Gewiss GW14770 manual

GW 10 770 GW 12 770 GW 14 770 T elecamera da incasso Flush-mounting video camera Caméra encastrable T elecámara empotrable Einbaukamera[...]

2 At t en z i on e ! L a s i cu r e zz a d e ll ' a p pa r e cc h io è g ar a nt i t a so l o a t t en e nd o s i a ll e i s tr u z io n i qu i r i po r t a te . Pe r ta n t o è ne c es s a ri o l e gg e r le e co n se r v a rl e . I p ro d o tt i de l la ga m m a C ho r u s d ev o n o e ss e r e i ns t a ll a t i co nf o r me m en t e a qu [...]

I T A L I A N O INDICE 3 ISTRUZIONI D’IMPIEGO pag. - Descrizione ............................................................................................................ 4 - Condizioni di impiego .............................................................................................. 4 - Vista frontale ..................................[...]

ISTRUZIONI D’IMPIEGO 4 Descrizione TELECAMERA D A INCASSO La telecamera a colori da incasso serie Chorus consente di realizzare, in ambito residenziale, un sistema di videocontrollo per interni. Il dispositivo è provvisto di una unità di ripresa a colori con regolazione sia orizzontale che verticale per orientare l’obiettivo sull’ambiente d[...]

I T A L I A N O ISTRUZIONI D’IMPIEGO 5 V ista frontale Regolazione brandeggio Per punt ar e l’obb ie tt ivo sul pun to des id er at o… V ista posteriore 5432 +- +- OUT 12V dc 1 Funzione dei morsetti 5 = Segnale video PAL 4 = massa video 3 = +12Vdc 2 = massa alimentazione[...]

ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 6 Montaggio COLLEGAMENTO SINGOLO Cavo coassiale Max 100 mt. TVC 12V dc Esempio di collegamento[...]

I T A L I A N O ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 7 Esempio di collegamento COLLEGAMENTO MUL TIPLO Cavo coassiale Cavo coassiale Matrice video 12V dc TVC COLLEGAMENTO AL MASTER CHORUS Master Chorus Per tutti i dettagli sulle cara tteristiche del collegamento consultare il manuale tecnico del Master Chorus. 12V dc Cavo coassiale Cavo LAN Videoserver IP[...]

CARA TTERISTICHE TECNICHE 8 Sensore a colori da 1/3 pollice Controllo esposizione automatica Lunghezza focale 4.4mm Ottica e messa a fuoco fissa Alimentazione : 12Vdc ± 10% Assorbimento max: 70 mA Uscita video: Standard P AL, 1Vpp con carico da 75 Ohm[...]

Flush-mounting video camera E N G L I S H[...]

10 Warning ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are follo wed scrupulously. These should be read thoroughly and kept in a safe place. Chorus products can be installed in environments which are dust-free and where no special protection a gainst the penetration of water is required. They shall be instal[...]

E N G L I S H CONTENTS 11 OPERA TING INSTR UCTIONS page - Description ............................................................................................................. 12 - Conditions of Use .................................................................................................... 12 - Front view ..............................[...]

OPERA TING INSTRUCTIONS 12 Description FLUSH-MOUNTING VIDEO CAMERA The Chorus range flush-mounting colour video camera provides an internal video-control system for residential use. The device is fitted with a colour camera unit with horizontal and vertical regula tion options used to aim the camera at the desired target. On the rear of the unit th[...]

E N G L I S H OPERA TING INSTRUCTIONS 13 Front view Rotating regulation T o a im t he ca mer a at t he de si de re d tar ge t. .. Back view 5432 +- +- OUT 12V dc 1 T erminal functions 5 = PAL video signal 4 = video earth 3 = +12Vdc 2 = power earth[...]

INST ALLA TION INSTRUCTIONS 14 Assembly INDIVIDUAL CONNECTION Coaxial cable Max 100 mt. TVC 12V dc Connection example[...]

E N G L I S H INST ALLA TION INSTRUCTIONS 15 Connection example MUL TIPLE CONNECTION Coaxial cable Coaxial cable Video matrix 12V dc TVC CONNECTION TO MASTER CHORUS Master Chorus Please consult the Master Chorus technical manual for further details on the connection features. 12V dc Coaxial cable LAN cable Videoserver IP[...]

TECHNICAL SPECIFICA TIONS 16 1/3 inch colour sensor Automatic exposure control Focal length 4.4mm Optics and fixed focusing Power supply: 12Vdc ± 10% Max. absorption: 70 mA Video Output: Standard P AL, 1Vpp with 75 Ohm load[...]

Caméra encastrable F R A N Ç A I S[...]

18 Attention ! La sécurité de cet appareil n'est garantie que si toutes les instructions données ici sont suivies scrupuleusement. Il convient de les lire attentivement et de les conser ver en lieu sûr . Les produits de la série Chorus peuvent être installés dans un environnement exempt de poussière et où aucune protection spéciale c[...]

F R A N Ç A I S SOMMAIRE 19 INSTRUCTIONS D'UTILISA TION page - Description ............................................................................................................. 20 - Conditions d'emploi ................................................................................................. 20 - Vue frontale .............[...]

INSTRUCTIONS D'UTILISA TION 20 Description CAMERA ENCASTRABLE La caméra en couleurs encastrable de la série Chorus permet de réaliser , dans un cadre résidentiel, un système de vidéocontrôle pour les appartements. Ce dispositif est muni d'une unité de prise de vue en couleurs avec réglage tant horizontal que vertical pour oriente[...]

F R A N Ç A I S INSTRUCTIONS D'UTILISA TION 21 V ue frontale Réglage du pointage Pour poi nte r l' ob jec ti f sur le po in t dés ir é. .. V ue postérieure 5432 +- +- OUT 12V dc 1 Fonction des bornes 5 = Signal vidéo PAL 4 = mise à la terre vidéo 3 = +12Vcc 2 = mise à la terre alimentation[...]

