Concept VP-9241 manual

P odlahový v ysavač P odlahový v ysávač Odkurzacz Grīdas putekļu sūcējs F loor vacuum cleaner F ußbodenstaubsauger LV EN DE CZ SK PL VP9241[...]

[...]

CZ 1 VP9241 T echnické parametry Napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Příkon nom. 1800 W , max. 2000 W Hlučnost 84 dB(A) Sací výkon 29 kPa DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: • Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto ná vodu. • Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechn y obaly a marketingové materi?[...]

CZ 2 VP9241 POPIS VÝROBKU 1. Držadlo hadice 2. T eleskopická trubka 3. Filtr výstupu vzduchu 4. Podlaho vá hubice 5. Ohebná hadice 6. Regulátor výkonu 7. Tlačítko na víjení kabelu 8. Indikátor plnosti prachov ého sáčku 9. Tlačítko vypínače 10. Držadlo pro přenášení 11. Pogumo vaná kola Příslušenství A Štěrbinová hub[...]

CZ 3 VP9241 NÁ VOD K OBSL UZE – SEST A VOV ÁNÍ VY SA V AČE UPOZORNĚNÍ Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sesta vováním nebo odnímáním příslušenství! 1. Připojení ohebné hadice k vysavači Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vz duchu vysavače (Obr . 1). Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí[...]

CZ 4 VP9241 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým hadříkem. Nikdy spotřebič neponořujte do vody! K čištění nepoužívejt e agresivní látky , např . rozpouštědla nebo abraziva! VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁ ČKU 1. Odpojte spotřebič ze sítě , vysuňte hadici ze sacího otvoru a otevřete kryt v ysa[...]

CZ 5 VP9241 ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FIL TRU VÝSTUPU VZDUCHU 1. P o odpojení pružné hadice otevřete kryt v ysavače. 2. Vyjměte fi ltr výstupu vzduchu (Obr . 6). T ento typ vysavače je vybaven na výstupu H.E.P .A. fi ltrem, který je schopen zachytávat velmi jemné částice prachu. T ento fi ltr je možné čistit mechanickým vyklepán[...]

CZ 6 VP9241 OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ - Pref erujte recyklaci obalov ých materiálů a starých spotřebičů. - Krabice od spotřebiče může b ýt dána do sběru tříděného odpadu. - Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejt e do sběru materiálu k recyklaci. Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: Symbol na výrobku[...]

SK 7 VP9241 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: • Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané v tomto náv ode. • Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály . • Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám uv edeným na typovom štítku spotrebiča. • Nenechávajte spotrebič[...]

SK 8 VP9241 • P red použitím spotrebiča odviňte zodpov edajúcu dĺžku prívodného kábla. Žltá značka na prívodnom kábli označuje ideálnu dĺžku kábla. Neodvíjajte prívodný kábel za červenú značku. • Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je ur čený na komerčné použitie. • Nevysávajte nič horia[...]

SK 9 VP9241 NÁ VOD NA OBSL UHU - ZLOŽENIE VYSÁ V AČA UPOZORNENIE Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia pr ed skladaním alebo odnímaním príslušenstva! 1. Pripojenie oh ybnej hadice k vysávaču. Vsuňte oh ybnú hadicu do otvoru satia vzduchu vysávača (Obr . 1). Tlačte, pokiaľ nebudete počuť cvaknutie – zapa[...]

SK 10 VP9241 ČISTENIE A ÚDRŽBA Príslušenstvo a vysávač sa môžu čistiť vlhkou handričkou. Nikdy spotrebič neponárajt e do vody! Na čistenie nepoužívajte agr esívne látky, napr . rozpúšťadlá alebo abrazíva! VÝMENA PRACHOVÉHO VRECK A 1. Odpojte spotrebič zo siete, vysuňte hadicu zo sacieho otvoru a otvorte kryt v ysávača [...]

SK 11 VP9241 RIEŠENIE Ť AŽK OSTÍ Problém Príčina Riešenie Motor nepracuje. Nesprávne alebo málo zasunutá zástrčka do zásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky . Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujte prítomnosť napätia, napr . iným spotrebičom. Motor prestal pracov ať. Nesprávny alebo príliš malý prúd vzduchu, zareago v[...]

SK 12 VP9241 OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA - Pref erujte recykláciu obalov ých materiálo v a star ých spotrebičov . - Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu . - Plastové vr ecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu. Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: Symbol na vý[...]

PL 13 VP9241 UW AGI DO TY CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A: • Nie należy uż ywać ur ządzenia w sposób inny niż podano w niniejsz ej instrukcji. • Przed r ozpoczęciem użytkowania należy usunąć z ur ządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały marketingowe. • Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom poda[...]

