Português dropdown-ico

D-Link DFM-560EL manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71

Ir para a página of

Manuais similares

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto D-Link DFM-560EL. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoD-Link DFM-560EL vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual D-Link DFM-560EL você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual D-Link DFM-560EL, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual D-Link DFM-560EL deve conte:
- dados técnicos do dispositivo D-Link DFM-560EL
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo D-Link DFM-560EL
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo D-Link DFM-560EL
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque D-Link DFM-560EL não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos D-Link DFM-560EL e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço D-Link na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas D-Link DFM-560EL, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo D-Link DFM-560EL, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual D-Link DFM-560EL. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    5 5 6 6 K K V V . . 9 9 2 2 M M o o d d e e m m D D - - L L i i n n k k D D F F M M - - 5 5 6 6 0 0 E E L L 5 5 6 6 K K E E x x t t e e r r n n a a l l M M o o d d e e m m User ’ s Guide[...]

  • Página 2

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 2 FCC Requirements This equipment complies w ith Part 68 of the FCC Rules. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, the FCC Registration Number and Ringer Equiv alence Number (REN) for this equipment. IF REQUEST ED. THIS INFORM A TION M UST BE GIVEN T O TH[...]

  • Página 3

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 3 Modems c onnected to the Austral ian telec ommunica tions n etwork mu st be m arked in accordan ce w ith the Labeling N otice. This modem has been s pecifical ly configure d to ensure c omplianc e with the ACA Standards. Do not adjust y our modem or software out side the valu es indic ated as b [...]

  • Página 4

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 4 Table of Contents Chapter 1 I ntroduction ..................................................................................... 5 1.1 Introducti o n ............................................................................................................... ................ 5 1.2 What’ s in[...]

  • Página 5

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 5 Chapter 1 I ntroduction 1.1 Intr oduct i on Thank you for s electing the 56K V .90 m odem with IC+ c hipset. This modem with IC + chipset is a har dware m odem that uses the state- of-the- art s ingle c hip an d Silic on D AA des ign. Besides , it has the advantages of high quality , high reliab[...]

  • Página 6

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 6 Chapter 2 Specifications Specificat ions: Chipset (Internal type) IC+ T P560x Line Connection PSTN, 2 W i res Data T ransmission Rate ITU-T V .90 56000/33600/28800/14400/9600/7200/4800/2400/ 1200/300 bps BELL 103 and BELL 212A Fax C ompatibility Send/Receive G3 Fax , 14400/9600/4800 bps Error Co[...]

  • Página 7

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 7 Chapter 3 Hardw are Installation 1.Unplug the telephone from the wall sock et, then plug the telephone into the soc ket on the back of the m odem m arked PHO NE. 2.Plug the telephone cord supplied into the s ock et on the back of the m odem m arked LINE. 3.Plug the other end of the c ord into th[...]

  • Página 8

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 8 Chapter 4 Softw are Installation The f ollowing sections ex plain how to install the modem dr ivers under W indows 98/ME/NT4.0/2000/X P . Refer to the sec tion, which best suites, your operating system. 4.1 Window s 95 B (OSR2) 1. Please insert the driver CD supplied when y ou see the message of[...]

  • Página 9

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 9 3. Select th e locati on o f G: and clic k OK to continue. (G is the letter of CD-ROM driv e). 4. Click Finish to end this installation procedure.[...]

  • Página 10

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 10 5. When you see the message of Wave Device for Voice Modem , the n click Next to searc h the driver. 6. Click Other Locations… to install f rom the installation disk .[...]

  • Página 11

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 11 7. Select th e locati on o f G: and clic k OK to continue. (G is the letter of CD-ROM driv e). 8. Click Finish to end this installation procedure.[...]

  • Página 12

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 12 4.2 Window s 98 1. Please insert the driv er CD supplied w hen you see the m essage of D-Link DFM - 560 EL Ext ernal Mod em , then click Next to search for the driver. 2. Select the Search for the best driver for your device. [Recommended] and click Next to continue.[...]

  • Página 13

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 13 3. Select the CD-ROM drive and click Next to start the search . 4. Click Next to start the installation.[...]

  • Página 14

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 14 5. Click Finish to end this installation procedure. 6. When you see the mess age of Wave Device for Voice Modem , then c lick Next to searc h the driver.[...]

