Ferm CDM1080 manual

PL LT LV ET RO HR SR RU UK EL LI-ION SCREWDRIVER 3.6V - 1.3AH CDM1080 WWW .FERM.COM PL LT 3.6 V - 1.3AH V - 1.3AH V 3.6 V - 1.3AH V - 1.3AH V Original instructions 04 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 T raduction de la notice originale 14 T raducción del manual original 18 T radu?[...]

1 8 2 3 5 6 7 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5[...]

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10[...]

4 EN CORDLESS SCREWDRIVER CDM1080 Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety . As part of our philosophy we also provide an excellent custom[...]

5 EN Product information Fig. 1 1. Bit holder 2. On/Off-switch 3. Softgrip 4. LED (Red) 5. Charger connection 6. Extension piece 7. Bit 8. LED (White) 2. SAFET Y INSTRUCTIONS Explanation of the symbols DESCRIPTION (FI G. A) Denotes risk of personal injury , loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this man[...]

6 EN 4. OPERA TION Always observe the safety instructions and appli cable regulations. Firmly hold the machine and ferm the bit with even pressure into the workpiece. Do not force the machine. Use only bits that do not yet show any signs of wear . Worn bits have a negative effect on the efciency of the machine. Locking the screwdriver Fig. 8 The[...]

7 DE Lubrication The machine requires no additional lubrication. Faults Should a fault occur , e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. Separate you nd an exploded view showing the parts that can be ordered. Environment T o prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging[...]

8 DE 1. MASCHINENINFORMA TIONEN T echnische Daten Ladegerät Eingang AC230V/50Hz/6W Ladegerät Ausgang 6VDC/300mA Akkukapazität 1,3 Ah Ladezeit < 5 Stunden Drehmomentstufen 3,0 Nm Leerlaufdrehzahl 230 U/min Gewicht 380 gr . L PA 72,1 dB(A) L WA 86,1 dB(A) Vibrationswert < 1,235 m/s 2 Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebe[...]

9 DE beschädigten Kabel ersetzt worden sind. • Das Ladegerät sollte nicht an das Stromnetz angeschlossen sein, wenn es nicht benutzt wird. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • W enn das Ladegerät ausfällt oder andere technische Probleme aufweist, bringen Sie es zu einem anerkannten Händler , und lasse[...]

10 DE Warnung! W enn Sie aus kurzem Abstand über einen längeren Zeitraum direkt in das LED-Licht blicken, können Ihre Augen verletzt werden. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse • Halten Sie das Gerät und die Schrauberklinge immer in einer geraden Linie mit der Schraube und verwenden Sie immer Schrauberklingen des richtigen T yps und in d[...]

11 NL ACCU SCHROEVENDRAAIER CDM1080 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze losoe is de uitstekende klantenservice di[...]

12 NL Productinformatie Fig. 1 1. Bithouder 2. Aan/uit-schakelaar 3. Softgrip 4. LED (Rood) 5. Aansluiting batterijlader 6. Verlengstuk 7. Bit 8. LED (Wit) 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uitleg van de symbolen DESCRIPTION (FI G. A) Gevaar voor lichamelijk letsel of mate- riële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gev[...]

13 NL 3. MONTEREN VA N ACCESSOIRES Plaatsen en uitnemen van schroefbits Fig. 1 + 7 U kunt de schroefbits gemakkelijk rechtstreeks in de bithouder of het verlengstuk plaatsen. Het verlengstuk kan geplaatst worden voor b.v . moeilijker bereikbare schroeven. 4. BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies en regels die van toepassing zijn in acht. [...]

14 FR Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebru[...]

15 FR 1. INFORMA TION SUR L ’APP AREIL Caractéristiques techniques Entrée chargeur AC230V/50Hz/6W Sortie chargeur 6VDC/300mA Capacité de la batterie 1,3 Ah T emps de charge < 5 heures Moment de serrage max. 3,0 Nm Régime à vide 230 t/min Poids 380 gr . L PA 72,1 dB(A) L WA 86,1 dB(A) Vibrations < 1,235 m/s 2 Niveau de vibrations Le niv[...]

16 FR • Un chargeur au repos ne doit pas être branché. Évitez de tirer sur le câble pour débrancher le chargeur . • Si le chargeur tombe en panne ou présente un dis-fonctionnement, apportez-le pour vérication à un revendeur agréé avant de l’utiliser à nouveau. T oute pièce endommagée doit être remplacée. • Manipulez le blo[...]

