Bose SoundLink AM319182 manual

S OUND L INK ™ W IRELESS M USIC S YSTEM Owner’ s Guide | Guía de usuario | Notice d’utilisation ©2009 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM319182 Rev .00 AM319182_Cover.fm Page 1 Friday, May 8, 2009 4: 10 PM[...]

ii English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 S AFETY I NFORMATION Please read this owner’ s guide Please take the tim e to follow the instru ctions in this owner’ s guide carefully . It will help you to pr operly use your new Bose ® pr oduct and enjoy its features. Please save this owner’ s [...]

iii S AFETY I NFORMATION TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 • This product is inten ded to be used only with the power supply provided. • After extended periods of storage, it may be n ecessary to charge and discharge the battery several time s to obtain maximum performance. • The c[...]

iv S AFETY I NFOR MATION English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 Information about products that generate electrical noise U.S.A. only This equipment has been tested and foun d to comply with the limits for a Class B digital device, purs uant to Part 15 of the FCC rules. These limits ar e designe[...]

1 TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 I NTRODUCTION Overview Thank you for purchasing the SoundLink™ wireless music system. Now you can e njoy music from your computer in any room you choose, wirelessly . Features: • Simple w ireless connection usin g the SoundLink USB key – no softw[...]

2 English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 S YSTEM S ETUP Activating the system Initially , the battery is not fu lly char ged and may be in a prot ection or inactive mo de. T o activate your new sy stem and charge the battery: 1. Place the SoundLink ™ speaker on a flat, stable surface. 2. Attac[...]

3 S YSTEM S ETUP TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 Connecting your computer 1. Make sur e that the wir eless sour ce light on the SoundLink™ spea ker is flashing. If not, press the remote wireless source button. The wireless source light sho uld start fla shing. 2. Make sur e your comp[...]

4 S YSTEM S ET UP English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 Y ou may notice the wi reless source light and USB key power light start flashing faster as the SoundLink™ system establishes a wireless connection. When bot h lights change from flashing to alwa ys on, and you h ear a tone from the spea[...]

5 TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 O PERATION System status lights The status lights on the SoundLink ™ speaker front panel indicate source selectio n and bat tery condition. Using the USB key The USB key will automatically connect your computer with the SoundLink speaker whenever you[...]

6 O PERATION English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 Remote contr ol Press any r emote button exc ept Off to turn on your SoundLin k™ system. Each time you press a remote button, the fr ont panel light for the selected sour ce flashes briefly . Depending on the music application you are using o[...]

7 O PERATION TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 SoundLink™ speaker volume contr ols T ouc h-sensitive volume c ontro ls are lo cated on the right side of the SoundLink™ speak er . These ra ise and lower the SoundLink system volume in the same way as the remo te contr ol volume buttons[...]

8 O PERATION English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 Operating on battery power A fully char ged battery provides appr oximately three hours of use if the Soun dLink™ system is set to maximum volume. However , the rate of battery discharge varies with the type of music played and the volume set[...]

9 O PERATION TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 Char ging the battery T o ch ar ge the battery , plug the power su pply into a live AC outlet and plug th e cord into the DC POWER connector on t he back panel of the SoundLink speake r . Recommended c har ging time is 10 hours. The batter y[...]

10 English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 C ARE AND M AINTENANCE Replacing the SoundLink™ speaker battery T o purchase replacement ba tteries, cont act your lo cal authorized Bose de aler or visit www .Bose. com to order from Bose directly . T o contact Bose by phone , refer to the contac t li[...]

11 C ARE AND M AINTENANCE TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 4. Plug the batter y into the multi-pin connector . 5. Push in the s lotted knob and tur n it clock wise until the slot is ve rtical. 6. Connect the po wer supply and ch ar ge the battery . Replacing the r emote battery When the[...]

12 C ARE AND M AINTENANCE English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 Problem What to do My computer does not recognize th e SoundLink™ USB key . • Remove the Sou n dLink USB key fr om your computer , wait 30 seconds and in sert it agai n. • If you are using a USB hub, make sure the hub is powe[...]