  • Página 15

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 15 7. Select the Search for the best driver for your device. [Recommended] and click Next to continue. 8. Select the CD-ROM drive and click Next to start the search .[...]

  • Página 16

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 16 9. Click Next to start the installation. 10. C lick Finish to end th is procedure.[...]

  • Página 17

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 17 4.3 Window s ME 1. Please insert the driv er CD supplied w hen you see the m essage of D-Link DFM - 560 EL Ext ernal Mod em appearing., select Specify the location of the driver [Advanced] th en click Next to s earch for the driver. 2. Select the Search for the best driver for your device. [Rec[...]

  • Página 18

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 18 3. Click Next to start the installation. 4. Click Finish to end this installation procedure.[...]

  • Página 19

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 19 5. When y ou see the m essage of Wave Device for Voice Modem , select Specify the location of the driver [Advanced] then click Nex t to install the w ave device. 6. Select the Search for the best driver for your device. [Recom m ended] , Specify a location and type in H: (H is the letter of th[...]

  • Página 20

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 20 7. Click Next to start the installation. 8. Click Finish to end th is procedure.[...]

  • Página 21

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 21 4.4 Window s NT4.0 1. Please go to Start>M y Computer Control Panel , then doubl e-click on Mod em s icon to install a new modem .. 2. Select Don’t detect my m odem; I will select it from a list , then click Next to continue.[...]

  • Página 22

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 22 3. Click Have Disk … to install from the installation disk. 4. Select the location of H: and click OK to continue. (H is the letter of CD- ROM drive).[...]

  • Página 23

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 23 5. Select D-Link DFM- 560 EL Ext ernal M odem from th e list of Models, then click Nex t to continue. 6. Select Selected ports and t hen select COM port that selected before. Click Next to start installing th e selected m odem.[...]

  • Página 24

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 24 7. Click Finish to complete the in stallation. 8. Click Close to end this proce d u re as y o u see the D-Link DFM- 560EL Exter na l M o dem . NOTE : If Rem ote Access Service (RAS) is installed on your com puter , W indows NT will ask you to rec o nfigure Dia l -Up N e tworking fo r the new Mo[...]

  • Página 25

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 25 9. Move y our cursor as follow ing sequ ence StartSetting sControl Panel and click Control Panel . Then double- click on the Network icon to conf igure the Dial-Up Networking .[...]

  • Página 26

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 26 10. Click on th e Services tab and select Rem ote Access Service , then click Pr operties . If you can ’t s ee Rem ote Access Service on the screen click Add to install Rem ote Access Service . 11. Click on the Add button to add m odem. If there is any modem in the list, please click Rem ove [...]

  • Página 27

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 27 12. Sel ect D-Link DFM- 560EL Ext ernal M ode m , then click OK to confirm th e settings. 13. C lick Configure… to configure port u sage. 14. Sel ect Dial out on ly for Port Usage and click OK to confirm th e settings.[...]

  • Página 28

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 28 15. C lick Network… to co nfigure t he networ k. 16. Sel ect TCP/IP lick OK to co nfirm the setting s. 17. C lick Continue to co mplete the setup. 18. Click Yes res tart W indows N T.[...]

  • Página 29

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 29 19. After res tarting y our computer , please double-click on the My Computer icon on the des ktop and double- click on the Dial-Up Networking icon. 20. If y o ur phonebook is empty , please click OK to add an en try .[...]

  • Página 30

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 30 21. Y ou m ay use the n ame prov ided or enter a dif ferent on e, then click Nex t . 22. Sel ect The non-Windows NT server I am calling …then cl ick Next .[...]

  • Página 31

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 31 23. Enter th e phone n um ber of y our local ISP an d click Next . 24. Sel ect Point-to-Point Protocol (PPP) an d click Next .[...]

  • Página 32

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 32 25. Consult w ith your local ISP for the ch oice and click Nex t . 26. Enter y our IP address if y o u have a fix ed one or leave the v alue: 0.0.0.0 , then click Next .[...]

  • Página 33

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 33 27. Enter th e IP addresses of a DNS and/or WINS serv er for you r local ISP or set 0.0.0.0 if y o u are not sure. Then click Next . 28. C lick Finish .[...]

  • Página 34

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 34 29. Click on th e Mor e button s and select Edit entry a nd m odem properties . 30. Sel ect D-Link DFM- 560EL Ext ernal M ode m (COM 3) from Dial using list an d click on the Configure button..[...]

