JBL On Stage Micro III manual

JBL On Stage ®* MicrO iii Speak er Dock for iP od/iPhone iPhone/iPod not included. Ow ner' s Manu a l 3 Bedienungsanleitung 1 5 Manuel d'utili sa tiOn 2 7 Manu al de l us uar iO 3 9 Handleid ing 5 1 Manu al e di is tru ziOni 63 anVÄndarHandBOK 7 5 Brugs Ve jledning 87 BruKer Veilednin g 99 K Ä y ttöOHjeet 11 1 사 용 설명서 12 3 ?[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM Front v1.indd 2 17/06/10 16:02:16[...]

OWNER' S MANUAL JBL On Stage ®* MicrO iii Speak er Dock for iP od/iPhone iPhone/iPod not included. 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM EN v3.indd 3 09/07/10 12:30:28[...]

4 IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’ s instructions. 8. Do not install near any heat s[...]

5 ww w.jbl .com ENGLISH JBL ON ST AGE ®* MICRO III EASY SETUP GUIDE * AC outlet adapter v aries by region. MENU * Car efully unpack your speaker dock and conrm that all the it ems shown here 1. are included: JBL On Stage ® * Micro III Speak er Dock, power supply , remote contr ol and iPod/iPhone adapter . Rotate the batt ery door to the unlock[...]

6 Connect a USB T ype Mini-B cable (not included) to the 5. JBL On Stage Micro III’ s USB por t and to a USB por t on the computer on which y our iT unes is located . IMPORT ANT: If y ou play audio through a docked iP od/iPhone and an audio source connected to the Audio In connection at the same time, you will hear both of their outputs mix ed th[...]

7 ww w.jbl .com ENGLISH Place the appropria te 8. iPod/iPhone adapter in to the JBL On Stage Micro III ’s iPod w ell and place your iPod/iPhone on the docking c onnector . Make sure the iPod/iPhone is inserted all the way on to the connector . NO TE: If applicable, use the adapter supplied with y our iPod or iPhone . Press the 9. JBL On Stage Mic[...]

8 REMOTE C ONTROL BUTTONS NOTE: iP od touch and iPhone menu navigation may require you to manually put the iP od/iPhone in music mode. V olume Down Menu Scroll Up Menu Play/Pause Previous/Rewind (Hold for rewind) V olume Up Menu Scroll Down Menu Select/Enter Mute/Unmute Next/Fast F or ward (Hold for fast forward) Y our JBL On Stage Micro III’ s L[...]

9 ww w.jbl .com ENGLISH SYNCHRONIZING WITH iT unes OPERA TING YOUR JBL ON ST AGE MICRO III ON BA T TERY POWER iPod/iPhone CHARGING NO TE: Before attempting to synchroniz e your iPod/iPhone with iT unes, be sure both your iP od/iPhone and iT unes are updated to the la test soft war e version. Before attempting to synchronize , be sure the JBL On Sta[...]

10 PROBLEM SOLUTION No sound (white LED is not illuminated): Mak e sure that the power supply is pr operly connected to the • JBL On Stage Micro III and t o a working A C outlet. If you ’r e using battery power , replace all four batt eries with brand-new disposable or freshly • charged r echargeable batteries . The LED will illuminate [...]

11 ww w.jbl .com ENGLISH PROBLEM SOLUTION Maximum volume lev el is reduced: JBL • On Stage Micro III is in Batt er y C onser vation Mode (BCM). Switch t o AC pow er for higher performance. Sound comes from only one speaker: Make sur e that the • iPod/iPhone is pr operly seated all the way in to the docking connector . Make sur e that the [...]

12 SPECIFICA TIONS Compa tibility: Docking versions of the iPod (including iP od nano 5th generation, iP od touch 2nd generation, iP od nano 4th generation, iPod classic , iPod touch 1st genera tion, iPod nano 3r d generation, iPod nano 2nd gener ation, iP od 5th generation, iPhone 4GB, 8GB , 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB , iPhone 3GS 16GB, 32GB) MP3 a[...]

13 ww w.jbl .com ENGLISH www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. A ll rights reserved. Featur es, specications and appearance ar e subjec t to change without notic e. JBL is a trademark of Harman Interna tional Industries, Incorporated , registered in the United Stat es and/or other countries. Odyssey is a trademark[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM EN v3.indd 14 09/07/10 12:30:36[...]

BEDIENUNGSANLEITUNG JBL On Stage ®* MicrO iii Lautspr echer dock für iP od und iPhone iPod/iPhone nicht im Lieferumfang enthalten. 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM DE v5.indd 15 09/07/10 12:47:45[...]

16 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Z eitpunkt darauf zurückgreifen zu k önnen. 3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. 4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bed[...]

17 ww w.jbl .com DEUTSCH JBL ON ST AGE ®* MICRO III  INBETRIEBNAHME P acken Sie das Lautspr echerdock vorsichtig aus , und prüfen Sie, ob alle 1. unten abgebildeten K omponenten im Lieferumfang enthalten sind: JBL On Stage ® * Micro III Lautspr echerdock, Netzteil, F ernbedienung und iPod/iPhone-Adapt er . HINWEISE RUND UM DEN EINSA TZ VON BA[...]

18 V erbinden Sie das 5. JBL On Stage Micro III Lautspr echerdock mit Ihrem Comput er (Sie benötigen die iT unes S oftware). Das hierfür nötige Mini-B-USB-Kabel gehör t nicht zum Lieferumfang . WICHTIG: Spielen sowohl das angedockte iP od/iPhone als auch eine mit dem Audio In-Eingang verbundene externe Tonquelle gleichzeitig, gibt das JBL On St[...]

19 ww w.jbl .com DEUTSCH Setzen Sie den zu Ihrem iP od/iPhone passenden Docking-Adapter ein. 8. Docken Sie Ihr iP od/iPhone an. Überprüfen Sie ob das iP od/iPhone richtig angedockt ist. HINWEIS: Haben Sie zu Ihrem iP od oder iPhone einen Adapter von Apple bekommen, sollten Sie diesen nutz en. Drücken Sie auf die On/Off- T aste auf der Rückseit[...]

20 FERNBEDIENUNG HINWEIS: Sie müssen Ihr iPod/iPhone unt er Umständen manuell in den Musik-Modus schalten, um das Gerä t über das berührungssensitive Display im Navigationsmodus steuern zu k önnen. Lautstärke senken Navigation nach oben Menü Spielen/Pause Titelsprung/Suchlauf rückwärts (Tast e gedrückt halten für Suchlauf ) Lautstärke [...]

21 ww w.jbl .com DEUTSCH MIT iTunes SYNCHRONISIEREN JBL ON STA GE MICRO III IM BEA TTERIEBETRIEB iPod/iPhone L ADEN HINWEIS: Bevor Sie Ihr iPod/iPhone mit iT unes synchronisieren, sollten Sie prüfen, ob das Gerä t selbst und die Software auf Ihr em PC auf dem neuesten Stand sind. Stellen Sie außerdem bitte sicher , dass das JBL On Stage Micro II[...]

22 SYMPTOM LÖSUNG Kein T on – die LED leuchtet nicht weiß: Stellen Sie bitt e sicher , dass das Netzteil korr ekt mit der D ockingstation verbunden ist und in • einer Str om führenden Dose steckt . V er wenden Sie zur Str omversorgung Batterien, sollt en Sie alle vier durch neue ersetz en. Sind die • Batterien zu schwach, leuch tet d[...]

23 ww w.jbl .com DEUTSCH SYMPTOM LÖSUNG Die maximal mögliche Lautstärke ist zu gering: JBL On Stage Micr o III befindet sich im • Standby-Modus oder ist ausgeschalt et. Benutzen Sie das mitgelieferte Netzteil – es bietet mehr L eistung als die Batterien. T on ist nur aus einem der Lautsprecher zu hören: Stellen Sie bitt e sicher , dass [...]

24 TECHNISCHE D A TEN Kompatibilitä t: Docking-V ersion des iPod (einschließlich iP od nano der 5. Generation, iPod t ouch der 2. G eneration, iP od nano der 4. Generation, iP od classic, iPod touch der 1. Gener ation, iP od nano der 3. Generation, iP od nano der 2. Generation, iPod der 5. Generation, iPhone 4GB, 8GB , 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, [...]

25 ww w.jbl .com DEUTSCH www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. A lle Rechte vorbehalt en. Alle Leistungsmerkmale und Spe zifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige A nkündigung ändern. JBL ist eine Marke von Harman In ternational Industries, Incorpora ted, eingetragen in den USA und/oder[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM DE v5.indd 26 09/07/10 12:47:53[...]

MANUEL D'UTILI SA TION JBL On Stage ®* MicrO iii Sta tion d’ accueil/enc eint e por table pour iP od/iPhone iPod/iPhone non inclus 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM FR v6.indd 27 09/07/10 12:41:35[...]

28 IMPORT ANTES INSTRUC TIONS DE SÉCURITÉ 1. Lisez attentivemen t ces instructions. 2. Conservez ces instructions en lieu sûr . 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à pro ximité de l’ eau. 6. Nettoyez-le uniquemen t avec un chiffon sec. 7. N’ obstruez pas les orifices d[...]

29 ww w.jbl .com FRANÇAIS GUIDE DE CONFIGURA TION F ACILE DU JBL ON ST AGE ®* MICRO III    ?[...]

30         [...]

31 ww w.jbl .com FRANÇAIS     le     [...]