17 FR Conseils pour une utilisation optimale • T enez toujours l’outil et l’embout de la visseuse le même axe que celui de la vis et utilisez toujours le type et la taille d’embout corrects. • Si des vis sont difciles à serrer , essayez d’appliquer une petite quantité de liquide lava- ge ou du savon en guise de lubriant (g. [...]

18 ES DESTORNILLADOR SIN CABLES CDM1080 Gracias por comprar este producto Ferm. Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, suministrado por uno de los proveedores líderes en Europa. T odos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas más elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra losofía t[...]

19 ES Información del producto Fig. 1 1. Portabrocas 2. Interruptor de Encendido/Apagado 3. Empuñadura blanda 4. Piloto luminoso LED (roja) 5. Conexión para el cargador 6. Extensión 7. Accesorios 8. Piloto luminoso LED (blanca) 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Explicación de los símbolos ESCRIPTION Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de [...]

20 ES 3. INST ALACIÓN DE ACCESORIOS Poner y quitar las brocas Fig. 1 + 7 Las brocas se pueden poner , de manera fácil, directamente en el portabrocas o en la pieza de extensión. 4. FUNCIONAMIEN TO Cumpla siempre las instrucciones de seguridad y las normativas vigentes. Sujete rmemente la máquina y empuje la broca con una presión uniforme co[...]

21 PT Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúres[...]

22 PT 1. DADOS TÉCNICOS Especicações técnicas Entrada do carregador AC230V/50Hz/6W Saída do carregador 6VDC/300mA Capacidade da bateria 1,3 Ah T empo de carregar < 5 horas Binário máx. 3,0 Nm V elocidade, andamento livre 230 r/min Peso 380 gr . L PA 72,1 dB(A) L WA 86,1 dB(A) Vibração < 1,235 m/s 2 Nível de vibração O nível de[...]

23 PT não deve estar ligado à tomada. Quando o desligar da tomada não puxe pelo cabo. • Se o carregador se estragar ou sofrer um problema técnico, leve-o a um revendedor autorizado para que seja vericado antes de o voltar a utilizar . Quaisquer partes danicadas devem ser substituídas. • T enha cuidado quando manusear a bateria e não[...]

24 PT Dicas para uma melhor utilização • Segure sempre na ferramenta e na ponta da chave de parafusos em linha recta com o parafuso e utilize uma ponta do tipo e tamanho correctos. Se os parafusos forem difíceis de apertar , tente aplicar uma pequena quantidade de líquido de lavagem ou sabão como lubricante (g. 9). • Utilize a funç?[...]

25 IT TRAP ANO COMBIN AT O CDM1080 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm. Con questo acquisto lei è entrato in possesso di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da uno dei principali fornitori in Europa. T utti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformità con i più rigidi standard in materia di sicurezza e pre[...]

26 IT Informazioni sul prodotto Fig. 1 1. Mandrino 2. Interruttore di accensione 3. Impugnatura softgrip 4. Spia LED (Rosso) 5. Connettore caricabatterie 6. Prolunga 7. Accessori 8. Spia LED (bianco) 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Spiegazione dei simboli N(FI G. A) Indica rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di mancata oss[...]

27 IT 3. MON TA GGIO DEG LI ACCESSORI Montaggio e smontaggio degli inserti Fig. 1 + 7 Montare gli inserti direttamente nel mandrino o nella prolunga. 4. FUNZIONAMEN TO Osservare sempre le norme applicabili e le istruzioni per la sicurezza. T enere l’utensile saldamente e spingere la punta nel pezzo da lavorare esercitando una pressione uniforme. [...]

28 SV dall’adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare. Pulizia Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione. Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido, inumidito con acqua insaponata. Non ut[...]

29 SV Vibrationsnivå Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget anv[...]

30 SV • Koppla alltid ur laddaren före rengöring eller annat underhållsarbete. • Försök inte att ladda ackumulatorn i temperaturer som är lägre än 5°C eller högre än 40°C. • Om ackumulatorn går sönder eller inte kan laddas upp längre skall den kasseras i enlighet med gällande föreskrifter . • V id borrning eller skruvande i[...]

31 SV Litiumjonbatteriet är skyddat mot kraftig urladdning. När batteriet är tomt stängs maskinen av med hjälp av en skyddskrets: verktyget slutar att rotera. Försiktighet: Om du fortsätter att trycka på strömbrytaren (På/Av) kan litiumjonbatteriet skadas. Laddningen startar så fort som du stoppar i laddarens stickkontakt i nätuttaget, [...]

