Hama EWS-440 manual

THE S MA RT S OLU TI ON 00 1 04938 W etter station » EW S 440« W eather Station 00104938/11.10 Al l lis ted b ran ds a re tr ad ema rk s of t he co rr esp on di ng co mp ani es. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. Hama GmbH & Co KG D-8665 1 Monheim/Germany www[...]

d Bedienungsanleitung 2 3 A B C E G H D I F J L K EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für unsere kompakte Wetterstation entschieden haben. Dieses Gerät vereint eine präzise Zeitmessung mit der Überwachung und Anzeige von Luftdruck- und T emperatur-/Luftfeuchtedaten von drei Standorten (dafür werden zusätzliche Sensoren benötigt). Der Verp[...]

4 5 Wetteraussichten Anzeige auf dem Display Sonnig T eilweise bewölkt Bedeckt Regen Starker Regen Schnee Starker Schnee E. T aste ALARM • Wenn der Zeitmodus ausgewählt wurde und Sie die T aste einmal drücken, zeigen Sie die Zeit für das Werktagswecksignal ( W ), das Einzelwecksignal ( S ) und das vorzeitige Wecksignal ( Pre-AL ) an. • Halt[...]

6 7 Neumond Vollmond Abnehmender Mond Abnehmender Vollmond Halbmond (erstes Viertel) Letztes Viertel Zunehmender Dreiviertelmond Abnehmender Mond Symbol Status Es wird nach Signalen vom Außengerät gesucht. Signal des entsprechenden Außengeräts erfolgreich gefunden. Seit mehr als 1 Stunde keine Signale empfangen. Anzeige T emperatur- bereich Feu[...]

8 9 Symbol Empfangsstärke des Zeitsignals (Blinkt) Empfang irrelevanter Daten Kein Empfang in den letzten 24 Stunden Schwacher , aber ausreichender Empfang Guter Empfang Problem Symptom Lösung Basisgerät Es wird kein Funkzeitsignal empfangen Stellen Sie das Gerät über Nacht in der Nähe des Fensters auf. Außengerät Außengerät wird nicht ge[...]

10 g Operating Instruction 11 TECHNISCHE DA TEN Basisgerät Innentemperatur Empfohlene Betriebstemperatur: –5 bis +50 °C (23 bis 122 °F) Messschritte T emperatur: 0,1 °C / 0,2 °C T emperatureinheit (°C oder °F) vom Benutzer wählbar Luftfeuchte (im Raum) Messbereich: 30 bis 80 % Messschritte: 1 % relative Luftfeuchtigkeit Wettervorhersage: [...]

12 13 A B C E G H D I F J L K Forecast is… When the display shows… Sunny Partly Cloudy Cloudy Rainy Heavy Rainy Snowy Heavy Snowy • Avoid areas that collect heat from the sun and radiate heat, such as metal, brick or concrete structures, paving, and patios • The international standard for the valid air temperature measurements is 4 feet (1.[...]

14 15 New Moon Full Moon Waning Crescent Waning Gibbous First Quarter Last Quarter Waxing Gibbous Waning Crescent Icon Status Searching for the signals from the remote sensor Corresponding remote sensor signal received successfully No signals received for over 1 hour The information contains a number of historical statistics: pressure/temperature/ [...]

16 17 Indicator displayed T emperature Range Humidity Range Shows current condition COM 20°C to 25°C (68°F to 77°F) 40%RH- 70%RH Ideal relative humidity and temperature WET -5°C to 50°C (23°F to122°F) OVER 70%RH Contains excess moisture DRY -5°C to 50°C (23°F to122°F) BELOW 40%RH Contains inadequate moisture Icon T ime Signal Reception [...]

18 f Mode d‘emploi 19 Humidity (Indoor) Operating Range: 30% to 80% Resolution: 1% R.H. Weather Forecast: in seven large icons: sunny , slightly cloudy, cloudy , rainy, heavy rainy , snowy and heavy snowy. Maximum number of remote sensors: 3 Readings update interval: every 45 seconds Low battery indicator Clock Radio Controlled time (DCF77) 12/24[...]

