ECG NZ 212 manual

NAP AŘO V ACÍ ŽEHLIČK A NÁ VOD K O BSL UZE CZ NAP ARO V ACIA ŽEHLI ČK A NÁ VOD NA O BSLUHU SK ŻELAZK O NA P A RĘ INSTRUKCJA OB S ŁUGI PL GŐZÖ LŐS V A SALÓ HASZNÁLATI ÚTMUT A TÓ HU D AM PFBÜGELEISEN BEDIENUNG SANLEITU NG DE STEAM I RON INSTRUC TION MANU AL GB FE R À V APE UR MODE D'EMP LOI FR FE R RO DA STI RO MANUALE DI IST[...]

PO PI S / P O P I S / O PI S / A K É S ZÜ L É K R É S Z E I / B E S C H R E I B U N G / DE S C R I P T I O N / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN 6 5 4 3 2 9 8 1 7 CZ 1. Chr ánič n apá je cí ho p řív odu 2. Tla čítko p ar ní ho r ázu 3. Tla čítko kro pe ní 4. R egu láto r pár y, žehl ení b ez p ár y 5. Ví ko plni cí ho[...]

[...]

CZ NAP AŘO V A CÍ ŽE H LIČK A 4 BEZPEČ NOSTNÍ POK YNY Čtět e poz orně au sc hovejte pr o bud ouc í po tře bu ! Var o v á ní : Bez pe čnos tní opat ření a pok yny uved ené v tomto návo du nez ahr nují vše chny možné p od mínk y a situace, ke k te r ým můž e dojít . Uživate l musí po cho pit, ž e fak to rem,[...]

CZ 5 POK YNY KPOUŽITÍ Před uv edením do provo zu Nejp r ve ods traňte zžehli cí plo chy ochr anno u fólii! Že hličk a se musí p ouží vat a uk láda t na sta bilním p ovrchu . Při pr v ním žeh lením roz ehřejte že hličku b ez vo dy na n ejv yšš í stup eň. Př itom zžeh ličk y může v ycháze t lehk ý k ou ř a ?[...]

CZ 6 Běhe m žehl ení s e obč as rozs vítí ko ntrolk a tep lot y de sk y, čímž indikuje u dr žování n ast avené tep lot y. Pokud po ukon čení že hlen í na v ys okou te plo tu tepl otu re guláto rem sní žíte, ne žeh lete, do kud s e kontro lka te plo t y žehlic í plo chy znovu n eroz sv ítí. Pozn ám ka: Vzhle dem ktomu, [...]

CZ 7 TEC HNICKÉ ÚD A JE Nádr žk a na vo du o obje mu 1 70 ml Jmen ovité n apě tí: 230 V~ 50/ 6 0 Hz Jmen ovit ý pří kon: 1 200 W V YUŽITÍ ALIK V IDA CE OD P ADU Bali cí pa pír a v lnit á le pe nka – o de vz dat d o sbě rných su rovi n. Pře bal ová fo li e, PE sáč k y, plastové d íl y – do sb ěr ných kontej ner ů [...]

SK NAP ARO V A CIA Ž EH LIČK A 8 BEZPEČ NOSTNÉ POK YNY Čítajte p ozo rne aus chovajt e na bu dúcu p ot reb u! Var o v a ni e : B ezp eč nost né op atrenia a pok yny uved ené v tomto návod e nez ahŕňa jú všetk y m ožné po dmien k y a situ ácie, k u k tor ý m môže dôjs ť. Použí vateľ musí p och opiť , že fak t[...]

9 SK POK YNY NA POUŽITIE Pred uv edením d o prevádzky Najpr v odst ráňte zo že hliacej pl ochy oc hrannú f óliu! Žeh lička s a musí p ouží vať a uk ladať na s tab ilnom povrc hu. Pri pr vo m žehl ení rozo hrejte ž ehličk u be z vod y na najv yšší st upe ň. Prito m zo žeh ličk y m ôže v ychá dz ať ľahk ý dy m a z[...]