13 C ARE AND M AINTENANCE TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 I cannot hear music pla ying from my computer on the SoundLink™ speaker . • Close or quit the music applicatio n on your computer and restart it. • Press the SoundLink USB key button. Unplug the USB key , wait 5 seconds, a[...]

14 C ARE AND M AINTENANCE English T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 TA B 2 , 1 0 TA B 4 , 1 2 Restoring the wireless link If the SoundLink spea ker and USB k ey fail to conn ect, try the following to restor e the w ire less link: 1. T urn on the SoundLin k speaker . 2. Press and hold the wireless s ource button until the wi[...]

15 C ARE AND M AINTENANCE TA B 5 , 1 3 TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 English T AB 3, 11 T A B 2, 10 T echnical information Power supply rating Input: 100-240V 50/60Hz, 1A Output: 20V , 2A Max. Dimensions 6.7 " H x 12.0 " W x 5.1 " D (17. 0 cm x 30.7 c m x 12.8 c m) We i g h t 5.2 lb (8.4 kg), includ ing battery [...]

TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español ii I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea ne cesario para seguir atent amente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a utili zar correctamente su nue vo producto Bose ® y a disfrutar de sus fu[...]

iii TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español • Las celdas de las baterías ofrecen un rendim iento óptimo cuando func ionan a temperatura ambiente normal de 20º C (70 º F). • Camb ie la batería del sistema SoundLink ™ sólo por una batería de sustit ución genuina de Bose u otro distribuidor [...]

iv TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español Información sobr e productos que g eneran ruido eléctrico Sólo EE.UU. Este equipo se ha probado y ha demost rado que cumple con los límites para dispositivos digitales de clase B, de ac uerdo con el apartado 15 de las nor m as de la FCC. Estos lími[...]

TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español 1 I NTRODUCCIÓN Información general Gracias por adquirir el sist ema de música inalámbrico SoundLink™. Ahora puede disfru tar de la música de su ordenador en cualquier habitac i ón, sin cabl es. Características: • Conexión inalámbrica sencilla median[...]

TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español 2 I NSTALAR EL SISTEMA Activar el sistema Inicialmente, la batería no está comple tamente cargada y puede encontrarse en modo pr otegido o inactivo. Para activar el sistema y car gar la batería: 1. Coloque el altavoz SoundLink™ sobre una superficie pl[...]

3 I NSTALAR EL SISTEMA TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español Conectar el or denador 1. Compruebe que la luz de fue nte ina lámbrica del altavoz SoundLink™ está parpadeando. Si no es así, pulse el botón de fuente inalámbr ica del mando a distancia. La luz de fuente inalá mbrica deberá empezar[...]

4 I NSTALAR EL SISTEMA TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español Quizá observe que la luz de fu ente inalámbrica y la luz de alimentación de la llave USB comienzan a parpade ar más rápidamente cuando el sist ema SoundLink™ establece un a conexión in alámbrica. Cuando ambas luces dejan de [...]

TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español 5 F UNCIONAMIENTO Luces de estado del sistema Las luces de estado del panel frontal del altavoz SoundLink™ indican la selección de fuente y el estado de la batería. Utilizar la llave USB La llave USB conecta auto máticamente el ordenador con el altavoz Sound[...]

6 F UNCIONAMIENTO TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español Mando a distancia Pulse cualquier botón del ma ndo a distancia salvo Off para encender el sistema SoundLink™. Cada vez que pulse un botón del mando a distancia parpadeará brevemente la luz del panel frontal correspondiente a la fuent[...]

7 F UNCIONAMIENTO TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español Contr oles de volumen del altavoz SoundLink™ Los controles táctiles de volumen se encuentra n en el lado derecho del altav oz SoundLin k™. Estos contr oles suben y bajan el volumen del sistema SoundLink de la misma forma que los botones de [...]

8 F UNCIONAMIENTO TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español Funcionamiento con batería Una batería completamen te car gada proporciona aproximadamente tr es horas de uso cuando el sistema SoundLink™ está ajusta do al má ximo volumen. Sin embargo, la velocidad de descar ga de la batería depe[...]

