Dell ECX manual

Product Information Guide 产品信息指南 產品資訊指南 Informační příručka produktu Guide d’informations sur le produit Produktinformationshandbuch T ermékinformációs kézikönyv 製品情報ガイド 제품 정보 안내 Przewodnik z informacjami o produkcie Guia de informações do produto Информационное руко?[...]

book.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM[...]

Product Information Guide book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM[...]

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important i nformation that helps you make better use of your computer . NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or lo ss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for propert y damage, personal injury , or death. ______________[...]

Contents 3 Contents About This Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Export Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CAUTION: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SAFETY : General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Contents book.book Page 4 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM[...]

Product Information Guide 5 About This Guide This document contains safety and regulatory information about your system. Export Regulations Customer acknowledges that these P roducts , which may include technology and softwa re, are subject to the customs and e xport control laws and regulations of the United States (“U.S.”) and may also be sub[...]

6 Product Information Guide SAFETY : General • Observe and follow service markings. Do not service any product ex ce pt as explained in your system documentation. Opening or removing covers that ar e marked with the triangul ar symbol with a lightning bolt may expose you to electrical shock. Components inside these compartments should be serviced[...]

Product Information Guide 7 • T o help protect your system from sudd en, transient increases and decreases in electrical power , use a surge suppressor , line conditioner , or uninterruptible power supply (UPS). • P osition system cables and power cables carefully ; route cabl es so that they cannot be stepped on or tripped over . Be sure that [...]

8 Product Information Guide SAFETY : Rack Mounting of Sy stems Observe the following precautions for rack stability and safety . Also refer to the rack installa tion documentation accompanying the system and the rack for specific caution statements and procedures. Systems are consider ed to be components in a rack. Thus, "component" refe [...]

Product Information Guide 9 NOTE: While grounding techniques may vary , a positive connecti on to a safety (earth) ground is a requirement. • W ire the unit with copper wire only , and unless otherwise spec ified, use 14 American W ire Gauge (AWG) wir e, and protect it with a 7.2-ampere (A) minimum to a 20-A maximum protective device or a 25-A ma[...]

10 Product Information Guide SAFETY : When W orking Inside Y our Sy stem Before you remove the system covers, perform the following steps in the sequence indicated. CAUTION: Only trained service technicians are authorized to re move the sy stem cover and access any of the components inside the sy stem. CAUTION: The memory modules can become extreme[...]

Product Information Guide 11 SAFETY : Battery Disposal Y our system may use a nickel-metal hydride (NiMH), lithium coin-cell, an d/or a lithium-ion battery . The NiMH, lithium coin-cell, and lithium-ion batteries are long-life batte ries, and it is very possible th at you will never need to replace them. However , should you ne ed to replace them, [...]

12 Product Information Guide Regulatory Notices Electromagnetic Interference ( EMI) is any signal or emission, radiated in free s pace or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigatio n or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interru pts a licensed radio communications ser[...]

Product Information Guide 13 Class A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursua nt to P art 15 of the FCC Rules. These limits ar e designed to provide reasonable protection against harmful inte rference when the equipment is operated i n a commercial environment. This equipment generates, [...]

14 Product Information Guide CE Notice (European Union) Marking by the symbol indicates compliance of this comp uter to the EMC Directive and the Low V oltage Directive of the European Union. Such marking is indicative that this system meets the following technical standards: Set 1: F or standard ITE with AC power supplies • EN 55022 — "In[...]

Product Information Guide 15 VCCI Notice (Japan Only) Most computer systems are classified by the V oluntary Control Council for Interference (VCCI) as Class B information technology equipment (ITE). However , the inclusion of certain options can change the rating of some conf igurations to Class A. ITE, including peripherals, expansion cards, pr i[...]

16 Product Information Guide Class A Device Please note that this device has been a pproved for business purposes with regard to electromagnetic interfer ence. If you find t hat this device is not suitable for yo ur use, you may ex change it for a nonbusiness-purpose device. MIC Class A Regulatory Label If the regulatory label includes the followin[...]

Product Information Guide 17 BSMI Notice (T aiwan Only) If you find a mark on the regulatory label on the bottom, side, or back panel of your computer , the following section is applicable: book.book Page 17 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM[...]

18 Product Information Guide book.book Page 18 Tuesday, January 9, 2007 11:43 AM[...]

产品信息指南 book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 10:34 AM[...]

注、注意和警告 注： 注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意： 注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢 失，并告诉您如何避免此类问题。 警告： 警告表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本文件中的信息如有更改，恕不另[...]

目录 21 目录 关于本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 出口法规 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 警告：安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 安全保护：一般信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 安全保护：如果系[...]

22 目录 book.book Page 22 Tuesday, January 9 , 2007 10:34 AM[...]

产品信息指南 23 关于本指南 此说明文档介绍了系统的安全和管制信息。 出口法规 客户承认这些产品 （可能包括技术和软件）受美国海 关以及出口管制法律和法规的约束，并且受产品制造国和 / 或进口国 的海关以及出口管制法律和法规的约束。客户同意遵守这 些[...]

24 产品信息指南 • 清理 系统 前 面、后面和通 风侧 的通 风孔 。软 布 、 灰尘 和其它 杂 物 都 可能 阻塞 通 风孔 ，从而 影响 空气流 通。 • 不 要将 系统 互 相 堆叠放置 ，也不 要 让计 算机之间过 于 靠近 ，以免受到循环 气流 或 预热空气影响 。 • 除非 机?[...]

产品信息指南 25 8 合上主机盖，将系统和设备重新连接至电源插座，然后开机。 9 运行 Diagnostics 诊断程序。 10 如果有任何测试失败，请与技术支持部门联系 （有关相应的联系信息，请参阅系统说明文件） 。 如果您的系统 附 带 交流适配 器： • 请 将交流适配 器 [...]

26 产品信息指南 警告： 将安全接地电缆或电源电缆连接至连接器之前，请确保已断开直流电路的电源连接。为确保断开电源，请找 到直流电源电路上的断路器 （通常在电池配电熔线托架的配电板上） 。将断路器切换到关闭位置，如果有可能，请在 断路器或切换?[...]

产品信息指南 27 安全保护：防止静电释放 静 电 释放 (ESD) 现 象 会损坏计 算机 内部的电 子 组件。在 某 些情况下， ESD 会在您身体上或在物体 （如外 围 设 备 ）上 积累 ， 然后 释放 到另 一 个 物体 （如计 算机 ）中。 为 了 预防 ESD 危害 ，您应该在 接触 任何?[...]

28 产品信息指南 中国 RoHS 根据中国政府颁布的《 电子信息产品污染控制管理办法》 （也称为中国 RoHS ）， 我们提供了以下信息， 其中介绍了服务器、 存储设备和网络产品中可能包含的有毒和 / 或有害物质的名称和浓度水平。您可以在中文 MII MCV 标准 《电子信息?[...]

产品信息指南 29 根据中国 政府颁 布 的 《 电 子 信息产品 污染 控 制的标 识 要求 》 标准规 定 ，在中国 销 售的 适 用电 子 信息产品 (EIP) 必 须 标记环保使用 期 限 (EPUP) 。 适 用于 Dell 产品的 EPUP 标 签 （请 参 阅 示例 ， 徽 标内的 数字 适 用 于给 定 的产品） [...]

30 产品信息指南 book.book Page 30 Tuesday, January 9 , 2007 10:34 AM[...]

產品資訊指南 book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:03 AM[...]

註、注意事項、警示 備註 ： 「註」 指出可協助您善加利用電腦的重要資訊 。 注意 ： 「注意事項」 則指出硬體可能受損或資料可能遺失 ， 並告知 您如何避免 發生問題 。 警告 ： 「警示」 指出財產 、 人身可能遭受損害甚或造成死亡 。 ___________________ 本文件?[...]

