JVC GR-D73 manual

L YT1204-004A MasterP age: F rontCov er DU NEDERLANDS GR-D93 GR-D73 GR-D53 GR-D23 Bezoek onze Homepage o ver digitale videocamera’ s op het World Wide W eb. V oor accessoires: http://www .jvc-victor .co .jp/english/cyber / http://www .jvc-victor .co .jp/english/acc essor y/ GEBR UIKSAANWIJZING AAN DE SLAG 5 VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN 11[...]

2 NE MasterP age: Saf ety_Left VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN W A ARSCHUWING: STEL DIT TOESTE L NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER V OORKOMING V AN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. V OORZORGSMAA TREGELEN: ● Om elektrische schokken te v ermijden, mag u de ombouw niet openen. In het to estel bevind en zich geen door de gebruik er te repareren on derdelen. [...]

NE 3 MasterP age: Safety_Right Deze camcorder is uitsluit end ontworpen voor gebruik met een digital e videocassette, SD-geheugenkaart of MultiMediaCard. Allee n cassettes met het merkteken “ ” en geheugenkaartjes* met het merkteken “ ” of “ ” kunnen in dit toest el gebruikt worden. Alvorens een belangrijke scène op te nemen… …gebr[...]

4 NE MasterP age: Heading0_Left INHOUD AAN DE SLAG 5 Meegeleverde acce ssoires ................. .................. .........5 Stroomtoevoer ................... ................. ..................... ......6 De handgree p verstellen ......................... ..................... ..7 Gebruiksstan d ................ .................. .............[...]

AAN DE SLAG NE 5 MasterP age: Star t_Right AAN DE SLA G a Netadapter AP-V14E of AP-V15 E b Netsnoer c Accu BN-V 408U-B d Au dio/video-ka bel (ø3,5 mini stekker naar tulpstek ker) e K er nfilter (t e bev estigen aan de USB-kabel (a lleen meegele verd met GR-D9 3/73/53) en de optionele S- videokabel 墌 blz. 6 voor het bev es tigen) f Schouderr iem [...]

AAN DE SLA G 6 NE MasterP age: Left Bevestigen van het kernfilter (te bevestigen aan de USB-kabel (alleen meegeleverd met GR-D93/73/ 53) en de optionele S-videokabel) Zet de k ernfilters op de kab els va st. K ernfilters verminderen de interf erentie . 1 Maak de klemmetj es aan beide ui teinden van het kernfilter los . 2 Leid de ka bel door het k e[...]

AAN DE SLA G AAN DE SLAG NE 7 MasterP age: Star t_Right OPMERKINGEN: ● V erwijder indien nodig eerst de beschermdop van de accu. ● De camcorder kan tijdens het opladen niet wo rden gebruikt. ● Het opladen is niet mogelijk bij ge bruik van een v erkeerde accu. ● Het lampj e PO WER/CHARGE gaat mogelijk niet branden wanneer u de accu vo or het[...]

AAN DE SLA G 8 NE MasterP age: Left U zet de camcorder aan door de a an/uit-knop o p een van de gebr uiksstan den te zetten (niet op “OFF (CHAR GE)”) terwijl u de blokk eerknop op d e aan/uit-kno p ingedrukt houdt. Kies de gewenste gebr uiksstan d met de aan/uit -knop en de schakelaar VIDEO/MEMORY (al leen GR-D93/7 3). Aan-/uitzetten Als de aan[...]

AAN DE SLA G AAN DE SLAG NE 9 MasterP age: Sta r t_Right OPMERKING: Zelfs als u “CLOCK ADJ. ” kiest terwijl de parameter niet is geselecteerd, b lijft de interne klok van de ca mcorder werken. De klok stopt wanneer u de selectiebalk naar de eerst e parameter v oor de datum/tijd (dag) v erplaatst. De klok star t vanaf de ingestelde datum en tijd[...]

AAN DE SLA G 10 NE MasterP age: Left Om een cass ette te kun nen plaatsen o f verw ijderen, moet u de camcor der eerst aan zetten. 1 Schuif OPEN/EJECT omlaag en houd deze in de richting v an de pijl gedrukt. T rek ve r volg ens het deksel van de cassettehoud er open tot het vastklikt. De houder wordt automa tisch geop end. ● Raak de interne onder[...]

VIDEOBEELDEN OP NEMEN & WEERGE VEN NE 11 MasterP age: Video_Heading0_Right VIDEOBEELDEN OPNEMEN OPMERKING: V oer voordat u v erdergaat de onderstaande procedures uit: ● Stroomtoe voer ( 墌 bl z. 6 ) ● Een cassette plaatsen ( 墌 b lz. 10) 1 V erwijde r de lensdop. 2 Open de LCD -monitor v olledig. ( 墌 b lz. 12) 3 Zet de sch akel aar VIDE[...]

