Canton ASF 75 SC manual

ENG DEU FRA ESP IT A RUS SWE NED POL Garantie-Urkunde Ak tivsub woo fer BEDIENUNG SA NLE ITUNG O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S NO TICE D ‘UTIL ISA T ION INSTRUC CI ONE S DE U SO ISTRU ZIONI D ’USO           BRUKSANVISNING GEBRUIKSA A NWIJZ ING INSTRUK C J[...]

2 Inhalt Sicherheitshinweise ......................... Seite 3 Positionierung im Raum .................. Seite 4 Montage und Aufstellung ............... Seite 4 Canton Subwoofer -Module ............ Seite 5 Anschluss ........................................ Seite 6 Bedienung ...................................... Seite 8 Einspielen ................[...]

3 Deutsch Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der W ahl des richtigen Platzes für Ihren Subwoofer und bei dessen Pflege und Bedienung! Wählen Sie einen ebenen Untergrund Feuchtigkeit vermeiden Erschütterungen vermeiden Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Abstand zu Wärmequellen V or extremer Kälte schützen Zur[...]

4 Deutsch Positionierung im Raum Canton Subwoofer können beliebig im Raum positioniert werden. Ideal ist jedoch ein Platz zwischen den beiden Frontlautsprechern. Optimaler Abstand Subwoofer – W and Montage und Aufstellung Anbringung Absorber/Spikes W enn Sie Ihren Subwoofer auf hartem Untergrund aufstellen, montieren Sie bitte zur Entkopplung di[...]

5 Deutsch Canton Subwoofer -Module Canton Subwoofer sind mit unterschiedlichen V erstärkermodulen ausgestattet. Bitte überprüfen Sie anhand der Abbildungen, welches Modul in Ihren Subwoofer eingebaut ist. Modul S Modul M Modul L Modul M-R Modul L-R Fernbedienung[...]

6 Anschluss Bitte achten Sie darauf, dass vor dem Anschließen alle elektrischen Komponenten ausgeschaltet sind! Je nach Art und Ausstattung Ihres V erstärkers bzw . Receivers gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Canton Aktivsubwoofer anzusteuern. Deutsch 1. V erstärker oder A V -Receiver mit „Pre-Out“ oder speziellem Stereo-Subwoofer -Au[...]

7 Deutsch 3. V erstärker oder A V -Receiver ohne speziellen Subwoofer - Ausgang: V erbindung mit Lautsprecherausgängen des V erstärkers über High Level Input Kabel: handelsübliches Lautsprecherkabel Bitte auf die richtige Polung achten: rot = plus, schwarz = minus Hinweis: Die Eingänge Low Level- und High Level Input dürfen nicht gleichzeiti[...]

8 Bedienung Deutsch Modul S Modul L Modul M[...]

9 Deutsch Modul L-R Modul M-R Fernbedienung Power[...]

10 Einspielen Einspielphase bis zur Entfaltung der maximalen Klang eigenschaften: 15 - 20 Betriebsstunden. • Bitte in dieser Zeit in normaler Lautstärke hören • Extrem hohe Pegel vermeiden • Unterschiedlichstes Musikmaterial hören 1 Ein-/Ausschalter Stromversor gung 2 Betriebsanzeige (grün/rot) 3 Einschaltautomatik 4 Akustische Raumanpass[...]

11 Fehlersuche Anbei finden Sie eine Übersicht der am häufigsten auftretenden Probleme. Sollten Sie weiterführ ende Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Canton Fachhändler , kontaktieren Sie unsere Service-Hotline unter T el. +49 (0) 6083 / 287-57 oder senden Sie uns eine E-Mail an info@canton.de. Problem Mögliche Ursache Lösung Sub[...]