內容 33 內容 關於本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 出口法規 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 警示：安全指示說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 安全性：一般 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 安?[...]

34 內容 book.book Page 34 Tuesday, January 9 , 2007 11:03 AM[...]

產品資訊指南 35 關於本指南 本文件包含有關您系統的安全和法規資訊 。 出口法規 客戶必須了解這些科技和軟體產品受美國海關和出口法規 ('U.S.') 的管制 ， 另外可能也受到產品製造或送抵國家當地海關和 出口法規的管制 。 客戶同意遵守這些法規 。 此外[...]

36 產品資訊指南 • 請勿在 獨立 的 密封空間 中操作本系統 ， 除 非空間 中 已 遵照上述規定提供 良好 的通風 。 • 請 注 意，本 產 品 連 接的外部電源必須 符合額 定 功率 標誌上的載明規 格 。 如果您不確定電源 類型 ，請 洽詢 您的服務提供者 或當地的電 力 ?[...]

產品資訊指南 37 如果您的系統備有 AC 整流 器： • 請將 AC 整流 器放 置 在通風 良好 的地方 ，如 桌 面或地面上 。 • 系統正常運作 時 AC 整流 器可能會發熱 。 於 系統運作 時 或開 始 運作 後調整整流 器 時 ，請 務 必 格 外 小心 。 安全性：架設系統機架 請仔?[...]

38 產品資訊指南 警告 ： 需用到絞線時 ， 請使用合格的接線端 ， 如閉迴路或 Y 型喇叭端子 。 這些接線端必須是和接線尺寸相符的雙絞線 ， 兩端各接到導體和絕緣體 。 警告 ： 拆裝裝置時 ， 請一律先接地或最後再解除接地 ， 以避免發生電能危害 。 警告 ： 請[...]

產品資訊指南 39 安全性：避免靜電釋放 靜電釋放 (ESD) 事件可能會造成電腦內部的電子元件損壞 。 在某些情況下 ， ESD 可能會累積在您的身上或某個物體上 ( 例如週邊 裝置 ) ， 然後釋放至另外的物體 ( 例如您的電腦 ) 。為 避 免 ESD 造成損壞 ， 在您接觸電腦內部?[...]

40 產品資訊指南 管理注意事項 Electromagnetic Interference ( 電 磁 波 干擾 ) (EMI) 是一 種 訊 號 或放射物 ，在 開 放 空間 中 四處散 發或 隨 著 電源或訊 號 導線 傳 導 ； 其會 危 害到無線電導 航 或其他安全服務的運作 ， 或嚴 重 影響 、 妨礙 或不 時 造成 合 法無線電[...]

產品資訊指南 41 BSMI 注意事項 ( 僅適用於台灣 ) 如果您在電 腦 的 底 部、 側邊 或是 背 面 板 的 控 制標 籤 上 找 到一個 或 符 號 ， 則 下列 段落 將 適 用 於 您： book.book Page 41 Tuesday, January 9 , 2007 11:03 AM[...]

42 產品資訊指南 book.book Page 42 Tuesday, January 9 , 2007 11:03 AM[...]

Informační příručka produktu book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 10:04 AM[...]

Poznámky , upozornění a výstrahy POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, kter á vám pomůže při lepším využívání vašeho počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškozen í hardwaru nebo ztráty dat a poskytuje návod, jak se danému problému vyhnout. POZOR: Výstraha poukazuje na riziko poškozen[...]

Obsah 45 Obsah O této příručce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Předpisy pro vývoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Upozornění: Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bezpečnostní pokyny: Všeobecná opatření . . . . . . . . . . . . 48 Bezpečnostní pokyny: Poč?[...]

46 Obsah book.book Page 46 Wednesday , January 10, 2007 10:04 AM[...]

Informační příručka produktu 47 O této příručce T ento dokument obsahuje informace o bezpečnosti a předpisech, týkajíc í se vašeho systému. Předpisy pro vývoz Zákazník bere na vědomí, že tyto Výrobky , jež mohou o bsahovat technologii a software, podl éhají celním a vývozním zákonům a předpisům Spojených států a[...]

48 Informační příručka produktu Bezpečnostní pokyny: Všeobecná opatření • Sledujte a dodržujte servisní značení. Údržbu výrobků prov ádějte výhradně podle v ysvětlení v dokumentaci daného systému. Otevřením nebo odstraněním krytů označených symbolem trojúhelníku s bleskem se vystavujete nebezpeč í úrazu elek[...]

Informační příručka produktu 49 • Dbejte na to, aby prodlužovací a rozpojovací kabel byly spr ávně dimenzovány . Přesvědčete se, že celkový proud odebíraný všemi zařízeními připojenými k prodlužovacím u nebo rozpojovacímu kabe lu nepřekročí 80 % me zní hodnoty daného kabelu. • Pro ochranu svého systému před n?[...]

50 Informační příručka produktu Pokud je počítač vybaven napájecím adaptérem: • Umístěte napájecí adapté r na větrané místo, napříkl ad na stůl nebo na podlahu. • Během běžného používání počítače se napájecí adaptér může zahř ívat. Během nebo těsně po použí vání manipulujte s adaptérem opatrně. B[...]

Informační příručka produktu 51 Bezpečnostní pokyny: Systémy používajíc í zdroje napětí 48 V stejnosměrného proudu • T ento výrobek je určen pro místa s omeze ným přístupem (místnosti určené pro zaříz ení, skříně pro zařízen í apod.) v souladu s články 1 10-5, 110-6, 1 10-1 1, 110-14 a 1 10-17 sbírky Nationa l[...]

52 Informační příručka produktu Bezpečnostní pokyny: Výrobky s laserovým zařízením • Nikdy neotevírejte panely , nemanipulujte s ovl ádacími prvky , neprovádějte úpravy , ani nevykonávejte na lase rových zařízeních ji né činnosti než ty , jež jsou výslovně uvedeny v dokumentaci výrobku. • Laserová zařízení smě[...]

Informační příručka produktu 53 Bezpečnostní pokyny: Likvidace baterií Systém může používat nikl-metal hydrid ové baterie (NiMH), lithiové článkové baterie a/nebo lithiové iontové baterie. Baterie NiMH a lithiové článkové nebo lithium-iontové ba terie jsou bateriemi s dlouhou životností a je velmi pravděpodobné, že je [...]

54 Informační příručka produktu Právní ustanovení EMI (ElectroMagnetic Interference [elektro magnetická interference]) je jakýkoli signál nebo emise, vysílané/vyzařované do volnéh o prostoru nebo vedené podél napájecích či signálních vodičů, vedoucí k ohrožení správn é funkce rádiové navig ace či jiné bezpečno stn[...]

Informační příručka produktu 55 Upozornění CE (pro Evropskou unii) Symbol označuje shodu tohoto počítače společnosti se směrnicí Evropské unie o EMC a směrni cí Evropské unie o zařízeních nízkého napětí. T oto označení znamená, že daný systém odpovídá následujíc ím technickým normám: Soubor 1: Pro standardní z[...]

56 Informační příručka produktu book.book Page 56 Wednesday , January 10, 2007 10:04 AM[...]

Guide d’informations sur le produit book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM[...]

Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE fournit des informati ons importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur . A VIS : un A VIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de do nnées et vous indiqu e comment éviter le problème. A T TENTION : cette mention indique un risque de dommage matériel[...]

Sommaire 59 Sommaire À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Règlementation pour l'exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 A TTENTION : Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 SÉCURITÉ : Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 SÉCURIT?[...]

60 Sommaire book.book Page 60 Wednesday , January 10, 2007 5:37 PM[...]

Guide d'informations sur le produit 61 À propos de ce guide Ce document contient des informations sur la sécu rité et la réglementation concernant votre système. Règlementation pour l'exportation Le client reconnaît que les prés ents Produits, qui peuvent conten ir certaines technologies et lo giciels, sont sujets aux lois et règ[...]

