Fritel CW2435 manual

CW 2435 (4x7) CW 2425 (grill ) NL - Voor uw veiligheid, lees deze gebruiksaanwijzing v óó r ingebruikname ! – p .4 FR - Pour votre sécurité, l isez ce mode d’emploi avant l a mise en service! – p .9 GB - For your safety, first read thi s user manual be fore taking into use! – p.14 D E - Für Ihre Sicherheit, lesen Sie diese Gebrauchsanw[...]

2 ** De platen in de verpakking sdoos komen niet noodzakelijk ov ereen met de hierboven afgebee lde platen. ** Les plaques dans l’em ballage ne correspondent pa s nécessairement aux plaques r eprésentées ci -dessus. ** The baking plates in the gift box do not necessarily corr espond with the abov e illustrated baking plates. ** Die Backplatten[...]

3 NL Beschrijving van het toestel 1. Regelbare thermostaatknop 2. Groen signaallampje 3. Rood signaallampje 4. Uitneembare bakplaten 5. Klikhaak verwijderen bakplaten 6. Soft Touch handgrepen 7. Schuifsysteem (BBQ 180°) 8. Upright systeem 9. Basis toestel 10. Netsnoer 230V 11. Bovenkap 12. Dubbele grill oppervlakte 180° 13. Flip-over systeem FR D[...]

4 NL – GEBRUIKS AANWIJZING Proficiat! U kocht zonet een toestel van t opkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in ge bruik neemt . Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig ! Personen die deze gebruiksaanw ijzing niet gelezen hebben, mogen dit toestel niet gebruiken . Vergeet [...]

5 Pl aats de platen terug in het toestel . Het toes tel is nu klaar voor gebrui k. Opgelet: Bij het opwarmen dient h et toestel zich steeds in gesloten pos itie te bevinden. Opgelet : Bij het eerste gebruik kan het toestel een geur afgeven en kan er wat rookontwikkeling ontsta an. Dit is normaal. 3. GEBRUIK EN BEDIENING Thermostaatknop + controlela[...]

6 controlelampje zal branden van zodra u de stekker in het stopc ontact steek t. De stekker NOOIT in het stopcontact steken indien de plat en verwijderd zijn. Draai v ervolgens de thermostaatknop op de ge wenste positie. OPGE LET : Het toestel wordt nu heet. Raak enkel en alleen de th ermostaatknop en de handgrep en aan. Het groe ne controlelampje [...]

7 6. BESCHIKBARE VERWISS ELBARE PLATEN Wafelplaten 4 x 7 (Belgisc he) => deze platen zitten standaard in d e verpakking Volgende platen kunnen apart aa ngekocht worden : Croque monsieur/sandwich platen Wafelplaten 6 x 10 Wafelplaten (hartjeswafels) Pannenkoek platen Platen voor hoorntjes (knippertjes) Grill platen Wafelplaten 16 x 28 Plancha/tep[...]

8 11. RECEPTEN (Meer recepten op ww w.fritel.com !) Traditionele Wafels 6x10 ( voor 20 wafels) : 500 g bloem, sn uifje zout, ½ koffielepel natriumbicarbonaat of bakpoeder, 300 g kris talsuiker, 2 z akjes vanillesuiker, 400 g boter, 6 eieren. Doe de bloem, het zout, h et bakpoeder, de kristalsuiker , en d e vanillesuiker i n een di epe kom. Maak er[...]

9 FR – MODE D’EMPLOI Félicitations! Vous venez d’ acheter un appareil de ha ute qualité qui vous garantira beauc oup de plaisir. Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et c onservez-le soigneusement. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’e mploi ne peuvent pas utiliser cet appareil. N’oubliez pas d e l[...]

10 L’ appareil est maintenant prêt à l’usage. ATTEN TION : Faites toujours chauffer l’ appareil en position fermée. ATTEN TION : Lors du premier usage, il se peut que l’appareil répande u ne odeur et un p eu de fumée. Ceci est normal. 3. UTILISATION ET MANIEMENT Bouton thermostat + lampes témoin (1 -2- 3) L’appareil est équipé d?[...]

11 Vous pouv ez maintenant ajouter votre croque monsieur, votre pâte à gaufres,... Ne JAMAIS utili ser d ‘ objets pointus car ceci pourrait endommager la couche Whitford anti adhésive de v os plaques. Fermez l ’appareil. Conseils pour bien réussir vos gaufres : Sui vez minutieusement la recette ou utilisez un mi x. Attention : nous déconse[...]

12 6. PLAQUES INTERCHANGEABLES DISPONIBLES Plaques à gaufres 4 x 7 (Belges) => ces plaques sont inclues dans l’emballage Les plaques suivantes se vendent séparément : Plaques à croque monsieur/sand wich Plaques à gaufres 6 x 10 Plaques pour gaufres en forme de cœ ur Plaques pour crêpes Plaques pour cornets Plaques pour griller Plaques ?[...]