12 Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung T onwiedergabe zu leise 1. V olume des Subwoofers zu niedrig eingestellt Lautstärke an „V olume“-Regler erhöhen 2. Nur für den High-Level-Eingang: Eingänge verpolt Polung überprüfen: Die rot oder mit + gekennzeichneten Ausgänge des V erstärkers müssen mit den roten Eingangs- buchsen des Subw[...]

13 Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Subwoofer brummt 1. Signalleitungen vom V erstärker zum Subwoofer zu lang Kürzere Signalleitungen verwenden 2. V erwendete Signalleitung nicht abgeschirmt oder die Abschirmung an der verwendeten Leitung unterbrochen (defekt) Leitung gegen eine geschirmte Leitung austauschen 3. Erdungsschleife (Brummsch[...]

14 Notizen Deutsch[...]

Ak tivsub woo fer Nederlands English Français Español Italiano Ру сский Svenska Polski[...]

16 ENG Contents Safety advice ................................ Page 19 Positioning in room ...................... Page 21 Setup and installation ................... Page 22 Canton subwoofer modules .......... Page 23 Connection ................................... Page 24 Operation ..................................... Page 28 Breaking in ..........[...]

17 FRA Contenu Consignes de sécurité .................. page 19 Positionnement dans la pièce ....... page 21 Montage et installation ................ page 22 Modules de subwoofer Canton .... page 23 Branchement ............................... page 25 Utilisation .................................... page 28 Rodage ................................[...]

18 SWE Innehåll Säkerhetsanvisningar .....................Sida 19 Placering i rummet ........................ Sida 21 Montering och uppställning ........... Sida 22 Canton subwoofermoduler ............ Sida 23 Anslutning ..................................... Sida 27 Betjäning ....................................... Sida 28 Inkörning ..........[...]

19 ENG Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents FRA Ne pas utiliser des produits agressifs, abrasifs ou contenant de l‘alcool ESP No utilice agentes agresivos de base alcohólica ni abrasivos para su limpieza I TA Per la pulizia non utilizzare sostanze detergenti aggr essive, contenenti alcool o abrasive RUS  ?[...]

20 ENG Safety advice FRA Consignes de sécurité SWE Säkerhetsanvisningar RUS Указания по технике безопасности ESP Precauciones de seguridad NED V eiligheidsaanwijzingen I TA A vvertenze di sicurezza POL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ENG Maintain a minimum distance of 10cm from walls and furniture and 1m from t[...]

21 ENG Positioning in room FRA Positionnement dans la pièce Les subwoofers Canton peuvent être pla- cés en tout point du local d‘audition. Leur emplacement idéal est cependant entre les deux enceintes frontales. RUS Размещение в к омнате   ?[...]

22 ENG Setup and installation Use of absorbers/spikes If you position your subwoofer on a hard surface, please ensure that it is isolated by using the self-adhesive absorbers or spikes pr ovided (Only for use with subwoofers with threaded holes.). This will keep vibrations to a minimum. FRA Montage et installation Montage des absorbeurs/pointes Si [...]

23 ESP Módulos de subwoofer Canton Los subwoofer de Canton están equipados con distintos módulos amplificadores. Compruebe a través de las imágenes cuál es el módulo que lleva incorporado su subwoofer . FRA Modules de subwoofer Canton Les subwoofers Canton sont équipés de divers modules d‘amplification. Prière de vérifier à l‘aid[...]

24 ENG Connection Connection options for sub- woofer modules S, M and L: 1. Amplifier or A V receiver with “Pre-Out” or special stereo subwoofer outlet (LFE): connect via Low Level Input (ill. 1 ) Cable: standard cinch cable 2. Amplifier or A V receiver with mono subwoofer outlet socket: connect via Mono Low Level Input (ill. 2 ) Cable: stand[...]

25 SUB FRA Branchement Prière de vérifier que tous les composants électriques sont bien hors circuit avant d‘effectuer le branchement! Suivant le type et l‘équipement de votre amplificateur ou récepteur , il existe plusieurs possibilités permettant de connecter le subwoofer actif Canton. Possibilités de branchement pour modules de subw[...]