10 SK Počas že hlenia s a ob čas roz sv ieti ko ntrolk a tepl ot y dosk y , čím in dikuj e udr žovan ie nast avenej tep lot y. Ak po ukon čení žeh lenia n a v yso kú tep lotu re gulá torom tep lotu z níži te, neže hlite, p ok ý m sa ko ntrolk a tepl ot y žehliacej p lo chy znovu n eroz sv ieti . Pozn ám ka: Vz h ľ a d o m n a t o [...]

11 SK TEC HNICKÉ ÚD A JE Nádr žk a na vo du sobjem om 1 70 ml Men ovité nap ätie: 230 V~ 50/60 Hz Men ovit ý prí kon: 1 20 0 W V YUŽITIE ALI K VI DÁ CIA OBALOV Bali aci p api er avl nit á lep en ka – o dov zd ajte do z be rných su roví n. Pre bal ová f ólia , PE vre ck á, p las tové die ly – v y had zuj te do kont ajne[...]

PL ŻELAZK O NA P ARĘ 12 INSTRU K C J E BE ZPIEC ZE ŃST W A Nale ż y uważ nie p rz ec z y tać iz ach ować do wgl ądu! Ostrzeżenie: Wskazów ki iśro dk i bez pie cz eńst wa wni niejszej ins trukcji nie obejmują ws z ystkich warunków isyt uacji, mo gąc ych spowo dowa ć zag rożenie. N ajwa żniejsz ym c z ynnik iem , odp owi[...]

13 PL INSTRUK C JA UŻY TK OW ANIA Przed pie r wsz ym u ż yciem Usunąć och ronną f olię zp ł y t y żela zk a! Żel azko musi być u ż y tkowa ne iskł ad owane n a sta biln ej pow ier zch ni. Prz ed pi er ws z ym u ż yciem n ależ y je rozgr za ć na najw yż s z y sto pień b ez wo dy. Z że lazk a moż e pr zez k rótk ą chwil?[...]

14 PL Ustaw ić temp erat urę pr asowania p ok rętł em re gulacj i, wg rod zaju m ateria łu (r ys. 3). Światło kontrolk i ozna cz a rozgrz ewanie p ł y t y żelaz ka . Kontrolk a gaśnie p o osiągnię ciu ust awion ej temp eratur y i m ożna rozp oc z ąć prasowanie . Kontrolk a temp erat ur y z aświ eci na chw ilę w tra kcie pras [...]

15 PL Prze d sch owanie m żela zk a nale ż y upew nić się, c z y w p e łni os t ygł o, c z y jes t c z yste i suche. Żela zko nal eż y zawsze prze chowy wać wpoz ycji pionow ej. Po uż yciu od łąc z że lazko z gn iazdk a, ot wó r z pok r y wę, w yle j pozos ta łą wo dę, ust aw reg ulator p ar y i tempe ratur y na minimum .[...]

HU GŐZÖ LŐS V ASALÓ 16 BIZTONS Á GI UT ASÍT ÁSOK Olva ssa el  gyel mes en és aké ső bbi f elha sz nál ások h oz is őri z ze me g! Figy elmeztetés! A j ele n útmut atób an fel tüntete t t biz to nsági e lőí ráso k és ut asítás ok nem t ar t alma znak mind en ol yan fe ltéte lt és kör ülmé ny t, am ely a h asz[...]

17 HU HASZNÁL A TI ÚTMUT A TÓ Üzembe he lyezés e lőt t A vasa lóta lpról t ávolíts a el avé dőfó liát! Avas alót s tab il felü leten h aszná lja és st abil f elüle tre állít sa l e. Első vas aláskor f űt se fe l a vas alót ma xi mális hőm ér sék le tre (víz né lkül). A vas aló bó l gyen ge f üst és s [...]

18 HU A vasa lás fo lya mán a b ek apc so lás/f űtés k ije lző k i- é s be kap cs ol, e z mut atja, h og y a term osz t át az onos ér téke n tar tj a a beá llítot t vas alási h őfo kot. Am enny ibe n a vasa lás so rán k ise bb ér té kr e állítja b e a hőf okot , akko r várjo n add ig, amí g abek ap cs olás/[...]