32 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE REMARQUE : la touche iP od et le menu de navigation iPhone peuven t vous demander de configurer manuellement l’ iPod/iPhone en mode Musique. V olume down Menu Défiler vers le haut Menu Play/Pause Previous/Rewind (précédent/r embobiner) (Maintenir enfoncé pour rembobiner) V olume Up Menu Défiler vers le bas S?[...]

33 ww w.jbl .com FRANÇAIS SYNCHRONISA TION A VEC iT unes FONC TIONNEMENT DU JBL ON S TA GE MICRO III SUR ALIMENT A TION P AR PILES Chargement d’ iP od/iPhone        iPod/iPhone     ?[...]

34 PROBLEME SOLUTION Aucun son (la DEL blanche est éteinte) :        •   ?[...]

35 ww w.jbl .com FRANÇAIS PROBLEME SOLUTION Niveau maximum du volume est bas :  •      ?[...]

36 CARAC TERISTIQUES TECHNIQUES   iPod et iPhone    ?[...]

37 ww w.jbl .com FRANÇAIS         [...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM FR v6.indd 38 09/07/10 12:41:43[...]

MANUAL DEL USUARIO JBL On Stage ®* MicrO iii Base de altavoc es para iP od/iPhone iPod/iPhone no incluido . 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM ES v5.indd 39 09/07/10 12:31:28[...]

40 IMPORT ANTES MEDIDAS DE SEGURID AD 1. Lea estas instrucciones . 2. Guarde estas instrucciones. 3. Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas. 4. Siga las instrucciones. 5. No utilice este apara to cerca del agua. 6. Limpie la unidad sólo con un paño sec o. 7. No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unid[...]

41 ww w.jbl .com Espa ñoL GUÍA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA DEL JB L ON STAGE ®* MICRO III Saque con cuidado la base de altavoc es del paquete y conrme que 1. están incluidos todos los elementos que se indic an: Base de altavoces JBL On Stage ®* Micro III, fuent e de alimentación eléc trica, mando a distancia y adaptador iPod/iPhone . NOTAS [...]

42 Conecte un cable USB tipo Mini-B (no incluido) al puerto USB del 5. JBL On Stage Micro III y a un puerto USB del PC donde tenga el pr ograma iT unes. IMPORT ANTE: Si reproduce simultáneamente audio a trav és de un iPod/iPhone conectado en la base y por una fuente de audio conectada a la entrada de audio, oirá ambas fuentes mezcladas por los a[...]

43 ww w.jbl .com Espa ñoL Coloque el adaptador 8. iPod/iPhone apropiado en el r eceptáculo del JBL On Stage Micro III y coloque su iP od/iPhone sobre el conector de la base. Compr uebe que el iPod/iPhone está c ompletamente intr oducido en el conector . N OTA : Si es necesario , use el adaptador suministrado con su iPod o iPhone . Pulse el botó[...]

44 BOTONES DEL MANDO A DIST ANCIA NOT A: Es posible que el menú de navegación de iPhone e iP od T ouch requiera que el usuario ponga el iPhone/iPod en modo de música. Bajar volumen Desplazar hacia arriba Menú Reproducir/pausar Anterior/Rebobinar (presione para ´rebobinar´) Subir volumen Desplazar hacia abajo Seleccionar silencio Siguiente/A v[...]

45 ww w.jbl .com Espa ñoL SINCRONIZAR CON iT unes USAR EL JBL ON ST AGE MICRO III ALIMENT ADO POR PILAS CARGA DEL iPod/iPhone NO T A: Antes de intentar sincronizar su iPod/iPhone con iT unes, compruebe que tanto su iPod/iPhone como el iT unes están ac tualizados con la última versión de software. Antes de intentar la sincronización, compruebe [...]

46 PROBLEMA SOLUCIÓN Sin sonido (el LED blanco no se ilumina): Compr uebe que la fuente de alimentación está bien c onectada al • JBL On Stage Micro III . y a una toma de corrient e que funcione. Si está usando alimentación por • pilas , cambie las cuatr o pilas por pilas desechables nuevas o por pilas recar gables recién cargadas .[...]

47 ww w.jbl .com Espa ñoL PROBLEMA SOLUCIÓN El nivel máximo de volumen está r educido: El • JBL On Stage Micro III está en modo de ahorr o de energía. Conecte el alimentador eléctrico para un mejor funcionamiento . El sonido sale sólo por un altavo z: Compr uebe que su • iPod/iPhone está c ompletamente asentado sobre el conector [...]

48 ESPECIFICACIONES Compa tibilidad: V ersiones de iP od para conectar en la base (incluso iP od nano 5ª generación, iP od touch 2ª generación, iP od nano 4ª generación, iP od classic, iP od touch 1ª generación, iPod nano 3ªgener ación, iPod nano 2ª gener ación, iPod 5ª gener ación, iPhone 4GB, 8GB , 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB , iPhone[...]

49 ww w.jbl .com Espa ñoL www . JBL .com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. Reservados todos los derechos . Las funciones, las especicaciones y el forma to están sujetos a cambios sin previo aviso . JBL es una marca de Harman In ternational Industries , Incorporat ed, registrada en los Estados Unidos y/u otros países . Od[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM ES v5.indd 50 09/07/10 12:31:36[...]

HANDLEID ING JBL On Stage ®* MicrO iii L uidsprek er dock voor iP od/iPhone iPod/iPhone wor dt niet meegeleverd . 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM NL v4.indd 51 09/07/10 12:32:25[...]

52 BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID 1. Lees deze aanwijzingen z orgvuldig. 2. Bewaar ze op een veilige plaats . 3. Houd u aan alle adviezen. 4. V olg alle raadgevingen op. 5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van wa- t e r. 6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de[...]

53 ww w.jbl .com NEDERLANDS JBL ON ST AGE ®* MICRO III EENVOUDIGE INSTELLINGSINSTRUC TIES Haal uw luidsprek erdock voorzichtig uit de verpakking en con troleer of alle 1. hieronder afgebeelde v oor werpen aan wezig zijn: JBL On Stage®* Micr o III Luidspr ekerdock, voeding , afstandsbediening en iPod/iPhone adapter . OPMERKINGEN M .B .T . BA TTERI[...]

54 Sluit een USB T ype Mini-B kabel (niet inbegrepen) aan op de USB poort 5. van de JBL On Stage Micro III en op een USB poort van de computer waarop uw iT unes is geïnstalleerd. BELANGRIJK: Indien u gelijktijdig audio afspeelt via een aangesloten iPod/iPhone en een audiobr on aangesloten op de Audio In aansluiting, zult u beide uitgangen gemixt v[...]

55 ww w.jbl .com NEDERLANDS Plaats de juiste 8. iPod/iPhone adapt er op het dock van de JBL On Stage Micro III en plaats uw iP od/iPhone ver volgens op de docking aansluiting . Zor g er voor dat de iP od/iPhone volledig in de aansluiting is gestoken. OPMERKING: Indien beschikbaar , gebruik de adapter meegeleverd met uw iPod of iPhone . Druk op de A[...]

56 AFST ANDSBEDIENINGTOETSEN OPMERKING: iPod touch -en iPhone menunavigatie v ereist eventueel handmatige instelling van de iP od/iPhone in muziekmodus. V olume Omlaag Menunavigatie Omhoog Menu Start/Pauze V orige / T erugspoelen (Ingedrukt houden voor terugspoelen) V olume Omlaag Menunavigatie Omlaag Menu Selecteren/Enter Dempen / Herstellen V olg[...]

57 ww w.jbl .com NEDERLANDS SYNCHRONISEREN MET iT unes U W JBL ON ST AGE MICRO III OP BA TTERIJVOEDING GEBRUIKEN iPod/iPhone OPL ADEN OPMERKING: V oordat u uw iPod/iPhone met iT unes probeer t te synchroniser en, dient u er voor te zorgen dat beide uw iP od/iPhone en iT unes zijn geüpdate tot de meest recen te soft war eversie. Con troleer vóór [...]

58 PROBLEEM OPLOSSING Geen geluid (witte LED brandt niet): Zor g ervoor dat de voeding goed is aangesloten op de • JBL On Stage Micro III en op een werkzaam A C stopcontact . Indien u de batterijv oeding gebruikt, kunt u alle vier ba tterijen vervangen door gloednieuwe • wegwerpba tterijen of vers opgeladen oplaadbar e batterijen. De LED [...]

59 ww w.jbl .com NEDERLANDS PROBLEEM OPLOSSING Maximum volumeniveau is v erlaagd: JBL On Stage Micro III • is ingesteld op Batterijbesparingmodus (BCM). Schak el over op A C voeding voor hoger e prestatie. Geluid komt uit slechts één luidspreker: Zorg ervoor dat de • iPod/iPhone c orrect en volledig in de docking aansluiting zit. Zor g [...]

60 SPECIFICA TIES Compa tibiliteit: D ocking versies v an de iPod (inclusief iP od nano 5e generatie, iP od touch 2e generatie, iP od nano 4e generatie, iP od classic, iP od touch 1e generatie, iP od nano 3e generatie, iP od nano 2e generatie, iP od 5e generatie), iPhone 4GB, 8GB, 16GB , iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB , 32GB, MP3 en CD speler[...]

61 ww w.jbl .com NEDERLANDS www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. A lle recht en voorbehouden. Eigenschappen, specificaties en v ormgeving kunnen zonder voor afgaande kennisgeving wor den gewijzigd. JBL is een handelsmerk van Harman Interna tional Industries, Incorporated , geregistr eerd in de Ver enigde Staten en/[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM NL v4.indd 62 09/07/10 12:32:34[...]

