Fagor VI-120P manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D’UTILISA TION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN HU - HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ CS - NÁVOD K POUŽITÍ SK - NÁVOD NA POUŽITIE PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI BG - ИНСТР УКЦИЯ ЗА УПОТРЕБ А R[...]

1 ES • Este aparato no debe ser utilizado en el interior de cuartos de baño o duchas ni en espacios húmedos. No utilizar en áreas con temperaturas superiores a 40ºC. • No utilice el aparato con el cable o la clavija dañados. • No tire del cable para extraer la clavija del enchufe. • Antes de enchufar el aparato pulse el botón "0&[...]

2 • Soltar los tornillos (5) que están roscados en la base (4). (Fig. 2) • Soltar el tornillo L (1) y la arandela (2) del tubo telescópico (6). (Fig.3) • Levantar la tapa de los tornillos (7) y atornillar el tubo telescópico (6) en la base (4) utilizando los 4 tornillos (5). (Fig.4) • Colocar la pesa (3) debajo de la base (4) y asegurarl[...]

3 PT • Este aparelho não deve ser utilizado no interior de quartos de banho ou duches nem em espaços húmidos. Não utilizar em áreas com temperaturas superiores a 40ºC. • Não utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados. • Não tire do cabo para retirar a cavilha da ficha. • Antes de ligar o aparelho da ficha pressione o bot[...]

4 • Soltar os parafusos (5) que estão roscados na base (4). (Fig. 2) • Soltar o parafuso L (1) e a anilha (2) do tubo telescópico (6). (Fig.3) • Levantar a tampa dos parafusos (7) e aparafusar o tubo telescópico (6) na base (4) utilizando os 4 parafusos (5). (Fig.4) • Colocar o peso (3) por baixo da base (4) e segurá-lo com o parafuso L[...]

5 EN 1. L-screw 2. W asher 3. W eight 4. Base 5. Screws 6. T elescopic tube 7. Screw cover 8. T elescopic tube height fixing 9. Fan fixing nut 10. Fan 11 . Control dial 1. TECHNICAL CHARACTERISTICS 2. IMPORT ANT SAFETY W ARNINGS V oltage/Frequency: 230V~50Hz Power: VI-60P 60W VI-120P 120W These appliances comply with the standards set out in Europe[...]

6 • T o adjust the height of the fan, loosen the telescopic tube height fixing (8), adjust it to the desired height and then tighten the fixing nut (9). (Fig.7) 5. OPERA TING INSTRUCTIONS • Before using the fan, place it on a flat, stable surface. • T urn the control dial (1 1) to "0" (Fig. 8) to ensure the fan is in stop position, [...]

7 FR • Ne pas utiliser cet appareil dans les salles de bains ou douches, ni dans des espaces humides. Ne pas l’utiliser dans des pièces aux températures supérieures à 40ºC. • N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés. • Ne pas tirer du cordon pour débrancher l’appareil. • Avant de brancher l’apparei[...]

8 8. INFORMA TION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APP AREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires q[...]

9 DE • Dieses Gerät darf nicht in Badezimmern oder Duschen oder sonstigen Fechträumen benutzt werden. Benutzen Sie es nicht an Orten mit T emperaturen über 40ºC. • Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät nicht benutzt werden. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. • Bevor Sie das Gerät ans Netz sch[...]

10 • Bevor sie den V entilator in Betrieb nehmen, stellen Sie ihn auf eine stabile und ebene Fläche. • Stellen Sie den Schalter (1 1) auf Position "0" (Abb. 8), um sicherzustellen, dass der V entilator ausgeschaltet ist. Unterbrechen Sie den Netzanschluss. • Stellen Sie je nach Bedarf eine der Positionen 1, 2 oder 3 ein: Geschwindi[...]

11 IT • Questo apparecchio non deve essere usato all'interno di bagni o docce né in spazi umidi. Non usare in locali con temperature superiori a 40º C. • Non usare l'apparecchio con il cavo o la spina danneggiati. • Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa. • Prima di collegare l'apparecchio, premere il pulsante[...]

