Eton G3 manual

© Copyright 2009 Etón Corporation. All Rights Reserved. Globe T r av eler Globe T r av eler G3 AM/FM/Shortwa ve Radio with SSB and RDS OWNER’S MANUAL[...]

3 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL DO Y OU NEED HELP? If you need help, please c ontact us, Monda y-Friday, 8:00 a.m.-4:30 p.m., North American Pacic Time. 1-800-872-2228 fr om the U.S; 1-800-637-1648 from Canada; 650-903-3866, w orldwide; F AX: 650-903-3867; web site, www.et oncorp.c om; Etón Corpora tion, 1015 Corpor ation Way , P alo Alto[...]

4 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 5 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL AC adap ter; Carrying pouch; Carrying s tr ap (attached); Owner’s manual Po wer the G3 by ins talling 4 AA alkaline, lithium or Ni-MH batt eries or by plugging in the included AC adap ter/char ger. A symbol appears in the upper right o f the L CD, indicating ba tt ery or [...]

6 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 7 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL With the G3 on or off , use the +-/VOL buttons or the numeric k eypad to adjust t o volume le vels 0-31. The le vel number appears in the displa y. T o adjust the v olume with the numeric ke ypad, ent er the desired volume le vel and pr ess either the + or – VOL button wi[...]

8 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 9 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL The signal str ength indicat or shows r elative str ength of AM and SW signals. When signal str engths are somewhat w eak, it is normal for the indica tor’s le vel t o uctuat e. The indicator is not functional with FM signals. T o learn about shortwav e we r ecommend t[...]

10 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 11 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL The synchr onous det ector can be used when listening t o AM (medium wav e) and shortwave br oadcast stations. It ma y help to minimiz e int erf er - ence and to impr ov e the signal quality. While list ening t o a sta tion press the SYNC butt on. S YNC appears in the dis[...]

12 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 13 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL The G3 has 700 memories (also called prese ts), arr anged in 100 pages, with each page holding 7 memories. Buttons F1-7 r epr esent memory locations. Not e that when s toring in t o an already occupied memory position, its con t ents will be r eplaced with y our new entry[...]

14 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 15 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL Memory pages can be uniquely labeled with 8 int ermix ed lett ers, digits or symbols. 1. T urn on the G3 and enter P AGE/MEMO mode by pr essing the P AGE/TIME button, causing P AGE/MEMO to appear in the display. 2. Press the LIGHT/EDIT butt on until ‘_’ appears in the[...]

16 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 17 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 1. With the G3 turned on or off , perform a 2 sec ond press o f TZ (time zone) button; the time z one ashes in the display , with the number of minut es ahead or behind GMT (Green wich Mean Time). 2. Use the tuning knob or quick, short presses o f the TZ button t o sel[...]

18 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 19 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 8. Skip this st ep if you wan t to use the las t fr equency tuned to wak e t o. While the page number is in the display pr ess one of the F1-7 butt ons to select the memory location on the select ed page of the fr equency you want t o wake t o (the square ashes). 9. Pr[...]

20 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL 21 GLOBE TRA VELER G3 OWNER’S MANUAL Re tain the warran ty information fr om your warr anty car d with your pr oof o f pur chase or the Limited W arr anty in forma tion can also be viewed a t www. et oncorp.c om. T o obtain service for your pr oduct, we r ecommend rst c ontacting an Etón service repr ese[...]

23 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION A VEZ-V OUS BESOIN D’AIDE? Si vous av ez besoin d’aide, v euillez nous con tact er, Du Lundi au V endredi, 8:00 à.- 16:30., Fuseau horair e du Pacique Amérique du Nord. 1-800-872-2228 depuis les U.S.A; 1-800-637-1648 depuis le Canada; 650-903-3866, ailleurs dans le monde; F AX: 650-903-3867; site [...]

24 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 25 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 1. A vec le G3 en marche ou ét ein t, utilisez le clavier numérique pour entr er la durée désirée (00-99 minutes). 2. Dans les 3 secondes appuy ez sur le bouton SL EEP (sommeil), puis sur P AGE/TIME. L e G3 fonctionne pendan t la durée spéciée. Pour cha[...]

26 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 27 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION A vec le G3 allumé ou étein t, utilisez les boutons +-/V OL ou le clavier numérique pour régler le niveau du v olume 0-31. La valeur du niv eau apparaît sur l’a fchage. P our régler le volume a vec le cla vier numérique, entr ez le niveau du v olume so[...]

28 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 29 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION Le RDS (r adio data syst em) (s ystème de données r adio) permet à la r adio d’afcher l’iden tication de la s tation, le nom de l’artis te, le titr e de la chanson, la dat e et d’autr es informations t extuelles si la station éme t ces inf ormati[...]