MANU AL E DI IS TRU ZIONI JBL On Stage ®* MicrO iii Sistema di diffusione sonor a iPod/iPhone iPod/iPhone non è incluso . 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM IT v4.indd 63 09/07/10 12:34:30[...]

64 ISTRUZIONI IMPORT ANTI PER LA SICUREZZ A 1. Leggere queste istruzioni. 2. Mantenere queste istruzioni. 3. Osser vare tutti gli avvisi. 4. S eguire tutte le istruzioni. 5. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua. 6. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non bloccare nessuna delle aper ture di ventilazione. Installare seguendo le ist[...]

65 ww w.jbl .com ITALIANO JBL ON ST AGE ®* MICRO III  GUIDA INST ALLA ZIONE RAPID A Disimballare 1. attentamen te la Stazione C asse e verificare che tutti gli articoli mostrati siano pr esenti: JBL On Stage®*Micro III , alimen tatore, telec omando e adattator e per iPod/iPhone. NOTE SULL ’USO DELLA BA TTERIA: Se si utilizzano batterie rica[...]

66 Connett ere un ca vo USB tipo Mini-B (non incluso) alla porta USB del 5. JBL On Stage Micro III ed all’ ingresso USB del comput er dove è installato iT unes. IMPORT ANTE: Se state utilizzando contemporaneamente un iPod/iPhone connessi all’ apparecchio e un’ altra sorgente audio contemporaneamente, sentiret e entrambi i suoni dei dispositi[...]

67 ww w.jbl .com ITALIANO Posizionar e l’adattat ore 8. iPod/iPhone adegua to nell’ alloggiamento del JBL On Stage Micro III e inserite quindi l’ iP od/iPhone sul connettor e specifico . Assicuratevi che l’ iPod/iPhone sia connesso totalmen te sul connettor e. N OTA : Se possibile è consigliabile utilizzare l’ adattator e fornitovi c on[...]

68 PULSANTI DEL TELECOMANDO NOT A: Il menù di navigazione dell’ iPod touch e dell’ iPhone potrebbe richiedere l’a ttivazione manuale delle musica sul dispositivo. Diminuzione volume Scorrimento Menu in alto Menu Play / Pausa Precedent e/indietro (tener premuto per indietr o) Aumento volume Scorrimento Menu in basso Selezione Menu/Invio Muto [...]

69 ww w.jbl .com ITALIANO SINCRONIZZA ZIONE CON iTunes FUNZIONAMENTO DEL JB L ON STAGE MICRO III IN MOD ALITÀ BA TTERIA CARIC AMENTO DI iPod/iPhone NO T A: Prima di pro vare a sincr onizzare il vostr o iPod/iPhone con iT unes, assicurarsi che sia l’ iPod/iPhone che iT unes siano aggiornati con l’ultima v ersione software. Prima di t entare a s[...]

70 PROBLEMA SOLUZIONE Nessun suono (il LED bianco è spento): Assicurarsi che l’ alimentatore sia connesso • a JBL On Stage Micro III e ad una pr esa elettrica funzionante. Se state utilizzando la modalità batt eria, sostituire tutte e qua ttro le batt erie con batterie nuovo o • appena ricaricate . Il LED si illuminerà di colore ambr[...]

71 ww w.jbl .com ITALIANO PROBLEMA SOLUZIONE Il livello massimo del volume è basso: JBL • On Stage Micro III è nella modalità di risparmio ener gica (MRE) Inserire l’alimen tazione per performance migliori. Il suono arriva da un altoparlante soltanto: Assicurarsi che l’ • iPod/iPhone sia inserit o correttamen te nel connettore dell[...]

72 SPECIFICHE Compa tibilità: Le v ersioni degli iPod (incluso l’ iP od nano di 5a generazione, l’ iPod t ouch di 2a generazione, l’ iPod nano di 4a gener azione, l’ iPod classic, l’ iPod t ouch di 1a generazione, l’ iPod nano di 3a generazione, l’ iPod nano di 2a gener azione, l’ iPod di 5 generazione , l’ iPhone 4Gb, 8Gb , 16Gb[...]

73 ww w.jbl .com ITALIANO ww w .JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. T utti i diritti sono riservati. Funzionalità, specifiche e aspetto sono soggetti a modific a senza preavviso . JBL è un marchio pr oprietario di Harman International Industries, Incorpora ted, registra to negli Stati Uniti e/o altr e nazioni. Odysse[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM IT v4.indd 74 09/07/10 12:34:38[...]

ANVÄNDARHANDBOK JBL On Stage ®* MicrO iii Högtalar dockningsstation för iP od/iPhone iPod/iPhone ingår inte . 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM SV v4.indd 75 09/07/10 12:39:18[...]

76 VIKTIGA SÄKERHETS INSTRUKTIONER 1. Läs igenom instruktionerna. 2. Behåll instruktionerna. 3. Uppmärksamma alla varningar . 4. Följ instruktionerna. 5. Använd inte enheten när a vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Blockera inga ventilationsöppningar . Installera enligt tillverkarens instruktioner . 8. Installeras inte i närheten[...]

77 ww w.jbl .com SvenSk JBL ON ST AGE ®* MICRO III GUIDE P acka försiktigt upp högtalardockningsstationen och k ontrollera att alla sak er 1. som visas här finns med: JBL On Stage ® * Micro III högtalar dockningsstation, nätaggrega t, ärrkontr oll och adapter för iP od/iPhone. OM BA TTERIANVÄNDNINGÆ: Om du använder uppladdningsbara [...]

78 Anslut en USB typ mini-B-kabel (medföljer inte) till USB-porten på 5. JBL On Stage Micro III och till en USB-port på datorn där iT unes finns . VIKTIGT: Om du spelar upp audio genom an dockad iPod/iPhone och en ljudkälla ansluten till Audio In samtidigt kommer båda signalerna att höras i JBL On Stage Micro III. Om du bara vill höra ena s[...]

79 ww w.jbl .com SvenSk Placera passande 8. iP od/iPhone -adapter i iP od-vaggan på JBL On Stage Micro III och sätt i din iP od/iPhone. Se till att iPod/iPhone är or dentligt isatt. OBS: Om det går så använd adapt ern som medföljde din iPod/iPhone. T ryck på On/Off-knappen på 9. JBL On Stage Micro III. Enhet ens statusindikator kommer att[...]

80 KNAPP AR P Å F JÄRRK ONTROLLEN OBS: Menynavigationen i iP od touch och iPhone kan kräva att du manuellt ställer in iPod/iPhone i musikläge. Sänk volym Rulla uppåt i menyn Meny Uppspelning/Paus Föregående/Å terspolning (håll intryckt för återspolning) Höj volym Rulla nedåt i menyn Menyval/Enter Mute (T ysta) Nästa/Framåtspolning [...]

81 ww w.jbl .com SvenSk SYNCHRONIZING MED iTunes JBL ON ST AGE MICRO III PÅ BA T TERIKRAFT iPod/iPhone L ADDNING OBS: Innan du försöker synkr onisera din iP od/iPhone med iT unes ska du kontr ollera att både iP od/iPhone och iT unes är uppdat erade med den senaste versionen av pr ogramvara. Innan du försöker synkronisera ska du se till att U[...]

82 PROBLEM L ÖSNING Inget ljud (indikatorn lyser inte vitt): K ontrollera att nätaggr egatet är orden tligt kopplat till JBL On S tage Micro III och ett fungerande • eluttag. Om du använder batt erikraft kan du prov a att byta ut alla fyra ba tterierna med helt nya eller • fulladdade uppladdningsbara batterier . Indikatorn lysermed en[...]

83 ww w.jbl .com SvenSk PROBLEM L ÖSNING Maxvolymen är minskad: JBL On Stage Micro III är i batt erisparläge (BCM). Byt till nätdrift för högre pr estanda. • Ljudet kommer enbart från ena högtalaren: Kontr ollera att iPod/iPhone är or dentligt dockad och intr yckt . • Kontr ollera att audiokabeln är ordentligt in tryckt i konta[...]

84 SPECIFIKA TIONER Kompatibilit et: Dockar versioner av iPod (inklusiv e iPod nano 5:e gener ationen, iPod touch 2:a genera tionen, iPod nano 4:e generationen, iP od classic, iPod t ouch 1:a generationen, iP od nano 3:e generationen, iPod nano 2:a gener ationen, iPod 5:e gener ationen, iPhone 4GB, 8GB , 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB ,[...]

85 ww w.jbl .com SvenSk www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. A lla rättigheter förbehållna. Funktioner , specifikationer och design kan k omma att ändras utan föregående meddelande. JBL är ett varumärke som tillhör Harman In ternational Industries, Incorpora ted, som är registr erad i USA och/eller andra [...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM SV v4.indd 86 09/07/10 12:39:26[...]

BRUGS VE JLEDNING JBL On Stage ®* MicrO iii Højtaler dock til iPod/iPhone iPod/iPhone medfølger ikke . 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM DA v4.indd 87 09/07/10 12:40:33[...]

88 VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMA TIONER 1. Læs informationerne. 2. Gem informationerne. 3. Overhold nøje alle advarsler . 4. Følg alle instruktioner . 5. Produktet må ikk e benyttes tæt på vand. 6. Produktet må kun r engøres med en tør klud. 7. Ventilationshuller må ikke blokeres . Installation skal ske i henhold til producen tens anvisninger[...]

89 ww w.jbl .com Dansk JBL ON ST AGE ®* MICRO III LET INST ALL A TIONSVE JLEDNING P ak forsigtigt højtalerdock en ud og kontroller , at alle nedenfor vist e ting 1. findes: JBL On Stage®* Micro III Speak er D ock, strømforsyning , ernbetjening og iPod/iPhone adapt er . BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE BRUG AF BA TTERI: Hvis du bruger genopladelige[...]