9 F UNCIONAMIENTO TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español Car gar la batería Para car gar la batería, conecte la fuente de alimentación a una toma de CA en funcionamiento y enchufe el ca ble en el conector DC POWER del pa nel posterior del altavoz SoundLink. El tiempo de carga r ecomendado es 10 hor[...]

TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español 10 C UIDADO Y MANTENIMIENTO Sustituir la batería del altavoz SoundLink™ Para comprar baterías de sust itución, pónga se en contacto con su distribuidor autorizado de Bose o visite www .Bose.com para solicitarlas directamente a Bose. Para ponerse en c[...]

11 C UIDADO Y MANTENIMIE NTO TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español 4. Conecte la batería al conector de con tactos múltiples. 5. Empuje el botón ranurado y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que la ranura quede en posición vertical. 6. Conecte la fuente de alimenta ción y car gu[...]

12 C UIDADO Y MANTENIMI ENTO TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español Problema Solución Mi ordenador no reconoce la llave USB SoundLink™. • Retire la llave USB Soun dLink del ordenador , esper e 30 segundos e insértela de nuevo. • Si utiliza concentrador USB, compruebe que está encendido[...]

13 C UIDADO Y MANTENIMIE NTO TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español No consigo escuchar la música que se repr oduce desde mi ordenador en el altavoz SoundLink™. • Cierre o salga de la aplicación de música del ordenador y reiníciela. • Pulse el botón de l a llave USB SoundLink. Descon ecte l[...]

14 C UIDADO Y MANTENIMI ENTO TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 T AB 3, 11 TA B 5 , 1 3 E s p a ñ o l Español Restablecer el enlace inalámbrico Si el altavoz SoundLink y la llave USB no se conecta n, pruebe lo siguiente para r establecer el enlace inalámbrico: 1. Encienda el altavoz SoundL ink. 2. Mantenga pulsado el botón de fuente[...]

15 C UIDADO Y MANTENIMIE NTO TA B 5 , 1 3 Español T AB 6, 14 T AB 8, 16 TA B 7 , 1 5 T AB 1, 9 T AB 3, 11 Español Información técnica Fuente de alimen tación Entrada: 100-240 V 50/60 Hz, 1 A Salida: 20 V , 2 A Máx. Dimensiones 17,0 x 30,7 x 12,8 cm (alto x ancho x fondo) (6,7 x 12,0 x 5,1 pulgadas) Peso 8,4 kg (5,2 lb), incluida la batería R[...]

TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 ii I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ V euillez lire cette notice d’util isation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour utilis er correctement votre nouveau pr oduit Bo[...]

iii Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 • Après de longues périodes sans utilisation, il peut être néce ssaire de charger et décharger la batt erie à plusieurs repri ses pour obtenir sa capacité maxima le. • L es cellules des batteries ont une tempéra ture de fonctionneme[...]

iv TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 Informations sur les pr oduits générateurs de bruit électrique U.S.A. uniquement Ce matériel a fait l’objet de tests prou vant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des réglementatio[...]

Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 1 I NTRODUCTION Présentation Nous vous remer cions pour votre acquisition d’un système musical sans fil SoundLink™. V o us allez maintenant pouvoir écouter de la musique à partir de votr e ordinateur dans toutes les pièces de votre maison [...]

TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 2 C ONFIGURATION Mise en service du système Lors de la premièr e utilisation, la batterie n’est pas pleinement chargée et peut donc être en mode de pr otection ou inac tive. Pour activer votre nouvel appa re il et char ger la batterie : 1. Placez l’enc[...]

3 C ONFIGURATION Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 Connexion de l’or dinateur 1. Vérifiez que la diode témoin de liaison sans fil de l’enceinte SoundLink™ clignote. Si ce n’est pas le cas, appuye z sur la touche de la sour ce de liaison sans fil. La diode témoin de liais[...]