14 VP9241 PL • P rodukt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie nadaje się do wykorzystania komercyjnego. • Nie należy odkurzać paląc ych się rzeczy , takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół. • Ur ządzenia nie wolno używać w wilgotnych pomieszcz eniach, nie należ y odkurzać wilgotnych przedmiotów , ciecz [...]

15 VP9241 PL INSTRUK CJA OBSŁUGI - MONT AŻ ODKURZACZA UW AGA Przed rozpocz ęciem montażu lub demontażu wyposażenia należ y zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka! 1. P odłączenie rur y giętkiej do odkurzacza. Wsuń rur ę giętką do ot woru zasysającego odkurzacza (Rys. 1). Naciskać, aż do zatrzaśnięcia rur y we właściwej po z ycji. A[...]

16 VP9241 PL CZYSZ CZENIE I K ONSERW ACJA Wyposażenie i odkurzacz można czyścić wilgotną ściereczką. Pod żadnym po zorem nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie! Do czyszczenia nie należy uż ywać agresywnych substancji, np. r ozpuszczalników lub środków abrazyjnych! WYMIANA WORKA NA KURZ 1. Należy odłącz yć urządzenie od zasilan[...]

17 VP9241 PL ROZWIĄZY W ANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Rozwiązanie Silnik nie działa. Wtyczka została włożona do gniazdka niewłaściwie lub niewystarczająco. Sprawdź podłączenie wtyczki. Brak prądu w gniazdku. Sprawdź, czy w gniazdku obecne jest napięcie, na przyk ład prz y pomocy innego urządzenia elektrycznego. Silnik przestał[...]

18 VP9241 PL OCHRONA ŚRODOWISKA NA TURALNEGO - Należy preferować odzysk materiałów opakow aniowych i star ych urządzeń elektrycznych. - Pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segregowan ych. - T orebki foliow e z polietylenu (PE) należ y oddać w punkcie odbioru materiałów do odzysku. Recykling ur ządze[...]

19 VP9241 LV TEHNISKIE RAKSTURLIEL UMI Spriegums 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Jaudas izlietojums nom. 1800 W , maks. 2000 W T rokšņa līmenis 84 dB(A) Sūkšanas jauda 29 kPa Pa teicamies, ka esat iegādājies Concept ierīci. Ceram, ka būsit apmierināts ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpī[...]

20 VP9241 LV IERĪCES APRAKSTS 1. Caurules turētājs 2. T eleskopiskā caurule 3. Gaisa izplūdes fi ltrs 4. Grīdas tīrīšanas uzgalis 5. Lokanā caurule 6. Strāvas r egulators 7. Elektrības vada tīšanas slēdzis 8. Putekļu maisa satura līmeņa indikators 9. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 10. Pārvietošanas rokturis 11. Ar gumiju [...]

21 VP9241 LV EKSPL UA T ĀCIJAS NORĀDĪJUMI - PUTEKĻU SŪCĒJA MONT ĀŽA BRĪDINĀJUMS! Pirms piederumu pievienošanas vai noņemšanas vienmēr atvienojiet spraudkontaktu no kontaktligzdas. 1. Lokanās caurules pievienošana putekļu sūcējam Ievietojiet lokano cauruli putekļu sūcēja gaisa iesūkšanas atverē. (1. att .) T urpiniet spiest,[...]

22 VP9241 LV TĪRĪŠANA UN APK OPE Putekļu sūcēju un tā piederumus var tīrīt ar mitru drāniņu. Nepieļaujiet ierīces nokļūšanu ūdenī. Nelietojiet tīrīšanai agresīvas vielas, piemēram, šķīdinātājus vai abrazīvas vielas! PUTEKĻU MAISA MAIŅA 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, izņemiet cauruli no sūkšanas atveres un[...]

23 VP9241 LV IZPLŪDES GAISA FIL TRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA 1. Atvienojiet lokano cauruli un atveriet putekļu sūcēja vāku. 2. Izņemiet gaisa izplūdes filtru. (6. att.) Šā tipa putekļu sūcēja gaisa izplūdes atver e ir aprīkota ar H.E.P .A. filtru, kas uzt ver pat ļoti nelielas putekļu daļiņas. F iltru var iztīrīt, mehāniski izkrat[...]

24 VP9241 LV REMONTS UN APK OPE • Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreiz ējai pārstrādei. • Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos. • P olietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei. Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām Simbols uz ierīces vai[...]

25 VP9241 EN IMPORT ANT SAFETY NOTES: • Do not use the appliance diff erently than described in this manual. • Remove all packing and marketing material from the applianc e before you use it for the fi rst time. • Make sure the connecting voltage corresponds t o the values on the appliance type label. • Do not leave the appliance unassist[...]