20 21 A B C E G H D I F J L K INST ALLATION • Vous pouvez placer le capteur à distance sur une surface plate ou le fi xer à la verticale à une paroi. • Utilisez une vis plutôt qu‘un clou afi n d‘installer le capteur . • Repliez le support à l‘intérieur de l‘unité principale si vous la fi xez à une paroi ou sur une surface v[...]

22 23 nouvelle lune pleine lune lune décroissante phase gibbeuse décroissante premier quartier dernier quartier phase gibbeuse croissante lune décroissante Prévisions : L ’écran affi che... ensoleillé partiellement nuageux nuageux pluie forte pluie neige forte chute de neige PREMIERS P AS PREVISIONS METEOROLOGIQUES Cette unité est capable[...]

24 25 Icône Etat Recherche du signal provenant du capteur à distance Bonne réception du signal du capteur à distance correspondant Aucun signal reçu depuis plus d‘une heure Indicateur affi ché Plage de température Plage d‘hygrométrie Affi chage des conditions actuelles COM (CONFOR- T ABLE) 20 °C à 25 °C (68 °F à 77 °F) 40 % hum.[...]

26 27 Problème Symptôme Lösung Unité principale Aucune réception du signal horaire Placez l‘unité à proxi- mité d‘une fenêtre et gardez-la à cet endroit pendant la nuit Capteur à distance Aucune détection du capteur à Vérifi ez les piles Contrôlez l‘emplacement Appuyez sur la touche VERS LE BAS ( ) de l’unité principale a?[...]

o Gebruiksaanwijzing 28 29 A B C E G H D I F J L K INLEIDING Hartelijk dank dat u voor ons compacte weerstation heeft gekozen. Dit toestel meet nauwkeurig de tijd en bewaakt en toont de luchtdruk-, temperatuur- en luchtvochtigheidsgege- vens van drie locaties (daarvoor zijn extra sensoren nodig). De inhoud van de verpakking bestaat uit: • een bas[...]

30 31 Weergave op het display Weersvooruitzichten Zonnig Half bewolkt Bewolkt Regen Hevige regen Sneeuw Hevige sneeuw E. Knop ALARM • Als de tijdmodus geselecteerd is en u drukt de knop nogmaals in, roept u de tijd voor het doordeweekse weksignaal ( W ), het eenmalige weksignaal ( S ) en het voortijdige weksignaal ( Pre-AL ) op. • Houd de knop [...]

32 33 nieuwe maan volle maan afnemende maan afnemende volle maan halve maan (eerste kwartier) laatste kwartier wassende driekwart maan afnemende maan Symbool Status Er wordt gezocht naar signalen van het buitentoestel. Signaal van het betreffende buitentoestel succesvol gevonden. Sinds meer dan 1 uur geen signalen ontvangen. Display T emperatur- be[...]

34 35 Symbool Ontvangststerkte van het tijdsignaal (knippert) Ontvangst van irrelevante gegevens Geen ontvangst tijdens de laatste 24 uur Zwakke maar voldoende ontvangst Goede ontvangst ( Probleembe- schrijving Symptoom Oplossing Basistoestel Er wordt geen draadloos tijdsignaal ontvangen Zet het toestel ´s nachts in de buurt van het raam. Buitento[...]

36 k Οδηγίες χειρισμού 37 Luchtvochtigheid (binnen) Meetbereik: 30 tot 80 % Meetstappen: 1 % relatieve luchtvochtigheid Weersvoorspelling: met zeven grote symbolen: zonnig, licht bewolkt, bewolkt, regenachtig, zeer regenachtig, sneeuw en sterke sneeuwval. Maximum aantal buitentoestellen: 3 Actualisatie-interval van de meetwaarden: o[...]

38 39 A B C E G H D I F J L K ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ • Η εξωτερική συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί οριζόντια ή κάθετα (στον τοίχο). • Για ασφαλή τοποθέτηση του αισθητήρα χρησιμοποιήστε βίδα αντί για καρφί. • Κατά τ?[...]

40 41 Προβλέψεις καιρού Ένδειξη στην οθόνη. Ηλιοφάνεια Μερική συννεφιά Καλυμμένο Βροχή Δυνατή βροχή Χιόνι Δυνατό χιόνι Νέα σελήνη Πανσέληνος Φθίνουσα σελήνη Φθίνουσα πανσέληνος Ημισέληνος (π?[...]

