Euromac CK1500 manual

NL - Instructieboekje DE - Bedienun gsanleitung EN - Instruction booklet FR - Manuel d’utilisation SV - Instruktionsb ok CS - Návod na po užitie SK - Knjižica z na vod ili RO - Broşură cu instrucţiun i IT - Istruzioni per l’uso ES – Manual de instrucciones PT - Manual de instruções CK1500 elektrische c onvectorkachel elektrische Konve[...]

NL Dit symbool op u w apparaat betek ent: niet afdekk en! EN This s y mbol on your device m eans: do not cover! DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bede utet: Nicht abdeck en! FR Ce symbole sur votre appareil signif ie : ne pas couvrir ! DA Dette symbol betyder: Må i kke tildækk es! SV Den här s ymbolen bet yder: får ej övertäck as! NO Dette sy[...]

3 Nederlands Technische gegevens Type EUROM CK1500 Aansluitspanning 220 -24 0V olt / 50Hz Max. vermogen 1500 Watt Instelmogelijkheden 6 50 – 8 50 – 1500 Watt Afmetingen 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Gewicht 1 ,8 kg A lgemene veiligheidsvoo rschriften 1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door. 2. Controleer voor gebruik uw [...]

4 18. Schakel altijd de kachel uit, neem de s tekker uit het stopcontact en laat de kachel eerst afkoelen wanneer u: - de kachel wilt schoonmaken - onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren - de kachel aanraakt of verplaatst. 19. Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik. Om brandwonden te voorkomen niet met de blote huid d e hete oppervlakken aanrak[...]

5 Ingebruikname en Werking  Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld staat en de thermostaatknop op maximaal (zover mogelijk met de klok mee). Steek nu de stekker in een correct werkend 220 -240V / 50Hz stopcontact, met randaarde . Sluit de kachel uitsluitend aan op een geaard stopcontact!  Stel de kachel in werking door één of beide functie[...]

6 Deutsch Technische Daten Typ EUROM CK1500 Anschlussspannung 220 -240Volt / 50Hz Maximale Leistung 15 00W att Einstellungsmöglichkeiten 6 50 – 850 – 15 00Watt Maße: 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Gewicht 1 ,8 kg A llgemeine Sicherheitsv orschriften 1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch. 2. Kontrollieren Sie Ihre neue He[...]

7 18. Schalten Sie die Hei zung immer zuerst aus, bevor Sie den Stecker aus der Ste ckdo se ziehen und lassen Sie die Heizung erst abkühlen, wenn Sie: - die Heizung sauber machen möchten - W artun gsarbeiten an der Heizung ausführen möchten - die Heizung berühren oder verstellen. 19. Diese He izung wird während der Benutzung heiß. Um Brandwu[...]

8 Inbetriebnahme und Funktion  Sorgen Sie dafür, dass die Heizung ausgeschaltet ist und der Thermostatknopf auf maximal (insofern möglich im Uhrzeigersinn drehen) steht. Stecken Sie jetzt de n Stecker in eine korrekt funktionierende, geerdete Steckdose mit 220-240V / 50 Hz. Schließen Sie den Ofen nur an eine geerdete Steckdose an!  Setzen [...]

9 English Technical data Type EUROM CK1500 Supply voltage 220 -240Volt / 50Hz Maximum capacity 15 00Watt Settings 6 50 – 8 50 – 15 00 Watt Dimensions 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm W eight 1 ,8 kg General safety instruction s 1. Before using the machine, carefully read this entire instructio n manual. 2. Before using your new he ater, c heck it, inc[...]

10 19. This machine gets hot when in use. To prevent burns, do no t let bare skin c ome in to contact with hot surfaces. 20. Do not use a timer or a simil ar product to automatically switch on the h eater. Always perform safety c hecks before using the heater! 21. Close supervision is necessary when the produ ct is us ed near children or incapacita[...]

11 Set-up and Operat ion  Make sure the heater is turned off and that the thermostat dia l is set to maximum (clockwise, as far as it will go). Now plug into an earthed, correctly functioning 2 20 -240V / 50Hz socket. Only connect the heater to an earthed socket!  In order to switch on the heater, set one or both mo de selector dials to 650 W[...]

12 Français Données techniques Type EUROM CK1500 Tensi on 220 -240Volts / 50Hz Puissance max. 15 0 0 W atts Possibilités de réglage 6 50 – 8 50 – 15 00 Watts Dimensions 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Poids 1 ,8 kg Consignes généra les de sécurité 1. Avant utilisation, lisez attentivement et entièrement le prés ent manuel d’utilisation. 2[...]