32 FI AKKUKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN CDM1080 Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta. Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia. Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja turvallisuusstandardien mukaan. Osana losoaamme tarjoamme myös k[...]

33 FI 2. TURV ALLISUUSOHJEET Merkkien selitykset DESCRIPTION (FI G. A) V aroittaa loukkaantumis-, kuoleman- ja laitteen vaurioitumisvaarasta, mikäli tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ei noudateta. V aroittaa sähköiskuvaarasta. V ain sisäkäyttöön. Muuntaja ei ole häiriötilanteissa vaarallinen. Ylikuumenemissuojaus. Älä hävitä k[...]

34 FI Ruuvimeisselin lukitseminen Kuva 8 Ruuvimeiselissa on automaattinen karan lukitus.. Kun virtakytkintä (2) ei paineta, kara on lukittu. Ruuvimeisseliä voidaan nyt käyttää tavallisen ruuvimeisselin tavoin, vaikka akku olisi tyhjä. Ruuvaaminen Kuva 1 • Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (2). • Laite ruuvaa myötäpäivään el[...]

35 NO T akuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. T uotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä muutoksia. T eknisiä tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta. OPPLADBAR SKRUTREKKER CDM1080 T akk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm. Du har nå et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandører . Alle produkt[...]

36 NO Vibrasjonsnivå Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt målt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og som et foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt - [...]

37 NO • T rekk alltid laderens støpsel ut av stikkontakten før du foretar rengjøring eller vedlikehold. • Ikke forsøk å lade batteriet hvis temperaturen er lavere enn 5° C eller høyere enn 40° C. • Hvis batteripakken går i stykker eller ikke lenger kan lades opp, må den kasseres på en forsvarlig måte. • V ed boring eller skruing[...]

38 NO Ladingen starter straks laderens støpsel settes i stikkontakten og adapterkontakten kobles til apparatet (på undersiden av håndgrepet). • Sett adapterpluggen til laderen inn i håndtaket (undersiden) • Sett kontakten i strømuttaket • Ladeprosessen starter , og den røde lampen lyser • Batteriet er fulladet når den røde LED-lampe[...]

39 DA LEDNINGSFRI SKRUETRÆKKER CDM1080 T ak for , at du har købt dette Ferm produkt. V ed at gøre dette står du nu med et fantastisk produkt, leveret af en af Europas førende leverandører . Alle de produkter , som leveres til dig af Ferm, er fremstillet i overensstemmelse med de højeste standarder inden for præstation og sikkerhed. Som en d[...]

40 DA Produktoplysninger Fig. 1 1. Holder 2. Afbryderknap 3. Blødt greb 4. LED (indikationslampe) (rød) 5. Opladningsforbindelse 6. Forlængerdel 7. Tilbehør 8. LED (indikationslampe) (hvid) 2. SIKKERHEDSANVISNINGER Symbolforklaring DESCRIPTION (FIG. A) Betegnelse for risiko for personskader eller beskadigelse af værk-tøjet i tilfælde af at d[...]

41 DA 3. MONTERING AF TILBE HØR Indføring og fjernelse af dele Fig. 1 + 7 Delene kan let indføres i holderen eller på forlængelsesdelen. 4. DRIFT Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og overhold de gældende forskrifter . Hold maskinen godt fast og tryk klingen ind i arbejdsstykket med jævn kraft. Forcer ikke maskinen. Brug kun klinger , som[...]

42 HU en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler , så som benzin, alkohol, ammoniak, osv . Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene. Smøring Maskinen behøver ingen ekstra smøring. Fejl Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på gar[...]

43 HU Rezgésszint Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére használható[...]

44 HU • 5° C alatti és 40° C feletti hőmérséklet esetén ne használja az akkumulátortöltőt. • Az akkumulátort, meghibásodása esetén vagy ha többé nem lehet feltölteni, az előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. • Falba, padlóba stb. való fúráskor vagy csavarozáskor elektromos vezetékek sérülhetnek. Az á[...]

45 HU Amikor az akkumulátor üres, a gép egy védőáramkör segítségével kikapcsolódik: a tokmány nem forog tovább. Vigyázat: ha a Be/Ki kapcsoló folytatódó használatnak van kitéve, a Li-ion akkumulátor károsodhat. A töltési folyamat elkezdődik, amint az akkumulátor-töltő hálózati dugaszát behelyezi a dugaszolóaljzatba, ?[...]

