Hotpoint Ariston CX65SP1 (X) I /HA S manual

IT CUCINA E FORNO Italiano, 1 IT CX65SP1 I /HA Sommario Installazione, 2-5 Posizionamento e livellamento Collegamento elettrico Collegamento gas Adattamento a diversi tipi di gas Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli Tabella caratteristiche Descrizione dell’apparecchio, 6 Vista d’insieme Pannello di controllo Avvio e utilizzo, 7-9 Uso del[...]

2 IT ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. ! L’installazione dell’apparecchio va ef[...]

IT 3 • se la cucina viene installata sotto un pensile, esso dovrà mantenere una distanza minima dal piano di 420 mm. Tale distanza deve essere di 700 mm se i pensili sono infiammabili ( vedi figura ); • non posizionare tende dietro la cucina o a meno di 200 mm dai suoi lati; • eventuali cappe devono essere installate secondo le indicazioni d[...]

4 IT • non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli vivi, parti mobili e non sia schiacciato; • sia facilmente ispezionabile lungo tutto il percorso per poter controllare il suo stato di conservazione; • abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm; • sia ben calzato alle sue due estremità, dove va fissato con fascette di serraggio conform[...]

IT 5 Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli Tab ella 1 Gas L iquido Gas Natur ale Diam etro (mm) Pot enza t ermic a kW (p.c.s .*) By Pass 1/100 ugello 1/100 por tata* g/h ugello 1/100 por tata* l/h Brucia tore Nomi nale Ridotto (mm) (mm) *** ** (mm) Trip la Cor ona (TC) 130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309 Rapido (Gr ande) (R) 100 3.00 0.70 41 [...]

6 IT Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo Griglia del piano di lavoro Coperchio in vetro * Pannello di controllo Ripiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDE di scorrimento dei ripiani posizione 3 posizione 2 posizione 1 Bruciatore a gas Piano di contenimento per eventuali trabocchi Piedino di regolazione Piedino di rego[...]

IT 7 Avvio e utilizzo Uso del piano cottura Accensione dei bruciatori In corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE è indicato con un cerchietto pieno il bruciatore associato. Per accendere un bruciatore del piano cottura: 1. avvicinare al bruciatore una fiamma o un accendigas; 2. premere e contemporaneamente ruotare in senso antiorario la manopol[...]

8 IT Programmi di cottura ! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura tra 60°C e MAX, tranne: • GRILL (si consiglia di impostare solo su MAX); • GRATIN (si consiglia di non superare la temperatura di 200°C). X X X X X Programma FORNO TRADIZIONALE Si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e superiore. Con questa cottura tradi[...]

IT 9 FORNO PIZZA • Utilizzare una teglia in alluminio leggero, appoggiandola sulla griglia in dotazione. Tabella cottura in forno Progr am m i A lim en ti Pe so (Kg) Po sizi on e dei rip ian i Prer isca l da mento (mi nuti) Tem per atu ra c o ns ig li at a Durata cot tu ra (mi nuti) Forn o Trad iziona le Anatr a Arro s to di vit ello o m anz o Ar[...]

10 IT Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Sicurezza generale • L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazio[...]

IT 11 Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Pulire l’apparecchio ! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio. • Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbe[...]

12 IT Assistenza ! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunicare: • Il tipo di anomalia; • Il modello della macchina (Mod.) • Il numero di serie (S/N) Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio Assistenza attiva 7 giorni su 7 In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero [...]

GB COOKER AND OVEN CX65SP1 I /HA Contents Installation, 14-17 Positioning and levelling Electrical connection Gas connection Adapting to different types of gas Table of burner and nozzle specifications Table of characteristics Description of the appliance, 18 Overall view Control panel Start-up and use, 19-21 Using the hob Using the oven Cooking mo[...]

14 GB ! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved[...]

15 GB • If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob. This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable ( see figure ). • Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides. • Any hoods mus[...]

16 GB • Does not come into contact with blades, sharp corners or moving parts and that it is not compressed. • Is easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked. • Is shorter than 1500 mm. • Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed using clamps that comply with current regulations. ! If one or[...]

17 GB Table of burner and nozzle specifications CX65SP1 I /HA TC A S R Table 1 Liqu id g as Natur al gas Therma l power kW (p .c .s .*) Capaci ty * g/h Burner Diameter (mm) Nom i nal Red uc ed Bypa ss 1/100 (mm) Nozzl e 1/100 (mm) *** ** Nozzl e 1/100 (mm) Capaci ty* l/h Trip l e.r ing (TC) 130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309 Rapid (L arge) (R) 100[...]