19 HU Hasz nálat u tán k apc so lja ki a v asa lót a tá pfor rásró l, nyiss a ki a tö ltőtoro k fed elé t, a me gmar adt v ize t önts e k i, a gőzerő s za bályoz ót állít sa mi nimumr a és a hő erő sz ab ályozó t kap cs olja mini mumra . MŰSZ AKI ADA TOK 1 70 ml - es v íz tar tály Névl eg es fes zül tsé g: 230 V~ 50/60 Hz[...]

DE DA M P F BÜ G E LE I S E N 20 SICHERHE ITSHINWE ISE Bit te auf merk s am le sen u nd gut au fb ewahr en! War n un g : Di e Sicher hei ts vorkeh rung en und H inweise, d ie in die ser An leit ung auf gef ühr t sin d, umf assen nicht alle m ögli chen B edin gung en un d Situatio nen , zu den en es kom men k ann. D er Anwen der muss be greif en,[...]

21 DE 1 5. Dies es Ge rät ist ni cht zur Ver wendun g durch Perso nen b est immt (einschlie ßlich K inde rn), deren körp erl iche s, sinnl iche s ode r ment ale s Unverm öge n bz w. ein Mang el an Er f ahr ung o der Ke nntniss en sie an der sich eren Ver wendun g des G erät s hinde rn könnte, s ofer n sie nicht von e iner f ür ihre Sich erhe[...]

22 DE Gewebe mit unüblicher Ober  äche nbe arb eitu ng (z .B . Flit ter, Stickerei, Auf dru cke u. ä.) em pfe hlen w ir, auf der niedr igste n T empe ratur zu b üge ln. Falls es sich um ein Misch geweb e hand elt (bspw. 40 % Baumwo lle, 60 % Synthetik ), stelle n Sie de n Reg ulator auf das G eweb e ein, das d ie nie drigs te T emp erat ur e[...]

23 DE V er tikaler Dampf stoß Nach de m Über büg eln un d dem Aus glei chen d er zer knit te r ten auf gehä ngten Vorhän ge, Ga rdine, B ek lei dung usw. halten Sie das B üge leis en in ein er se nk rechten Posi tion un d drüc ken die Sp rühs toßtas te (Abb. 6). Nach dem wi ede rho lten B edie nen d iese r T aste wa r ten Sie ei n paar S e[...]

GB STEA M IRO N 24 SAFE T Y I N ST R U C TI O NS Read c are ful ly and s ave for fut ur e use ! War n in g : T he sa fet y m easures an d inst ruc ti ons, co ntain ed in this m anual, d o not in clude al l condi tions an d situatio ns possib le. T he use r must un der sta nd that com mon se nse, c aution a nd car e are fa cto rs that c annot be int[...]

25 GB OPERA TING INST RUCTIONS Before p utt ing into operation Remove th e prote c tive foil f rom th e sol eplate  r st ! The i ron mus t be us ed an d store d on as tab le sur f ace. When i roning f or the  r st tim e, heat the ir on to the high est d egre e witho ut using w ater. During this pro cess, smoke and b ad sm ell may com e fro[...]

26 GB The p late temp erat ure indi cator o ccasio nally lig hts up w hen iro ning, in dicati ng the tem per ature se t ting is maint aine d. Af te r  nishing you r ironin g at a high temp er ature and r educin g the temp erat ure, do no t continue usin g the iro n until the so lep late temp er ature ind icator li ghts up a gain . Note: Since[...]

27 GB TEC HNICAL INF ORMA TION Water tank c apaci t y 1 70 ml Nomi nal vol tag e: 230 V~ 50/ 6 0 Hz Nomi nal inp ut powe r: 1 20 0 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrap pin g pap er a nd co rru gate d p ape rb oa rd – de live r to scr apy ard . Pack ing f oil , PE ba gs, p las tic e lem ent s – th row into plas ti c rec yc lin g cont ain er s. DISPO[...]