42 43 Σύμβολο Κατάσταση Αναζήτηση σημάτων εξωτερικής συσκευής. Βρέθηκε επιτυχώς το σήμα της αντίστοιχης εξωτερικής συσκευής. Δεν έχει γίνει λήψη σημάτων για πάνω από 1 ώρα. Ένδειξη T empera- turbereich Fe[...]

44 45 Πρόβλημα Σύμπτωμα Λύση Κύρια συσκευή Δεν γίνεται λήψη ασύρματου σήματος Τοποθετήστε τη συσκευή τη νύχτα κοντά σε παράθυρο. Εξωτερική συσκευή Δεν βρέθηκε εξωτερική συσκευή Ελέγξτε τις μπ?[...]

q Instrukcja obs ł ugi 46 47 A B C E G H D I F J L K WPROWADZENIE Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup naszej kompaktowej stacji pogodowej. Urządzenie to łączy w so- bie funkcję precyzyjnego pomiaru czasu z monitorowaniem i wskazywaniem informacji o ciśnieniu atmosferycznym, temperaturze i wilgotności powietrza z trzech lokali[...]

48 49 Prognoza pogody Wskazanie na ekranie Słonecznie Częściowe zachmurzenie Pochmurnie Deszcz Silny deszcz Śnieg Silny śnieg • Naciśnięcie przycisku przez 2 sekundy uruchamia wyszukiwanie sygnału radiowego czujnika zewnętrznego. • Służy do zmniejszania wartości parametrów. E. Przycisk ALARM • Po wyborze trybu zegarowego i jednok[...]

50 51 Nów Pełnia Ubywający księżyc Ubywająca pełnia księżyca Półksiężyc (pierwsza kwadra) Ostatnia kwadra Przybywający księżyc (3/4) Ubywający księżyc Symbol Stan Szukanie sygnałów emitowanych przez czujnik zewnętrzny. Znaleziono sygnał odpowiedniego czujnika zewnętrznego. Od ponad 1 godziny nie odebrano żadnych sygnałów.[...]

52 53 Wskaźnik Temperatur- bereich Feuchtig- keitsbereich Aktualne warunki COM (przyjem- nie) od 20 do 25 °C (od 68 do 77 °F) od 40 % wzgl. wilgotności do 70 % wzgl. wilgotności idealna temperatura i względna wilgotność powietrza WET (za wilgotno) od -5 do 50 °C (od 23 do 122 °F) powyżej 70 % wzgl. wilgotności za wysoka względna wilgot[...]

54 c Návod k použití 55 Problem Symptomy Rozwiązanie problemu Urządzenie bazowe Nie jest odbierany radiowy sygnał czasowy Ustawić urządzenie na noc w pobliżu okna. Czujnik zewnętrzny Czujnik zewnętrzny nie jest identyfi kowany Sprawdzić baterie. Sprawdzić lokalizację. Trzymać wciśnięty przycisk na urządzeniu ba- zowym, aby szuka?[...]

56 57 A B C E G H D I F J L K • Ideální je umístění čidla nad plochou, kde je pouze hlína. Při umístění nad asfaltovaným povrchem může dojít k chybným naměřeným hodnotám. • Venkovní přístroj neumisťujte v blízkosti zdrojů tepla jako např. komínů nebo topení. • Přístroj neumisťujte na místa, která se při slu[...]

58 59 Nov Úplněk Ubývající srpek Couvající měsíc První čtvrť Poslední čtvrť Dorůstající měsíc Ubývající srpek Symbol Stav Přístroj hledá signály venkovního přístroje. Signál odpovídajícího venkovního přístroje byl úspěšně nalezen. Déle než 1 hodinu žádný příjem signálu. Předpověď počasí Indikace[...]

60 61 Indikace Tepolotní rozsah Rozsah vlhkosti Aktuální podmínky COM (příjemný) 20 až 25 °C (68 až 77 °F) 40 % RH- 70 % RH Ideální relativní teplota a vlhkost vzduchu WET (příliš vlhký) -5 až 50 °C (23 až 122 °F) Více než 70 % RH Příliš vysoká relativní vlhkost vzduchu WET (příliš suchý) -5 až 50 °C (23 až 122 ?[...]