46 CS BEZDRÁTOVÝ ŠROUBOVÁK CDM1080 Děkujeme Vám za zakoupení produktu rmy Ferm. Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů. Všechny produkty , které dodává rma Ferm, se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a bezpečnostních standardů. Součástí naší loz[...]

47 CS 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V ysvětlení symbolů DESCRIPTION (FI G. A) Značí riziko zranění, smrti nebo poško- zení přístroje v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto manuálu. Indikuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Použití pouze v budově. V případě poruchy není transformátor nebezpečný. T epelný chrá[...]

48 CS Blokování šroubováku Obr . 8 Šroubovák je vybavený funkcí automatického blokování hřídele. Pokud netisknete vypínač (2), hřídel je blokovaný. T eď můžete používat šroubovák (dokonce i když je baterie prázdná) jako ruční nářadí. Šroubování Obr . 1 • Pro spuštění nástroje stiskněte vypínač. (2) • P[...]

49 SK Životní prostředí Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy . Většinu z materiálů, které jsou na balení použity , lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na místech určených pro odpad příslušných látek. V adný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístr[...]

50 SK 1. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ T echnické údaje Príkon nabíjačky AC230V/50Hz/6W Výstup nabíjačky 6VDC/300mA Kapacita batérie 1,3 Ah Čas nabíjania < 5 hodín Max. krútiaci moment 3,0 Nm Rýchlosť bez zaťaženia 230 r/min Hmotnosť 380 gr . L PA 72,1 dB(A) L WA 86,1 dB(A) Vibrácie < 1,235 m/s 2 Hladina vibrácií Hladina emisi[...]

51 SK • Ak sú akékoľvek káble na nabíjačke poškodené, nepoužívajte ju, kým sa nevymenia. • Keď sa nabíjačka nepoužíva, nemala by byť pripojená. Pri odpájaní nevyťahujte zástrčku za kábel. • Ak sa nabíjačka pokazí alebo bude mať iné technické problémy , zoberte ju k autorizovanému predajcovi, aby ju skontroloval[...]

52 SK • Ak sa skrutky obtiažne doťahujú, vyskúšajte použiť malé množstvo umývacieho roztoku alebo mydla ako mazadlo (obr . 9). • Použite funkciu uzamknutia hriadeľa, aby ste uvoľnili nadmerne dotiahnuté skrutky alebo pevne dotiahnuté skrutky . • Keď skrutkujete do dreva, odporúča sa, aby ste vyvŕtali otvor s takmer rovnakou[...]

53 SL AKUMULA T ORSKI VIJAČNIK CDM1080 Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek. S tem ste si zagotovili odličen izdelek, ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev . Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po najvišjih standardih varnosti in učinkovitosti. Del naše lozoje je tudi odlična podpora strankam, ki se o[...]

54 SL 2. V ARNOSTN A NA VODILA Razlaga simbolov DESCRIPTION (FIG. A) Označuje nevarnost za osebno poškodbo, izgubo življenja ali poškodbo orodja, v primeru da ne boste upoštevali navodil v tem priročniku. Prikazuje nevarnost električnega udara. Služi le za uporabo v notranjih prostorih. V primeru okvare transformator ni nevaren. T oplotna z[...]

55 SL Orodje vedno držite v močnem prijemu in pritiskajte vijačnik z enakomernim pritiskom v delovni kos. Orodja ne preobremenjujte. Uporabljajte le vijačne nastavke, ki ne kažejo znakov obrabe. Obrabljeni vijačni nastavki negativno vplivajo na učinkovitost orodja. Blokiranja izvijača Slika 8 Izvijač je opremljen z avtomatsko funkcijo blok[...]

56 SK Okolje Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga zavarujemo pred poškodbami. V ečino embalaže je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner , da bo reciklirana. Okvarjene in/ali neuporabne električne in elektronske naprave je treba zbirati na predpisanih reciklažnih lokacijah.[...]

57 PL 1. DANE TECHNICZNE Specyfikacja techniczna Napięcie wejściowe ładowarki AC230V/50Hz/6W Napięcie wyjściowe 6VDC/300mA Pojemność akumulatorka 1,3 Ah Czas ładowania < 5 godzin Maks. moment obrotowy 3,0 Nm Prędkość bez obciążenia 230 obr ./min Ciężar 380 g L PA 72,1 dB(A) L WA 86,1 dB(A) Wibracje < 1,235 m/s 2 Poziom wibracji[...]