62 Guide d'informations sur le produit SÉCURITÉ : Consignes générales • Respectez et suivez les marquages d'en tr etien. N'effectuez pas la maintenance d'un produit vous -même, sauf si vous suivez les explications fournies dans la document ation de votr e système. Si vous ouvrez ou retirez des panneaux dotés d'un s[...]

Guide d'informations sur le produit 63 • P our éviter les décharges électriques, branchez les câbles d'alimentation du système et des périphérique s dans des prises de t err e. Ces câbles sont équipés de fiches de terminaison à trois broches garantissant une mise à la terre corr ecte. N'utilisez pas les fiches interméd[...]

64 Guide d'informations sur le produit 7 Réinstallez toutes les cartes. 8 F ermez le capot de l'ordinateur , rebranchez l'ordinateur et ses périph ériques sur leur prise électr ique, puis mettez-les sous tension. 9 Exécutez les diagnostics. 10 Si l'un des tests échoue, cont actez une assistance technique. Les coordonnées [...]

Guide d'informations sur le produit 65 SÉCURITÉ : Sy stèmes utilisant des blocs d'alimentation de 48 VCC • Ce produit est conçu pour des zones dont l'accès est limi té (un placard ou des pi èces réservés au maté riel, par ex emple) en conformité avec les Articles 11 0-5, 110-6, 110-11, 110- 14 et 110-17 du National Elect[...]

66 Guide d'informations sur le produit SÉCURITÉ : Produits dotés de périphériques laser • N'ouvrez aucun pannea u, n'utili sez aucun bouton, ne faites au cun réglage et n'effectuez auc une procédure sur un périphérique laser , sauf si cela est indiqué dans la documentation du produit. • Seuls des techniciens de ser[...]

Guide d'informations sur le produit 67 SÉCURITÉ : Mise au rebut des piles V otre système utilise peut-être une pile à l'hydrur e de nickel métallique (NiMH), une pile-bouton au lithium ou une pile au lithium-ion. Les piles NiMH et au lithiu m sont des piles de longue durée et il est fort possible que vous n'ayez jamais besoin [...]

68 Guide d'informations sur le produit Réglementations Les EMI (ElectroMagnetic Interference [perturbation électroma gnétique]) correspondent aux signaux et aux émissions, transmis dans l'espace libre ou par conduction sur le câblage d'alimentation ou de signalisatio n, susceptibles de nuir e au fonctionnemen t du service de rad[...]

Guide d'informations sur le produit 69 Réglementation IC (Canada uniquement) La plupart des systèmes informatiques (et autres appar eils) sont classés par Industri e Canada (IC) comme appareils numériques d e Classe B selon la norme #3 relative à l'équipement provoquant de s perturbations (ICE-S003). P our déterminer quelle classif[...]

70 Guide d'informations sur le produit Série 2 : Systèmes alimentés à -48 VCC • EN 55022 : “ Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturba tions radioélectriques - Limites et méthodes de mesure”. • EN 50082-1 : “Compatibilité électromagné tique - Norme générique d'immunité - P artie 1[...]

Produktinformationshandbuch book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM[...]

Anmerkungen, Hinweise und V orsichtshinweise NOTE: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen au fmerksam, mit denen Sie Ihren Computer besser einsetzen können. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und weist darauf hin, wie Probleme vermieden werden können. VORSICHT : Unter VORSICHT wer[...]

Inhalt 73 Inhalt Zu diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ausfuhrbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 WARNUNG: Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 SICHERHEIT : Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 SICHERHEIT : W enn das Sy stem[...]

74 Inhalt book.book Page 74 Wednesday , January 10, 2007 5:24 PM[...]

Produktinformationshandbuch 75 Zu diesem Handbuch Dieses Dokument enthält Sicherheits- und Betriebsbest immungen zum System. Ausfuhrbestimmungen Der K unde erkennt an, dass diese Produkte, die T echnologie und Software beinhalten können, den Zoll- und Ausfuhr gesetzen und -bestimmungen der USA unterliegen und außerdem den Zo ll- und A usfuhrgese[...]

76 Produktinformationshandbuch SICHERHEIT : Allgemein • Beachten und befolgen Sie die W artungs hinweise. Nehmen Sie an den Produkten k eine W artu ngsarbeiten vor , die über die in der Dokumentation zum System be schriebenen hinausgehen. Das Öffnen oder Entfernen vo n Abdeckungen, die mit einem dreieckigen Symbol mit einem Bl itz versehen sind[...]

Produktinformationshandbuch 77 • V erwenden Sie nur zugelassene Netzkabel. W enn Sie kein Netzkabel für das System oder andere mit Netzstrom betriebene Zusatzgeräte für das System erhalten habe n, erwerben Sie ein für di e V e rwendung in Ihrem Land zugelassenes Netzkabel. Das Netzkabel muss die für das Gerät vorgesehene Netzspannung und St[...]

78 Produktinformationshandbuch 4 Schließen Sie die Systemabdeckung, verbinden Sie das System und die zugehörigen Geräte wied er mit der Netzstromversorgung und schalten Sie das System und die Geräte ein. 5 W enn das System mit Strom versorgt wird, fahren Sie mit Schritt 6 fort. F alls nich t, wenden Sie sich an um technische Unterstützung anzu[...]

Produktinformationshandbuch 79 • Achten Sie auf Ihre F inger , wenn Sie auf die Schienenverriegelung der Komponente drücken und eine K omponente in das Rack schieben oder au s dem Rack ziehen: Quetschgefahr! • W enn Sie eine Komponente in das Rack ei ngesetzt haben, ziehen Sie die Schienen vorsichtig in eine V erriegelungsposition heraus, und [...]

80 Produktinformationshandbuch SICHERHEIT : Modems, T elekommunikation und lokale Netzwerke • W enn System mit einem Modem ausgestattet ist, sollte das Modemkabel mind estens einen Durchmesser von 26 A WG (American W ire Gauge) und einen modularen, FCC-k onformen RJ-1 1-Stecker aufweisen. • Während eines Gewitters sollte n Sie ein Modem weder [...]

Produktinformationshandbuch 81 SICHERHEIT : Schutz vor elektrostatischen Entladungen Durch elektrostatische Entlad ungen (ESD) können elek tronische Komponenten im Comput er beschädigt werden. Unter bestimmten Bedingungen baut sich im Körper oder in einem Gegenstand wie einem P eripher iegerät elektrostatische Elektrizität auf; diese entlädt [...]

82 Produktinformationshandbuch Umweltaspekte für Server , Speicher und Netzwerk Recycling-Hinweis Es wird darauf hingewiesen, dass gebrauchte Computer ha rdware, Bildschirme, Drucker und ander e Peripheriegeräte umweltgerecht zu entsorgen sind. Mögliche Methoden sind die teilweise oder vollständige W iederverwendung von P rodukten und das Recyc[...]

Produktinformationshandbuch 83 ITE (Information T echnology Equipment [Inf ormationstechnische Geräte]), einschließli ch Peripheriegeräte, Erweiterungskarten, Drucker , E/A-Geräte (Eingabe/Ausgabe), Monitor e usw ., die im Sy stem integriert oder am System angeschlossen sind, sollten der elektromagnetischen Umgebungsklassifizie rung des Compute[...]

84 Produktinformationshandbuch book.book Page 84 Wednesday , January 10, 2007 5:24 PM[...]

T ermékinformációs kézikönyv book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 9:57 AM[...]