30 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 31 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION La BL U permet l’éc oute des communica tions à deux voies d’ondes c ourtes en utilisant le mode bande la térale unique t el que la radio amat eur , le code Morse, les tr ansmissions de fax-météo et d’autres signaux souv ent référencés c omme signaux [...]

32 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 33 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION Pour sélectionner un mode de recher che automatique: 1. A vec la radio ét eint e, enfoncez le bouton F6 pendan t 2 sec ondes, puis relâchez-le. R emar quez que le dernier mode choisi clignote à l’écr an. 2. Pendant que le mode cligno te, appuy ez r apidemen[...]

34 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 35 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION COPIER ET C OLL ER UNE P AGE MÉMOIRE EN TIÈRE 1. A vec le G3 allumé, appuyez et r elâchez le bouton P AGE/TIME, cela fait apparaîtr e P AGE sur l’a fchage. 2. Appuyez sur pour sélectionner la page à c opier . 3. Abaissez le bouton C OPY /P A ST E jusqu[...]

36 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 37 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION L’horloge du G3 est au f ormat 24 heur es. Et eignez le G3. 1. A vec le G3 étein t, appuyez sur le bout on P AGE/TIME pendant 2 sec ondes ou jusqu’à ce que les chiffres des heur es clignoten t. 2. Pendan t qu’ils clignot ent appuyez sur F1-7 pour mettr e e[...]

38 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 39 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION L’éclairage illumine l’a fchage et les bout ons. Allumez-le et éteignez-le en appuyant sur le bout on LIGHT . Lors de l’utilisation des ba tteries, l’éclair age se maintien t pendant 6 sec ondes ; lors de l’utilisation de l’adaptat eur de cour an[...]

40 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 41 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION La réinitialisation de la r adio efface t outes les mémoires e t réinitialise la radio aux par amètres d’usine par défaut. A vec la radio ét eint e, appuyez sur les boutons ‘C OPY’ ‘ERASE’ ‘EDIT’ l’un après l’autre, ‘F ACT ORY’ v a cli[...]

42 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION 43 GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION Pour ob tenir la main tenance de vo tre pr oduit, nous recommandons de con tact er d’abor d le service clientèle Etón au 800-872-2228 US, 800-637-1648 Canada or (650) 903-3866 pour déterminer le pr oblème et le dépannage. Si une int erven tion c omplémenta[...]

45 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 ¿NECESIT A A YUDA? Si ust ed necesita ayuda, por fa vor póngase en c on tacto c on noso tros, de lunes a viernes, de 8:00 de la mañana a 4:30 de la tar de, Hora del P acíco Norteamericano. 1-800-872-2228 en Es tados Unidos; 1-800-637-1648 en [...]

46 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 47 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 Adap tador de corrien te alterna; bolso de tr ansporte; c orrea de tr ansporte (adosada); manual del usuario Conect e su G3 instalando 4 ba terías alcalinas, de litio o de tipo Ni-MH AA, o enchufa[...]

48 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 49 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 1. Con el G3 apagado, presione el bo tón de F5 dur ant e apr oximadamen t e 3 segundos - ‘9’ ‘o 10’ parpadeará en pantalla. 2. Presione de F5 de f orma secuencial par a seleccionar 9 ó 1[...]

50 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 51 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 Al escuchar FM, onda corta o fr ecuencia aérea, extienda en su t o talidad la ant ena telescópica. No tiene por qué e xtenderla al escuchar emisoras en L W o AM (la ant ena de L W/AM está local[...]

52 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 53 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 La SSB permite la escucha en onda c orta de comunicaciones en dos sentidos median te el modo de banda la t eral única c omo es el caso de la radio de ación, el alfabe to Morse, las tr ansmisio[...]

54 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 55 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 Par a seleccionar un modo de autobúsqueda: 1. Con la r adio apagada, mant enga pulsado el botón de F6 duran te apro ximadamente 2 segundos, y suélt elo. Observará que el último modo elegido pa[...]

56 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 57 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 3. Mant enga pulsado el botón de C OPY /P A ST E hasta que us ted v ea C OPY parpadear en pantalla, luego haga un t oque rápido y cort o del botón de C OPY /P AST E (P AST E parpadeará en pan t[...]

58 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 59 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 Lista de Abre viaciones de Husos Horarios: ANC-Anchorage BEG-Pekín BKK -Bangkok CAI-Cair o CCS-Car acas CHI-Chicago DA C-Dhaka DEL - Delhi DEN-Dénv er DXB-Dubai GMT-GMT HK G-Hong Kong HNL -Honolu[...]