90 Forbind et USB T ype Mini-B kabel (medfølger ikke) til 5. JBL On Stage Micro III ’ s USB por t og til USB por ten på computer en, hvor iT unes findes. VIGTIGT: Hvis du af spiller via en docket iPod/iPhone og en ly dkilde forbundet til Audio In stikket samtidigt , høres de to output ligeledes samtidigt gennem JBL On Stage Micro III. For kun [...]

91 ww w.jbl .com Dansk Anbring den passende iP od/iPhone adapter i 8. JBL On Stage Micro III’ s iPod og anbring iPod/iPhone i dockingk onnektoren. Kon troller , at iP od/iPhone er korr ekt anbragt i konnektoren. BEMÆRK: Hvis den kan anvendes, så brug adapteren, der fulgte med iPod eller iPhone . T ryk på 9. JBL On Stage Micro III’ s T ænd/S[...]

92 KNAPPER P Å F JERNBETJENING BEMÆRK: ipod touch og iPhone menunavigering kan kræv e, at du manuelt sætter iPod/iPhone i musiktilstand . Ly dstyrke ned Menu op Menu Afspil/P ause Foregående/T ilbage -spoling (hold for tilbagespoling) Ly dstyrke op Menu ned Menuvalg/Bekræft T avs/Ikke-tavs Næste/Hurtigtfremad (hold for hurtigt fremad) JBL On[...]

93 ww w.jbl .com Dansk SYNKRONISERING MED iTunes BRUG AF JBL ON ST AGE MICRO III I MED BA TTERI iPod/iPhone OPL ADNING BEMÆRK: Inden du forsøger at synkronisere din iP od/iPhone med iT unes, skal du tjekke, at både iPod/iPhone og iT unes er opdater et til den seneste software- version. Inden du forsøger at synkronisere , skal du tjekke, at JBL [...]

94 PROBLEM LØSNING Ingen lyd (hvid LED lyser ikk e): Kontr oller , at strømforsyningen er korr ekt forbundet til • JBL On Stage Micro III og til en virk ende stikkontakt . Hvis der kør es på batteri, udskift alle fire batterier med helt n ye almindelige eller nyligt • genopladede batterier . LED lyser or ange , hvis batterierne skal [...]

95 ww w.jbl .com Dansk PROBLEM LØSNING Den maksimale lydstyrke er nedsa t: JBL • On Stage Micro III er i batt erispare-tilstand. Skift til AC strøm (lysnet) for a t opnå en bedre ydelse. Kun lyd i én af højtalerne: Kontr oller , at • iPod/iPhone sidder k orrekt i docking-konnektor en. Kontr oller , at lydkablet sidder korr ekt i lydi[...]

96 SPECIFIKA TIONER Kompatibilit et: Docking-versioner af iPod (inklusiv e iPod nano 5. generation, iP od touch 2. generation, iP od nano 4. generation, iPod classic, iP od touch 1. generation, iP od nano 3. generation, iP od nano 2. generation, iPod 5. gener ation, iPhone 4GB, 8GB, 16GB , iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB , 32GB, MP3 og cd-afsp[...]

97 ww w.jbl .com Dansk www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. A lle rettigheder forbeholdes. Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse , specifikationer og udseende uden varsel. JBL varemærk et tilhører Harman International Industries , Inc., registr eret i USA og/eller andre lande . Odyssey varemærk et tilh[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM DA v4.indd 98 09/07/10 12:40:41[...]

BRUKER VEILEDNIN G JBL On Stage ®* MicrO iii Høyttaler dokk for iP od/iPhone iPhone/iPod ikke inkluder 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM NO v4.indd 99 09/07/10 12:37:23[...]

10 0 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER 1. Les disse anvisningene. 2. Oppbevar disse anvisningene. 3. Respekter alle advarslene. 4. Følg alle anvisningene . 5. Bruk ikke dette apparat et nær vann. 6. Rengjøres kun med en tørr klut . 7. Blokker ikke ventilasjonsåpningene. Må installeres i henhold til produsentens anvisninger . 8. Må ikke installer[...]

101 ww w.jbl .com Norsk JBL ON ST AGE ®* MICRO III ENKEL OPPST ARTSVEILEDNING P akk forsiktig opp din høyttalerdokk og sjekk a t alle delene her er med: 1. JBL On Stage®* Micro III Høyttaler dokk , str ømforsyning, ernk ontroll og adapter for iPod/iPhone . MERKNADER OM BRUK AV BATTERI: Hvis du bruker oppladbar e batterier , må du sikre at [...]

102 Koble til en USB Mini-B kabel (ikke inkludert) til 5. JBL On Stage Micro IIIs USB-utgang og til en USB-utgang på datamaskinen som din iT unes er på. VIKTIG: Hvis du spiller av ly d gjennom en iPod/iPhone i dokken og en lydkilde k oblet til Audio In-utgangen samtidig, vil du høre begge utgangene blandet gjennom JBL On Stage Micro III. For å [...]

103 ww w.jbl .com Norsk Sett det riktige adapteret for 8. iPod/iPhone i JJBL On S tage Micro IIIs iPod-br ønn og plasser din iPod/iPhone på dokkingen. Kon troller a t din iPod/iPhone er k oblet helt inn i tilkoblingen. MERK: Hvis mulig, bruk adapter en som fulgte med din iPod eller iPhone. T rykk på O n/Off-knappen på 9. JBL On Stage Micro III[...]

10 4 F JERNKONTROLLKNAPPER Merk: iPod touch og iPhones men ynavigering kan krev e at du manuelt setter iPod/iPhone i musikkmodus . V olum ned Bla oppover i meny en Meny Start/pause Forrige /spol tilbake (hold inne for spoling) V olum opp Bla nedover i meny en V elg/gå inn i menyen Demp / slå på lyden Neste / spol forov er (hold inne for spoling)[...]

10 5 ww w.jbl .com Norsk SYNKRONISERE MED iT unes BRUKE DIN JBL ON ST AGE MICRO III P Å BA TTERISTRØM iPod/iPhone L ADING MERK: Før du forsøker å synkr onisere din iP od/iPhone med iT unes må du k ontrollere at både iP od/iPhone og iT unes er oppdater t med siste tilgjengelige pr ogramvare. Før du forsøk er å synkroniser e må du sikre at[...]

10 6 PROBLEM LØSNING Ingen lyd (hvit lampe lyser ikk e): Sikre at str ømforsyningen er skikkelig k oblet til • JBL On Stage Micro III og til en v eggkontakt som fungerer . Bytt ut alle fire ba tterier med helt ny e eller oppladede batterier hvis du bruk er batteristrøm. • Det lyser oransje når batt eriene må skiftes/lades JBL •[...]

107 ww w.jbl .com Norsk PROBLEM LØSNING Maksimalt volumnivå er redusert: JBL • On Stage Micro III er i batt erisparemodus (BCM). Gå over på str øm for høyer e ytelse. Ly den kommer fra bare en høyttaler: Sikre at • iPod/iPhone er sa tt skikkelig ned i dokkingtilkoblingen. Sikre at l ydkabelen er satt skikk elig inn i Audio In-konta[...]

10 8 SPESIFIKASJONER Kompatibilit et: Dokkingversjoner av iP od (inkluder t 5. generasjon iPod nano , 2. generasjon iP od touch, 4. generasjon iP od nano, iP od classic, 1. generasjon iP od touch, 3. generasjon iP od nano , 2. generasjon iPod nano , 5. generasjon iPod , iPhone 4GB, 8GB , 16GB, iPhone 3G 8GB , 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB , MP3 og CD[...]

10 9 ww w.jbl .com Norsk www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. A lle rettighet er reserved. Funksjoner , spesifikasjoner og utseende kan endr es uten varsel. JBL er et varemerk e som tilhører Harman International Industries , Incorporated , registr er t i USA og/eller andre land. Odyssey er et var emerke som tilhø[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM NO v4.indd 110 09/07/10 12:37:31[...]

K ÄY T T Ö O H J E E T JBL On Stage ®* MicrO iii iP od/iPhone -kaiutintelakka iPod/iPhone ei sisälly tuotteeseen. 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM FI v3.indd 111 09/07/10 12:44:24[...]

112 T ÄRKEÄ T TURVALLISUUSOHJEET 1. Lue nämä ohjeet 2. Säilytä nämä ohjeet 3. Huomioi kaikki varoitukset 4. Seuraa kaikkia ohjeita 5. Älä käytä laitetta veden lähellä 6. Puhdista vain kuivalla liinalla 7. Älä peitä ilmanvaihtokana via. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. 8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten patte[...]

113 ww w.jbl .com Suomi JBL ON ST AGE ®* MICRO III HELPOT ASETUSOHJEET Ota kaiutintelakka pois pakkauksesta ja varmista, että kaikki kuv an osat ova t 1. mukana: JBL On Stage ® * Micro III kaiutint elakka, virtalähde, kaukosäädin ja iPod/iPhone -so vitin. HUOMAUTUKSIA PARIST OIST A: Jos käytät ladatta via paristoja, varmista, että ne on la[...]

114 Liitä USB T ype Mini-B johto (ei mukana) 5. JBL On Stage Micro III :n USB- porttiin ja tietokoneen USB-porttiin, johon iT unes on liitett y . T ÄRKEÄÄ: Jos toistat audiota samanaikaisesti telakoidun iP odin/ iPhonen ja Audio In –liitäntään liitetyn audiolähteen kautta, kuulet molemmat ulostulot sekoitettuina JBL On Stage Micro III:n k[...]

