Dometic RM 7601 L manual

T .B. 03/2004 MB T yp C40 / 1 10 822 6100-46 IT Français Deut sch English It aliano MODE DEMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG USERS MANUAL ISTRUZIONI per lUSO FRIGORIFERO ABSORBER per VEICOLI CAMPER ISTRUZIONI per lUSO ISTRUZIONI per lINST ALLAZIONE RM 7601 L RM 7605 L RM 7651 L RM 7655 L Modello .............................................[...]

2 Dansk Deut sch ÅëëçíéêÜ English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk via INTERNET www .dometic.com Kundeservice Kundendienst ÅîõðçñÝôçóç Ðåëáôþí Customer Service Servicio de Atención al Cliente Service après-vente Servizio Clienti Klantenservice Kundeservice Serviço de Atendimento a Cli[...]

3 1.0 INTRODUZIONE 4 2.0 PER LA SICUREZZA 4 2 . 1 A vv e r t e n z e e in f o r m a z i o n i 4 sulla sicurezza 2 . 2 R efrigerante 4 3. 0 GARANZIA E SE R VIZIO CLIENTI 5 3 . 1 Danni durante il trasporto 5 4.0 DESCRIZIONE DEL MODELLO 5 5.0 GUIDA DEL FRIGORIFERO 5 5 . 1 Pulizia 5 5 . 2 Accensione del frigorifero 6 5 . 3 Conservazione delle vivande 1[...]

4 INTRODUZIONE Complimenti per aver scelto il frigorifero Dometic Absorber . Siamo sicuri che sarete completamente soddisfatti del vostro nuovo apparecchio, sotto tutti i punti di vista. L'apparecchio, che funziona silenziosamente, è prodotto in base a standard di alta qualità e garantisce un efficiente utilizzo delle risorse e dell'ene[...]

5 GARANZIA E SE R VIZIO CLIENTI I termini di garanzia sono in conformità con la direttiva comunitaria 44/1999/CE e le normali condizioni applicabili per le nazioni in questione. Per la garanzia o per operazioni di manutenzione, contattare il centro Servizio clienti. Eventuali danni causati da uso improprio non sono coperti dalla garanzia. La garan[...]

6 Accensione del frigorifero  Il gruppo frigorifero è silenzioso.  Alla prima accensione dell'apparecchio potrebbe prodursi un odore particola- re, che scomparirà dopo qualche ora. Aerare bene il locale prima di soggior- narvi.  Il frigorifero raggiunge la temperatura d'esercizio dopo alcune ore, mentre il freezer dovrebbe raf [...]

7 Operazioni elettriche 1. Aliment azione a 12V (CC) Per evit are che la batteria di bordo si scarichi impostare su alimentazione a 12V solamente a motore acceso. 2. Funzionamento con allaccio alla rete elettrica Selezionare questa modalità operativa solamente se l'alimentazione di tensione del collegamento elettrico corrisponde al valore ind[...]

8 Funzionamento a gas   Il frigorifero deve essere alimentato esclusivamente con gas liquefatto (prop ano e but ano).   Se il frigorifero viene alimentato a gas durante la corsa, è necessario prendere le misure necessarie previste dalla legislazione del paese in cui ci si trova (conformemente alla norma europea EN 732). L'uso del [...]

Funzionamento a 230 V Se l'alimentazione elettrica è sufficiente ( > 200 V), questa fonte di alimentazione viene selezionata come prima opzione (non è installato alcun impianto solare). Funzionamento a 12 V L'alimentazione a 12V viene selezionata solamente se il motore del veicolo è acceso o se mediante l'impianto a pannelli so[...]

Riscaldamento telaio Funzioni supplement ari (solo per modello RM 76x5) Regolazione della temperatura nello scomp arto frigorifero Come illustrato, è possibile regolare la temperatura dello scomparto frigorifero mediante la manovella ( B ) a seconda delle proprie necessità. Conservazione delle vivande  Mettete il frigorifero in funzione 12 ore[...]

11  Non conservare nel frigorifero prodotti da cui possano esalare gas volatili o infiammabili.  Conservare gli alimenti più facilmente deperibili nelle dirette vicinanze delle serpentine di raf freddamento.  Il frigorifero non deve essere esposto direttamente ai raggi del sole. T enete conto che la temperatura interna in un veicolo chius[...]

12 Bloccaggio sportello S pegnimento Operazioni invernali 1. Controllare che le grate di ventilazione e l'estrattore non siano stati bloccati da neve, foglie o simili. 5.8 5.9 5.7 1. Impostare l'interruttore di sele- zione alimentazione (A) sulla posizione OFF. L'apparecchio è ora completamente spento. 2. Lasciare lo sportello[...]

13 Illuminazione Sostituzione delle lamp adine Sostituzione della lastra decorativa Le dimensioni del pannello sono (mm): Modello Altezza Larghezza Spessore RM 7601/ RM 7605 (sportello piano) 857,0+/-1 491,5+0/-1 3,2 max 252,5+/-1 491,5+0/-1 3,2 max RM 7651/ RM 7655 (sportello curvo) 868,0+/-1 500,0+0/-1 2,5 max 263,0+/-1 500,0+0/-1 2,5 max 5.10 5.[...]

14 Cambio riscontro dello sportello 5.12 NON SEMPRE E' POSSIBILE CAMBIARE LA PORT A QUANDO IL FRIGORIFERO E' INST ALLA T O. 1. Smontare le manopole ed allentare le due viti della visiera. Aprire lo sportello superiore, allentare la vite della cerniera (A) e conservarla. 2. T ogliere lo sportello dall'alto. 3. Allentare la cerniera de[...]