18 GB Description of the appliance Overall view Control panel Hob grid Glass co ver* Control panel GRILL rack DRIPPING P AN rack GUIDE RAILS for the sliding racks position 3 position 2 position 1 Gas b urner Containment surface for spills Adj u stable f oot Adj u stable f oot position 5 position 4 THERMOSTAT k nob TIMER k nob * THERMOSTAT i nd i ca[...]

19 GB Start-up and use Using the hob Lighting the burners For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob: 1. Bring a flame or gas lighter close to the burner. 2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to t[...]

20 GB Cooking modes ! A temperature value can be set for all cooking modes between 60°C and Max, except for the following modes • GRILL (recommended: set only to MAX power level) • GRATIN (recommended: do not exceed 200°C). X X X X X TRADITIONAL OVEN TRADITIONAL OVEN TRADITIONAL OVEN TRADITIONAL OVEN TRADITIONAL OVEN mode Both the top and bot[...]

21 GB PIZZA MODE • Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided. For a crispy crust, do not use the dripping pan as Oven cooking advice table Cooking modes Foods Weight (in k g) Rack Positi on Pre-heat i ng tim e (minut es) Recom mended temperatur e Cooking tim e (minut es) Tradi t i onal Oven Duc k Roa s t veal or beef Po rk ro[...]

22 GB Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • [...]

23 GB Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance ! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. • The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewa[...]

24 GB Assistance ! Never use the services of an unauthorised technician. Please have the following information to hand: • The type of problem encountered. • The appliance model (Mod.). • The serial number (S/N). The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.[...]

ES COCINA Y HORNO CX65SP1 I /HA Sumario Instalación, 26-29 Colocación y nivelación Conexión eléctrica Conexión de gas Adaptación a los distintos tipos de gas Tabla de características de quemadores e inyectores Tabla de características Descripción del aparato, 30 Vista de conjunto Panel de control Puesta en funcionamiento y uso, 31-33 Uso [...]

26 ES ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, cesión o traslado del aparato, controle que permanezca junto a él. ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, el uso y la seguridad. ! La instalación del aparato se debe realizar siguiendo estas[...]

27 ES • si la cocina se instala debajo de un armario de pared, este último deberá mantener una distancia mínima del plano de cocción de 420 mm. Dicha distancia debe ser de 700 mm. si los armarios son de material inflamable ( ver la figura ); • no coloque cortinas detrás de la cocina o a menos de 200 mm. de sus costados; • las campanas se[...]

28 ES Una vez realizada la conexión, controle que el tubo: • no esté en contacto, en ningún punto, con partes que alcancen temperaturas superiores a 50ºC; • no esté sometido a esfuerzos de tracción o de torsión y no presente pliegues ni estrechamientos; • no esté en contacto con objetos cortantes, con bordes o con partes móviles y qu[...]

29 ES Tabla de características de quemadores e inyectores DA TOS TÉCNICOS Dim e nsio nes d el Horno H xLxP 32x43 ,5x40 cm Volume n li tr os 56 Dim e nsio nes útil es del cajón calient aplatos: ancho 42 cm profund idad 44 cm altura 8,5 cm Qu emadores adaptabl es a tod os los tip os de gas i ndi cados e n la placa d e carac ter í stic as Te ns i[...]

30 ES Descripción del aparato Vista de conjunto Panel de control P arrilla de la superficie de trabajo T apa de vidrio* P anel de contr ol Bandeja P ARRILLA Bandeja GRASERA GUÍAS de deslizamiento de las bandejas posición 3 posición 2 posición 1 Quemador a gas Superficie de retención de posibles desbor des P ata de reg u lación P ata de reg u[...]

31 ES Puesta en funcionamiento y uso Uso de la encimera Encendido de los quemadores Coincidiendo con cada mando de QUEMADOR, existe un círculo lleno que indica el quemador correspondiente. Para encender un quemador de la encimera: 1. acerque al mismo una llama o un encendedor; 2. presione y simultáneamente gire en sentido antihorario el mando del[...]

32 ES Programas de cocción ! En todos los programas se puede fijar una temperatura entre 60ºC y MAX, excepto en: • GRILL (se aconseja elegir sólo MAX); • GRATIN (se aconseja no superar una temperatura de 200ºC). X X X X X Programa HORNO TRADICIONAL Se encienden los dos elementos calentadores inferior y superior. Con esta cocción tradiciona[...]

33 ES HORNO PIZZA • Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno. Tabla de cocción en el horno Prog ram as Alim en to s Pe so (Kg) Posición de las band ejas Prec alen ta mie nt o (minut os) Temp erat u ra aco n seja da Durac ión de la cocc ión (minut os) Horno Trad icional Pato As [...]

34 ES Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. •[...]

35 ES Interrumpir la corriente eléctrica Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato ! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. • Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con [...]

36 ES Asistencia ! No llame nunca a técnicos no autorizados. Comunique: • El tipo de anomalía; • El modelo de la máquina (Mod.) • El número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.[...]