58 PL • Gdy ładowarka nie jest używana, nie powinna być podłączona do prądu. Przy odłączaniu nie wolno ciągnąć za kabel. • W przypadku awarii ładowarki lub wystąpienia innych problemów technicznych należy zanieść ją do autoryzowanego dealera w celu sprawdzenia przed ponownym użyciem. Uszkodzone części muszą zostać wymieni[...]

59 PL Porady dotyczące optymalnego wykorzystania • Należy zawsze utrzymywać wkrętarkę w jednej linii ze śrubą. Zawsze używać końcówek odpowiedniego rodzaju i o właściwych wymiarach. • Jeżeli śruba wkręca się bardzo ciężko, można zastosować niewielką ilość płynu do mycia lub mydła jako środek smarujący (rys. 9). • F[...]

60 LT AKUMULIA T ORINIS GRĘŽTUV AS-SUKTUV AS CDM1080 Dėkojame, kad įsigijote šį „Ferm” produktą. T ai yra puikus produktas, kurį teikia Europoje pirmaujantys tiekėjai. Visi pristatomi „Ferm” produktai gaminami pagal aukščiausius našumo ir saugumo standartus. Laikydamiesi savo principų, taip pat klientams teikiame puikias paslau[...]

61 LT Pagrindinės įrenginio dalys 1 pav . 1. Grąžto laikiklis 2. Įjungimo/išjungimo jungiklis 3. Rankena su minkštu apvalkalu 4. Šviesos diodas (LED) (raudona) 5. Įkrovėjo prijungimas 6. Prailginimo antgalis 7. Grąžtas 8. Šviesos diodas (LED) (balta) 2. SAUGOS NURODYMAI Sutartinių ženklų reikšmės DESCRIPTION (FI G. A) Reiškia, ka[...]

62 LT 3. SURINKIMO INSTRUKCIJOS Grąžtų įstatymas ir išėmimas 1 + 7 pav . Grąžtai gali būti lengvai įstatomi tiesiai į grąžto laikiklį ar prailginimo antgalį. Prailginimo antgalis gali būti naudojamas darbui su varžtais, kuriuos yra sunku pasiekti. 4. VEIKIMAS Visada laikykitės saugos instrukcijų ir taikomų reglamentų. Tvirtai l[...]

63 LV 6. TECHNINIS APT ARNA VIMAS Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, įsitikinkite, kad įrenginys neveikia. Šie prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilgą laiką esant minimaliai priežiūrai. Prietaisai tarnaus ilgiau, jei reguliariai juos valysite ir tinkamai naudosite. V alymas Reguliariai minkštu skudurėliu valykite prietaiso [...]

64 LV Vibrācijas līmenis Šīs rokasgrāmatas aizmugurē ar zvaigznīti norādītais vibrācijas emisiju līmenis mērīts, izmantojot standartā EN 60745 paredzēto testu; to var izmantot, lai salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem mērķiem - instrumenta izmantošana citie[...]

65 LV • Nekad nemēģiniet pašrocīgi salabot akumulatora uzlādes ierīci vai akumulatora bloku – tas var būt ārkārtīgi bīstami. Remonts vienmēr jāveic pilnvarotā preču izplatītāja atzītā remontdarbnīcā. • Pirms uzlādes ierīces tīrīšanas vai jebkuru citu tehniskās apkopes darbu veikšanas vienmēr atvienojiet to no elek[...]

66 LV • Skrūvējot kokā, ieteicams izurbt caurumu, kura dziļums gandrīz vai atbilst skrūves garumam. Iepriekšēji izurbtais caurums vada skrūvi un novērš apstrādājamās detaļas sašķelšanu vai sabojāšanu. 5. AKUMULA TORA UZLĀDE Litija-jonu akumulatora uzlāde 10. att. Piegādātā akumulatora uzlādes ierīce atbilst instrumentā[...]

67 ET JUHTMET A KRUVIKEERAJA CDM1080 Täname, et ostsite selle Fermi toote. Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil suurepärane toode ühelt Euroopa juhtivalt elektritööriistade tarnijalt. Kõik Fermi tarnitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis- ja ohutusnõuetega. Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesmärgiks pakkuda su[...]