VIDEOBEELDE N OPNEMEN 12 NE MasterP age: Left LCD-scherm en zoeker Opnemen met het LCD- scherm: Controlee r of de zoeker helemaal ing edrukt i s. Druk op de schermopenknop en open de LC D-monitor v olledig. Het LCD-sche rm ka n 270° draaien (90° na ar beneden , 180° naar bo ven). Opnemen met de zoek er: Controlee r of het LCD-sch erm ge sloten e[...]

VIDEOBEELDEN OPNEMEN VIDEOBEELDEN OP NEMEN & WEERGE VEN NE 13 MasterP age: Video_Right Journalistenopnames In sommige situ aties kunn en andere opn amehoeken meer spectacul aire resultaten oplev eren dan b ij nor male opnames. Houd de camcorder in de gewenste stand en draai he t LCD-scherm in de juiste richting. Het LCD-sc herm kan 270° draaie[...]

14 NE MasterP age: Heading0_Left VIDEOBEELDEN WEERGEVEN 1 Plaats een cas sette. ( 墌 blz. 10) 2 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO” . (alleen GR-D93/73) 3 Houd de b lokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt en zet de aan/uit-kn op op “PLA Y”. 4 Druk op 4 / 9 om de weer gav e te starten. 5 Druk op 8 om de weergave te stoppen. ● Druk [...]

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN VIDEOBEELDEN OP NEMEN & WEERGE VEN NE 15 MasterP age: Video_Right U kunt de afsta ndsbedienin g met volledige fun ctionalitei t gebruike n om de camcor der op afstan d te bedienen en om basishande lingen van de videore corder (weerg av e, stoppen, pa uze, doorspoelen, ter ugspoel en) uit te voeren. Bovendien zijn er aanvu[...]

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN 16 NE MasterP age: Left Slowmotionweerga ve Deze f unctie stelt u in staat om tijdens de w eerga ve v an videobeel den langzaam i n voor- of achterwaar tse rich ting te zoeken. Druk tijdens normale w eerga ve v an videobeelden lang er dan twee seconde n op SLO W ( Y I of I U ). ● Na ongev eer 5 minuten (ongev eer 20 seconde[...]

VIDEOBEELDEN WEERGEVEN VIDEOBEELDEN OP NEMEN & WEERGE VEN NE 17 MasterP age: Video_Right Dit zijn enk ele types v an basisaan sluitingen. Raadpleeg bij het maken van de aansluitinge n ook de gebrui ksaanwijzi ngen van uw vi deorecorder en tv . A Wit naar AUDIO L IN** B Rood naar AUDIO R IN** C Geel naar VIDEO IN D Naar S-VIDEO IN*** * Als uw vi[...]

18 NE MasterP age: Heading0_Left D.S.C.-OPNAMES MAKEN (alleen GR-D93/D73) U kunt uw camcorder al s digitale stilbe eldcamera gebruiken voor het make n van mo mentopnames . Stilbeelde n worden op de gehe ugenkaar t van de camcorder op geslagen. OPMERKING: V oer voordat u verderga at de onderstaande procedures uit: ● Stroomtoe voer ( 墌 blz. 6 ) ?[...]

DIGIT ALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEER GEVEN (alleen GR-D93/D73) NE 19 MasterP age: DSC_Heading0_Right D.S.C.-WEERGA VE (alleen GR-D93/D73) De met de camcorder ge maakte stilbeeld en worden automatisch g enummerd en in numer ieke volgorde op de geheugenkaa r t opgesl agen. U kunt de opgesl agen beelden één voor één bek ijken, alsof [...]

20 NE MasterP age: Heading0_Left EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) U kunt de relevante bestandsinformat ie weergeven door tijdens d e norma le weergave of de indexweergav e o p de knop INFO te drukken. FOLDER: Mapnaam ( 墌 blz. 23) FILE: Be standsnaam ( 墌 blz. 23) DA TE: Datum waarop het bestand is gemaakt SIZE: Be eldgroo tte QU AL[...]

EXTRA FUNCTIES V OOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) DIGIT ALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEER GEVEN (alleen GR-D93/D73) NE 21 MasterP age: DSC_Right De beveiliging opheffen V oer voordat u de onde rstaande procedure volgt, stap 1 – 5 bij “Besta nden beveiligen” uit. De beveiliging van het weergegeven bestand opheffen 6 Selecteer “CUR R[...]

EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) 22 NE MasterP age: Left Deze camcorder is compa tibel met de sta ndaard DPOF (Digital Print Order F ormat) om onderste uning te k unnen bieden voor toekomstige sy stemen, zoals automat isch afdr ukken. U kunt een van de twee afdruki nformatie- instellin gen select eren voor beelden die op de geheugenk [...]