Megjegyzések és figyelmeztetések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉS fontos információt jelöl, am ely segít a számítógép jobb használatában. KÖZLEMÉNY : A KÖZLEMÉNY a hardver esetlege s sérülésére vagy adatvesz tésre vonatkozó kockázatra figyelmeztet, és segít elkerülni a problémát. VIGYÁZA T : A VIGYÁZA T anyagi kár , szemé[...]

T artalom 87 Ta r t a l o m Az útmutatóról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Export rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 VIGYÁZA T : Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 BIZTONSÁG: Általános . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 BIZTONSÁG: Ha a[...]

88 Ta r t a l o m book.book Page 88 Wednesday , January 10, 2007 9:57 AM[...]

Termékinformáció s kézikönyv 89 Az útmutatóról Ez a dokumentum a rendszerrel kapcsolatos bizt onsági és hatósági információkat tartalmazza. Export rendelkezések Az Vásárló tudomásul veszi, hogy ezekre a T e rmékekre, amelyek bizonyos technológiákat és szoftvereket tartalm azhatnak, vám és e xport szabályozási törvények,[...]

90 Termékinformációs kézikönyv BIZTONSÁG: Általános • Olvassa el és kövesse a szervi zjelzéseket. A rendszer dokumen tációjában leírt műveleteken kívü l ne szervizelje a terméket. A háromszöggel és villámmal megjelö lt fedelek felnyitásával áramütés veszélyének teheti ki magát. Az ilyen helyeken található kompone[...]

Termékinformáció s kézikönyv 91 • V izsgálja meg a hosszabbító káb el és az elosztó minősítését. Ügyeljen rá, hog y a hosszabbító kábelh ez vagy az elosztóhoz csatlakoztatott eszközök együtte s áramfelvétele ne haladja me g a hosszabbító kábel vagy az elosztó névleges áramerősségének 80 százalékát. • A hirt[...]

92 Termékinformációs kézikönyv Ha a rendszer váltóáramú adapterrel rendelkezik: • A váltóáramú adaptert helyezzük jól szellőztetett he lyre, mint például egy asztalra vagy a padlóra. • A váltóáramú adapter a rendszer normális üzemeltetése közben felmelegedhet. Az üzemelteté s közben vagy közvetlenül utána óvato[...]

Termékinformáció s kézikönyv 93 BIZTONSÁG: 48 V -os egyenáramot használó rendszerek • Ezt a terméket korlátozott ho zzáférésű helyeken (kijelölt géptermekben, eszközszekrény ekben vagy hasonl ókban) történő használatra tervezték, az Elektromo s berendezésekre vonatkoz ó törvény 1 10-5, 1 10-6, 110-1 1, 1 10-14 és 1 1[...]

94 Termékinformációs kézikönyv BIZTONSÁG: Lézereszközöket tartalmazó termékek • A lézereszközökön ne nyisson fel paneleket, ne működtessen vez érlőket, ne végezzen beállításokat és eljárásokat, kivéve ha a ter mék dokumentációja erre utasítást ad. • A lézereszközöket csak képzett szerviztechnikusok javíthatj[...]

Termékinformáció s kézikönyv 95 BIZTONSÁG: A telep kiselejtezése A rendszer nikkel-fémhidrid (NiMH), líti umcellás és/vagy lítium-ion te lepeket tartalmazhat. A Ni MH, lítiumcellás és lítium- ion telepek hosszú élettartamúak , és nagyon valószínű, hogy soha nem kell kicserélnie őket. Ha azonban mégis ki kellene cserélnie [...]

96 Termékinformációs kézikönyv Hatósági nyilatkozatok Elektromágneses zavarás (EMI) minden olyan, a szabad térbe sugárzott, illetve áram- vagy jelvezetőn tová bbított jel vagy emissz ió, amely veszélyezteti a rádió-navigá ciós vagy egyéb biztonsági szolg álat működését, vagy súlyosan lerontja, zavarja vagy ismételt en [...]

Termékinformáció s kézikönyv 97 CE nyilatkozat (Európai Unió) A szimbólum azt jelzi, hogy ez a számítógép megfelel az Európai Unió elektr omágneses összeférhetőségről és kisfeszültségről szóló irányelvének. Az ilyen jelzés azt jelzi, hogy ez a rendszer megfel el az alábbi műszaki szabványoknak: 1. készülék: Normá[...]

98 Termékinformációs kézikönyv book.book Page 98 Wednesday , January 10, 2007 9:57 AM[...]

製品情報ガイド book.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM[...]

メモ、注意、および警告 メモ： メモは、コンピュータを使いやすくするため の重要な情報を説明しています。 注意： 注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し 、その危険を回避するため の方法を説明しています。 警告： 警告?[...]

目次 101 目次 本書について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 輸出規制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 警告：安全にお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 安全について：一般規定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ?[...]

102 目次 book.book Page 102 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM[...]

製品情報ガイド 103 本書について 本書には、ご使用のシステムの安全および認可機関に関する情報が記載されています。 輸出規制 お客様は、これらの製品がアメリカ合衆国（以下「合衆国」という）の関税および輸出管理の法律および規制の対象であ ること?[...]

104 製品情報ガイド • 暖房器具や熱源の近くにシステムを設置しないでください。また、冷却用の通気孔を塞がないでください。 • システム部品の上に食べ物や液体をこぼさないでください。また、湿った所で製品を操作しないでください。 システム本体が?[...]

製品情報ガイド 105 • ホットプラグ対応電源（システムが対応する場合）への取り付けや取り外しを行うときは、次の点にご注意ください。 – まず ホッ トプラグ対応電源を 取 り 付け てから電源ケーブルを電源に 接続 してください。 – 電源 装 置を 取 り?[...]

106 製品情報ガイド 安全について：システムのラックへの取り付け ラ ッ クの安定性や安全性に関して、 次 の 点 にご 注 意ください。また、 特 定の 注 意 文 および手順に つ いては、 システムおよびラ ッ ク 付 属のラ ッ ク 取 り 付けマニ ュアルを 参照 し[...]

製品情報ガイド 107 安全について： DC 48 V 電源を使用するシステム • 本製品は、 National Electrical Code （ American National Standards Institute （ ANSI ） / National Fire Protection Association （ NFP A ） 70 ） の 110-5 、 110-6 、 110-11 、 110-14 、 110-17 項 に 従 って、 立 入制限 区域 （ [...]

108 製品情報ガイド 安全について：システム内部の作業を行う場合 システムカバーを 取 り外す 前 に、以下の手順を順 番 に行ってください。 警告： システムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる 作業は、トレーニングを受けたサービス技術者の み?[...]

製品情報ガイド 109 安全について：バッテリーの廃棄 システムには、 ニッ ケル水 素 （ NiMH ）バ ッ テリー、コイン 型 リ チ ウムバ ッ テリー、リ チ ウムイ オ ンバ ッ テ リーなどが使用されています。 NiMH バ ッ テリー、コイン 型 リ チ ウムバ ッ テリーお?[...]

110 製品情報ガイド EMC （電 磁的両立 性 ： Electromagnetic Compatibility ）とは、多 数 の電 子 機器が同一の環境で 共 に正 常 に動作する能 力 のことです。本コンピュータシステムは、認可機関の EMI に関する制限に 準拠 する設計がなされており、 適 合していま ?[...]

製品情報ガイド 111 クラス A ITE VCCI クラス A ITE 認定マーク 認定ラ ベ ルに 次 の マ ークが含まれる場合、お使いのコンピュータはクラス A 製品です。 クラス B ITE VCCI クラス B ITE 認定マーク 認定ラ ベ ルに 次 の マ ークが含まれる場合、お使いのコンピュータ?[...]

112 製品情報ガイド book.book Page 112 Tuesday, January 9, 2007 11:19 AM[...]

제품 정보 안내 book.book Page 1 Tuesda y, January 9, 2007 10:12 AM[...]