68 2. OHUTUSJUHISED Sümbolite seletus DESCRIPTION (FIG. A) Kõik masinaga seotud vigastus-, surmajuhtumite riskid võivad tekkida, kui ei jälgita seda kasutusjuhendit. Võib tuua kaasa elektrišoki. Kasutamiseks ainult siseruumides. T ransformaator ei ole tõrke puhul ohtlik. Bimetall kaits. Ärge visake ära koos teiste majapidamisjäätmetega. [...]

69 ET Hoia masinat tugevalt ja suru otsikut ühtlaselt vajutades vastu töödetaili. Ära kasuta masina peal jõudu. Kasuta ainult neid otsikuid, millel puuduvad kulumise märgid. Kulunud otsikutel on negatiivne mõju masina efektiivsusele. Kruvikeeraja lukustamine Joonis 8 Kruvikeeraja on varustatud automaatse võlli lukustus elemendiga. Kui ei va[...]

70 RO Rikked Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil. Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade nimekirja, mida on võimalik tellida. Keskkond Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega palun palun kas[...]

71 RO 1. INFORMAŢII DESPRE AP ARA T Specicaţiile tehnice T ensiunea de intrare AC230V/50Hz/6W T ensiunea de ieşire 6VDC/300mA Capacitatea acumulatorului 1,3 Ah T imp de încărcare < 5 ore Cuplul max. 3,0 Nm T uraţie fără sarcină 230/min Greutate 380 gr . L PA 72,1 dB(A) L WA 86,1 dB(A) Vibraţii < 1,235 m/s 2 Nivelul vibraţiilor N[...]

72 LV • Când încărcătorul nu este utilizat, nu trebuie să e băgat în priză. La deconectare, nu trageţi ştecherul din priză ţinând de cablu. • Dacă încărcătorul se defectează sau are probleme tehnice, duceţi-l la un reprezentant autorizat pentru a  reparat. Orice piesă defectă trebuie să e înlocuită. • Manevra?[...]

73 RO • Dacă şuruburile sunt dicil de strâns, încercaţi să aplicaţi o mică cantitate de lichid de spălare sau de săpun ca lubriant (Fig. 9). • Utilizaţi caracteristica axului de blocare pentru a slăbi şuruburile foarte strânse sau pentru a strânge mai bine şuruburile. • La înşurubarea în lemn, este recomandat să face[...]

74 HR AKUMULA T ORSKI ODVIJAČ CDM1080 Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda. Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pruža jedan od europskih vodećih dobavljača. Svi proizvodi koje V am je isporučio Ferm proizvedeni su prema najvišim izvedbenim i sigurnosnim standardima. Kao dio naše lozoje također pružamo izvrsnu podr[...]

75 HR 2. SIGURNOSNE UPUTE Objašnjenje simbola DESCRIPTION (FI G. A) Označava rizik od osobne ozljede, smrti ili oštećenja alata u slučaju nepridržavanja uputa iz ovog priručnika. Označava opasnost od električnog udara. Isključivo za upotrebu u zatvorenim prostorima. T ransformator nije opasan u slučaju neispravnosti. T ermička zaštita [...]

76 HR Zabravljivanje odvijača Slika 8 Odvijač je opremljen mogućnošću za automatsko zabravljivanje vretena. V reteno je zabravljeno kad prekidač uključivanja/isključivanja (2) nije pritisnut. U tom se trenutku odvijač može koristiti kao ručni alat, čak i kad je akumulator ispražnjen. Rad s vijcima Slika 1 • Za uključivanje alata pri[...]

77 SR Okoliš Kako bi se spriječilo oštećivanje tijekom transporta, uređaj se isporučuje u čvrstom pakiranju koje se sastoji uglavnom od materijala koji se može ponovo upotrijebiti. Iz tog vas razloga molimo da iskoristite opcije recikliranja pakiranja. Neispravni i/ili odbačeni električni ili elektronički uređaji moraju se prikupljati n[...]

78 SR 1. INFORMACIJE O MAŠINI T ehničke specikacije Ulazni napon punjača AC230V/50Hz/6W Izlazni napon punjača 6VDC/300mA Kapacitet akumulatora 1,3 Ah V reme punjenja < 5 časova Najveći momenat 3,0 Nm Brzina bez opterećenja 230 okr/min T ežina 380 g L PA 72,1 dB(A) L WA 86,1 dB(A) Vibracije < 1,235 m/s 2 Nivo vibracija Nivo emisije [...]