EXTRA FUNCTIES V OOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) DIGIT ALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEER GEVEN (alleen GR-D93/D73) NE 23 MasterP age: DSC_Right Als u de bestan dsnaam opnieuw instelt, wordt ee n nieuwe map gemaakt. D e nieuwe bestanden di e u maakt, wor den in deze nieuw e map opgeslagen . Het is handig om de nie uwe bestanden van eerder [...]

24 NE MasterP age: Heading0_Left MENU’S VOOR GEDET AILLEERDE AANP ASSINGEN Deze camcorder is voorzien van een gebruiksv rien delijk menusysteem d at op het scher m wordt weergeg ev en. Via dit men usysteem k unt u een g root aantal gedetaillee rde camcorderinst ellingen ee nv oudiger opge ven. ( 墌 blz. 25 – 28) 1 Stel de schakelaar VIDEO/MEMO[...]

MENU’S VOOR GEDET AILLEERDE AANP ASSINGEN GEA V ANCEERDE FUNCTI ES NE 25 MasterP age: Advan _Right CAMERA De “ m ”-instell ingen worden van kracht op het momen t dat u de aan/ui t-knop inst elt op “ A ” of op “ M ”. U kunt de menu-instellinge n echter alleen wijz igen als de aan/uit- knop in d e stand “ M ” staat. [ ] = fabrieks i[...]

MENU’S VOOR GEDET AILLEERDE AANP ASSINGEN 26 NE MasterP age: Left [OFF] : Hiermee schak elt u de func tie uit. ON : Meestal hangt de af stand tot ee n voorwerp waarbij de lens is s cherpgesteld af v an de z oominstelling . T enzij de afstand tot het voorwer p meer dan 1 m bedraag t, is de lens nie t scherpgesteld bij de ma ximale macro- instellin[...]

MENU’S VOOR GEDET AILLEERDE AANP ASSINGEN GEA V ANCEERDE FUNCTI ES NE 27 MasterP age: Advan _Right CAMERA DISPLA Y ● De “ n ” (CAMERA DISPLA Y)-instellingen zijn v an kracht zelfs als de aa n/uit-knop op “ A ” staat. U kunt de menu- instellingen echter alle en wijzigen als de aan/uit-knop in d e stand “ M ” st aat. ● De “ n ” [...]

MENU’S VOOR GEDET AILLEERDE AANP ASSINGEN 28 NE MasterP age: Left VIDEO [ ] = f abrieksinstelling SOUND MODE en NARRA TION T erwi jl de vi deoband word t afges peeld, word t automatisch nagegaan in welke geluid sstand de opn ame is gemaak t en wordt het gelu id weergegeven. Selecteer het type ge luid dat u b ij de beeldweergave wilt gebr uiken. V[...]

GEA V ANCEERDE FUNCT IES NE 29 MasterP age: Adv an_Heading0_Right OPNAMEFUNCTIES De witte LED la mp kan worden g ebruikt om een onderwerp in een donker e plaats te v er lichten tijd ens video-opna me of D .S.C.-opname. 1 Druk her haalde malen op LIGHT om de instelling te wijzigen. OFF : De lamp is afge zet. ON : De lamp br andt altijd. ( ve rschijn[...]

OPNAMEFUNCT IES 30 NE MasterP age: Left BELANGRIJK: Sommige wipe-/f ade-eff ecten kunnen in bepaalde standen van Prog ramma AE met speciale eff ecten niet worden gebruikt. (Zie de rechter kolom.) Al s u een niet-bruikbaar wipe-/f ade-eff ect selecteert, knipper t de aanduiding ervan in het blauw of doof t de aanduiding. Met behulp v an deze eff ect[...]

OPNAMEFUNCTIES GEA V ANCEERDE FUNCTI ES NE 31 MasterP age: Advan _Right PROGRAM AE OFF : Hier mee schakelt u de func tie uit. (fabrieksinste lling) SHUTTER 1/50 : De sluitertijd is v astgesteld op 1/ 50 seconde. De zwar te st roken die meestal verschijne n wanneer u een foto maakt van een tv-scher m worden smaller. SHUTTER 1/120 : De sl uiter tij d[...]

OPNAMEFUNCTIES 32 NE MasterP age: Left Dankzij het Full Range AF- systeem kunt u co ntinu opnames maken (g aande v an close-up (minimale afstan d slechts 5 cm tot het onderwer p) to t oneindig) . In de ondersta ande situ aties ka n het echter voorkomen dat het scher pstell en niet auto matisch lukt. (G ebruik in die gevallen “Handmat ig scher pst[...]

OPNAMEFUNCTIES GEA V ANCEERDE FUNCTI ES NE 33 MasterP age: Advan _Right In de vo lgende situaties is het r aadzaam handma tig de belichting in te stellen: ● Als u filmt met omgek eerde belichting of als de achter grond te licht is. ● Als u filmt met een reflecterende natuu rlijke achtergrond, bijvoorb eeld het strand of een besneeuwde ber g. ?[...]