115 ww w.jbl .com Suomi Liitä oikea 8. iPod/iPhone -so vitin JBL On Stage Micro III:n iP odiin kunnolla ja aseta iPod/iPhone t elakointiliitäntän. V armista, että iPod/iPhone on kiinnitetty liitäntään kunnolla. HUOMAUTUS : Käytä tarvittaessa iPodin tai iPhonen mukana t oimitettua sovitinta. P aina 9. JBL On Stage Micro III:n On/Off-painik[...]

11 6 KAUKOSÄÄ TIMEN P AINIKKEET HUOMAUTUS: iP od touchin ja iPhonen valikon selaamiseksi iPod/iPhone on mahdollisesti asetettava musiikkitilaan. Äänenvoimakkuus alas V alikon selaus ylös V alikko T oisto / T auko Edellinen/Kelaus (painettuna kelaukselle) Äänenvoimakkuus ylös V alikon selaus alas V alikko Valitse/Syötä Mykistys/ääni Seur[...]

117 ww w.jbl .com Suomi SYNKRONOINTI iTunes’ n KANSSA OPERA TING YOUR JBL ON ST AGE MICRO III ON BA T TERY POWER iPod/iPhone L A T AAMINEN HUOMAUTUS: Ennen kuin synkronoit iPodin/iPhonen iT unes’ n kanssa varmista, että sekä iP od/iPhone ja iT unes on päivitett y viimeisimpään ohjelmistoversioon. V armista ennen synkronointia, että JBL On[...]

11 8 ONGELMA RA TKAISU Ei ääntä (valkoinen led ei pala): V armista, että vir talähde on liitetty kunnolla • JBL On Stage Micro III:n ja t oimivaan AC- pistorasiaan. Jos käytät paristo vir taa, vaihda neljä parist oa uusiin kertakäyttöisiin tai juuri ladattuihin • ladattaviin paristoihin. K un laitteen tila-LED palaa keltaisena k[...]

11 9 ww w.jbl .com Suomi ONGELMA RA TKAISU Maksimiäänenvoimakkuus on alentunut: JBL • On Stage Micro III on parist ojen säästötilassa. Siirry AC-virtaan parantaaksesi toimintaa. Ääni tulee vain yhdestä kuulokkeesta: V armista, että • iPod/iPhone on kiinnit ett y liitäntään kunnolla telakkaliitäntään V armista, että audiojo[...]

12 0 TEKNISET TIEDOT Yhdenmukaisuus: iPod-telakkav ersiot (mukaan lukien iPod nano 5th generation, iP od touch 2nd generation, iP od nano 4th generation, iP od classic, iP od touch 1st generation, iP od nano 3rd genera tion, iPod nano 2nd generation, iP od 5th generation, iPhone 4GB, 8GB, 16GB , iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB , 32GB, MP3 ja C[...]

121 ww w.jbl .com Suomi www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. K aikki oikeudet pidätetään. Ominaisuuksia, teknisiä tietoja ja ulk oasua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. JBL on Harman International Industries , Incorporatedin tav aramerkki, joka on rekist eröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Od[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM FI v3.indd 122 09/07/10 12:44:33[...]

사 용 설명서 JBL On Stage ®* MicrO iii iPod/iPhone 용 도크 스피커 iPod/iPhone 은 포함되지 않습니다. 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM KO v4.indd 123 09/07/10 12:35:26[...]

12 4 중요한 안전지침사항 1. 이 설명서를 잘 읽으십시오. 2. 이 설명서를 보관하십시오. 3. 모든 경고사항에 유의하십시오. 4. 모든 지침사항을 지키십시오. 5. 물 가까이에서 이 기구를 사용하지 마십시오. 6. 건조한 헝겊으로만 닦으십시오. 7. 통풍구를 막지 마십시오.[...]

12 5 w ww .jbl.com 한 글 JBL ON ST AGE ®* MICRO III 쉬운 설치 가이드 스피커 도크의 포장을 조심스럽게 개봉한 다음 그림과 같이 1. JBL On Stage®* Micro III 스피커 도크, 전원 공급 장치, 리모콘 및 iPod/iPhone 용 어댑터가 모두 들어 있는지 확인합니다. 배터리 사용에 대한 참고: 충[...]

12 6 USB 5. 미니 B형 케이블(포함되어 있지 않음)을 JBL On Stage Micro III 의 USB 포트와 iTunes 가 위치한 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다. 중요: 도킹된 iPod/iPhone 을 통해 오디오를 재생하면서 오디오 입력 커넥터에 연결된 오디오 소스를 동시에 재생하면 JBL On Stage Micro III 에[...]

12 7 ww w .jbl.com 한 글 적절한 8. iPod/iPhone 어댑터를 JBL On Stage Micro III 의 iPod 위치에 올바르게 삽입하고 iPod/iPhone 을 도킹 커넥터 위에 올려 놓습니다. iPod/iPhone 이 커넥터에 단단히 삽입되었는지 확인합니다. 참고: 해당되는 경우 iPod 또는 iPhone 과 함께 제공된 어댑터를 [...]

12 8 리모콘 버튼 참고: iPod touch 및 iPhone 메뉴 탐색을 사용하려면 수동으로 iPod/iPhone 을 음악 모드에 놓아야 합니다. 볼륨 낮춤 메뉴 위로 스크롤 메뉴 재생/일시 중지 이전/되감기 (되감으려면 길게 누름) 볼륨 올림 메뉴 아래로 스크롤 메뉴 선택/입력 음소거/음소거 ?[...]

12 9 w ww .jbl.com 한 글 iTunes 와 동기화 배터리 전원으로 JBL ON ST AGE MICRO III 작동 iPod/iPhone 충전 참고: iPod/iPhone 을 iTunes 와 동기화하기 전에 iPod/iPhone 및 iTunes 를 최신 소프트웨어 버전으로 업데이트해야 합니다. 동기화하기 전에 JBL On Stage Micro III 의 USB 포트가 iTunes 가 위[...]

13 0 문제 해결 방법 소리가 들리지 않습니다(흰색 LED가 켜지지 않음). 전원 공급 장치가 • JBL On Stage Micro III 와 이상이 없는 AC 콘센트에 제대로 연결되었는지 확인하십시오. 배터리 전원을 사용 중인 경우 배터리 4개 모두 새 일회용 배터리 또는 새로 충전한 • [...]

131 w ww.jbl .com 한 글 문제 해결 방법 최대 볼륨 수준이 낮아졌습니다. JBL On Stage Micro III • 가 BCM (배터리 절전 모드)에 놓여 있습니다. AC 전력을 보다 높게 전환하십시오. 한쪽 스피커에서만 소리가 납니다. iPod/iPhone • 이 도킹 커넥터에 단단히 장착되어 있는지 ?[...]

13 2 사양 호환성 iPod 도킹 버전 (iPod nano 5 세대 , iPod touch 2 세대 , iPod nano 4 세대 , iPod classic, iPod touch 1 세대, iPod nano 3 세대 , iPod nano 2 세대, iPod 5 세대 포함 ), iPhone 4GB, 8GB, 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB, MP3 및 CD 플레이어 , 데스크톱 및 랩톱 컴퓨터(모든 플랫폼)[...]

13 3 www.jbl.com 한 글 www.JBL.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated . 모든 권리 소유. 기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다. JBL 은 미국 및/또는 기타 국가에서 Harman International Industries, Incorporated 의 상표로 등록되어 있습니다. Odyssey 은 미국 및/또는 기?[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM KO v4.indd 134 09/07/10 12:35:35[...]

ユ ー ザ ー ガ イド JBL ON STAGE ®* MICRO III iPod/iPho ne 用 ス ピ ー カ ード ッ ク iPod/iPhone は 含まれてい ません 。 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM JA v4.indd 135 09/07/10 12:45:19[...]

13 6 安全上の ご注意 こ の説明をお読み く ださ い。 1. こ の説明書き は、 いつでも 手の届 く と こ ろ に保管 し 2. て く ださい。 説明書に従 っ て使用 し て く ださ い。 3. すべての説明 には 、 従 っ て く ださい。 4. 機を水 または水気の あ る場所の近 ?[...]

137 ww w.jbl.com Japanese JBL On St age ®* MicrO iii 簡易 セ ッ ト ア ッ プ ガ イ ド ス ピー カ ー ド ッ ク を箱か ら 取 り 出 し 、 次の内容物を 確認 し て く だ 1. さい。 JBL On Stage ®* Micro III スピーカー ド ッ ク 、 電 源 装置 、 リ モコ ン、 iPod/iPhone ア ダプター 電池?[...]

13 8 JBL 5. On Stage Micro III の USB ポ ートと 、 iT unes が インス トー ル さ れ て い る コ ン ピュ ー タ の USB ポ ートと の 間 に 、 USB タイプミニ B ケ ーブ ル （ 別 売） を接 続 し ま す 。 重 要 ： ドッキ ングし た IPOD/IPHONE と 、「 AUDIO I n 」 ジャ ッ クに 接 続?[...]

13 9 ww w.jbl.com Japanese JBL 8. On Stage Micro III の iPod ウ ェ ルに 、 お使いの iPod/iPhone に 合 ったア ダプター を 置 き、 ド ッ キン グ コネク ター に お 使 い の iPod/iPhone を載せ ま す。 iPod/iPhone が コネ ク タ ーの一番下ま で挿入さ れ てい る こ と を 確 認 し て く[...]