주 , 주의사항 및 주의 참고 : 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수 있는 중요 정보를 제공합니다 . 주의사항 : 주의사항은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며 , 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다 . 주의 : 주의는 위험한 상황 , ?[...]

차례 115 차례 본 설명서에 대하여 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 수출 규정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 주의 : 안전 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 안전 : 일반 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 안전 : 시스템이 ?[...]

116 차례 book.book Page 116 Tuesda y, January 9, 2007 10:12 AM[...]

제품 정보 안내 117 본 설명서에 대하여 본 설명서는 시스템의 안전 지침 및 규정사항에 대해 설명합니다 . 수출 규정 고객은 특정 기술과 소프트웨어를 포함할 수 있는 이 제품이 미국 통관 및 수출 규제 법규 및 규정을 준수하고 제품이 제조 및 / 또는 수령되는 국?[...]

118 제품 정보 안내 • 통풍구가 있는 모든 면은 공기가 순환할 수 있도록 최소 10.2cm (4 인치 ) 의 공간을 두어 적절한 환풍이 이루어지도록 합니다 . • 통풍구 및 공기 흡입구를 막아서 시스템의 환기를 방해하지 마십시오 . • 시스템의 전면과 후면 및 통풍 면의 통?[...]

제품 정보 안내 119 안전 : 시스템이 젖은 경우 참고 : 다음 단계를 진행하기 전에 " 안전 : 일반 " 과 " 안전 : 정전기 방전 방지 " 를 참조하십시오 . 1 시스템과 장치의 전원을 끄고 전원 콘센트에서 분리한 후 10~20 초 정도 지난 다음 시스템 덮개를 여십?[...]

120 제품 정보 안내 • 구성요소 레일 분리 래 치를 누 르거나 구성요소를 랙 에서 당기거나 랙 으로 미 는 경우에는 슬 라이드 레일에 손이 끼 일 수 있으 므 로 조심하십시오 . • 구성요소를 랙 으로 넣은 다음에는 조심스럽게 레일을 잠금 위치로 놓은 다음 , 구성?[...]

제품 정보 안내 121 안전 : 레이저 장치가 포함된 제품 • 레이저 장치의 패널 을 열거나 제어부를 작동하거나 조정하는 작업 등 , 제품 설명서에 명시되어 있는 절차 이외의 작업 은 수행하지 마십시오 . • 숙련 된 서비스 기술자가 레이저 장치를 수리해야 합니다 . [...]

122 제품 정보 안내 안전 : 배터리 폐기 시스템에는 NiMH (Nickel-Metal Hydride), 리튬 코인 셀 및 / 또는 리튬 이온 전지를 사용합니다 . NiMH, 리튬 코인 셀 및 리튬 이온 배터리는 수명이 길기 때문에 거의 교체하는 일이 없습니다 . 그러나 전지를 교체 해야할 경우에 는 본 ?[...]

제품 정보 안내 123 본 시스템은 전자기 환경 제품에 적합하도록 설계되고 검사를 거쳐 등급을 취득한 제품입니다 . 일반적으로 이러한 전자기 환 경 등급은 다음과 같은 내용을 나타냅니다 . •A 등 급은 업무용 또는 산 업용입니다 . •B 등 급은 주거용입니다 . 시스[...]

124 제품 정보 안내 B 등급 장치 이 장치는 비업무용으로 승인되었으며 , 주거 환경을 포함한 모든 환경에서 사용할 수 있습니다 . MIC B 등급 규정 레이블 규정 레이블에 다음과 같은 표시가 있으면 컴퓨터는 B 등급 제품입니다 . book.book Page 124 Tuesda y, January 9, 2007 10:12 A[...]

Przewodnik z informacjami o produkcie book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM[...]

Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia UW AGA: UW AGA oznacza ważną wiadomość, która po może lepiej wykorzystać komputer . POUCZENIE: POUCZENIE wskazuje na możliwość uszkodze nia sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu. OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość za istnienia sytuacji niebezpiecznej, które[...]

Spis treści 127 Spis treści Informacje dotyczące instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . 129 Uregulowania prawne dotyczące eksportu . . . . . . . . . . . . . 129 OSTRZEŻENIE: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . 129 BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . 130 BEZPIECZEŃSTWO: W przypadku zawilgocenia [...]

128 Spis treści book.book Page 128 Wednesday, January 10, 2007 10:32 AM[...]

Przewodnik z informacjami o produkcie 129 Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejszy dokument zawiera inform acje dotyczące bezpieczeństwa i pr zepisów odnoszących się do systemu. Uregulowania prawne dotyczące eksportu Klient przyjmuje do wiadomości, że niniej sze Produkty mogą zawierać technologie i op rogramowanie, których dot[...]

130 Przewodnik z informacjami o produkcie BEZPIECZEŃSTWO: Informacje ogólne • Należy stosować się do ozn aczeń serwisowych. Nie należy podejmować się obsługi urządzeń w zakresie wykraczającym poza zalecenia podane w dokumentac ji systemu. Otwierając lub zdejmując pokr ywy oznaczone trójkątnym symbolem ze znakiem błyskawicy , mo?[...]

Przewodnik z informacjami o produkcie 131 • Należy używać wyłącznie atesto wanych kabli zasilających. Jeżeli s ystem nie został wyposażony w kab el zasilający lub opcjonalne element do zasilania systemu prąd em przemiennym, należy kupić kab el, który jest zatwierdzony dla danym kraju. Kabel zasilający musi być dostosowany do produ[...]

132 Przewodnik z informacjami o produkcie BEZPIECZEŃSTWO: W przypadk u zawilgocenia komputera UW AGA: Patrz rozdział „BEZPIECZEŃSTWO: Informacj e ogólne” i „BEZPIECZEŃSTWO: Ochrona przed wyładowaniami elektrostatycznymi” przed podjęciem kolejnych kroków . 1 Przed otwarciem obudowy wyłączyć komputer i połączone z nim urządzenia[...]

Przewodnik z informacjami o produkcie 133 UW AGA: System ma certyfikat bezpieczeństwa zezwalają cy na jego stosowanie jako zespół wolno stojący i jako element montowany w szafie instalacyjnej przy użyciu zestawu instalacyjnego. Instalacja systemu i zestawu instalacyjnego w innych szafach instalacyjnych nie została zatwierdzona prze z żadną[...]

134 Przewodnik z informacjami o produkcie OSTRZEŻENIE: Kiedy wymagane jest uż ycie przewodu linkowego (plecionego), należy użyć zatwierdzonego zakończenia okablowania, takiego j ak zamknięta pętla lub końcówka widełkowa płaska z przekręconymi uchwytami. Wielkość zakończeń powinna odpo wiadać okablowaniu, powinny być też one zaci[...]

Przewodnik z informacjami o produkcie 135 3 Podczas pracy wewnątrz system u należy od czasu do czasu do tykać metalowej, niemalowane j powierzchni obudowy , w celu usunięcia ładunków elektrosta tycznych, które mogłyby usz kodzić elementy wewnętrzne. 4 Odłączyć system i urządzenia od źródeł prądu. A by zmniejszyć ryzyko porażenia[...]

136 Przewodnik z informacjami o produkcie T ajwański znak odzysku baterii Uwarunkowania środowiskowe dotyczące serwerów , sieci i sposobów przechowywania Informacja o utylizacji Zaleca się, aby klienci utyliz owali zużyty sprzęt komputerowy , monitory , druka rki i inne urządzenia pe ryferyjne w sposób nieszk odliwy dla środowiska. Dost?[...]

Przewodnik z informacjami o produkcie 137 W razie potrzeby należy zwrócić się do pr zedstawiciela pomocy techniczn ej lub doświadczonego techni ka radiowo-telewizyjnego z prośbą o dodatkowe sugestie. Komputer ten został zaprojektowany , przetestowany i zaklasyfikowany dla da nego środowiska elektromagnetycznego. Klasyfikacja tego otoczenia[...]