13 18. Eteignez toujours le poêle, retirez la fiche de la prise de courant et laissez d’abord refroidir l e poêle pour : - nettoyer le poêle - entretenir le poêle - toucher ou déplacer le poêle. 19. Ce poêle devient brûlant lorsqu’il est e n service. Pour éviter toute brûlure, ne touchez pas les surfaces brûlantes avec une peau nue ![...]

14 Mise en serv ice et fonctionne ment  Assurez-vous que le poêle soit éteint et que le bouton de thermostat soit sur max imum (le plus loin possible dans le sens des aiguilles d’une montre). A présent, insérez la fiche dans une prise de courant 220-240V / 50Hz en bon état de fonctionnement. Branchez ce radiateur uniq uement sur une prise[...]

15 Svenska Tekniska data Typ EUROM CK1500 Spänning 220 -240Volt / 50Hz Maximal kapacitet 1 500 Watt Installationsalternativ 6 50 – 8 50 – 1 500 W att Mått 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Vikt 1 ,8 kg A llmänna säkerhetsinstruktioner 1. Läs igenom hela denna bruksanvisning noga innan produkten används. 2. Innan du använder ditt nya element, kon[...]

16 20. Använd inte en timer el ler liknande för att automatiskt sätta på ele mentet. Gör allti d en s äkerhetskontroll innan elementet används! 21. Noggrann öv ervakning är nöd vändig när denn a produkt anv änds o ch barn e ller inkompetenta personer är 650W närheten. Låt inte barn använda elementet som leksak. Det är inte lämpli[...]

17 temperaturökning eller ett litet utrymme, välj inställning 650W. För snabb uppvärmning, snabb temperaturökning eller större utrymme, välj inställning 850W. 650W och 850 W tillsammans ger full effekt : 1500W.  När utrymmet har önskad temperatur, vrid termostatvredet motors tills du hör ett klick. Med vredet 650W detta läge håller[...]

18 Česky Technické úda je Typ EUROM CK1500 Napájecí napětí 2 20 -240 V / 50 Hz Dosažitelný výkon 15 00 W Volby nastavení 650 – 8 50 – 15 00 W Rozměry 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Hmotnost 1 ,8 kg Všeobecné bezpe čnostní poky ny 1. Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte celý tento návod k obsluze. 2. Před použití[...]

19 20. Na zapínání přístroje nepoužívejte žádný auto matický časovač ani p odobný výrobek. Před použitím topení vždy proveďte bezpečnostní kontrolu! 21. Pokud přístroj p oužíváte v blízkosti dětí nebo invalidních osob, je nezbytný blízký dohled. Nedovolte, aby si děti s přístrojem hrály. S to pením nesmí zac[...]

20  Když se prostor vyhřeje na požadovanou teplotu, otáčejte pomalu kolečkem termostatu proti sm ěru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí. V této pozici bude termostat zapínání m a vypínáním topení podle potřeby udržovat aktuální teplotu. Pokud chcete, můžete nyní přepnout na niž ší výkon. Přejete -li s[...]

21 Slovensk y Technické úda je Typ EUROM CK1500 Napájanie 2 20 -240 voltov / 50Hz Maximálny výkon 15 00 wattov Nastavenia 650 – 850 – 15 00 wattov Rozmery 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Hmotnosť 1 ,8 kg Všeobecné bezpe čnostné predpisy 1. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte celý tento návod na používanie. 2. Pred po uži[...]

22 - dotknutím sa alebo presúvaním ohrievača. 19. Tento stro j s a počas pou žívania zohrej e. Aby ste predišli popáleninám, nevoľte, aby sa dostala do kontaktu s horúcimi povrchmi holá pokožka. 20. Nepoužívajte časovač ani podobné zariadenia na automatické zapnutie oh rievača. Pred použitím oh rievača vždy vykonajte bezpe?[...]

23  Ak chcete ohrievač zapnúť, nastavte jeden alebo obidva vypínače na 65 0W .c.q. 850W ( nastavenie voliča režimu). Kontrolka (kontrolky) na príslušných vypínačoch sa zapnú a ohrievač začne prevádzku. Pre pomalý ohrev, pomalé zvyšovanie teploty alebo v malom priestore vyberte nastavenie 650 W . Pre rýchly ohrev, rýchlejšie[...]

24 Română Date tehnice Tip EUROM CK1500 Tensiune de alimenta re 2 20 -240 V / 50 Hz Capacitate maximă 15 00 W Configurarea opţiunilor 6 50 – 8 50 – 15 00 W Dimensiuni 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Greutate 1 ,8 kg Instrucţiuni gene rale de siguran ţă 1. Citiţi cu atenţie întregul manual cu instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul. 2. [...]