PT FOGÃO E FORNO CX65SP1 I /HA Índice Instalação, 38-41 Posicionamento e nivelamento Ligação eléctrica Ligação do gás Adaptação aos diferentes tipos de gás Tabela das características dos queimadores e bicos Tabela das características Descrição do aparelho, 42 Vista de conjunto Painel de comandos Início e utilização, 43-45 Utiliz[...]

38 PT ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça com o aparelho. ! Leia com atenção as instruções: nas quais há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. ! A instalação do aparelho deve ser real[...]

39 PT • se o fogão for instalado embaixo de uma prateleira, esta deverá estar pelo menos a 420 mm. (milímetros) do plano de trabalho. Tal distância deve ser de 700 mm se as prateleiras forem de material inflamável ( ver figura ); • não colocar cortinas atrás do fogão ou a menos de 200 mm dos seus lados; • se houver exaustor, o mesmo d[...]

40 PT • seja fácil de inspeccionar ao longo de todo o próprio percurso, a fim de poder-se controlar o estado de conservação do mesmo; • tenha um comprimento menor do que 1500 mm; • esteja bem apoiado nas duas pontas, onde deve ser fixado mediante braçadeiras de bloqueio nos termos dos regulamentos nacionais em vigor. ! Se uma ou mais des[...]

41 PT Tabela das características dos queimadores e bicos DADOS TÉCNICOS Me di das For no HxLxP 32x43 ,5x40 cm Volume Litro s 56 Me di das út eis da gavet a estufa largur a 42 cm, profundi dade 4 4 cm , altur a 8,5 cm Qu ei ma dores adaptáveis a todos os tip os de gás i ndi cados n a plac a das carac ter í stic as Ten são e frequên cia de fo[...]

42 PT Descrição do aparelho Vista de conjunto Painel de comandos Grade do plano de trabalho T ampa de vidr o* P ainel de comandos P rateleira da GRADE P rateleira da BANDEJ A PINGADEIRA GUIAS de escorrimento das prateleiras posição 3 posição 2 posição 1 Queimador a gás Plano de retenção dos eventuais v azamentos Pé de reg u lação Pé [...]

43 PT Início e utilização Utilização do plano de cozedura Acendimento dos queimadores Em correspondência com cada selector de QUEIMADOR está indicado um círculo cheio para o queimador associado. Para acender um queimador do plano de cozedura: 1. aproximar uma chama ou um acendedor ao queimador; 2. pressionar e contemporaneamente girar no se[...]

44 PT Programas de cozedura ! Para todos os programas pode ser definida uma temperatura entre 60°C e MÁX., excepto: • GRILL (é aconselhável configurar somente em MÁX.); • GRATIN (é aconselhável não ultrapassar a temperatura de 200°C). X X X X X Programa de FORNO TRADIÇÃO Activam-se os dois elementos aquecedores inferior e superior. C[...]

45 PT FORNO para PIZZA • Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na grelha do forno. Tabela de cozedura no forno Progr am as A lim en tos P eso (Kg) Po siçã o das prat ele iras Pré aque ci men to (min utos ) Tem per atu ra acon sel hada Duração da coz edur a (min utos ) Forn o Trad ici onal Pat o Ca rne de v itela o u va ca assada Ca rn[...]

46 PT Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Segurança geral • Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas. • E[...]

47 PT Desligar a corrente eléctrica Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Limpeza do aparelho ! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem. • As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as guarnições de borracha podem ser limpas com uma esponj[...]

48 PT Assistência técnica ! Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: • o tipo de avaria; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N); Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho.[...]

GR ÊÏÕÆÉÍÁ ÊÁÉ ÖÏÕÑÍÏÓ CX65SP1 I /HA Ðåñéå÷ïìåíá Åãêáôáóôáóç, 50-53 Ôïðïèåôçóç êáé ïñéæïíôéùóç Çëåêôñéêç óõíäåóç Óõíäåóç áåñéïõ Ðñïóáñìïãç óå äéáöïñïõò ôõðïõò áåñéïõ Ðéíáêáò ÷áñáêôçñéóôéêùí êáõóôç?[...]

50 GR ! Åéíáé óçìáíôéêï íá äéáôçñåéôå ôï åã÷åéñéäéï áõôï ãéá íá ìðïñåéôå íá ôï óõìâïõëåõåóôå ïðïéáäçðïôå óôéãìç. Óå ðåñéðôùóç ðùëçóçò, ðáñá÷ùñçóçò ç ìåôáêïìéóçò, âåâáéùèåéôå ïôé ðáñáìåíåé ìáæé [...]