12 • Svitare la vite L (1) e la rondella (2) del tubo telescopico (6). (Fig. 3) • Sollevare il coperchio delle viti (7) ed avvitare il tubo telescopico (6) alla base (4) utilizzando le 4 viti (5). (Fig. 4) • Collocare il peso (3) sotto la base (4) ed assicurarlo con la vite L (1) e la rondella (2). (Fig. 5) • Montare il ventilatore (10) sul[...]

13 EL µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹. • √ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi ·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·Ï̤ÓË ‹ ·Ó‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â[...]

14 ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‚Á¿ÏÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË [...]

15 HU • Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozódugóval. • Ne húzza a kábelt a csatlakozónak az aljzatból való kihúzásához. • Mielőtt kihúzná a készüléket, nyomja meg a „0" gombot annak biztosításához, hogy le legyen állítva. • Ha nem használja, valamilyen karbantartási műveletet végez[...]

16 • Helyezze a nehezéket (3) az alap alá (4) és rögzítse az L csavarral (1) és az alátéttel (2). (5. ábra) • Szerelje a ventillátort (10) a teleszkóp csőbe (12) és húzza meg a ventillátorrögzítő anyacsavart (9) annak rögzítéséhez. (6. ábra) • A ventilátor magasságának beállításához lazítsa meg a teleszkóp cső[...]

17 CZ • T ento spotřebič nesmí být používán v koupelnách, sprchách ani ve vlhkém prostředí. Nepoužívejte jej v prostorách s teplotou vyšší než 40 º C. • Nepoužívejte spotřebič, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku. • Když vytahujete zástrčku ze zásuvky , netahejte za kabel. • Před zapojením spotřebiče [...]

18 7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ • Zvedněte kryt šroubů (7) a zašroubujte teleskopickou nohu (6) do podstavce (4), použijte 4 šrouby (5). (Obr .4) • Umístěte závaží (3) pod podstavec (4) a upevněte jej šroubem ve tvaru L (1) a podložkou (2). (Obr .5) • Namontujte ventilátor (10) na teleskopickou nohu (12) a utáhněte matici (9), ?[...]

19 SK • T ento spotrebič nesmie byť používaný v kúpeľniach, sprchách, ani vo vlhkom prostredí. Nepoužívajte ho v priestoroch s teplotou vyššou ako 40ºC. • Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo zástrčku. • Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky , neťahajte za kábel. • Pred zapojením spotreb[...]

20 • Zodvihnite kryt skrutiek (7) a zaskrutkujte teleskopickú nohu (6) do podstavca (4) , použite 4 skrutky (5). (Obr .4) • Umiestnite závažie (3) pod podstavec (4) a upevnite ho skrutkou v tvare L (1) a podložkou (2). (Obr .5) • Namontujte ventilátor (10) na teleskopickú nohu (12) a utiahnite maticu (9), čím ventilátor upevníte. ([...]

21 PL lub spowodowane naprawami dokonanymi przez niewykwalifikowane i nieuprawnione osoby . • Urządzenia tego nie należy używać w łazienkach, w kabinach prysznicowych, ani w pomieszczeniach wilgotnych. Nie stosować w miejscach o temperaturze przekraczającej 40ºC. • Nie należy używać urządzenia w przypadku, gdy uszkodzony jest kabel [...]

22 Przed przystąpieniem do montażu, wyjąć poszczególne części wentylatora z opakowania i sprawdzić, czy kabel zasilający jest nienaruszony i czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Nie uruchamiać urządzenia jeśli jest uszkodzone. • Odkręcić śruby (5) przykręcone do podstawy (4). (Rys. 2) • Odkręcić śrubę [...]

23 BG сле дствие на попр авки извършени от неквалифицирани лица. • Т ози уре д не бива да бъде използван в бани, душ-кабини или други влажни помещения. Не г о изпо лзвайте в зони с темпера тура на в[...]

24 8. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПР АВИЛНО ТО ЕЛИМИНИР АНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на по лезния живот на апара т а не бива да г о изхвърляте в к онтейнера за обикновени домашни от?[...]

25 RU 1. L -образный винт 2. Шайба 3. Противовес 4. Основание 5. Винты 6. Т елеск опическая трубка 7. Крышка для винтов 8. Фик сатор высоты телеск опическ ой трубки 9. Г айка фик сации вентилятора 1 0. Вентил[...]