INSTRUCTIONS POUR L'INST ALLA TION 22 Montage RACCORDEMENT SIMPLE Câble coaxial Max 100 mt. TVC 12V dc Exemple de raccordement[...]

F R A N Ç A I S INSTRUCTIONS POUR L'INST ALLA TION 23 Exemple de raccordement RACCORDEMENT MUL TIPLE Câble coaxial Câble coaxial Matrice vidéo 12V dc TVC RACCORDEMENT AU MASTER CHORUS Master Chorus Pour tous les détails sur les caractéristiques du raccordement, consulter le manuel technique du Master Chorus. 12V dc Câble coaxial Câble [...]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 24 Capteur en couleurs 1/3 pouce Contrôle de l'exposition automatique Longueur focale 4,4 mm Optique et mise au point fixe Alimentation : 12Vcc ± 10% Absorption max : 70 mA Sortie vidéo : P AL Standard, 1Vpp avec charge de 75 Ohm[...]

T elecámara empotrable E S P A Ñ O L[...]

26 Atención ! La seguridad de este aparato está garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aquí presentadas. Cabe leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro. Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protección espec[...]

E S P A Ñ O L ÍNDICE 27 INSTRUCCIONES DE USO pág. - Descripción ............................................................................................................ 28 - Condiciones de empleo ........................................................................................... 28 - Vista frontal ...................................[...]

INSTRUCCIONES DE USO 28 Descripción TELECÁMARA EMPOTRABLE La telecámara a color empotrable serie Chorus permite realizar , en las viviendas, un sistema de vídeo control para interiores. El dispositivo cuenta con una unidad de captura de imágenes a color con regulación tanto horizontal como vertical para orientar el objetivo en el ambiente esc[...]

E S P A Ñ O L INSTRUCCIONES DE USO 29 V ista frontal Regulación rotación horizontal Para e nf oc ar e l obj et iv o en el p un to des ea do ... V ista posterior 5432 +- +- OUT 12V dc 1 Función de los bornes 5 = Señal vídeo PAL 4 = masa vídeo 3 = +12Vdc 2 = masa alimentación[...]

INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN 30 Montaje CONEXIÓN INDIVIDUAL Cable coaxial Máx 100 mt. TVC 12V dc Ejemplo de conexión[...]

E S P A Ñ O L INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN 31 Ejemplo de conexión CONEXIÓN MÚL TIPLE Cable coaxial Cable coaxial Matriz vídeo 12V dc TVC CONEXIÓN AL MASTER CHORUS Master Chorus Para obtener detalles sobre las características de conexión, consultar el manual técnico Master Chorus. 12V dc Cable coaxial Cable LAN Videoserver IP[...]

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 32 Sensor a color de 1/3 pulgadas Control exposición automática Longitud focal 4.4mm Óptica y puesta en foco fija Alimentación: 12Vdc ± 10% Absorción máx: 70 mA Salida vídeo: Estándar P AL, 1Vpp con carga de 75 Ohm[...]

Einbaukamera D E U T S C H[...]

34 Achtung ! Die Gerätesicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese Anweisungen strikt eingehalten werden. Diese Unterlagen sorgfältig durchlesen und sicher aufbewahren. Die Produkte der Baureihe Chorus können in staubfreier Umgebung installiert werden, in der kein spezieller Schutz gegen das Eindringen von Wasser notwendig ist. Sie müssen in[...]

D E U T S C H INHAL TSVERZEICHNIS 35 BEDIENUNGSANWEISUNG Seite - Beschreibung ......................................................................................................... 36 - Anwendungsbedingungen ....................................................................................... 36 - Frontansicht .................................[...]

BEDIENUNGSANWEISUNG 36 Beschreibung EINBAUKAMERA Mit der Farbkamera für die Unterputzmontage der Reihe Chorus kann im Wohnbereich ein Videoüberwachungssystem für die Innenräume erstellt werden. Die F arbkamera ist sowohl horizontal wie vertikal einstellbar , um die Linse auf die gewünschte Umgebung richten zu können. Auf der Rückseite befind[...]

D E U T S C H BEDIENUNGSANWEISUNG 37 Frontansicht Einstellung der Schwenkung Um die Li ns e a uf den ge wü nsc ht en Pun kt zu ri ch te n.. . Rückansicht 5432 +- +- OUT 12V dc 1 Funktion der Klemmen 5 = PAL-Videosignal 4 = Videomasse 3 = +12VDC 2 = Masse Speisung[...]

INST ALLA TIONSANWEISUNGEN 38 Montage EINZELANSCHLUSS Koax-Kabel Max. 100 m TVC 12V dc Anschlussbeispiel[...]

D E U T S C H INST ALLA TIONSANWEISUNGEN 39 Anschlussbeispiel MEHRF ACHANSCHLUSS Koax- Kabel Koax- Kabel Video- matrix 12V dc TVC ANSCHLUSS AN DEN MASTER CHORUS Master Chorus Alle Details zu den Anschlüssen und deren Merkmale finden Sie im technischen Handbuch des Master Chorus. 12V dc Koax- Kabel LAN-Kabel Videoserver IP[...]

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Farbsensor 1/3 Zoll Automatische Belichtungssteuerung Brennweite 4.4 mm Optik und Fixfokus Versorgung: 12V DC ± 10% Max. Stromaufnahme: 70 mA Video-Ausgang: Standard P AL, 1Vpp mit Belastung 75 Ohm COD. 7.01.5.115.4 UL TIMA REVISIONE 06/201 1 +39 035 946 111 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 lunedì ÷ venerdì - monday ÷ frid[...]