138 Przewodnik z informacjami o produkcie Zestaw 2: Dla systemów zasilanych pr ądem stałym pod napięciem 48 woltów • EN 55022 — "Information technology equipment — Radio Disturbance Characteristics — Li mits and methods of measurement" („Sprzęt informatyczny — Charak terystyki zakłóceń radiowych — Og raniczenia i me[...]

Guia de informações do produto book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM[...]

Observações, avisos e cuidados OBSERV AÇÃO: As OBSERV AÇÕES fornecem informa ções importantes que o ajudam a usar melhor o computador . A VISO: As mensagens de A VISO in formam sobre danos potenci ais ao hardware ou per da de dados e indica como evitar o problema. CUIDADO: As mensagens de CUIDADO in dicam possíveis danos à propr iedade, l[...]

Conteúdo 141 Conteúdo Informações sobre este guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Regulamentações de exportação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 CUIDADO: Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 SEGURANÇA: Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 SEGURANÇA: Caso[...]

142 Conteúdo book.book Page 142 Wednesday, January 10, 2007 11:13 AM[...]

Guia de informações do produto 143 Informações sobre este guia Este documento contém informações sobre r egulam entação e de segurança relacionadas ao sistema. Regulamentações de exportação O cliente reconhece que estes P rodutos, que podem incluir tecnologia e software, est ão sujeitos às leis e regulamentações de controle alfand[...]

144 Guia de informa ções do produto SEGURANÇA: Geral • Observe e siga as marcas de manutenção . Não faça a manutenção de produto algum exceto conforme explicado na documentação do sistema. A abertura ou remoção de tamp as marcadas com um símbolo triangular com o desenho de um raio pode colocá-lo em risco de choque elétrico . A man[...]

Guia de informações do produto 145 • Use somente cabos de alimentação apro vados. Se não lhe foi fornecido um cabo de alimentação para o sistema ou para qualquer dispositivo opcional com fonte de energia CA (corrente alternada) de signado para esse sistema, adquira um que seja aprovado para uso em seu país. O cabo de alimentação deve se[...]

146 Guia de informa ções do produto 5 Se o sistema estiver em funcionamento , si ga para a etapa 6. Caso co ntrário, entre em contato com a assistência técnica (consulte a documentação do si stema para obter as informaçõe s de contato apropriadas). 6 Desligue o sistema e os dispositivos, desconecte-os das tomadas elétricas, a guarde de 10[...]

Guia de informações do produto 147 • Depois de inserir algum componente no rack, estenda cuidadosamente o trilho para uma posição de travamento e, em seguida, deslize o componente para dentro do rack. • Não sobrecarr egue o circuito derivado de alimentação de CA que fornece energia ao rack. A carga total do rack não deve ex ceder 80 % d[...]

148 Guia de informa ções do produto SEGURANÇA: Modems, telecomunicações ou opções de rede de área local • Se o sistema possuir um modem, o cabo utilizado com o dispositivo deve rá ter um tamanho mínimo de 26 AWG (American wire gauge) e um plugue mo dular RJ-11 compatível com a FCC. • Não conecte ou use o modem durante te mpestades. [...]

Guia de informações do produto 149 SEGURANÇA: Proteção contra descarga eletrostática Os danos causados por descarga eletrostát ica (ESD) podem pr ejudicar os componentes eletrônic os internos do computador . Em certa s situações, a ESD pode ser acumul ada no seu corpo ou em um objeto , como um pe riférico, e descarr egar em outro objeto,[...]

150 Guia de informa ções do produto Considerações ambientais para servidores, armazenamento e rede Informações sobre reciclagem Recomenda-se que todos os clientes se de sfaçam dos componentes de hardware, mon itores, impr essoras e outros periféricos de equipamentos antigos de uma maneira ecologicamente correta. Os melhores métodos incluem[...]

Информационное р ук ово дств о по про дук т ам book.book Page 1 Thursday, January 11, 2007 11:02 AM[...]

Приме чания, предупреждения и важная инф орм ация ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится в ажная информация, полезная при рабо те с компьют ером. ВНИМАНИЕ: Поме тк а ВНИМАНИЕ указывает на в озмо?[...]

Содержание 153 Со держание О данном р уково дстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Экспор тное законо дательство . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике без опасности . . . . . . . . . .[...]

154 Содержание book.book Page 154 Thursday , January 11, 2007 11:02 AM[...]

Информационное руководство по продуктам 155 О данном р уко во дств е В данном док ументе содержится информация о те хнике безопасности и нормативная инфор мация о системе. Экспор тное зак онод?[...]

156 Информационное руководство по продуктам OSTRZEŻENIE: System ten może mieć więcej niż jeden kabel zasilania. Aby zmniej szyć ryzyko porażenia prądem, przed naprawą lub konserwacją systemu wszyst kie kable zasilania powi nny być odłączone przez przeszkolonego technika obsługi. ADV ARSEL! Det er mu[...]

Информационное руководство по продуктам 157 • Тип необ х одимого внешнег о источника питания указан на ярлык е с номинальными электр ическими параметрами. Если необ хо димый тип источник а пи?[...]

158 Информационное руководство по продуктам БЕЗОПА СНОС ТЬ. Попадание влаги на компью тер ПРИМЕЧАНИЕ: См. инструкции в раз деле “БЕ ЗОПАСНОС ТЬ. Общие положения” и “БЕ ЗОПАСНОС ТЬ. Защита о т э[...]

Информационное руководство по продуктам 159 • К омплекты ст оек системы предназначены для установки в ст ойк у обученным персоналом те хниче ск ого обслуживания. При установке к омплек та в ст[...]

160 Информационное руководство по продуктам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед подключение м кабелей за зе мления или питания к разъе му убедитесь, что исто чник посто янного тока отклю чен от се ти питани?[...]

Информационное руководство по продуктам 161 БЕЗОПА СНОС ТЬ. Работа с внутренними к омпонентами системы Перед снятием крышек системы выполните сле дую щие действия в указанной последова тельн[...]

162 Информационное руководство по продуктам БЕЗОПА СНОС ТЬ. Утилизация аккум уляторных батарей В данной системе могут использов аться ник ель-мет алл-г идридный (NiMH), литиевый плоский и/или лит[...]

Информационное руководство по продуктам 163 Норм ативные заме чания EMI (Electromagnetic Interference [электро магнитные помехи]) — эт о любой сигнал или излучение, исхо дящие в пространство или прох о дящие ?[...]

164 Информационное руководство по продуктам Норм атив CE (для Европейского Союз а) Маркировка симво лом обозна чает соответствие данного к омпью тера т ребованиям Директивы по э лектромагнитно[...]

Информационное руководство по продуктам 165 Совокупность 2: для систем с питанием 48 В по стоянног о тока • EN 55022 — “Information T echnology Equipment — Radio Disturbance Characteristics — Limits and Methods of Measurement” (Информационно-?[...]

166 Информационное руководство по продуктам book.book Page 166 Thursday , January 11, 2007 11:02 AM[...]

Informácie o produkte book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 2:26 PM[...]

Poznámky , oznámenia a upozornenia POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje dôležité informácie , ktoré vám pomáhajú lepšie využíva t’ váš počítač. OZNÁMENIE: OZNÁMENIE označuje buď potenciálne poškoden ie hardvéru, alebo stratu dát a oznamuje vám, ako sa problému vyhnú t’ . UPOZORNENIE: UPOZORNENIE označuje potenciálne riz[...]

Obsah 169 Obsah O tejto príručke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Predpisy o vývoze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 UPOZORNENIE: Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . 171 BEZPEČNOSŤ: Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . 172 BEZPEČNOSŤ: Ak systém navlhne . . . . . . [...]

