Braun Multiquick 3 MR 4050 HC manual

Type 4193 MR 4050 MR 4050 HC MR 4050 M HC MR 4000 HC MR 4000 HC/4050 M HC Titel -KURTZ DESIGN 06.03.06 Multiquick ® / Minipimer ® 4193338_MR4050HC_1 Seite 1 Montag, 13. März 2006 9:19 09[...]

Deutsch 6 English 7 Français 9 Español 10 Português 12 Italiano 13 Nederlands 15 Dansk 16 Norsk 18 Svenska 19 Suomi 21 Polski 22 âesk˘ 24 Magyar 25 Slovensk˘ 27 Türkçe 28 EÏÏËÓÈο 30 PÛÒÒÍËÈ 31 ì Í‡ªÌҸ͇ 33 37 Internet: www .braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronber g / Germany 4-193-338/00/III-0[...]

4 23 1 2 3 MR 4050 MR 4000 HC MR 4050 HC MR 4050 M HC B C D F G H E 1 click! 15…20 ° C 4…8 ° C max. 4 x max. 400 ml A click! 1 2 1 2 4193338_MR4050HC_4 Seite 4 Montag, 13. März 2006 9:22 09[...]

5 1 a b c d 56 4 78 9 23 click! max. 100 g 100 g 50 g 10 g 80 g 80 g 100 g 100 g 7 90 g + +/- 5 sec 15 sec 6 x 1 sec 8 x 1 sec 12 x 1 sec 6 x 1 sec 12 x 1 sec 10 sec 5 x 1 sec 25 ml 45 sec 1cm 1c m MR 4000 HC in-use KURTZ DESIGN 06.03.06 1 2 4193338_MR4050HC_5 Seite 5 Montag, 13. März 2006 9:26 09[...]

6 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude. Vorsicht • Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Die Messer sind sehr scharf! • Zieh[...]

7 Himbeereis 100 g tiefgefrorene Himbeeren ca. 5 Sekunden lang auf Stufe 2 vorzerkleinern. Dann 10 g Puderzucker und 80 g Sahne zugeben und die Masse auf Stufe 2 mit ca. 10–20 Momentschaltungen pürieren, bis sie cremig und homogen ist. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EW[...]

8 How to operate your chopper attachment (a) Upper part (b) Blade (c) Chopper bowl (d) Anti-slip base/lid The chopper is perfectly suited for chopping meat, cheese, onions, herbs, garlic, chilis (with water, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds, prunes etc. When chopping hard goods (e.g. hard cheese) use the on/off switch # . N.B.: Do not chop extr[...]

9 Français Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouveau préparateur culinaire Braun vous apportera la plus entière satisfaction. Précaution • Lisez complètement et attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’apparei[...]

10 que l’huile s’émulsifie. Ensuite, sans l’arrêter, le faire monter et descendre lentement jusqu’à ce que la mayonnaise prenne. Glace parfum framboise Mettez 100 g de framboises congelées dans un bol et mixez en vitesse 2 pendant 5 secondes. Ajoutez ensuite 10 g de sucre en poudre et 80 g de crème. Sélectionnez la vitesse 2 du mixeur[...]

11 • Para montar nata, use un máximo de 400 ml. de nata (mínimo 30% de grasa, 4–8 ºC) • Para levantar claras, use un máximo de 4 claras. Como utilizar el accesorio picador (a) Parte superior (b) Cuchilla (c) Recipiente picador (d) Base/tapa antideslizante El picador está diseñado para picar carne, queso, cebolla, especias, ajo, chile (c[...]

12 Português Os nossos produtos foram concebidos para alcançar os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute do seu novo pequeno electrodoméstico Braun. Atenção • Leia atentamente as instruções antes da primeira utilização do aparelho. • As lâminas encontram-se bastante afiadas! • Desligue semp[...]

13 Exemplo de receita Mayonese (utilizando o pé da varinha) 200-250 ml de óleo 1 ovo 1 colher de sumo de limão ou de vinagre Sal, pimenta e mostarda a gosto Coloque todos os ingredientes no copo misturador/medidor seguindo a ordem anterior. Introduza a varinha até ao fundo do copo, ligue- -a (use o interruptor de potência # e mantenha -a nessa[...]

14 Come utilizzare gli accessori tritatutto (a) Parte superiore (b) Lame (c) Ciotola tritatutto (d) Base antiscivolo/coperchio Il tritatutto è perfettamente adatto per tritare carne, formaggio, cipolle, aglio, chili (con acqua), erbe, carote, noci, mandorle, nocciole, prugne etc. Quando si tritano cibi molto duri (per esempio il formaggio) utilizz[...]

15 Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. Belangrijk • Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiks- aanwijzing voordat u dit apparaat in gebruik neemt. • De messen zijn zeer scherp! • Haal al[...]

16 bodem van de maatbeker. Druk op schakelaar # , en houd de staafmixer in dezelfde positie tot de olie goed vermengd is. Beweeg vervolgens, zonder het apparaat uit te zetten, de staafmixer langzaam van boven naar beneden tot een mooie gelijkmatige massa ontstaat. Frambozeni js Doe 100 gram bevroren frambozen in de hakmolen en hak deze gedurende 5 [...]

17 Hakkeren er særdeles velegnet til hakning af kød, ost, løg, krydderier, hvidløg, chili (med vand), gulerødder, valnødder, hassselnødder, mandler, svesker etc. Brug tænd/sluk knappen # ved hakning af hårde fødevarer (f.eks. fast ost). N.B.: Hak ikke meget hårde fødevarer som f.eks. isterninger, muskatnød, kaffebønner og kerner. Før[...]