26 ESP Conexión Antes de realizar la conexión, compruebe que todos los componentes eléctricos están desconectados. En función del tipo y el equipamiento de su amplificador o receptor , los subwoofer activos de Canton se pueden conectar de diversas formas. Opciones de conexión de los módulos de Subwoofer S, M y L: 1. Amplificador o receptor[...]

27 NED Aansluiting Let er a.u.b. op dat voor het aansluiten alle elektrische componenten uitgeschakeld zijn! Naargelang van het type versterker resp. receiver en uitrusting u heeft, be- staan verschillende mogelijkheden om de actieve woofer van Canton aan te sturen. Aansluitmogelijkheden voor subwoofer -modules S, M en L: 1. versterker of A V -rece[...]

28 ENG Operation FRA Utilisation SWE Betjäning RUS Управление ESP Manejo NED Bediening I TA Utilizzo POL Obsługa S L M ENG Module FRA Module ESP Módulo I TA Modulo RUS   SWE Modul NED Module POL Moduł[...]

29 Power L-R M-R ENG Remote Control FRA Télécommande ESP Mando a distancia I TA T elecomando RUS   SWE Fjärrkontroll NED Afstandsbediening POL Pilot[...]

30 ENG 1 On/Off power switch FRA 1 Interrupteur ON-OFF alimentation secteur ESP 1 Interruptor de alimentación I TA 1 Interruttore alimentazione elettrica RUS 1   SWE 1 Till/Från-brytare ström NED 1 In-/uitschakelaar stroomvoorziening POL 1 Włącznik/wyłącznik [...]

31 ENG 14 Setup Mode (applies to modules M-R and L-R) FRA 14 Sortie high level (valable pour Module M-R et L-R) ESP 14 Modo Setup (aplicable a los módulos M-R y L-R) I TA 14 Setup mode (vale per i moduli M-R e L-R) RUS 14     [...]

32 ESP Manejo Amplifier Mode para elegir entre dos modos de funcionamiento Módulos de subwoofer S, M y L:  “  ”  “AUTO”:   ?[...]

33 NED Bediening Amplifier -modus om tussen twee modi te kiezen. Subwoofermodules S, M en L: • „amplier -modus“ op „AUTO“: De subwoofer wordt bij voorhanden zijnd muzieksignaal automatisch inge schakeld; stopt de muziek, gaat de subwoofer na 5 tot 15 minuten automatisch naar de standby-modus. • „amplier -modus“ op „ON“: D[...]

34 SWE Felsökning Nedan finner du en översikt över de problem som oftast förekommer . Om du har fler frågor vänd dig till din Canton- återförsäljare, kontakta vår Service hotline på tel + 49 (0) 6083 / 287-57 eller skicka ett e-mail till info@canton.de. Problem Possible cause Solution Sound reproduction too soft 1. V olume of subwoofer[...]

35 Problem Possible cause Solution Subwoofer does not turn on 1. The power cable is not connected from the socket to the subwoofer Check connection 2. The power has not been turned on Switch to “ON” 3. The switch for automatic switching on is not in the “ON” position or the “AUTO” or “AUTO HIGH” positions Check switch setting 4. The[...]

36 FRA Problème Cause possible Solution Restitution du son trop faible 1. V olume du subwoofer réglé trop bas Augmenter le volume sur le régulateur de volume 2. Uniquement pour l‘entrée high level: entrées inversées Vérifier la polarité: les sorties de l‘amplificateur rouges ou marquées d‘un + doivent être connectées aux bornes [...]

37 ESP Problema Causa probable Solución La reproduc- ción del sonido es demasiado baja 1. El volumen del subwoofer está demasiado bajo Aumentar el volumen desde el regulador “V olume” 2. Sólo para la entrada High Level: Polaridad en las entradas cambiada Comprobar la polaridad: Las salidas del amplificador señalizadas con color rojo o con[...]