51 GR • áí ç êïõæéíá åãêáôáóôáèåé êáôù áðï ñáöé, áõôï èá ðñåðåé íá áðå÷åé áðï ôïí ðáãêï ôïõëá÷éóôïí 420 mm. Ç áðïóôáóç áõôç ðñåðåé íá åéíáé 700 mm áí ôá ñáöéá åéíáé åõöëåêôá ( âëåðå åéêïíá) • ìçí ôïðïèå?[...]

52 GR • äåí õðïêåéôáé óå êáìéá äõíáìç åëîçò êáé êáìøçò êáé äåí ðáñïõóéáæåé ðôõ÷åò ç ôóáëáêùìáôá • íá ìçí åñ÷åôáé óå åðáöç ìå áé÷ìçñá óùìáôá, ìå åíôïíåò ðñïåîï÷åò êáé êéíçôá ìåñç êáé íá ìçí óõíèë[...]

53 GR Ðéíáêáò ÷áñáêôçñéóôéêùí êáõóôçñùí êáé áêñïöõóéùí ΤΕΧΝΙ ΚΆ ΣΤΟΙ ΧΕΊΑ ∆ιασ τάσεις Φο ύ ρ ν ο υ Η xL x P 32x 43,5x 40 cm Όγκο ς lt. 56 Ωφέλι µ ες διαστά σε ι ς του συ ρταρ ιού θέ ρ µ αν σης τρο φί µ ων πλάτο ς [...]

54 GR Ðåñéãñáöç ôçò óõóêåõçò Óõíïëéêç áðïøç Ðéíáêáò åëåã÷ïõ * Õðáñ÷åé ìïíï óå ïñéóìåíá ìïíôåëá ÐÑÏÓÏ×Ç! Ôï ãõÜëéíï êáðÜêé ìðïñåß íá èñõììáôéóôåß áí èåñìáíèåß. ÓâÞóôå üëïõò ôïõò êáõóôÞñåò Þ ôéò ?[...]

55 GR Åêêéíçóç êáé ÷ñçóç ×ñçóç ôçò åðéöáíåéáò ìáãåéñåìáôïò Áíáöëåîç ôùí êáõóôçñùí Áðåíáíôé áðï êáèå åðéëïãåá ÊÁÕÓÔÇÑÁ õðïäåéêíõåôáé ìå åíá êõêëï ãåìáôï ôïí óõó÷åôéóìåíï êáõóôçñá. Ãéá íá áíáøå[...]

56 GR Ðñïãñáììáôá ìáãåéñåìáôïò ! Ãéá ïëá ôá ðñïãñáììáôá ìðïñåé íá ôåèåé ìéá èåñìïêñáóéá ìåôáîõ 60°C êáé MÁ×, åêôïò: • GRILL (óõíéóôáôáé íá èåóåôå ìïíï óôï MAX) • GRATIN (óõíéóôáôáé íá ìçí îåðåñíáôå ôç èåñì[...]

57 GR ÖÏÕÑÍÏÓ ÐÉÔÓÁ • ×ñçóéìïðïéçóôå åíá ôáøé åëáöñïõ áëïõìéíéïõ, ôïðïèåôùíôáò ôï óôï ðëåãìá ðïõ óáò ðáñå÷åôáé. Ðéíáêáò øçóéìáôïò óôï öïõñíï Προ γ ρά µµ ατ α Τρ ό φι µ α Βάρ ο ς (Kg) Θέ ση τω ν επιπέ?[...]

58 GR Ðñïöõëáîåéò êáé óõìâïõëåò ! Ç óõóêåõç ó÷åäéáóôçêå êáé êáôáóêåõáóôçêå óõìöùíá ìå ôïõò äéåèíåéò êáíïíåò áóöáëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéçóåéò áõôåò ðáñå÷ïíôáé ãéá ëïãïõò áóöáëåéáò êáé ðñåðåé íá ä?[...]

59 GR Áðïêëåéóìïò ôïõ çëåêôñéêïõ ñåõìáôïò Ðñéí áðï êáèå åñãáóéá íá áðïìïíùíåôå ôç óõóêåõç áðï ôï äéêôõï çëåêôñéêçò ôñïöïäïóéáò. Êáèáñéóìïò ôçò óõóêåõçò ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåéôå ðïôå óêïõðåò áôìïõ ç[...]

60 GR Ôå÷íéêç õðïóôçñéîç ! ìçí ðñïóöåõãåôå ðïôå óå ôå÷íéêïõò ìç åîïõóéïäïôçìåíïõò. Ãíùóôïðïéçóôå: • Ôïí ôõðï ôçò áíùìáëéáò • Ôï ìïíôåëï ôçò ìç÷áíçò (Mod.) • Ôïí áñéèìï óåéñáò (S/N) Áõôåò ïé ôåëåõôáé[...]