunun kesilecek iş parças çapndan daim a daha uzun olmasna dikkat ed[...]

1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Powe r Tools 104 | OBJ_BUCH-648-001.boo k Page 104 Wednesday, Janu ary 30, 2008 8:54 AM[...]

| 105 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08) 2 605 438 145 OBJ_BUCH-648-001.boo k Page 105 Wednesday, Janu ary 30, 2008 8:54 AM[...]