  • Página 35

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 35 31. Enable all the Hardware Features and s elect 1 15200 fr om Initial speed(bps) list, then click OK . 32. Click on th e Server tab and enable three option s of TCP/IP , Enabl e software com pressi on and Enable PPP LC P extensions .[...]

  • Página 36

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 36 33. Click on th e Security tab and enable the option: Accept any authentication including clear text , then click OK . 34. C lick Dial to con nect to.[...]

  • Página 37

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 37 35. Ent er User nam e and Passwo rd and click OK , and the m o d em w ill dial out to your ISP and get a connection.[...]

  • Página 38

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 38 4.5 Windows 2000 1. Win dows w ill detect the modem au tomatic, please insert the driver CD supplied and click Nex t . 2. Select Search for a suitable driver for m y device [recom mended] , then click Nex t .[...]

  • Página 39

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 39 3. Select CD-ROM driv es , then click Next . 4. Win dows w ill found a driver for this device, then click Nex t .[...]

  • Página 40

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 40 5. Click Ye s to co ntinue. 6. Click Finish to end th is procedure.[...]

  • Página 41

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 41 4.6 Windows XP 1. Please insert the driv er CD supplied w hen you see the m essage of D-Link DFM - 560 EL Ext ernal Modem , Select the Install fro m a list or specific location [Advanced] then click Next to search for the driver. 2. Select Include this location in the search: an d ty pe in H: [...]

  • Página 42

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 42 3. Click Continue Anyw ay to continue. 4. Click Finish to end th is procedure.[...]

  • Página 43

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 43 Chapter 5 Diagnostics 5.1 Windows 95/98/ME 1. Please go to Start Setting s Co ntrol Panel and double- click on the Mo dem s icon. 2. T o test the m odem by clickin g on the Diagn ostics tab. Then select th e COM Port where T opic Modem is setting and click on the Mor e I nf o… button to sta[...]

  • Página 44

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 44 3. If you r modem is res ponding to A T comm ands and fun ctioning correct ly , it means that your modem is work ing properly . Click OK to end this procedu re.[...]

  • Página 45

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 45 5.2 Windows 2000 1. Move y our cursor as follow ing se quence Start Settings Co nt rol Panel and click Control Pane l. Then double- click on the Phone and Mo dem Options icon. 2. Click Mod em s tab, then select D-Link DFM-56 0 EL Externa l M o de m and click Properties .[...]

  • Página 46

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 46 3. Click Diagnosti cs tab, then click Query Modem . 4. If your m odem is respon ding to A T commands and funct ioning correctly , it m eans that y our modem is work ing properly . Click OK .[...]

  • Página 47

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 47 5.3 Windows XP 1. Move your cu rsor as follow ing sequ ence Start Settings Co ntrol Panel . Click on the System icon.[...]

  • Página 48

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 48 2. Click Hardware tab and select the m odem, then click Device Manager .[...]

  • Página 49

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 49 3. Click Mod em s t ab and select t he m odem. Then double-cli ck on th e D-Link DFM- 5 60EL Ext e r nal Mod em . 4. Click Diagnostics tab, then click Qu ery Mo dem .[...]

  • Página 50

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 50 5. If your m odem i s respon ding to A T comm ands an d func tioning correctly , it means that your modem is w orking properly . Click OK .[...]

  • Página 51

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 51 Chapter 6 Uninstalling 6.1 Windows 95/98/ME 1. Please go to Start Set t ings Control Panel and double-cl ick on t he mo de ms icon.[...]

  • Página 52

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 52 2. Select D-Link DFM -56 0EL Externa l M o dem . th en click Rem ove . 3. Click Close .[...]

  • Página 53

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 53 6.2 Windows NT 4.0 1. Please go to Start M y Computer Control Pa nel , then double- click on Mod em s icon to install a new modem . 2. Select D-Link DFM -56 0EL Externa l M o dem th en click Rem ove .[...]

  • Página 54

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 54 3. Click Ye s . 4. Click Close .[...]

  • Página 55

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 55 6.3 Windows 2000 1. Move your cu rsor as follow ing sequ ence Start Sett ing s Control Panel . T hen double-cl ick on th e Add/Rem ove Ha rdware icon. 2. Click Next.[...]