15 Risoluzione dei problemi 5.13 Problema : Il frigorifero non funziona nella modalità di funzionamento a gas. Possibile causa Azione che si può intraprendere a.) Bombola del gas vuota. b.) Il dispositivo di chiusura alimentazione è aperto? c.) C'è dell'aria nel condotto? a.) Sostituire la bombola del gas. b.) Aprire il dispositivo di[...]

16 Manutenzione  Lavori su componenti a gas ed elettrici devono essere effettuati solo da per- sonale autorizzato. Si consiglia di far effettuare questi lavori da un centro Servizio clienti autorizzato.  In conformità alle norme applicabili, si fa notare che il macchinario a gas e l'asso ciato sistema di estrazione delle esalazioni devo[...]

17 Dati tecnici Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. *Il consumo medio è calcolato a una temperatura ambiente di 25°C in conformità allo standard ISO. Dichiarazione di conformità 5.19 Modello Dimensioni Capacità Sp azio del V alori di * Consumo Peso a vuoto Unità di A x P x L (mm) lorda ncl. comparto connession[...]

18 GUIDA ALL'INST ALLAZIONE All'installazione dell'apparecchio devono essere seguite le norme tecniche e amministrative della nazione dove verrà inizialmente usato il veicolo. In Europ a, ad esempio, apparecchiature a gas, messa in posa delle tubature, inst allazione di bombole di gas, così come l'approvazione e il controllo p[...]

19 Inst allazione sulla p arte posteriore L'installazione sulla parte posteriore spesso risulta in una posizione di installazione non ideale perché una circolazione ottimale dell'aria verso e dall'apparecchio non è sempre ottenibile (ad esempio, la grata di ventilazione inferiore è spesso coperta dal paraurti o dalle luci posterio[...]

20 Inst allazione senza assorbimento d'aria Gli apparecchi di refrigerazione in caravan, caravan a motore o altri veicoli devono essere installati senza assorbimento d'aria. Questo significa che l'aria verso il bruciatore per la combustione non deve essere presa dallo spazio abitabile e che non avvengono emissioni di gas nello spazio[...]

21 V entilazione ed estrazione Una perfetta installazione è essenziale per il corretto funzionamento dato che, per ragioni fisiche, c'è un accumulo di calore sul retro dell'apparecchio; è necessario che il calore si scarichi all'esterno. In caso di alta temperatura ambientale, le massime prestazioni dell'unità di raffreddame[...]

22 Inst allazione dei sistemi di ventilazione 6.4 3. Inserire la grata di ventilazione. 5. Applicare la copertura invernale. 2. Inserire la cornice e fissarla in posizione conle apposite viti. 2 .Montare il cofano ed avvitare al telaio. 1. Isolare i supporti di montaggio ed avvitarli sul tetto del veicolo. 4. Bloccare la grata di ventilazione. 1. S[...]

23 V ano di inst allazione Il frigorifero deve essere installato senza assorbimento d'aria in un vano. Le misure del vano sono specificate nella tabella che segue. L'elemento (A) è richiesto solo per alloggiamenti con predellino. S pingere l'apparecchio all'interno del vano fino a quando l'estremità anteriore del frigorif[...]

24 Allacci delle app arecchiature elettriche e del gas Inst allazione a gas  È necessario attenersi alle regole indicate al punto 6.1.   Durante il funzionamento a gas, questi app arecchi devono essere usati esclusivamente con gas liquido (propano/but ano). Non usare, in nessuna circost anza, gas da abit azione o gas naturale (EN 27418). [...]

  La connessione al gas dell'app arecchio è effettuat a tramite un manicotto ermetico appropriato per il tubo L8, DIN 2353-ST , conforme al EN 1949 . La connessione al gas può essere effettuata solo da personale autorizzato. 25 BE X DK X DE XX FI X FR X GR XX IE X X IS X IT X LU X X N LX X NO X AT XX PT X X SE X CH X X ES X UK X X X G [...]

26 Inst allazione elettrica L'inst allazione elettrica può essere effettuat a solo da personale autorizzato. L'inst allazione elettrica deve essere conforme alle norme nazionali (per Europ a EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2). I cavi di connessione devono essere posizionati in modo tale che non entrino in cont atto con componenti caldi[...]

27 Collegamento terminale D+ e impianto solare (S+) ( Solo per gli app arecchi RM 76x5 L ) T erminale D+ : Il terminale D+ deve essere allacciato al morsetto corrispondente del veicolo (la dinamo segnala quando il motore è in funzione). Collegamento impianto solare (S+): Collegamento solo in caso di impiego di un impianto a pannelli solari dot ato[...]

28 Schema elettrico Schema elettrico RM 76x1 L 6.9.6 Collegamenti: A = massa riscaldotre c.c. B = più riscaldatore c.c. C = massa sistema elettronico D = più sistema elettronico Colori : braun = marrone schwarz = nero weiss = bianco violett = viola grün = verde gelb = giallo rot = rosso Legenda: terminal block morsettiera power module ellettroni[...]

29 Schema elettrico RM 76x5 L Collegamenti: A = massa riscaldotre c.c. B = più riscaldatore c.c. C = massa sistema elettronico D = più sistema elettronico Colori : braun = marrone schwarz = nero weiss = bianco violett = viola grün = verde gelb = giallo rot = rosso Legenda: terminal block morsettiera power module ellettronicá perm. connection DC[...]

Dometic GmbH In der S teinwiese 16 D-57074 Siegen w w w .dometic.de/caravan w w w .dometic.com[...]