62 v Návod na použitie 63 Problém Symptom Řešení: Základní přístroj Není přijímán žádný rádiový signál Umístěte základní přístroj přes noc v blízkosti okna. Venkovní přístroj Venkovní přístroj není nalezen Zkontrolujte baterie. Zkontrolujte místo umístění Na základním přístroji držte stisknuto tlačítko [...]

64 65 A B C E G H D I F J L K V prípade, že prístroj pripevníte nad zem pokrytú asfaltom, môže dôjsť k skresleniu nameraných údajov. • Vonkajší prístroj nepripevňujte do blízkosti tepelných zdrojov, ako sú napr. komíny alebo vykurovacie telesá. • Vyhýbajte sa stanovištiam, ktoré sa vplyvom slnečného žiarenia veľmi zoh[...]

66 67 Predpoveď počasia Zobrazenie na displeji: Slnečno Polooblačno Oblačno Dážď Silný dážď Sneženie silné sneženie Nov Spln Ubúdajúci mesiac Ubúdajúci spln Polmesiac (prvá štvrť) Posledná štvrť Pribúd. posledná štvrť Ubúdajúci mesiac Symbol Stav Vyhľadáva sa signál vonkajšieho prístroja. Signál príslušného v[...]

68 69 Zobra- zenie Rozsah teplôt Rozsah vlhkosti Aktuálne podmienky COM (príjem- né) 20 až 25 °C (68 až 77 °F) 40 % RH- 70 % RH Ideálna re- latívna vlhkosť vzduchu a teplota WET (príliš vlhko) -5 až 50 °C (23 až 122 °F) Viac ako 70 % RH Príliš vysoká relatívna vlhkosť vz- duchu DRY (príliš sucho) -5 až 50 °C (23 až 122 °[...]

70 71 Problém Príznaky Riešenie Základňa Neprijíma sa žiadny rádiový časový signál. Postavte prístroj na noc blízko okna. Vonkajší prístroj Vonkajší prístroj sa nenašiel. Skontrolujte batérie. Skontrolujte stanovište. Na základni podržte stlačené tlačidlo , aby ste spustili vyhľadávanie signálu vonkajšieho prístroja[...]

u Руководс тво по эксплуат ации 72 73 A B C E G H D I F J L K ВВЕ ДЕНИЕ Благодарим за покупку мет еорологическог о прибора. Настоящий прибор предназна чен для индикации текущег о времени, а также для индик[...]

74 75 Прогноз Индикация на дисплее отсутс твует безоблачно переменная облачность пасмурно дождь сильный дождь снег сильный снег • Уменьшение значения параметра. E. Кнопка ALARM (будильник) • В ре[...]

76 77 новолуние полнолуние стареющий месяц стареющая Луна первая четверть последняя четверть растущий месяц стареющий месяц Значок Сост ояние Идет поиск сигнала внешнего дат чика. Найден сиг?[...]

78 79 Значок Качество приема сигнала времени (мигает) прием недействит ельных данных сигнал отсутствовал в течение последних 24 часов слабый, но доста точный сигнал хорошее качество сиг нала Не?[...]

80 b Ръководс тво за обслужване 81 Влажность воздуха в помещении Диапазон измерения: от 30 до +80 % Шаг измерения: 1% относительной влажности Прогноз погоды: семь зна чков: безоблачно, переменная обл[...]

82 83 A B C E G H D I F J L K РАЗПОЛОЖЕНИЕ Дистанционният да тчик трябва да бъде разположен под стряха или на подобно мяст о, на което има свободна циркулация на въздуха и където е защитен от пряка слънче?[...]

84 85 Прогнозата е… Ког ато дисплеят показва… Слънчево Разкъсана обла чност Облачно Дъждовно Силен дъжд Сняг Силен снеговалеж Новолуние Пълнолуние Стара Луна Намаляваща Луна Първа четвърт П?[...]

86 87 Икона Статус Търсене на сиг нали от дистанционния да тчик Успешно получен сигнал от съответния дист анционен датчик Не са получени сигнали повече от 1 час Показван индикатор Температурен [...]

88 89 Проблем Симптом Решение Основен модул Не се приема радиоуправляем сигнал за часа Поставет е модула до прозореца и го оставет е там и през нощта Дист анционен датчик Дистанционният датчик [...]

90 91 k Ελληνική [Greek] Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1 999/5/EG Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την[...]