  • Página 56

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 56 3. Select Uninstall Unplug a device , then click Nex t . 4. Select Uninstall a dev ice and click Nex t to continue[...]

  • Página 57

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 57 5. Select D-Link DFM -56 0EL Externa l M o dem , th en click Next to continu e. 6. Select YES, I w a nt to uninsta ll this device , then click Nex t to continue.[...]

  • Página 58

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 58 7. Click Finish to end this procedure.[...]

  • Página 59

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 59 6.4 Windows XP 1. Move your cu rsor as follow ing sequ ence Start Settings Co ntrol Panel . Click on the System icon.[...]

  • Página 60

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 60 2. Click Hardware tab and select the m odem, then click Device Manager .[...]

  • Página 61

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 61 3. Click Mod em s t ab and select t he m odem. Then double-cli ck on th e D-Link DFM- 5 60EL Ext e r nal Mod em . 4. Click Driver tab, then click Uninstall .[...]

  • Página 62

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 62 5. Click OK to end this procedure.[...]

  • Página 63

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 63 Chapter 7 Troubleshooting Modem will not dial-out z Check your phone cable connected properly into LIN E jack. z If you use the T one-dialing on a line, but required the Pulse-dialing method, please change the command T to P in your dial command line. Modem will not answ er an incoming ca[...]

  • Página 64

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 64 Chapter 8 Commands Most people use the comm unication softw are pro grams to tell modem s w hat to do. Therefore, you may not use the comm ands in this ch apter . How ever , if you prefer to com municate w ith your m odem directly , you can ty pe the comm ands described below . Here describes h[...]

  • Página 65

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 65 8.2 A T Commands A Go off-hook and attem pt to answer a call. &Cn Contr o l Carrier Detect (CD) Signal &C0 CD overri de &C1 Norm al CD operation s Dn Dial 0-9 D TMF digits 0 to 9 P Pulse (rotary) dial T T one dial W W ait for second dial tone &Dn DTR Option &D0 Ignore an on [...]

  • Página 66

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 66 8.3 S-Register Def initions Sr=n Set Register r to n Sr? Disp lay con tents of S-Re gister S0 Num ber of R ings to Au to-Answer The n um ber of ring th e modem waits for bef ore it auto A nswers . R ange 0-255 (rin gs) Def ault 0 (C ountry dependent) S6 W ait Tim e befor e Blind Dia ling The t [...]

  • Página 67

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 67 LIMITED W ARRANTY D-Li nk prov ide s this lim ited wa rranty for its produc t o nly to the person or enti ty who orig inally purchas e d the pr od uc t from D-Link or its authorized re seller or distributor . Li mited Har dw are W a rrant y: D-Link w arrants that the hardw are portion of the D-[...]

  • Página 68

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 68 What Y ou M ust Do For W arranty Service: Registration Card . The Reg istration Ca rd provided a t the back of this m anual must be comple ted and retur ned to an Authori zed D-Link Service Office for each D-Link pr oduct within ninety (90) day s afte r the product is purchase d and/or lice nse[...]

  • Página 69

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 69 Lim itation of Liability: TO T HE MA XIMUM EXTENT PERMITTED BY LA W , D-LINK IS NOT L IA BLE UNDER ANY CONTRA CT , NEGLIGENCE, STRICT LIABILIT Y OR OT HER L EG AL OR EQUIT ABLE T HEOR Y FOR A NY LOSS OF USE OF THE PRODUCT , INCONV ENIENCE OR DAMAG ES OF A NY CHA RA CTER, WHETHER DIRECT , SP ECI[...]

  • Página 70

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 70 13. Durch die Lüf tungsöf fnunge n dürfen nie ma ls Ge gens tände oder Flüs sigk eiten in das Ger ät gela ngen. Die s könnte einen Bran d bzw . El ekt rischen Schlag au slösen . 14. Öff nen Sie niem als das G erät. Da s Ge rät darf aus Gründen de r elek trischen Siche rheit nur von [...]

  • Página 71

    D-Link DFM-560EL Ex ternal Modem Us er ’ s Gu ide 71 CE Mark W arning This is a Class B product. In a dom estic environ men t, this product m ay cause radio in terference, in w hich case the us er may be required to take adequate m easures W ar nung! Dies is t in Produkt der Kla sse B. I m W ohnber eich ka nn dieses Produk t Funkstoer ungen ve ru[...]