14 0 リモ コン ボ タン 注 意： iPod T ouch と iPhone でメニ ューナビゲーシ ョ ンをする場合 、 手動で iPod/iPhone をミ ュージックモード に 切り替える必 要 が あり ま す。 音量を下 げ る メ ニュー スクロ ー ル アップ メ ニュー 再生/一時停止 前の ト ラ ッ ク /巻[...]

141 ww w.jbl.com Japanese iT unes との 同 期 電 池 に よる JBL ON ST AGE MICRO III 動作 iPod/iPhone の充電 注 意： iPod/iPhone と iT unes を 同 期 さ せ よ う とする 前 に 、 iPod/iPhone と iT unes が 最 新 バ ージ ョ ン のソ フ ト ウ ェ アにア ッ プデ ー ト されている こ と を 確 認 ?[...]

14 2 問題 対策 音が出ない （白いLEDが点灯 しない ） ： JBL • On Stage Micro III に電源装置が正 し く 接続さ れ、 コ ン セ ン ト に電気が来 てい る こ と を 確 認 し ま す 。 電池 で動作さ せ る 場合、 新品の乾電池 または完全に充電 さ れて い る 充電式電?[...]

14 3 ww w.jbl.com Japanese 問題 対策 音量を 最大に し て も音が小 さ い ： JBL • On Stage Micro III I が省 バ ッ テ リ ーモー ド ( BCM ) にな っ てい ま す 。 交流電源に切 り 替 える と 音 が 大 きくなりま す。 一方の スピ ーカ ーか ら し か音が聞 こ え て こ ない ?[...]

14 4 仕様 互換性 ド ッ キ ン グ バ ー ジョン の iPod ( iPod nano 第5世代、 iPod t ouch 第2世代、 iPod nano 第 4 世代、 iPod classic 、 iPod touch 第1世代、 iPod nano 第3世代、 iPod nano 第 2 世代、 iPod 第5世代、 iPhone 4GB 、 8GB 、 16GB 、 iPhone 3G 8GB 、 16GB 、 iPhone 3GS 16GB 、 32GB を含?[...]

14 5 ww w.jbl.com Japanese www . JBL.com © 2010 Harman Interna tional Industries, Incorpor ated . 無断複写 ・ 転載を 禁 じ ま す 。. 製品の仕様お よ び外観は、 改良のため予告無 く 変更す る 場合があ り ま す。 JBL は米国お よ びその他の国 々 におけ る Harman Industries, Incorpor ated ?[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM JA v4.indd 146 09/07/10 12:45:28[...]

用户手 册 JBL On Stage ®* MicrO iii 适合 iP od/iPhone 使用的音箱基座 不包含 iPod/iPhone 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM SC v 5.indd 147 09/07/10 12:26:59[...]

14 8 重要安全说明 务必阅读该使用说明。 1. 务必妥善保存该使用说明。 2. 务必留心所有的警告。 3. 操作时请务必遵循使用说明。 4. 请勿使该设备靠近水。 5. 仅使用干燥的棉布清洁该设备。 6. 请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必 7. 遵循生产商的指示进行。 请勿[...]

14 9 ww w.jbl.com Forenklet kinesisk 简体中文 JBL ON ST AGE ®* MICRO III 简易安装指南 小心打开音箱基座包装，确认包含下列所有物品： 1. JBL On Stage ® * Micro III 音箱基座、电源、遥控器和 iPod/iPhone 适配器。 电池使用注意事项 若使用可充电电池，确保在装入前所有电池都充满?[...]

15 0 用一根 5. USB Mini-B 连接线（未附配）连接 JBL On Stage Micro III. 的 USB 端口和装有 iT unes 的电脑 USB 端口。 重要事项：如果您同时通过放置在基座上的 iPod/iPhone 和连接至音 频输入插孔的音频源播放音乐，您将听到 JBL On Stage Micro III 同时 发出两种声音。要想只听到来[...]

151 ww w.jbl.com Forenklet kinesisk 简体中文 将适当的 8. iPod/iPhone 适配器放置在 JBL On Stage Micro III 的 iPod 槽上，将 iPod/iPhone 放置在基座连接器上。确保 iPod/iPhone 完全并始终插在连接器中。 注意：如果适用，请使用 iPod 或 iPhone 附配的适配器。 按下 9. JBL On Stage Micro III 的开[...]

152 遥控器按钮 注意： iPod touch 和 iPhone 菜单导航可能需要您手动将 iP od/iPhone 设 置为音乐模式。 减小音量 向上滚动菜单 菜单 播放/暂停 上一个/快退 （按住快退） 增大音量 向下滚动菜单 菜单选择/进入 静音/取消静音 下一个/快进 （按住快进） JBL On Stage Micro III ?[...]

15 3 ww w.jbl.com Forenklet kinesisk 简体中文 与 iTunes 同步 通过电池供电方式使用 JBL ON STA GE MICRO III iPod/iPhone 充电 注意：在将 iPod/iPhone 与 iT unes 同步之前，确定 iPod/iPhone 和 iT unes 都更新至最新软件版本。 在进行同步之前，确定 JBL On Stage Micro III 的 USB 端口连接至安装 iT u[...]

15 4 故障 解决办法 没有声音（白色指示灯不亮）： 检查电源是否正确连接至 • JBL On Stage Micro III 以及可用的交流电插座。 若使用电池供电， • 请确保使用 4 节全新的一次性电池或充满电的可充电电池。 当状态指示灯呈琥珀色时，需要更换电池。. JBL • On [...]

15 5 ww w.jbl.com Forenklet kinesisk 简体中文 故障 解决办法 最大音量水平无法发挥到最大值： JBL • On Stage Micro III 处于电池节能模式 ( BCM )。换成交流电源以获得更高性能。 只有一个喇叭有声音： 检查 • iPod/iPhone 是否正确固定在基座连接器上。 检查辅助线是否正?[...]

15 6 产品规格 兼容性： iPod 的基座版本，包括 iPod nano 第五代、 iPod t ouch 第二代、 iPod nano 第四代、 iPod classic 、 iPod touch 第一代、 iPod nano 第三代、 iPod nano 第二代、 iPod 第五代、 iPhone 4GB , 8GB , 16GB 、 iPhone 3G 8GB , 16GB 、 iPhone 3GS 16GB , 32GB 、 MP3 和 CD 播放器、台式和?[...]

157 ww w.jbl.com Forenklet kinesisk 简体中文 www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , 保留一切权利.以上规格如有 变更，恕不另行通知。 JBL 为在美国及/或其它国家注册的哈曼国际工业公司 （ Harman International Industries , Incorporated ）的商标。 Odyssey 为哈曼国际工业股份有?[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM SC v 5.indd 158 09/07/10 12:27:09[...]

РУКОВОДС ТВО ПОЛЬЗОВА ТЕ ЛЯ JBL On Stage ®* MicrO iii Порт ативная д ок-с танция для iP od/iPhone iPod/iPhone в комплект поставки не входит . 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM RU v4.indd 159 09/07/10 12:42:35[...]

16 0 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПА СНОС ТИ 1. Прочтите э ти инструкции. 2. Сохранит е эти инструкции. 3. Соблюдайт е все меры предосторожности. 4. Выполняйте все инструкции. 5. Не используйте у стройст?[...]

161 ww w.jbl .com РУССКИЙ JBL ON ST AGE ®* MICRO III РУКОВО ДС ТВО ПО У С Т АНОВКЕ Аккуратно распакуйт е 1. док-с танцию и проверь те комплект поставки именно: JBL On Stage ® * Micro III, адапт ер, пуль т Д У и адапт ер iPod/iPhone . З[...]

16 2 Кабелем USB T ype Mini-B ( 5. в комплект пос тавки не вхо дит ) подключите JBL On Stage Micro III ’ s к USB-порту вашег о компьют ера. ВНИМАНИЕ: Если вы проигрываете музык у с установленного iPod/iPhone и о дновременно [...]

16 3 ww w.jbl .com РУССКИЙ Вставь те соот ветствующий iP od/iPhone адаптер, зат ем ваш iPod/iPhone. 8. У достоверь тесь, что iP od/iPhone вс тавлен д о конца. ПРИМЕЧАНИЕ: Если возможно, пользуйт есь адаптером из комплект?[...]

16 4 КНОПКИ ПУ ЛЬ Т А ДУ ПРИМЕЧАНИЕ: для навигации по меню iP od touch и iPhone может пот ребоваться вручную включить ваш iPod/iPhone в м узыкальный режим. Г ромкость ниже Меню вверх Меню Воспр./Пауза Предыдущ?[...]

16 5 ww w.jbl .com РУССКИЙ СИНХРОНИЗАЦИЯ С iTunes РАБОТ А JB L ON STAGE MIC RO II I НА БА Т АРЕЙНОМ ПИТ АНИИ ЗАРЯДКА iPod/iPhone ПРИМЕЧАНИЕ: Перед попыткой синхронизировать ваш iP od/iPhone с iT unes , у достоверь тесь, что ваш iPod/i[...]

16 6 ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Нет звука (белый СД не горит ): У достоверь тесь, что пи тание JBL On Stage Micr o III подключено правильно. • Если • док-станция работае т от бат ареек, выньт е все 4 батареи и замен?[...]

167 ww w.jbl .com РУССКИЙ ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Уровень максимальной громк ос ти занижен: JBL On Stage Micro III нахо дится в энергосберегающем режиме. Переключитесь на пит ание • от сет и. Звучит т олько один дин[...]

16 8 СПЕЦИФИКАЦИЯ Совм естимос ть: Доковые версии iPod (включая iPod нано 5 –г о поколения, сенсорный iP od 2-го поколения, iPod нано 4-г о поколения, iPod классик, сенсорный iP od 1-го поколения, iPod нано 3-г о пок?[...]