170 Obsah book.book Page 170 Wednesday, Januar y 10, 2007 2:26 PM[...]

Informácie o produkte 171 O tejto príručke T ento dokument obsahuje informácie o bezpečn osti a súlade s právnymi predpismi. Predpisy o vývoze Zákazník uznáva, že tieto produkty , ktoré môžu obsahovat ’ technológiu a softvér , podliehajú col ným a exportným zákonom a predpi som Spojených štátov amerických („USA“) a m?[...]

172 Informácie o produkte BEZPEČNOSŤ: Všeobecné informácie • Dodržiavajte a riaďte sa servisnými označeniami. Nevykonáva jte servis na akomkoľvek výr obku firmy Dell iným spôsobom, ako je uvedené v dokumentácii k systému od firmy Dell. Otváranie a odstraňovanie krytov označených symbolom trojuholníka s bleskom vás môže v[...]

Informácie o produkte 173 • Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom, pripájajte komponent y/systém a napájacie káble pe riférnych zariadení k správne uzemneným elektrickým zásuvkám. T ieto ká ble majú trojvidlicové zást rčky zabezpečujúce riadne uzemnenie. Nepoužívajte adaptérové zástrčky a ani sa ne pokúšajte o [...]

174 Informácie o produkte 8 Zatvorte kryt systému, opätovne pripojte systém a zariadenia k elektrickej zásuvke a zapnite ich. 9 Spustite program Diagnostics. 10 Ak akýkoľvek z testov nedopadne úspešne, kontaktujte technickú podp oru (príslušné kontaktné informácie nájdete v dokumentácii k vášmu systému) Ak systém má sie t’ o[...]

Informácie o produkte 175 BEZPEČNOSŤ: Systémy používajúce napá jacie zdroje s jednosmerným napätím 48 V • T ento produkt je určený pre lokality s obmedzeným prístupom (š peciálne miestnosti pre zariad enia, komory a podobne), ktoré sú v súlade s Článkami 1 10-5, 110-6, 1 10-11, 1 10-14 a 1 10-17 Zákona o elektrickej energii[...]

176 Informácie o produkte BEZPEČNOSŤ: Výrobky s laserovými zariadeniami • Na laserovom zariadení neotvárajte žiadne panely , nepoužívajte žiadne ovládače a nevykonávajte žiadn e nastavenia ani iné operác ie okrem tých, ktoré sú uvede né v dokumentácii k výrobku. • Laserové zariadenia môže opravovat ’ len autorizovan?[...]

Informácie o produkte 177 BEZPEČNOSŤ: Likvidácia batérií Váš systém môže používat ’ batériu typu N iMH, lítiovú batériu v tvare mince a/alebo batériu typu lithium -ion. Batérie typu NiMH, lítiové batérie v tvare mi nce a lithium-ion sú batérie s dlhou životnost ’ ou a je dos t ’ možné, že ich nikdy nebudete musiet [...]

178 Informácie o produkte Oznámenia o predpisoch Elektromagnetické rušenie (EMI) je akýkoľve k signál alebo vyžarovaná energia, vysielaná do voľného priestoru, alebo vedená pozd ĺž napájacích alebo signálnych kábl ov , ktorá ohrozuje funkciu rádiove j navigácie alebo iných bezpečnos tných služieb, alebo vážnym spôsobom [...]

Informácie o produkte 179 Oznámenie CE (Európska únia) Označenie symbolom označuje súlad tohto počítača značky Dell so smernicami EMC a so smernicami Európskej únie pre nízke napätie. T akéto označenie udáva, že tento systém značky De ll spĺňa jednu z nasledujúcich skupín techni ckých štandardov: Súbor 1: Pre štandardn?[...]

180 Informácie o produkte book.book Page 180 Wednesday, Januar y 10, 2007 2:26 PM[...]

Priročnik z informacijami o sistemu book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 4:40 PM[...]

Opombe, previdnost in opozorila OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne info rmacije, s katerimi lahko izbo ljšate učinkovitost svojega računalnika. OBVESTILO: OBVESTILO označuje morebitno nevarnost, ki preti strojni opremi, ali izgubo podatkov ter vam svetuje, kako odpraviti težavo. OPOZORILO: OPOZORILO označuje možnost materialne škode, telesne[...]

Vsebina 183 Vsebina O priročniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Izvozni predpisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 PREVIDNO: V arnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 V ARNOST : Splošne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 V ARNOST : Če se sistem zmoči [...]

184 Vsebina book.book Page 184 Wednesday, Januar y 10, 2007 4:40 PM[...]

Priročnik z inform acijami o sistemu 185 O priročniku V tem dokumentu so zbrani va rnostni napotki in uradne informacije o vašem sistemu. Izvozni predpisi Kupci soglašajo, da za te izdelke, ki lahko vključujejo tehnolog ijo in programsko opremo, veljajo carine in zakoni ter predpisi za nadzor izvoza Združenih držav Amerike (“ZDA”) in tu [...]

186 Priročnik z informacijami o sistemu V ARNOST : Splošne informacije • Dosledno upoštevajte oznak e za servisiranje. Izdelke servisirajte izključ no v skladu s postopki, ki so opisani v vaših sistemsk ih dokumentih. Pri odpiranju in odstran jevanju pokrovov , na katerih se nahaja trikotnik s simbolom strele, lahko pride do električn ega u[...]

Priročnik z inform acijami o sistemu 187 • Upoštevajte specifikacije po daljška in vtične razvodnice. Prepričajte se, da jakost električneg a toka vseh naprav , ki so priklju čene na podaljšek ali vtično razvodnico, ne presega 80 odstotk ov vrednosti jakosti električn ega toka, ki jo dovoljuje podaljšek ali raz vodnica. • Za zaščit[...]

188 Priročnik z informacijami o sistemu V ARNOST : Komponentno sestavljanje sistema v stojalu Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe za st abilnost in varno uporabo stojala. V dokumen tih o montaži, ki so priloženi sistemu in stojalu, preberite specifične varnos tne napotke in postopke. Sistem predstavljajo posamezne komponente v stojalu. T or[...]

Priročnik z inform acijami o sistemu 189 OPOZORILO: Vse priklope do vira enosmernega toka in ozemljitev mora opraviti ustrezno kvalificiran električar . Vse električne inštalacije morajo biti skladne z lokalni mi ali nacionalnimi predpisi in običajnimi postopki. OPOZORILO: Preden priklopite ozemljitev ali napajalne kable na konektor , se prepr[...]

190 Priročnik z informacijami o sistemu V ARNOST : Pri posegu v notranjost vašega sistema Preden odstranite pokrove sist ema, upoštevajte naslednje kora ke v spodaj opisanem zaporedju. OPOZORILO: Samo usposo bljeni servisni tehniki smejo odstr aniti pokrov sistem a in kakorkoli posegati v komponente znotraj sistema. OPOZORILO: Pomnilniški modul[...]

Priročnik z inform acijami o sistemu 191 V ARNOST : Odlaganje baterije v smeti V aš sistem lahko deluje na nikelj-metal-hid ridne (NiMH), litijeve in/ali Li-Ion baterije. Zgoraj naved ene baterije imajo dolgo življenjsko dobo, zato je zelo možno, da jih ne bo treba nikoli zamenjati. V prim eru potrebe po zamenjavi pa preberite navodila v vaši [...]

192 Priročnik z informacijami o sistemu Uradne informacije Elektromagnetna intereferen ca (EMI) je vsak signal al i emisija na prostem ali posredovana preko napajalni h ali signalnih vodov , ki vpliva na delovanje radijsko voden e navigacije in drugih varnostnih storitev ozirom a resno oslabi, ovira a li večkrat prek inja radijsko komunikacijo. R[...]