79 SR • Kada punjač nije u upotrebi, utikač napajanja potrebno je da se ukloni iz električne utičnice. Kod izvlačenje utikača iz utičnice ne vucite za kabl. • Ako se punjač ošteti ili postoje drugi tehnički problemi, odnesite ga ovlašćenom zastupniku da bi bio proveren pre sledeće upotrebe. Bilo kakvi oštećeni delovi moraju da se[...]

80 SR Saveti za optimalnu upotrebu • Alatku i nastavak za zavijanje uvek pridržavajte u liniji sa zavrtnjem i uvek koristite nastavak ispravne vrste i veličine. • Ako je zavijanje zavrtnja otežano, pokušajte sa nanošenjem manje količine tečnosti za pranje ili sapuna kao sredstava za podmazivanje zavrtnja (slika 9). • Za zatezanje tvrdo[...]

81 RU АКК УМУ ЛЯТОРНАЯ ОТВЕРТКА CDM1080 Благ одирим вас за приобре тение данного изде лия Ferm. Т еперь есть велико лепный инструмент о т одног о из ведущих европейских поставщиков. Все изде лия, котор[...]

82 RU Проверь те устройство, любые дополнит е льные де тали и аксессуары на наличие повре ждений, которые могли быть получены в процессе транспортировки. Информ ация об изделии Рис. 1 1. Держате л?[...]

83 RU они не находятся под к онтролем или не проинструктированы об испо льзовании прибора лицом, отве тственным за их бе зопасность. Де ти должны находиться под к онтролем для недопущ ения игры ?[...]

84 RU дырку глубиной, которая б уде т практически равна длине винта. Баз овое отв ерстие направляе т винт и препятствуе т раскалыванию или искривлению обраба тываемой детали. 5. Зарядка акку му л?[...]

85 UK БЕЗПРОВІДНИЙ ШУР УПОВЕРТ CDM1080 Дякуємо вам за купівлю про дукту компанії Ferm. Здійснюючи купів лю, ви отримуєте відмінний товар від о дного з ведучих пост ачальників у Європі. У сі продукти в?[...]

86 UK Характеристики Рис. 1 1. Трима ч для сверде л 2. Перемик ач вмик./вимик 3. Г умовий держак 4. Світлодіод (черв оний) 5. З’єднання із зарядним пристроєм 6. Насадк а 7. Свердло 8. Світлодіод (білий) 2. ІН[...]

87 UK Завжди перевір яйте, чи відповідає напр уга живлення, за зна чена на акумулят орі, напр узі на паспортній таб личці. Переконайтеся, що напр уга живлення в мережі відповідає вхідній напр узі [...]

88 UK УВ АГ А: якщо перемикач використовув ати протяг ом тривалого часу , це мо же пошк одити літій-іонний акумулятор. Процес зарядки ро зпочинається як тільки мережний штепсе ль зарядного прист?[...]

89 EL ∞™Àƒª∞∆√ ∫∞∆™∞µπ¢π CDM1080 Σας ευχαριστ ούμε που επιλέξ ατε να αγοράσετε αυτό το προϊόν της Ferm. Τώρα πλέον διαθέτετε ένα εξαιρετικ ό προϊόν, κατασκευασμένο από έναν από τ ους μεγαλύτερου[...]

90 EL Πληροφορίες για το προϊόν Εικ. 1 1. µ¿ÛË ÁÈ· ̇Ù˜ 2. ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3. §·‚‹ ·fi Ì·Ï·Îfi ˘ÏÈÎfi 4. §˘¯Ó›· LED ( κόκκινο ) 5. ÀÔ‰Ô¯‹ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ 6. ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË 7. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 8. §˘¯Ó›· LED ( λευκ[...]

91 EL N· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· ·Ó Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ªË¯·Ó‹ ∫Ï¿Û˘ II – ‰ÈÏ‹ [...]

92 RU ¶ÚÔÛÔ¯‹: Â¿Ó Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (On/Off) ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÙ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Ì·Ù·Ú›· ÈfiÓÙˆÓ §Èı›Ô˘. ∏ ‰È[...]

93 DECLARA TION OF CO NFORMITY (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und V orschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordel[...]

94 Spare parts list N o. Description Position 406349 Adapter * 406351 Switch 21 406352 Battery 23[...]

95 Exploded view[...]

WWW .FERM.COM 1202-21[...]