Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE manual

AS-1212 LG/AS-12 12LGE with ba ttery c ha rger Mit Lade gerät Con car gad or A v ec char geur Con cari cator e de ll e bat terie Com c arre gado r GB Cor dless Chain Saw Instruction Manual F T r onçonneuse sans fil Manuel d’instructions D Akku-Kettensäge Betriebsanleitung I Motosega a batteria Istruzioni per l’uso E Motosierra a batería Man[...]

2 EC-DECLAR A TION OF CONFORMITY The und ersigne d, Junzo Asa da a nd Re inh ar t Dörfelt, aut horiz ed b y DO LMA R Gmb H, Jenf el der Str . 38, D-220 45 Hamburg de clare that the batter y- powered chain s aw Model A S-121 2 (Ser ial No . : s erie s produ ction) manufactured b y DOLMAR G mbH in Ger many is in com- plia nce with th e following sta[...]

3 EC-DE CLARA TION O F CONFORMI TY The unde rsign ed, Junzo Asad a an d Re inha r t Dörfelt, autho rized by DOLMA R G mbH, Jenfelder Str. 38, D-2204 5 Hamburg dec lare that the batter y- powered chain saw Model L G-125 (Ser ial No. : ser ies pro ducti on) is in compl iance with the f ollowing standards or stan dard- ized docum ents, EN60335 , EN55[...]

4 N ois e and Vibra tio n Meas ured so und power level ; 90 d B Guaran teed so und p ow er level ; 94 dB Meas ured a ccording to Coun cil Di rective 2000 /14/EC. – Wear ear p rotectio n. – The typi cal weight ed root m ean squar e accele ration value is 6 m/s 2 . Meas ured a ccording to pr EN501 44-2- 12. Bruit et vib rati ons Niveau de puissan[...]

5 12 34 56 78 18 17 15 16 13 12 14 10 9 11 11 8 9 5 6 2 3 4 1 2[...]

6 91 0 11 12 13 14 15 16 8 7 8 9 2 – 3 mm 27 28 26 25 30 24 23 21 22 19 20[...]

7 17 Symb ols The followings show the sym bols used for the too l. Be s ure th at you unde rstand their m eaning before use. Symb oles Nous do nnons ci-desso us les symboles utilisés po ur l’outil. Assurez-v ous que vous en av ez bien comp ris la significa- tion avant d’utiliser l’out il. Symb ole Die f ol gende n Symb ole werden für di e M[...]

8 ❏ T wo ha nded us e. T he tool is designed f or righ t handed use only . ❏ Manipu lez l’out il av ec les deux mains . Cet outil est conçu pour être uti lisé a ve c les deux mains et comman dé princ ipalement par la main d roite . ❏ Halte n Sie das Werkz eug mit beiden Händen fe st. Dieses W erkzeug ist für zweihändi gen Eins atz au[...]

9 ENGLISH Explanation of general view 1 Butt on 2 Batt ery c ar tr idg e 3 Charg ing lig ht 4 Batt ery c har ger 5 Screw 6 Spr ock et gua rd 7H e x w r e n c h 8B o l t 9 Gui de bar 10 Cut ter 11 Rev olvi ng dire ction 1 2 S p rocke t 13 Ch ain tension adjusti ng spr ing 14 Ch ain oil 15 Sa w chai n 16 L ock-off button 17 Switc h trigge r 18 S cabb[...]

10 8. Be care ful not to drop, sh ake or s trike batt ery . 9. D o not ch arge insid e a box or conta iner o f any kind . T he batt ery must be p laced in a well v enti- lat ed ar ea during ch ar ging . ADDITIONAL SAFETY R ULES FOR CHAIN SA W 1. D on’ t expo se chain saw to rain . Don’t use it in dam p or we t loc ation s. 2. Ho ld the chain s [...]

11 Installing or re m oving saw chain CA UTION: • Alwa ys be sure that the tool is switched off a nd the bat- ter y ca r tr idge is removed b ef ore inst alling or removi ng the saw cha in. • Alwa ys wea r glo ves when installing or removing the saw chain. Loosen the screws wit h a scr ewdriver . Remove the sprocket guard . (Fig . 3) Loosen the[...]