4 C ONFIGURATION TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 V ous remarq uerez peut-êtr e que la diode témoin de liaison sans fil de l’enceinte SoundLink™ et celle de la clé USB clignotent pl us rapidement lo rsque la connexi on sans fil s’établit. Lorsque ces deux diodes cess ent de c l igno[...]

Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 5 U TILISATION Diodes d’état du système : Les diodes d’état en face avan t de l’enceinte SoundLink™ indiquent la source sélectionn ée et l’état de la batterie. Utilisation de la clé USB La clé USB relie automatiquement votre ordin[...]

6 U TILISATION TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 Télécommande Appuyez sur l’une des touches de la télécommande (à l’exce ption de la touche Off ) pour mettr e votre système SoundLink™ sous tension. À chaque nouvelle pressions sur une touche de la télécommande, la diode de la sou[...]

7 U TILISATION Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 Contrôle de volume de l’enceinte SoundLink™ Les touches à effleurement de contrôle de volume se trouvent sur le côté droit de l’enceinte SoundLink™. Elles permettent d’augmenter ou réduire le son du système SoundLink[...]

8 U TILISATION TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 Utilisation sur batterie Une batterie en tièrem ent chargée possède e n viron tr ois heures d’autonomie lorsque le volume du système SoundLink™ est au maximum. T outefois, le temps réel de déchar ge de la batterie varie selon le type d[...]

9 U TILISATION Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 Char ge de la batterie Pour charger la batterie, branchez l’alimentation secte ur à une prise électrique d’u ne part et au connecteur DC POWER de l’enceinte SoundL ink d’autr e part. Le temps de charge recomm andé est de 1[...]

TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 10 E NTRETIEN Remplacement de la batterie de l’enceinte SoundLink™ Pour vous procurer des batter ies de remplacement, contactez votre r e vendeur autorisé Bose. V ous pouvez aussi visiter la page www .Bose.co m pour en commander dir ectement auprès de Bo[...]

11 E NTRETIEN Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 4. Branchez la batterie au conn ecteur multibroches. 5. Appuyez sur le bouton fendu et faites-le tourne r dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’amen er à la verticale. 6. Connectez le boîtier d’alimentation et chargez[...]

12 E NTRETIEN TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 Problème Mesur e corrective Mon ordinateur ne reconnaît pas la clé USB SoundLink™. • Déconnectez la clé USB SoundLink de votre ordina teur , attendez 30 secondes et reconnectez-la. • Si vous utilisez un hub USB, vérifiez qu’il est a[...]

13 E NTRETIEN Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 De la musique est en lecture sur mon or dinateur , mais je ne l’entends pas depuis l’enceinte S oundLink™ . • Fermez l’application musicale sur vo tre or dinateur , puis r edémarrez-la. • Appuyez sur la touc he de la clé[...]

14 E NTRETIEN TA B 1 , 9 T AB 6, 14 T A B 8, 16 T A B 7, 15 Français Français T AB 2, 10 TA B 4 , 1 2 Réinitialisation de la liaison sans fil En cas de défaillance de liaison entre l’enceinte SoundLink et la clé USB, essayez de réinit ialiser la liaison sans fil : 1. Allumez l’enceint e SoundLink. 2. Maintenez enfoncée la touche de la so[...]

15 E NTRETIEN Français TA B 4 , 1 2 TA B 6 , 1 4 TA B 8 , 1 6 TA B 7 , 1 5 TA B 1 , 9 F r a n ç a i s T A B 2, 10 Caractéristiques techniques Alimentation électrique Entrée : 100-240V 50-60Hz, 1A Sortie : 20V , 2A. max. Dimensions 17,0 (H) x 30,7 (L) x 12,8 (P) cm Poids 8,4 kg, batterie comprise Configuration inf ormatique recommandée Microso[...]

S OUND L INK ™ W IRELESS M USIC S YSTEM Owner’ s Guide | Guía de usuario | Notice d’utilisation ©2009 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM319182 Rev .00 AM319182_Cover.fm Page 1 Friday, May 8, 2009 4: 10 PM[...]