13 11. RECETTES (Trouvez des recettes supplément aires sur www .fritel.com !) Gaufres traditionnelles 6x10 (pour 20 gaufres) : 500 g farine, une pincée de sel, ½ cuiller à café de bicarbonate de soude ou levure chimique, 300 g de sucre cristallisé , 2 sachets de s ucre vanillé, 400 g beurre , 6 œ ufs . Aj outer la farine, le s el, la l evur[...]

14 GB – USER MANUAL Congratulations! You have just bought a high quality appliance, whi ch will guarantee you years of pleasure. Please read the instru ction manual carefully before you take the appliance into use. Save t hese instructions carefully! All persons who have not read the i nstruction manual are not allow ed to use this appliance. Pay[...]

15 The appl iance is now ready for use. ATTEN TION : For warming up the appli ance, it must ALWAYS be in closed position. ATTEN TION : Upon the first use, there mi ght be a slight odour or smoke output. Thi s is normal. 3. USE AND OPERATION Thermostat button + control lamps (1 -2- 3) The appliance is equipped with a thermostat button (6 positions, [...]

16 The gre en control lamp will light up as soon as the chosen temperature has been reached. You c an now add the toast, the waffle dough ; ... Do not use sharp utensils as they c ould damage the non -stick coating of the plates . Cl ose the appliance. Tips for baking waffles: ALW AYS follow the recipe correctly or use a baking mix. Attention: for [...]

17 6. AVAILABLE INTERCH ANGEABLE PLATES Waffle plates 4 x 7 (B el gian) => these plates are incl uded in the packaging. The following plates can be purch ased separately: Sandwich plates (shell -shaped) Waffle plates 6 x 10 Plates for heart-shaped waffles Plates for pancakes Plates for cones Grill plates Waffle plates 16 x 28 Plancha/Teppanyaki [...]

18 11. RECIPES (Check on www .fritel.com for more recipes !) Traditional waffles 6x10 ( for 20 waffles) : 500 g flour , a pinc h of salt, ½ coffee spoon of sodi um bicarbonate or baking powder, 300 g of sugar, 2 bags of vanilla sugar, 400 g of bu tter , 6 eggs . Add the flour , salt , baking powder, sugar , and vanilla sugar to a large bowl. Make [...]

19 DE - GEBRAUCHSANWEISUNG Wir gratulieren I hnen zu dem Kauf dieses Gerätes, mit der Sie noch viel Spaß haben werden. Lesen Sie die Gebrauchsanw eisung mit Aufmerksa mkeit, be vor Sie das Gerät i n Betrieb nehmen . Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei sung gut auf! Personen, die diese Ge brauchsanweisung nicht gelesen haben, dürfen das Gerä t ni[...]

20 Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch. ACHT UNG : Beim Aufwärmen m uss das Gerät in geschloss ener Position sein. ACHT UNG : Bei der ersten Benutzung kann es etwas Geruch oder Rauchent wicklung geben. Das ist normal. 3. BENUTZUNG UND BEDIENING Thermostatknopf + Kontrolllam pen (1 -2- 3) Das Gerät ist aus gestattet mit eine m Thermostatknop[...]

21 Der Th ermostatknopf auf die gew ünschte Position drehen . ACHT UNG : Das Gerat wird jetz t heiß. Berüh ren Sie jetzt nur den Thermostatknopf und d en Handg riff. Di e grüne Kontrolllampe wird brennen wenn die gewü nschte Temperatur erreicht wurde . Der Toast , Waffel teig , … hi nzufügen. Ver wenden Sie keinen scharfen Körper, da diese[...]

22 6. VERFÜGBARE AUSWECHSELB ARE BACKPLATT EN Waffel Backplatte 4 x 7 (Belgis che) => als Standard in der Verp ackung mitgeliefert Die anderen Backplatt en k önnen separat angekauft werden : Backplatte für Toast/Sand wich Waffel Backplatte 6 x 10 Backplatte für Herz-förmige Waffel n Backplatte für Pfannkuchen Backplatte für Hörnchen Gril[...]

23 11. REZEPTE (Extra Rezepte auf ww w.fritel.com !) Traditionelle Waff el n 6x10 (für 20 Waffeln) : 500 g Mehl , eine Pri se Salz, ½ Kaffeelöffel Natriumbikarbonat oder Backpulver, 300 g Zucker, 2 Tüten Vanillezucker , 400 g B utter , 6 Eier. Das Mehl, Backpulver, Zucker , und Vanillezucker an einem Behälter hinz ufügen und dann e ine Mulde [...]

24 J. van RATINGEN NV- SA Stadsheide 11 - B-3500 Hassel t info@vanratingen.com – www .fritel.com[...]