60 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 61 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 8. Sáltese es te paso si us ted quier e usar la última frecuencia sint onizada para despertarse. Mien tr as el número de página se mues tr e en pantalla, presione uno de los bo tones de F1-7 pa[...]

62 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 63 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 Al escuchar emisoras de FM, el modo es tér eo/mono viene seleccionado automáticamen te según la calidad de audio de la emisor a. Est e enchuf e ofr ece una entr ada/salida de audio estándar, a [...]

64 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 65 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 GUÍA DE FUNCIONADMIEN TO DE GL OBE TRA VELER G3 Par a asegurar una plena cobertur a por parte de la garan tía o de actualizaciones del product o, ust ed deberá c ompletar el r egistro de su product o lo ant es posible después de su compra o r[...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 67 BRAUCHEN SIE HILFE? W enn Si e Hilf e b en ö ti ge n, b it t e w en de n S ie s ic h v on M on tag -F r eita g , v on 8:00 Uhr.-16:30 Uhr Nor damerikanische Pazik Ortszeit an: 1-800-872-2228 aus den U.S A.; 1-800-637-1648 aus Kanada; 650-903-3866, W eltweit; F AX: 650-903-3867; Webseite, www.e t oncorp.c [...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 68 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 69 Um die Möglichkeit des A uslauf ens von Ba tt eriesäure zu v ermeiden, nur Alkalibatt erien, Lithium oder wiederauadbare Nick el-Metallhydrid Akkus von gut er Qualität benutzen. Nie alt e mit neuen, oder verschiedene Marken v on Batt erien mischen. Schäden aufgru[...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 70 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 71 Bei ein- oder ausgeschalte tem G3 mit den +/- V OL T asten oder der Nummerntas tatur auf die Lauts tärkesk ala von 0-31 eins tellen. Die Lautstärk estuf e erscheint auf der Anzeige. Um die Lautstärk e mit der Nummerntas tatur zu ändern, die gewünsch t e Lautstärk [...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 72 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 73 K urzwelle ermöglicht es, Radiosendungen über gr oße Distanzen int ernational und über K ontinent e hinweg zu hör en. Die folgende Inf ormation hilft dabei, das bes te Er gebnis beim Empfang zu haben. • T agsüber sind Frequenzen über 13 MHz die bes ten. • Nac[...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 74 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 75 Der D X/L OCAL Schalter (Bedien f eld links) s tellt die Empndlichk eit ein. Die DX (nach oben) als V oreins tellung für maximale Emp fangsempndlichk eit einst ellen. W enn stark e Sender oder SSB Signale verz errt sind, auf L OCAL (nach unt en) st ellen. Der Syn[...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 76 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 77 STOP: A uto-Sear ch hält bei jedem gefundenen Sender an. DELA Y -5: Das Aut o-Sear ch hält 5 Sekunden bei jedem auf gefundenen Sender an und geht dann weit er. A TS: (Auto T uning Senderspeicher): Das Auto-Sear ch speichert die stärkst en UKW Sender automatisch ab un[...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 78 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 79 6. Nach Abschluss des Senderspeicherns die P AGE/TIME T aste drück en um die Sender abzuspeichern und mit dem MEMO Modus das Speichermenü verlassen. 1. Das G3 einschalten und mit Drück en der P AGE/TIME T ast e den P AGE/ MEMO Modus aufrufen, P AGE/MEMO erscheint auf[...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 80 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 81 Liste Abkürzungen Zeitz onen: ANC-Anchorage BEG-Peking BKK -Bangkok CAI-Kairo CCS-Car acas CHI-Chicago DA C-Dhaka DEL - Delhi DEN-Denv er DXB-Dubai GMT-GMT HK G-Hong Kong HNL -Honolulu JED-Jeddah KHI-Kashi LAX-L os Angeles L ON-London NOU-Noumea N Y C-New Y ork City P [...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 82 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 83 Damit der W eckalarm das Radio einschalte t muss er aktiviert sein. Damit der W eckalarm zum Einsatz aktiviert is t, das G3 ausschalten und die passende W eckalarm T aste F1-4 drück en. Darauf erscheint das Timeraktivierungss ymbol oben links auf der Anzeige und aktivi[...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 84 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 85 Bei ausgeschalte tem G3 v erhindert ein Drücken der T aste L OCK versehen tliches Einschalten. Bei eingeschalt etem Radio einmal auf die L OCK T aste drück en und HOLD erscheint auf der L CD Anzeige und verhindert v ersehentliche Fr equenzwechsel mit dem Tuning-R egle[...]

GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 86 GLOBE TRA VELER G3 Benutz erhandbuch 87 Für den Produktservice emp f ehlen wir unseren K undendienst bei Etón unt er der Nummer 800-872-2228 US, 800-637-1648 Kanada oder (650) 903-3866 für Fehlersuche und -behebung. W enn Sie weiter en Service benötigen kann das t echnische Personal Ihnen weit er behil[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 89 HAI BISOGNO DI AIUT O? Se hai bisogno di assist enza, c onta ttaci dal Lunedì al V ener dì dalle 8:00 della mattina alle 4:30 del pomeriggio., North American P acic Time. 1-800-872-2228 dagli S tati Uniti U.S; 1-800-637-1648 dal Canada; 650-903-3866, dal r esto del Mondo; F AX: 650-903-3867; web site, www[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 90 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 91 Per minimizzar e la possibilità di perdite delle pile, utilizzar e solo pile alcaline di elev ata qualità, pile al litio o ricaricabili nichel-me tallo-idruro. Non utilizzare mai pile v ecchie e nuov e nello stesso moment o oppur e mar che o tipi diversi di pile. I dann[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 92 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 93 Con il dispositiv o G3 acceso o spent om utilizzar e i tasti +-/V OL oppure il tastierino numeric o per r egolare i liv elli di v olume da 0 a 31. Il livello del volume viene visualizza to sul displa y. Per r egolare il volume c on il tastierino numeric o, inserir e il li[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 94 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 95 Utilizzare le gamme di fr equenza (bande) di seguito indicat e per la ricezione delle trasmissioni in onde c orte: BAND MEGAHER TZ (MHz) KILOHER TZ 120 m 2.300-2.495 MHz 2300- 2495 KHz 90 m 3.20-3.40 MHz 3200- 3400 KHz 75 m 3.90-4.05 MHz 3900- 4050 KHz 60 m 4.750-5.1 MHz [...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 96 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 97 Il Selett ore D X/LOCA L (lat o sinistr o) consent e di r egolare la sensibilità. Utilizzare D X (su) come impostazione di de fault per av ere la massima sensibilità per tutti i segnali. Se le stazioni o i segnali SSB po ten ti sembrano esser e distorti, utilizzar e L O[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 98 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 99 Accender e il dispositivo G3. È possibile pr ocedere alla sint onizzazione delle stazioni c on i tasti , Manopola gire vole, Inserimen to della frequenza dir etta e Ricerca A utoma tica. Pr emendo r apidament e e in modo sequenziale i tasti sarà possibile regolar e la f[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 100 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 101 4. Per inc ollar e sulla st essa pagina, pr emer e il tast o F1-7 nel quale si desidera inc ollare; per cambiare pagina, utilizzar e i tasti e quindi premer e il tasto F1-7 della pagina nella quale si vuole inc ollare. 5. Al termine, pr emer e il tast o P AGE/TIME. COPI[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 102 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 103 1. Accender e il dispositivo G3 e acceder e alla modalità P AGE/MEMO premendo il tas to P AGE/MEMO; in quest o modo sullo schermo comaprirà P AGE/MEMO. 2. Selezionare la pagina di memoria desider ata con i tas ti . 3. Premer e il tasto ERA SE per 2 secondi cir ca oppu[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 104 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 105 8. Saltare ques to passaggio se si desider a utilizzare l’ultima frequenza sulla quale si è sta ti sint onizzati. Men tr e viene visualizzat o il numero di pagina sul display , premer e uno dei tasti F1-7 per selezionare la posizione della memoria sulla pagina selezi[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 106 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 107 Il tast o rese t s tr ov a all’int erno del picc olo for o RESET sulla part e fron tale destr a della r adio. Se il dispositivo G3 funziona non modo non c ostan t e, inserire una gr affe tta nel for o r eset per r eimpostare il dispositiv o. Questa operazione non canc[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 108 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 109 Per assicur are pro t ezione al prodo tto e far e in modo che questo sia copert o da gar anzia c ontr o rischi e problemi, sar ebbe bene registr ar e l’apparecchio subit o dopo l’acquist o. E’ possibile r egistr ar e il pr odott o utilizzando una di quest e opzion[...]

GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 110 GLOBE TRA VELER G3 MANU ALE UTEN TE 111[...]

Etón Corpor ation Corpor at e Headquarters 1015 Corpor ation W ay Palo Alt o, California 94303 US A tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Canada 1 Y onge Str eet, Suit e 1801 T oron to, On tario M5E 1W7 Canada tel +1 416-214-6885 Designed by Etón Corporation and assembled in China. I © C opyright 2009 Etón C orporati[...]