25 - a curăţa radiatorul - a efectua lucrări de întreţinere la radiator - a atinge sau a muta radiatorul. 19. Aparatul devine fierbinte în timp ul funcţionării. Pentru a preveni a rsurile, evitaţi contactul pielii c u suprafeţele fierbinţi. 20. Nu fo losiţi un cronometru sau alte produse similare pentru a întrerupe automat radiatorul. [...]

26 Configurare ş i exploatare  Asiguraţi - vă că radiatorul este deconectat, iar discul termostatului este conf igurat la maximum (în sensul acelor de ceasornic). Conectaţi - l acum la o priză cu împământare ce funcţionează la parametrii 2 20 -240 V / 50 Hz. Conectaţi radiatorul numai la o priză cu împământare!  Pentru a porn[...]

27 Italiano Dati tecnici Modello EURO M CK 1500 Voltaggio 220 -240Volt / 50Hz Potenza ma x. 15 00 W att Funzioni di utilizzo 6 50 - 8 50 - 15 00 W att Dimensioni 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Peso 1,8 kg Prescrizioni gene rali di sicurezza 1. Prima dell'uso leggere attentamente e per intero le presenti istruzioni. 2. Prima dell'uso controllar[...]

28 - si tocca o sposta l'apparecchio. 19. Questa stufa diventa molto calda durante l'us o. Per prevenire u stioni non tocca re le superfici calde d ella stufa a mani nude! 20. Non azionare aut omaticamente l'apparecchio mediante t imer o s im ili. Pr ima dell'uso, controllare se mpre che le circostanze siano sicure. 21. Garantir[...]

29  Mettere in funzione la stufa posizionando i selettori di funzione su 650 W oppure 850 W . La/l e lampadina/e sul/i relativo/i interruttore/i si accende/ono e la stufa inizia a funzionare. Per un riscaldame nto lento, o per ottenere un leggero riscaldamento della temperatura o per il riscaldamento di un ambiente piccolo scegliere la posizione[...]

30 Español Datos técnicos Modelo EUROM CK 1500 Voltaje de conexión 220 -240 Voltios / 50Hz Potencia máxima 15 00 W Posibilidades de modo 6 50 – 8 50 – 15 00 W Medidas 10(18,5)x50,5x28,5(33) cm Peso 1,8 kg Disposiciones gene rales de segur idad 1. Lea bien y completamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento. 2. Co[...]

31 19. Esta estufa se calienta cuan do se usa. Para evitar quemaduras, no toque las superfic ies c alientes sin protegerse la piel. 20. No pon ga la estufa en fun cionamiento automático p.ej. utilizando temporizadores o simil ares. Antes de usarla, compruebe siempre que la situación es segura. 21. Si el aparato v a a utilizarse en la pr esencia d[...]

32 elija la posición 650 W . Para calentar rápidamente o que suba bastante la temperatura o un espacio grande, elija la posición 850 W . Combinando 650 W y 850 W se consigue la capacidad total: 1500 W.  Cuando el espacio tenga la temperatura deseada, gire el botón del termostato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un l[...]

33 Português Dados técnicos Tipo EUROM CK 1500 Tensão de alimentação 220 -24 0Volt / 50Hz Capacidade máxima 15 00Watt Opções de funcionamento 6 50 – 8 50 – 15 00 Watt Dimensões 10(18 ,5)x 50,5x28,5(33) cm Peso 1,8 kg Medidas de segu rança gerais 1. Leia cuidadosamente este manual de instruções na sua totalidade antes da utilização[...]

34 17. Nunca ab andone um aquecedor em funcionamento, mas d eslig ue -o primeiro e retire a ficha da tomad a. Se não utilizar o aquecedor, retire sempre a ficha da tomada! Para tal, peg ue na ficha e nã o p uxe nunca p elo cabo! 18. Desligue sempre o aquecedor, retire a ficha da tomada e dei xe-o arrefecer antes de: - limpar o aquecedor - sujeita[...]

35 Utilização e Func ionamento  Certifique-se de que o fogão está desligado e o botão de regulação de temperatura na posição máxima ( o mais possível no sentido do relógio). Agora insira a ficha numa tomada de 220-240V / 50Hz a funcionar corretamente e com ligação à terra .  Ligue o aquecedor pondo um ou ambos os botões de sel[...]

36 EUROMAC BV., Kokosstraat 2 0, 8281 JC Genemuiden e-mail: info@eurom ac.nl www .euromac.nl[...]