12 FRANÇAIS Descrip tif 1 P attes de verroui llage 2B a t t e r i e 3 V oyant de ch arge 4 Ch argeu r 5V i s 6 Pro tection du pi gnon 7 Clé he xagonale 8 Vis BTR 9 Guide de cha îne 10 T ranc hant du mail lon 11 Sens de rotat ion 12 Pi gnon 13 Ressor t de ré glage d e tensio n de chaî ne 14 Huile d e c haîne 15 Chaîne de scie 16 Bouton d e s?[...]

13 5. N e cour t- circuitez p as la b atterie : (1) N e to uchez p as les bor nes avec un maté ri au condu cte ur . (2) Evit ez de range r la ba tter ie dans un con te- neur renf ermant d’aut res objets métal lique s, par exempl e des clou s, des pièc es de m on- nai e, etc. (3) N ’exposez p as la batt erie à l’e au ou à la pluie . Un c [...]

14 • Si le voy ant de charge clign ote alter nativement en ver t p uis en rou ge, c’est qu’il y a un pr oblème et la recha rge n’est pas po ssible. Les bor ne s du ch argeu r ou de la ba tter ie son t recou v er te s de p ous sière, ou la bat teri e est us ée ou end ommag ée. Instal lati on ou r etrait de la chaîn e de scie A TTENT ION[...]

15 Nettoy ag e du guide (Fig. 17) Les cop eaux et la sciure s’ac cumulent dan s la rainure du guide, ce qu i la colm ate et entrave la bo nne r épar t ition de l’huile. Enle vez toujours les c opeaux et la sc iure lors- que vous affû tez ou q ue vou s re mplacez l a cha îne de scie. Remisage de l ’outil Netto yez l’outil a vant de le r e[...]

16 DEUTSCH Über sicht 1 Kno pf 2 Akku 3 Lade lampe 4 Lade gerät 5 Schraub e 6 K ettenradschutz 7 Sechska ntschlüsse l 8 Schraub e 9 Füh rungssch iene 10 K ett enzahn 11 Uml aufr ichtung 12 Ke tt enrad 13 K etten spannungs-E instel lfeder 14 K etten öl 15 Sägekette 16 Sicher heitskno pf 17 Elektro nikschalte r 18 Sägekettensch utz (Kettenabde[...]

17 5. D er Akku darf n icht kurz gesch losse n werden: (1) D ie Kontakt e d ür fen nicht m it l eit fäh ige m Mate rial ber ührt wer den. (2) L ager n Sie de n Akku ni cht in e inem B ehä lter zus amme n mit ande ren M etallg eg enst ände n, wie z. B. N ägel, S chraube n, Mü nze n, usw. (3) Setze n Sie den Ak ku w eder Re gen n och W as- ser[...]

18 • W ird ein Ak ku un mitt elbar nach d em Betr ieb de r M aschi ne oder na ch länger er Lager ung a n e inem Or t gelad en, wo er d irekter Sonnen einst r ahlung oder e iner Wä rm equelle ausge setzt wa r , blinkt die Ladelam pe u. U . rot. In einem sol- chen F all war ten Sie, bis sich der Akku aus reichen d abgekühlt hat, wonach der Ladev[...]

19 WA R T U N G V ORSICHT: • V o r War tu ngsarbei ten an der Masch ine v ergewisser n Sie sich, daß die Akku-Sä gekette ausgesc haltet und der Akku aus dem Gerä t entfer nt ist. • T rage n S ie be im A usführen von Über prü fungs- und Instan dhaltun gsarbe iten unbed ingt Arbeits hand- schuhe. • Bitte lassen S ie Ihr e Säg ekette von [...]

20 ITALIANO Visi one g ener al e 1 Puls ante 2 C artucci a b atte ria 3 Spia di c arica 4 Car icat ore de lle batte rie 5V i t e 6 Riparo rocchetto 7 Chi av e es agonale 8 Bullo ne 9 Barra d i scorr ime nto 10 Dente di tagl io 11 Direzi one d i rotazio ne 12 Rocche tto 13 Molla di reg olazio ne tensione catena 14 Olio caten a 15 Catena 16 Bottone d[...]

21 5. N on cor t ocircuitar e la c artu ccia b atter ia: (1) N on tocca re i ter mina li co n un mate riale con - du ttivo. (2) Evit are di conserv are la cartu ccia batteri a in un cont enito re in sie me con alt ri oggett i me tallici , come ch iodi, monete , ecc . (3) N on esp orre la ca r tucci a batt eria all ’acqu a o alla pioggia. Un cor t[...]