18 Norsk Våre produkter er designet for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun produkt. Advarsel • Les hele bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk. • Knivbladene er meget skarpe! • Trekk alltid ut kontakten når produktet forlates uten ti[...]

19 Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 89/336/EEC og Low Voltage 73/23/EEC. Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon. Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eve[...]

20 Så använder du hacktillsatsen (a) Övre del (b) Kniv (c) Hackkärl (e) Halkfri fot/lock Hacktillsatsen passar utmärkt till att hacka kött, ost, lök, kryddor, vitlök, chili (med vatten), morötter, valnötter, hasselnötter, mandlar, katrinplommon etc. När hårdare livsmedel skall hackas (t.ex. hårdost) använd På/Av strömbrytaren # . O[...]

21 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta on Teille paljon hyötyä. Huom! • Lue kaikki ohjeet huolellisesti läpi ennen kuin käytät laitetta. • Terät ovat hyvin teräviä! • Irrota laitteen verkkojohto verkkovirrasta aina, kun lait[...]

22 Lisää 10 g tomusokeria ja 80 g kermaa. Sekoita 2-nopeudella sykkivällä säädöllä (10–20 sykettä) kunnes seoksesta muodostuu kermainen. Muutosoikeus pidätetään. Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat säännökset (73/23 EEC). Kun laite on tullut elinkaarensa pää[...]

23 wykonywaç koliste ruchy zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. • Nie ubijaç na raz wi´cej ni˝ 400 ml sch∏odzonej Êmietany (min. 30% zawartoÊci t∏uszczu, 4-8 °C). • Nie ubijaç na raz wi´cej ni˝ 4 bia∏ka. Obs∏uga rozdrabniacza (a) Górna cz´Êç rozdrabniacza (b) Nó˝ (c) Naczynie rozdrabniacza (d) Podstawka antypoÊ[...]

24 Cesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme Vám hodnû potû‰ení pfii pouÏívání nového pfiístroje znaãky Braun. Upozornûní • Pfiedtím, neÏ uvedete pfiístroj do provozu, pfieãtûte si, prosím, peãlivû cel˘ návod k pouÏití. • NoÏe [...]

25 Malinová zmrzlina VloÏte 100 g zmrazen˘ch malin do mixovací nádoby a mixujte je pfii rychlosti 2 po dobu 5 sekund. Pak pfiidejte 10 g prá‰kového cukru a 80 g smetany a mixujte pfii rychlosti 2 v pulzaãním reÏimu (10-20 krátk˘ch sepnutí), dokud není krémovitá smûs dobfie spojena. Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spot[...]

26 Hogyan használjuk az aprítót (a) FelsŒ elem (b) Kés (c) Aprító edény (d) Csúszásgátló talp/fedŒ Az aprító hús, sajt, vöröshagyma, fıszernövények, fokhagyma, chili (vízzel) répa, dió, mogyoró, mandula, aszalt szilva stb. aprítására alkalmas. Kemény alapanyagok aprításánál (pl. kemény sajt) használja a # be-/kika[...]

27 Slovensk ˘ Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Prajeme Vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní nového prístroja znaãky Braun. Upozornenie • Predt˘m, ako uvediete prístroj do prevádzky, preãítajte si prosím dôkladne cel˘ návod na pouÏívanie. • NoÏe sú v[...]

28 Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je 71 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW. Zmeny sú vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia. Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru‰ení (smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o nízkom napätí (smernica 73/23 EEC).[...]

29 Doπray∂c∂ ataçman∂n∂ nas∂l çal∂µt∂racak∂n∂z (a) Üst bölüm (b) B∂çak (c) Doπray∂c∂ kasesi (d) Kaymay∂ önleyen taban/kapak Doπray∂c∂ et, peynir, soπan, yeµillik, sar∂msak, k∂rm∂z∂ biber (su ile), havuç, ceviz, f∂nd∂k, badem, kuru erik vs. doπramak için çok uygundur. Sert yiyecekleri (sert [...]

30 ∂ÏÏËÓÈο T· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ï·Ú Ó˜˘ÒflÊÔıÌ „È· ÙÁÌ ‹ˆË·ÛÙÁ ÔȸÙÁÙ· ÙÁÚ Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ ÙÔıÚ, ÙÁ ÏÔÌ·‰ÈÍfi ÎÂÈÙÔıÒ„È͸ÙÁÙ· Í·È ÙÔ ÏÔÌÙ›ÒÌÔ Û˜Â‰È·Ûϸ ÙÔıÚ. ≈flÌ·È ÛıÌÂ˛Ú Ûfl„ÔıÒÔ ¸ÙÈ Ë· ·Ôη˝- ?[...]

31 ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· (¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun, fi¯È fï˜ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜) CA–4000: Ισχυρς κφτης, ιδανικς για κρας, τυρ, χρτα, καρδια, κλπ. ™˘ÓÙÁ¤˜ ª·ÁÈÔÓ¤˙· (¯ÚËÛÈÌÔ[...]

32 3. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‚Â̘Ë͇, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ • àÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÓΠ¯ËÓÍË ÂÏÍÓÒÚË. • èË ‡[...]

33 ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ?[...]

34 ˘Ó· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÈÓ„Ó ‚¥‰ ·ÎÓ͇ ‰‚Ë„Û̇. èÓÚ¥Ï ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ̇҇‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ ‚¥‰ ‰ÛÍÚÓ‡. ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ • äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ì ϥÌËÏ Òڇ͇ÌÓÏ Â , ‡ ·?[...]

35 ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒ[...]

36 ‹ ‹ ‹ 4193338_MR4050HC_6-40 Seite 36 Montag, 13. März 2006 9:15 09[...]

37 4193338_MR4050HC_6-40 Seite 37 Montag, 13. März 2006 9:15 09[...]