16 9 ww w.jbl .com РУССКИЙ ww w .JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. Вс е права защищены. Функции, характеристики и внешний вид описываемых компонентов могут быть изменены без предварит ельного уведомл?[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM RU v4.indd 170 09/07/10 12:42:44[...]

INS TR UKC JA OBS ŁU GI JBL On Stage ®* MicrO iii Stacja dokując a z głośnikami, dla urządzeń iP od/iPhone iPhone/iPod sprzedaw any osobno 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM PL v4.indd 171 09/07/10 12:49:59[...]

17 2 WA ŻNE INFORMAC JE DOT YCZĄCE BEZPIECZEŃST WA 1. Zapoznać się z zamieszonymi instruk cjami. 2. Należy przestrzegać tych instrukcji. 3. Zwracać uwagę na wszystkie znaki ostrzegaw cze. 4. Postępow ać zgodnie z wszystkimi instrukcjami. 5. Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu wody . 6. Oczyszczać wyłącznie za pomocą suchej[...]

17 3 ww w.jbl .com Polski JBL ON ST AGE ®* MICRO III INSTRUKC JA PODŁĄ CZANIA Ostro żnie rozpakuj urządz enie, upewniając się, ż e dostępne są wszystkie 1. elementy przedstawione poniżej: stacja dokująca JBL On S tage ®* Micro III, zasilacz, pilot oraz przejściówka iP od/iPhone. UWA GI DOTYCZĄCE UŻY TKOW ANIA BA TERII: Przed użyci[...]

174 Za pomocą przew odu USB mini-B (nie znajduje się w zestawie) podłącz 5. JBL On Stage Micro III do portu USB komputera, na którym posiadasz program iT unes. WAŻNE: Jeżeli odtwarzasz muzykę z zadokow anego iPod/iPhone i jednocześnie do wejścia Audio podłączone jest inne źr ódło dźwięku, słyszalny będzie dźwięk z obu źródeł[...]

175 ww w.jbl .com Polski W stacji dokującej 8. JBL On Stage Micro III umieść przejśció wkę iP od/iPhone, a następnie włóż do niej odpowiednie urządz enie (iPod/iPhone). Upewnij się , że iP od/iPhone jest poprawnie (stabilnie) umieszczony w prz ejściówce . UW AGA: Jeżeli wraz z iPodem (iPhonem) dostarczono osobny adapter – zastąp [...]

176 PRZ YCISKI PIL OT A ZD ALNEGO STEROWANIA UW AGA: Korzystanie z menu iPod t ouch lub iPhona może wymagać ręcznego wyboru tr ybu muzycznego iPod/iPhone . Przyciszanie Menu – przejście wyżej Menu Odtwarzanie/Pauza Poprzedni/C ofanie (przytrz ymaj, aby cofnąć) Pogłaśnianie Menu – przejście niżej Wybór Menu /Enter Wycisz/Anuluj Nast?[...]

17 7 ww w.jbl .com Polski SYNCHRONIZAC JA Z iT unes OBSŁUGA ST AC JI JBL ON STA GE MICRO III ZASILANE J Z BA TERII ŁADOWANIE iPod/iPhone UW AGA: Zanim podejmiesz pr óbę synchronizacji iPod/iPhone z iT unes, upewnij się, że twój iPod/iPhone oraz iT unes są zaktualizo wane do najnowszej wersji opr ogramowania. Przed synchr onizacją, pamięta[...]

17 8 PROBLEM ROZWIĄZANIE Brak dźwięku (dioda nie świeci kolorem białym): Upewnij się, że zasilacz z ostał poprawnie podłączony do urządzenia • JBL On Stage Micro III a gniazdk o sieciowe jest spra wne. Gdy korzystasz z zasilania bateryjnego, wymień wszystkie baterie na nowe , lub na świeżo • naładowane bat erie akumulator o[...]

17 9 ww w.jbl .com Polski PROBLEM ROZWIĄZANIE Głośność maksymalna jest ograniczona: JBL • On Stage Micro III znajduje się w trybie oszczędzania ba terii (BCM). Aby wykorzystać pełną moc, podłącz zasilanie sieciow e. Dźwięk w ydobywa się tylko z jednego głośnika: Sprawdź czy • iPod/iPhone jest popr awnie umieszcz ony w z?[...]

18 0 SPEC YFIKAC JA TECHNICZNA Kompatybilność: Stacja dokująca dla: iP oda (w tym: iPod nano 5-tej gener acji, iPod t ouch 2-giej generacji, iPod nano 4-tej gener acji, iPod classic, iP od touch 1-szej generacji, iP od nano 3- ciej generacji, iP od nano 2-giej generacji, iPod 5-tej generacji, iPhone 4GB, 8GB , 16GB, iPhone 3G 8GB, 16GB , iPhone [...]

181 ww w.jbl .com Polski www .JBL. com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. W szelkie pra wa zastrzeżone . Cech y , dane techniczne i wygląd produktów mogą by ć pr zedmiot em zmian bez uprzedniego poinformowania. JBL to znak tow arowy Harman Interna tional Industries, Incorporated zarejestr owane w Stanach Zjednoczony ch i/l[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM PL v4.indd 182 09/07/10 12:50:07[...]

MANUAL DE UTILIZAÇÃO JBL On Stage ®* MicrO iii C oluna de som com dock para iP od e iPhone iPod/iPhone não incluído . 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM PT v5.indd 183 09/07/10 12:33:35[...]

18 4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. Leia atentamen te estas intruções. 2. Conserve estas instruções. 3. Respeite todos os avisos de segurança. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este aparelho perto de água. 6. Limpe apenas com pano seco . 7. Não bloqueie a ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não [...]

18 5 ww w.jbl .com Português JBL ON ST AGE ®* MICRO III INSTRUÇÕES DE CONFIGURA Ç ÃO RÁPID A Com cuidado r etire da embalagem as colunas de som com dock e confirme se 1. estão incluídos, todos os it ens a seguir mencionados: colunas com dock JBL On Stage®* Micro III, alimentador , controlo r emoto e adptador iPod/iPhone. NOT AS SOBRE O U[...]

18 6 Ligue um cabo Mini USB - B (não incluído) à porta USB da JBL 5. On Stage Micro III, no computador no qual está localizado o seu iT unes. IMPORT ANTE: Se estiver a reproduzir áudio atra vés dum iPod/iPhone e com uma font e de áudio ligada para o Áudio In Connection ao mesmo tempo, poderá ouvir ambas as saídas misturadas atrav és do J[...]

187 ww w.jbl .com Português Coloque o adaptador iP od/iPhone apropriado também no iP od 8. da JBL On Stage Micro III e coloque o seu iP od/iPhone no conector da estação . Certifique-se que o iPod/iPhone está bem inserido no conector . N OTA : Se aplicável, use o adaptador fornecido c om o seu iPhone, iP od. Pressione o botão On/Off (Ligar/[...]

18 8 BOTÕES DO CONTROL O REMOTO NOT A: O menu de navegação do Ipod táctil e do iPhone podem exigir que entre manualmente no modo de música iP od/iPhone. Diminuir volume Correr Menu par a Cima Menu Reproduzir/P ausa Anterior/Retroceder (Mantenha pressionado para retroc eder) Aumentar volume Correr Menu par a Baixo Seleccionar/ Entrar Menu Silê[...]

18 9 ww w.jbl .com Português SINCRONIZAR COM O iTunes COLOCAR EM FUNCIONAMENTO A SEU J BL ON ST AGE ®* MICRO III, COM ALIMENTA Ç ÃO A BA TERIA Carregar iPod/iPhone NO T A: Ant es de tentar sincr onizar o seu iPod/iPhone com o iT unes, certifique - se que o seu iPod/iPhone e iT unes estão actualizados para a última versão software. Antes de [...]

19 0 PROBLEMA SOLUÇÃO Sem som (o led branco não está aceso) Certifique-se • que o fornecimento de corr ente está corr ectamente ligado à JBL On Stage Micro III e a uma tomada A C a funcionar . Se estiver a usar alimentação a bat eria, substitua todas as 4 baterias por novas ou por bat erias • recarr egáveis completamente c arreg[...]

191 ww w.jbl .com Português PROBLEMA SOLUÇÃO Nível de volume máximo é r eduzido: A • JBL On Stage Micro III está no Modo C onser vação da Bateria (BCM). Mude para alimen tação AC par a um melhor desempenho . O som vem só de um dos altifalantes: C er tifique-se • que o iPod/iPhone está bem inserido no c onec tor da estação [...]

192 ESPECIFICAÇÕES Compa tibilidade: As versões Estação iP od (incluindo o iPod nano 5ª geração , o iPod táctil 2ª geração , iPod nano 4ª ger ação , o iPod classic, o iPod táctil 1ª geração , o iP od nano 3ª geração , o iPod nano 2ª geração , o iPod 5ª ger ação, e iP od 4GB, 8GB, 16GB, o iPhone 3G, 8GB, 16GB , iPhone 3GS[...]

193 ww w.jbl .com Português ww w .JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. T odos os direitos reservados. As funções, as especificaç ões e o aspec to estão sujeitos a alt eração sem aviso prévio . JBL é uma marca c omercial da Harman In ternational Industries , Incorporat ed, registada nos Estados Unidos e/ou noutr[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM PT v5.indd 194 09/07/10 12:33:43[...]

使 用 者手 冊 JBL On Stage ®* MicrO iii iP od/iPhone 揚聲器底座 不包含 iPod/iPhone 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM TC v5.indd 195 09/07/10 12:46:43[...]