FR FER À V APEUR 28 C ONSIGNES DE SÉCURITÉ À lire av ec attention et àconserver pour une utilisation future ! Av ertissement : les mesures et les instructions de sécurité contenues dans ce manuel ne comprennent pas toutes les conditions et situations possibles. L ’utilisateur doit comprendr e que le bon sens, la prudence et le soin sont[...]

29 FR MODE D’EMPL OI A vant la mise en service Retirez en premier lieu le  lm protecteur de la semelle ! Le f er doit être utilisé et stocké sur une sur face stable. Lors du premier r epassage, faites chau er le fer au plus haut degré sans utiliser d’ eau. Au cours de ce processus, de la fumée et de mauvaises odeurs peuvent prov enir[...]

30 FR Utilisez le contrôle de la températur e pour régler la température de repassage selon le type de tissu ( g. 3). Un voyant allumé signale le pr océdé de chau age de la semelle. Le v oyant éteint signale que la température requise aété atteinte et que le pr ocessus de repassage peut commencer . L ’indicateur de températur[...]

31 FR métalliques peut rayer la semelle. Ne nett oyez jamais le fer sous l’ eau courante, ne rincez pas ou ne plongez pas le fer dans l’ eau ! V eillez toujours àce que le fer àvapeur soit c omplètement froid, propre et sec a vant de le ranger . Rangez le fer en position debout. Après l’utilisation, débranchez le fer à repasser d[...]

IT FERRO D A STIRO 32 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere atten tamente econservare per uso futuro! Attenzione: L e misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprender e che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori ester[...]

33 IT ISTRUZIONI PER L ’USO Prima della messa in funzione Per prima cosa rimuo vere la pellicola protettiva dalla super cie della piastra! Il ferro da stiro dev e essere sempre usato eriposto su una super cie stabile . Quando si stira per la prima volta, riscaldare il f erro alla massima temperatura senza usare acqua. Durante questo proc[...]

34 IT Molti tessuti sono più facili da stirare se non completamente asciutti. A d esempio, la seta deve essere sempr e stirata umida. Utilizzare il controllo di t emperatura per impostare la t emperatura di stir atura secondo il tipo di tessuto ( g. 3). Un indicatore luminoso segnala il pr ocesso di riscaldamento della piastra. La spia luminosa[...]

35 IT Rimuovere eventuali sedimenti, r esidui di amido o ammorbidente usando un canovaccio umido (o bagnat o) o un liquido detergente e asciugare bene con tessuto morbido asciutto . Utilizzando pagliette o oggetti metallici può gra are la piastra. Mai pulire il ferr o sotto l’acqua corrente , non sciacquare oimmergere il f erro[...]

ES PLANCHA DE V APOR 36 INSTRUC CIONES DE SEGURID AD ¡Lea con a tención yguarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pue[...]

37 ES INSTRUC CIONES DE FUNCIONAMIENT O Antes de poner en funcionamiento ¡Retire primero las láminas prot ec toras de la placa de asiento! La plancha debe ser usada y guardada en una super cie estable. Cuando planche por primera vez, caliente la plancha al niv el máximo sin usar agua. Durante este proceso , puede surgir humo y olor desa[...]

38 ES Use el control de temperatura para establecer la temperatura de planchado de acuerdo al tipo de tela ( g. 3). Un indicador luminoso señala el proceso de calentamiento de la placa de asiento . La luz indicadora que desaparece señala que se ha alcanzado la temperatura r equerida ypuede comenzar el proceso de planchado. El indicador de t[...]

39 ES Siempre asegúrese de que la plancha de vapor esté c ompletamente fría, limpia y seca antes de guardarla. Guarde la plancha en posición vertical. Cuando haya terminado de usar la plancha, abra la tapa de la boquilla, saque el r esto del agua, con gure el control de vapor y el control de temperatura en mínimo . INFORMA CIÓN TÉCNICA[...]

 Dov ozce ner učí z a tis kové chy by ob sa žen é v návo du k po už ití v ý rob ku .  D ovozc a ne ruč í za tl ačové c hyby o bsia hnu té v návo de na p ou ži tie výr ob ku .  Importer nie ponosi odpowied zialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produ k tu.  A z imp or tőr nem f ele l a term ék h a[...]