26 VP9241 EN PRODUCT DESCRIPTION 1. Hose handle 2. T elescopic tube 3. Air discharge fi lter 4. Floor attachment 5. Flexible hose 6. Pow er controller 7. Po wer supply cable wind button 8. Dust retention bag fi ll indic ator 9. ON/OFF switch button 10. Carrying handle 11. Rubber-coated wheels Accessories A Slot nozzle B Nozzle with a brush C Upho[...]

27 VP9241 EN OPERA TING INSTRUCTIONS - ASSEMBLING THE V A CUUM CLEANER NOTE: Before fi xing or removing accessories , always pull the plug from the electric voltage outlet! 1. Connecting the fl exible hose to the appliance Inser t the fl exible hose into the appliance‘ s air suction inlet (Fig.1). Push until your hear a clicking sound indicati[...]

28 VP9241 EN CLEANING AND MAINTENANCE Y ou can clean the accessories and the appliance with a wet cloth. Never immerse the appliance in water! Do not use any aggr essive substances for cleaning , such as solvents or abrasives! DUST RETENTION BAG REPLA CEMENT 1. Disconnect the appliance from the mains, pull the hose out of the suction inlet, and ope[...]

29 VP9241 EN TROUBLESHOO TING Problem Cause Resolving The motor does not run. The plug is inserted into the outlet incorrectly or insuffi ciently . Check the plug connection. The outlet is not live . Check whether the voltage is present by using another appliance. The motor has stopped working. The air fl ow is impr oper or too low and, consequent[...]

30 VP9241 EN ENVIRONMENT AL PRO TEC TION • Prefer r ec ycling of packing materials and old appliances . • The appliance box may be disposed of at a sorted waste collection point. • Deliver polyethylene (PE) plastic bags to a wast e collection facility for recycling. Appliance recycling at the end of its service life: The symbol on the applian[...]

31 VP9241 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • Das Gerät nicht anders benutzen als in dieser Anleitung beschrieben ist. • Vor dem ersten Einsatz alle Verpackungen und Aufkleber vom Gerät entfernen. • Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem T ypenschild des Gerätes entspricht. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsicht[...]

32 VP9241 DE • Vor dem Einsatz des Gerät es die entsprechende Länge des Zuleitungskabels auswickeln. Die gelbe Markierung am Anschlusskabel zeigt die ideale Kabellänge. W ickeln Sie das Anschlusskabel nicht bis hinter die rote Markierung ab. • Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeig net, es ist nicht für kommerzielle Zwecke b[...]

33 VP9241 DE BEDIENUNGSANLEITUNG ST A UBSA UGER-ZUSAMMENSTELLUNG HINWEIS V or dem Zusammenstellen oder Abnehmen des Zubehörs den Stecker stets aus der Steckdose herausziehen! 1. Anschluss des biegsamen S chlauches an den Staubsauger Den biegsamen Schlauch in die Öff nung zum L uftansaugen des Staubsaugers (Abb. 1) einschieben. Drücken Sie, bis [...]

34 VP9241 DE REINIGUNG UND W ARTUNG Das Zubehör und der Staubsauger können mit einem feuchten Lappen ger einigt werden. Gerät nie in Wasser tauchen! Zum Reinigen keine aggressiven St off e , z. B. Lösungsmittel oder Scheuermittel , verwenden! WECHSEL DES ST AUBSAUGERBEUTELS 1. Gerät vom Netz trennen, den Schlauch aus der Saugöff nung heraus[...]

35 VP9241 DE PROBLEML ÖSUNGEN Problem Ursache Lösung Der Motor arbeitet nicht. Der Stecker ist nicht richtig oder nicht vollständig in die Steckdose eingesteckt. Anschluss des Steckers an die Steckdose prüfen Stecker wird nicht mit Strom versorgt. Prüfen, ob Spannung v orhanden ist, z.B. mit einem anderen Gerät. Motor hat aufgehört zu arbeit[...]

36 VP9241 DE SERVICE Eine umfangreiche W ar tung oder Reparatur , die einen Eingriff in die inneren T eile des Produktes erfordert, ist durch einen fachlichen Service durchzuführen. UMWEL TSCHUTZ • Recyceln Sie Verpackungen und Altgerät e. • Der Gerät ekar ton kann als sor tier tes Altmaterial entsorgt w erden. • Die P olyäthylentüten ([...]

[...]

Jindřich Valenta - ELK O V alenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 471 400, F ax: 465 473 304, ww w .elkovalenta.cz Elko Valenta Slovakia s. r . o., Kasárenská 396/14, 911 05 T renčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, ww w .elkovalenta.sk Elko Valenta P olska Sp. Z. o. o ., Ostrowskiego 30, 53-[...]