22 • Se si ricar ica la car tuccia batter ia di una motoseg a appena usa ta, oppure una car tucc ia batter ia che è rim asta espo- sta per un lungo per iodo di tempo al la luce dire tta del so le o a l calor e, l a spia d i car ica potre bbe lam peggia re in rosso. In tal c aso , aspe ttare qua lche tem po . La car ica co mincia dopo che l a car[...]

23 MANUTENZIONE A TTENZIONE: • Prim a di effettuare ogni tipo di lav oro sull’u tensile, assi- curatevi sem pre che esso sia sp ento e che la b atteria sia r imossa. • Indos sare sempr e i guan ti pr im a di eseg uire qualsias i ispezi one o manutenzi one. • F are affilar e la moto sega presso un Centro d i Assi- stenza Dolmar au torizz ato[...]

24 ESP A ÑOL Explicación de los dibujos 1 Bot ón 2 Car t ucho de bater ía 3 Lu z de c arga 4 Carga dor 5 T or nillo 6 Pro tector de piñó n 7 Llav e hexagon al 8 P erno 9 Plac a de gu ía 10 Cu chilla 11 Dirección de giro 12 Piñó n 13 Resor te de aju ste de la tensión de cade na 14 Aceite de cad ena 15 Cadena de la si erra 16 Botón de seg[...]

25 5. N o cor to circuite el car tucho d e bat erías: (1) No toqu e los terminal es con ningún mate rial condu ctor . (2) Ev ite gua rdar el car tu cho de b aterí as en u n reci pient e que conte nga otr os objetos de me tal ta les como clav os, mon edas , etc. (3) N o expon ga el ca r tucho de b aterías al agua o a la lluvia. Un cortocir cuito[...]

26 • Si la luz de carga p ar padea a lter nati vamente en v erde y rojo, e xistirá al gún proble ma y no se po drá ca rgar . Los b or- nes en el ca rgado r o en el car tuc ho de ba tería esta rán sucios de polvo o el car tu cho podrá esta r i nser vible o est ro- pead o . Inst alación o e xtracc ión de l a cade na de la s ierra PRECA UCI?[...]

27 MAN TE NIM IEN T O PRECA UCIÓN: • Aseg úrese siemp re de qu e la herrami enta es tá apa- gada y de que el car tucho de b atería s está q uitado antes de rea lizar cualquie r trabaj o en la her r amienta. • Póngas e gua ntes siem pre que va y a a rea lizar cu al- quier trabajo d e inspe cción o mant enimien to . • Si la cade na de la[...]

28 P OR TUGUÊS Expli cação geral 1 Bot ão 2 Bat eria 3 Lu z de c arga 4 Carre ga dor 5 Parafuso 6 Resgu ardo d a roda denta da 7 Chave haxag onal 8 P erno 9 Espada 10 Aresta de cor te 11 Direcção d o movimento 12 Roda de ntada 13 Mola de regula ção da tensão da corren te 14 Óleo de lubr ificaçã o para corren te 15 Corren te da e lectros[...]

29 8. T enh a cuidad o para não deix ar cair , agitar ou dar pan cadas na bate ria. 9. Nã o carreg ue dentr o de uma caixa ou de um reci pient e d e q ualqu er tipo . A b ater ia d eve se r colo cada num loc al bem ven tilad o duran te o car- rega mento. REGRAS DE SEGURANÇA ADI C IONAIS P ARA A EL ECTROSER RA 1. N ão exp onha a elec troser ra ?[...]

30 Instal ação o u e xtracção da corr ente PRECA UÇÃO: • Ce r tifi que-se sempr e de que a electrose rra e stá desl i- gada e a bateri a retir ad a antes de e xtr air ou coloc ar a corr ente. • Us e sem pre luvas q uando c oloca r ou retirar a co rrente da e lectroserra. Desape r te os pa rafusos com u ma c have de parafu sos. Reti re o [...]

31 A CESSÓRI OS PRECA UÇÃO: • Estes a cessór ios ou p eças sã o recom endado s para utilização com a ferramen ta Dolma r esp ecificada neste manua l. A utilização d e o utros ac essór ios ou peças pode ser per igosa para as pessoas. Utilize ape nas acessó rios o u peças pa ra os fins indicado s. Se p recisar d e ajuda para ob ter ma[...]

DOLMAR G mbH Post fach 7 0 04 20 D-2000 Ha mburg 70 Germany 884121G991[...]