Priročnik z inform acijami o sistemu 193 Za sisteme na 48 V izmeničnega toka velja naslednja skupina standardov . Preberite “I zjavo o skladnosti” in ugotovite, ali določe n sistem izpolnjuje zahteve standar da EN 50082-1 ali EN 50082-2. Garnitura 2: Za sisteme na 48 V enosmernega toka: • EN 55022 — “Oprema informacijske tehnol ogije ?[...]

194 Priročnik z informacijami o sistemu book.book Page 194 Wednesday, Januar y 10, 2007 4:40 PM[...]

Guía de información del producto book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 4:59 PM[...]

Notas, avisos y precauciones NOT A: una NOT A proporciona informaci ón importante que le ayudará a utilizar el ordenador de la mejor manera posible. A VISO: un A VISO indica un posible daño en el hardware o la pérd ida de datos y explica có mo evitar el problema. PRECAUCIÓN: una PRECAUCIÓN indica el riesgo de da ños en la propiedad, lesione[...]

Contenido 197 Contenido Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Regulaciones de exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 199 SEGURIDAD: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 SEGURIDAD: Si se moja e[...]

198 Contenido book.book Page 198 Wednesday, Januar y 10, 2007 4:59 PM[...]

Guía de informa ción del producto 199 Acerca de esta guía Este documento contiene in formación de seguridad y de normativas sobre el sistema. Regulaciones de exportación El cliente reconoce estar inform ado de que estos P roductos, que pueden incluir tecnología y sof tware, están sujetos a las leyes y regulaciones de control aduanero y de e [...]

200 Guía de información del producto SEGURIDAD: General • T enga en cuenta las marcas de servicio y siga las in strucciones correspondientes. No in tente realizar reparaciones en ningún producto salvo las indicadas en la documentación incluida con el sistema. Si abre o desmonta cubi ertas marcadas con el símbolo triangular con un rayo , pued[...]

Guía de informa ción del producto 201 • P ara evitar una descar ga eléctr ica, enchufe el sistema y los ca bles de alimentación de los dispositivos periféricos a tomas eléctricas con una conexión a tierra adec uada. Estos cables están equi pados con enchufes de tres clavijas para garantizar que la conexión a tierra sea correcta. No utili[...]

202 Guía de información del producto 8 Cierre la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema y lo s dispositivos a las tomas eléctricas, y enciéndalos. 9 Ejecute Diagnostics. 10 Si alguna de las pruebas fa lla, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte la documentación del sistem a para obtener la informació[...]

Guía de informa ción del producto 203 SEGURIDAD: Sistemas que utilizan fuentes de alimentación de 48 V CC • Este producto está destinado a áreas de ac ceso r estringido (salas dest inadas a equipos, armarios para equipos o lugares simila res ) de acuerdo con los artículos 110-5, 110-6, 110-11, 110-14 y 110-17 de l National Electr ical Code,[...]

204 Guía de información del producto SEGURIDAD: Productos con dispositivos láser • No abra paneles, utilice controles, realic e ajustes ni lleve a cabo procedimientos en un disp ositivo láser que no sea uno de los especificados en la documentación del producto. • Solamente los técnicos de se rvicio cualificados deben re parar los disposit[...]

Guía de informa ción del producto 205 SEGURIDAD: Protección contra descargas electrostáticas Las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes electrónicos del interior del ordenador . En determinadas circunstancias, una persona o un objeto (un dispositivo periférico , por ejemplo) puede acumular electricidad estática, que d[...]

206 Guía de información del producto Consideraciones medioambientales para servidores, almacenamiento y redes Información sobre reciclaje Se recomienda a los clientes que desechen los componentes inf ormáticos, monitores, impresoras y otros periféricos usados de una manera respetuosa con el medio ambiente. Como posibles méto dos están la reu[...]

Guía de informa ción del producto 207 Aviso sobre los cables de señal blindados: utilice únicamente cables blindados para conectar dispositivos periféricos a cualquie r dispositivo , a fin de reducir la posibilidad de interferencia con los ser vicios de radiocomunica ciones. La utilización de cables blindados garantiza el mantenimiento de la [...]

208 Guía de información del producto book.book Page 208 Wednesday, Januar y 10, 2007 4:59 PM[...]

ךירדמ רצומה לע עדימ | 218 ןאווייטב תוללוס רוזחימ ןומיס םיתרש רובע םייתביבס םילוקיש , תשרב הדובעו ןוסחא רוזחימ לע עדימ בשחמה תרמוח יביכר תא ילשהל למומ , יגצה , יללכ לע הרימש ות ירחא יפקיה דו[...]

ךירדמ רצומה לע עדימ | 217 תוחיטב : תכרעמה לש םיימינפה םיביכרב לופיט תכרעמה ייוסיכ תרסה ינפל , עצב תעפוה רדס יפל תואבה תולועפה תא . תוריהז : תכרעמה ךותבש םיביכרב לפטלו תכרעמה יוסיכ תא ריסהל םי אשר ?[...]

ךירדמ רצומה לע עדימ | 216 תוחיטב : לש חוכ יקפסב תושמתשמה תוכרעמ -48 רישי םרזב טלוו  אל דעוימ הז רצומ תלבגומ הילא השיגהש ירת ) יידועיי דויצ ירדח , המודכו דויצ תונורא ( יפיעס יפל 5  110 , 6  110 , 11 ?[...]

ךירדמ רצומה לע עדימ | 215 3 תכרעמב ינקתומה יסיטרכה לכ תא רסה , הקיפרגה יסיטרכל טרפ . נוכ רקב סיטרכל רבוחמ חישקה קסידה א תכרעמה חול ירבחממ דחאל וקמב , תא ראשה תכרעמב קתומ נוכה רקב סיטרכ . 4 ?[...]

ךירדמ רצומה לע עדימ | 214  לע תכרעמה ותל ריוואה תמירז תא ליבגת לא  רורוואה יחתפ תמיסח ידי .  תכרעמה תיזחב רורוואה יחתפ תא הקנ , רורווא יחתפ יללוכה תכרעמה ידיצ לכבו תכרעמה בגב . ומ , ירמוחו [...]

ךירדמ רצומה לע עדימ | 213 הז ךירדמ תודוא תושרבש תכרעמה תודוא ירוטלוגר עד ימו יתוחיטב עדימ ליכמ הז מסמ . אוציי תונקת הלא ירצומש רשאמ חוקלה , הנכותו היגולונכט לולכל ייושעש , תירבה תוצרא לש תונ?[...]

םיניינעה ןכות | 212 book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM[...]

םיניינעה ןכות | 211 םיניינעה ןכות הז ךירדמ תודו א ................................ ................................ ................................ ................. 213 אוציי תונקת ................................ ................................ ................................ ......................[...]

תוצע , תורהזאו תורעה הצע : רתוי הבוט הרוצב בשחמה תא לצנל ךל עייסיש בושח עדימ תנייצמ . הרעה : םינותנ ןדבוא וא הרמוחל קזנ לש תורשפא תנייצמ , היעבהמ ענמיהל דציכ הריבסמו . תוריהז : שוכרל קזנ לש תורשפא ת?[...]

book.book Page 1 Wednesday, January 10, 2007 5:37 PM רצומ עדימ ךירדמ[...]

PU060am0.fm Page 1 Tuesday , December 5, 2006 11:08 AM[...]

Printed in the U.S.A. 美国印制 . 美國印製 . V ytištěno v USA. Imprimé aux États-Unis. Gedruckt in den USA. Nyomtatva az USA-ban. 미국에서 인쇄됨 . Wydrukowano w U.S.A. Impresso nos Estados Unidos. Напеча тано в США. V ytlačené v USA. Natisnjeno v ZDA. Impreso en EE. UU. PU060am0.fm Page 2 Thursday , January 11, 20[...]