19 6 重要安全說明 1. 閱讀這些說明。 2. 收妥這些說明。 3. 注意所有警告。 4. 遵循所有說明。 5. 請勿在水附近使用此裝置。 6. 僅限以乾布清潔。 7. 請勿阻礙任何通風口。請遵照製造商的 說明安裝。 8. 請勿在散熱器、電熱器、火爐或其他生 熱裝置 (包括增輻器) 這?[...]

19 7 ww w.jbl.com 繁體中文 JBL ON STA GE ®* MICRO III 簡易設定手冊 小心將揚聲器底座的包裝打開，確認此處所示的項目無一缺 1. 漏： JBL On Stage Micro III 揚聲器底座、電源供應器、遙控器與 iPod/iPhone 轉接器。 電池使用注意事項 如果您使用的是充電電池，先確定全部都充飽?[...]

19 8 將 5. USB 型 Mini-B 纜線 (未隨附) 連接至 JBL On Stage Micro III 的 USB 連接埠，以及 iT unes 所在電腦的 USB 連接 埠。 重要事項： 如果透過已連線的 iPod/iPhone 和連接至音訊輸入連接 的音訊來源播放音訊，就會同時從 JBL On Stage Micro III 聽到兩者混 合的輸出。 如果只想聽?[...]

19 9 ww w.jbl.com 繁體中文 將適當的 8. iPod/iPhone 轉接器置於 JBL On Stage Micro III 的 iPod 井孔，並且將 iPod/iPhone 置於連線接頭。 確定 iPod/iPhone 已 完全插入接頭。 附註： 如果適用，使用 iPod 或 iPhone 隨附的轉接器。 按下 9. JBL On Stage Micro III 的開/關按鈕。 系統開啟時，裝?[...]

200 遙控器按鈕 附註： iPod touch 與 iPhone 功能表導覽，可能需要您以手動方式將 iPod/iPhone 設為音樂模式。 調低音量 功能表向上捲動 功能表 播放/暫停 前一首/倒轉 (按住可倒轉) 增大音量 功能表向下捲動 功能表選取/輸入 静音/取消静音 下一首/快轉 (按住可快轉) JBL O[...]

2 01 ww w.jbl.com 繁體中文 與 iTunes 同步化 以電池電力運作 JBL ON ST AGE MICRO III iPod/iPhone 充電 附註： 嘗試將 iPod/iPhone 與 iT unes 同步化之前，先確定 iPod/iPhone 與 iT unes 都已更新至最新的軟體版本。 嘗試同步化之前，先確定 JBL On Stage Micro III 的 USB 連接埠已經連 接至 iT une[...]

202 問題 解決方式 沒有聲音 (白色 led 未亮起)： 確定電源供應器正確連接至 • JBL On Stage Micro III 及功能正常的交流電插座。 如果正在使用電池電力，將全部四顆電池都換成全新的拋棄式電池或充飽電的充 • 電電池。 當狀態指示燈呈琥珀色時，需要更換電池。[...]

203 ww w.jbl.com 繁體中文 問題 解決方式 最大音量等級降低： JBL On Stage Micro III • 處於節省電池模式 ( BCM )。 切換至交流電源以提高效能。 只有一個揚聲器有聲音： 確定 • iPod/iPhone 完全插接至連線接頭。 確定音訊纜線已完全插入音訊輸入插孔。 • 確定音訊?[...]

204 規格 相容性： iPod 連線版本 (包括 iPod nano 第 5 代、 iPod t ouch 第 2 代、 iPod nano 第 4 代、 iPod classic 、 iPod t ouch 第 1 代、 iPod nano 第 3 代、 iPod nano 第 2 代、 iPod 第 5 代、 iPhone 4GB 、 8GB 、 16GB 、 iPhone 3G 8GB 、 16GB 、 iPhone 3GS 16GB 、 32GB 、 MP3 和 CD 播放器、桌上型和[...]

205 ww w.jbl.com 繁體中文 www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , 保留所有權利。 功能、規格和外觀如有更改，恕不另行通知。 JBL 是 Harman International Industries , Incorporated 在美國及/或其他 國家或地區的註冊商標。 Odyssey 是 Harman International Industries , Incorporated 的商標?[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM TC v5.indd 206 09/07/10 12:46:52[...]

KULL ANIM KILAVUZU JBL On Stage ®* MicrO iii iP od/iPhone için Hoparlör D ocku iPod/iPhone dahil değildir . 0218CSK - JBL On Stage Micro III OM TR v5.indd 207 09/07/10 12:36:28[...]

208 ÖNEMLI GÜVENLIK T ALIMA TLARI 1. Bu talimatları okuyun. 2. Bu talimatları saklayın. 3. Bu uyarıları dikkate alın. 4. Bütün talimatları uygulayın. 5. Bu cihazı su yakınında kullanmayın. 6. Y alnızca kuru bezle t emizleyin. 7. Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin talimatlarına göre kurulum yapın. 8. Radyatör , s[...]

209 ww w.jbl .com Türkçe JBL ON ST AGE ®* MICRO III KOLAY KURUL UM KILAVUZU Hoparlör dokunuzu dikkatlice ambalajından çıkarın v e burada gösterilen 1. tüm öğelerin eksiksiz bulunduğundan emin olun: JBL On Stage®* Micro III Hoparlör Doku, güç kaynağı, uzaktan kumanda ve iP od/iPhone adaptörü. PİL KULLANIMI HAKKINDAKİ NOTLAR: E[...]

210 Bir USB Tipi Mini-B kablosunu (verilmemiştir) 5. JBL O n Stage Micr o III ’ ün USB bağlantı noktasına ve iT unes’ün bulunduğu bilgisayar daki USB bağlantı noktasına bağlayın. ÖNEMLİ: Eğer aynı anda ses girişine bağlı doklu iP od/iPhone’ dan ses oynatırsanız, her iki çıkışı da JBL On Stage Micro III’ den karış[...]

2 11 ww w.jbl .com Türkçe Uygun 8. iP od/iPhone adaptörünü JBL On Stage Micr o III’ün iPod’una da takın ve iPod/iPhone ’unuzu dock konektör üne yerleştirin. iP od/iPhone’un tam olarak konekt öre takıldığından emin olun. N O T: Eğer uygun olursa, iP od’unuz veya iPhone ’unuz ile verilen adaptörü kullanın. JBL 9. On Sta[...]

212 UZAKTAN KUMANDA DÜĞMELERİ NOT : iPod touch ve iPhone menü ge zintisi iPod/iPhone ’u müzik moduna manuel olarak ayarlamanızı ger ektirebilir . Ses Kapat Menü Y ukarı Kaydır Menü Y ürüt/Duraklat Önceki/Geri sar (Geri sarmak için tutun) Ses Aç Menü Aşağı Kaydır Menü Seç/Enter Sessiz/Sesi aç İleri/Hızlı ileri sar (Hızl[...]

213 ww w.jbl .com Türkçe iTunes İLE SENKRONİZE OL UYOR JBL ON ST AGE MICRO III ‘NİZİ PİL GÜCÜ İLE ÇALIŞTIRMAK İÇİN iPod/iPhone ŞAR J OLUYOR NO T : iPod/iPhone ’unuzu iT unes ile birlikte senkroniz e etmey e çalışmadan önce hem iPod/iPhone ’un hem de iT unes’ün en son yazılım sürümüne güncellendiğinden emin olun. [...]

214 SORUN ÇÖZÜM Ses yok (beyaz led y anmıyor): G üç kaynağının • JBL On Stage Micro III’ e ve çalışan bir AC prizine doğru bağlandığından emin olun. Eğer pil gücü kullanıy orsanız, dör t pilin hepsini tek kullanımlık y eni piller ile ya da yeni şarj • edilmiş şarj edilebilir piller ile değiştirin. Pillerin [...]

215 ww w.jbl .com Türkçe SORUN ÇÖZÜM Azami ses seviyesi azalır: JBL • On Stage Micro III, Pil T asarrufu Modundadır (BCM). Daha yüksek performans için AC gücüne geçin. Ses sadece bir hoparlörden geliyor: iPod/iPhone • ’un dock konektör üne doğru bir şekilde tam oturduğundan emin olun. Ses kablosunun Ses Giriş jakına [...]

216 TEKNİK ÖZELLİKLER Uyum: iPod’un dock sürümleri (iP od nano 5. nesil, iPod t ouch 2. nesil, iPod nano 4. nesil, iP od klasik, iPod touch 1. nesil , iPod nano 3. nesil, iP od nano 2. nesil, iPod 5. nesil , iPhone 4GB, 8GB, 16GB , iPhone 3G 8GB, 16GB, iPhone 3GS 16GB, 32GB , MP3 ve C d çalar , masaüstü ve dizüstü bilgisayarlar dahil (t[...]

217 ww w.jbl .com Türkçe www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. T üm hakları saklıdır . Özellikleri, t eknik özellikleri v e görüntüsü önceden haber verilmeden değiştirilebilir . JBL, Harman International Industries , Incorporated firmasının ABD ve/v eya diğer ülkeler de tescil edilen ticari markas[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM TR v5.indd 218 09/07/10 12:36:37[...]

0218CSK - JBL On Stage Micro III OM Back v1.indd 219 17/06/10 15:01:27[...]

www . JBL.com © 2010 Harman International Industries , Incorporated. A ll rights reserved. Featur es, specifications and appearance ar e subjec t to change without notic e. JBL is a trademark of Harman Interna tional Industries, Incorporated , registered in the United Stat es and/or other countries. Odyssey is a trademark of Harman International [...]