38 Problema Causa probable Solución El subwoofer no se enciende 1. El cable de alimentación no está conectado al enchufe y el subwoofer Establecer la conexión 2. El interruptor de alimentación está apagado Poner el interruptor en “ON” 3. El interruptor de activación automática no está en la posición “ON”, “AUTO” o “AUTO HIGH[...]

39 I TA Problema Possibile causa Soluzione Il volume della riproduzione è troppo basso 1. Il volume del subwoofer è troppo basso Aumentare il volume tramite il regolatore “V olume” 2. Solo per l’ingresso High Level Input: la polarità degli ingressi è invertita V erificare la polarità: le uscite dell’amplificatore contrassegnate in ro[...]

40 Problema Possibile causa Soluzione Il subwoofer produce ronzio 1. Le linee di trasmissione del segnale tra amplifi- catore e subwoofer sono troppo lunghe Utilizzare linee più brevi di trasmissione del segnale 2. La linea di trasmissione usata non è schermata o la schermatura della linea è difettosa (guasto) Sostituire la linea con una linea [...]

41 Проблема Возмо жные причины Р ешение          [...]

42 SWE Problem Möjlig orsak Åtgärd T onåtergiv- ningen för låg 1. För lågt inställd volym på subwoofern Dra upp volymen på “volym”-reglaget 2. Endast för High-Level-ingången: Felaktig polaritet på ingångarna Kontrollera polerna: De röda eller med + märkta utgångarna på förstärkaren måste vara kopplade till de röda ingång[...]

43 SWE NED Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing T oonweergave te zacht 1. V olume van de subwoofer te laag ingesteld Geluidssterkte aan de „volume“-regelaar verhogen 2. Alleen voor de high-level-ingang: poolverwisseling van de ingangen Poling controleren. De rood of met + gemarkeer de uitgangen van de versterker moeten met de rode ingangsbusse[...]

44 Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Subwoofer wordt niet ingeschakeld 1. Netkabel niet met stopcontact en subwoofer verbonden V erbinding tot stand brengen 2. Netschakelaar niet ingeschakeld Schakelaar op „ON“ 3. Schakelaar voor de inschakelautomaat niet in de positie „ON“ of „AUTO“ resp. „AUTO HIGH“ Schakelstand controleren 4.[...]

45 POL Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zbyt cic he odtwarzanie dźwięku 1. Ustawiony na subwoof erze poziom głośności jest zb yt niski Zwiększyć głośność na r egulatorze „volume“ 2. Dotyczy tylk o wejścia high-le vel: pomylone biegun y Spraw dzić połączenie biegunó w: Wyjścia wzmacniacza oznaczone na cz erwono lub + musz[...]

46 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Przydźwięk subwoof era 1. Prze wody sygnało we łączące wzmacniacz z subw oofer em są zbyt długie Zastosow ać krótsz e przew ody sygnałow e 2. Użyty przew ód sygnałowy nie jest ekrano wany lub też ekran użytego przew odu jest przerwany (uszk odzony) W ymienić przew ód na ekranow any 3. „[...]

47 CANTON Elektronik GmbH + Co KG Neugasse 21-23 · D-61276 Weilr od · Deutschland/Germany T el. +49 (0) 60 83 28 70 · Fax +49 (0) 60 83 28 113 info@canton.de · www .canton.de DEU GARANTIE Über die gesetzlich vorgeschriebene Gewährleistung hinaus übernimmt Canton für alle Passivlautspre- cher eine Garantie von 5 Jahren. Für die Aktivsubwoof[...]

Art. Nr . 15318 Seriennummer / Serial Number / Numéro de série / Número de serie Numero di serie /  / Serienummer / Numer seryjny Name und Adresse des Käufers / Name and Address of Purchaser Nom et adresse de l‘acheteur / Nombre y dirección del comprador Nome e indirizzo dell’acquirente / [...]