OPNAMEFUNCT IES 34 NE MasterP age: Left Bij achter grondlichtco mpensatie wordt het on derwerp snel lichter gemaakt. Druk op B A CKLIGHT . word t weergegeven en het onderwer p wordt licht er gemaakt. Als u nogmaals op deze knop dr ukt, verd wijnt en het vo rige lichthei dsniveau wordt we er ingesteld. ● Als u de knop BA C KL I GH T gebruikt, is h[...]

GEA V ANCEERDE FUNCTI ES NE 35 MasterP age: Adv an_Heading0_Right MONTEREN OPMERKING: Dubben v anaf een videorecorder is alleen mogelijk met GR-D93/73/53. A Wit naar AUDIO L IN of OUT B Rood naar AUDIO R IN of OUT C Geel naar VIDEO IN of OUT D Naar S-VIDEO IN of OUT** * Als uw videorecorder is uitgerust met een SCAR T - aansluiting, gebruikt u de m[...]

MONTEREN 36 NE MasterP age: Left 7) Druk nog maals op de st ar t/stop- knop voor opnemen om het opnemen te beëindige n. De aanduidi ng T stopt met draaien. OPMERKINGEN: ● Stel “S/A V INPUT” na het dubben in op “OFF”. ● Met deze p rocedure kunt u an aloge signalen naar digit ale signalen conv erteren. ● Het is ook mogelijk om vanaf ee[...]

MONTEREN GEA V ANCEERDE FUNCTI ES NE 37 MasterP age: Advan _Right 6) Druk nogmaals op de start/stop-knop v oor opn emen om het opnemen te beëindigen. De a anduiding T stop t met draaien. OPMERKINGEN: ● Als er geen beeld wordt weerg egev en op het LCD-scherm, stelt u “S/AV INPUT” in op “OFF”. ( 墌 blz. 24, 28) ● Digitaal dubben wor dt [...]

MONTEREN 38 NE MasterP age: Left U kunt het gelu idsspoor al leen in de sta nd 12-bits en bij opnamesnel heid SP bewerken. ( 墌 blz. 25) ● Gebruik de meegele verde afstandsbedienin g. 1 Speel de band af om het punt te zoeken waarop u de montage wilt b eginnen en dr uk op PA U S E ( 9 ). 2 Houd A. DUB ( D ) op de afs tandsbedien ing ingedr ukt en[...]

VERWIJZINGEN NE 39 MasterP age: Ref_Hea ding0_Right AANVULLENDE INFORMA TIE Stroomtoevoe r (blz. 6) ● Laad de accu op bij een temperatuur t ussen 10°C en 35°C. 20°C tot 25°C is de ideale oplaadtempe ratuur . Als het te koud is , wordt de accu mogelijk niet v olledig opgeladen. ● De oplaadtijd i s gebaseerd op een kamer temperatuur van 20°C[...]

40 NE MasterP age: Heading0_Left PROBLEMEN OPLOSSEN Als het probleem ni et is verholpen nada t u de onderstaa nde stappe n hebt uitgevoerd, raadpleeg dan uw dichtst bijzijnde JVC- handelaar. Stroomvoor ziening ● De v oeding is niet correct aangesloten. H Sluit de netadapter goed aan. ( 墌 blz . 7 ) ● De accu is leeg. H V ervang de lege accu do[...]

PROBLEMEN OPLOSSEN VERWIJZINGEN NE 41 MasterP age: Ref_Right — (alleen GR-D9 3/73) — ● De aan/uit-knop staat op “ A ” of “ M ”. H Zet de aan/uit-knop op “PLA Y”. ( 墌 blz. 19) ● De schakelaar VIDE O/MEMOR Y staat op “VIDEO”. H Zet de schake laar VIDEO/MEMOR Y op “MEMOR Y”. Geavanceerde functies ● De scherpstelling sta[...]

PROBLEMEN OPLOSSEN 42 NE MasterP age: Left ● De D V -kabel is aangebracht/losgemaakt t erwijl de camcorder aan stond. H Zet de camcorder uit en wee r aan en probeer het nogmaals. ● Het lampje dat wor dt gebruikt om het LCD-scherm te verlichten w ordt warm. H Sluit het LCD-scherm om het uit te z etten of z et de aan/uit- knop op “OFF”. Laat [...]

PROBLEMEN OPLOSSEN VERWIJZINGEN NE 43 MasterP age: Ref_Right W aarschuwingsaanduidingen Geeft aan hoe veel accus troom nog beschikb aar is. Resterende accuduur W anneer de accu bijna le eg is, gaat de acc u-aanduidi ng knipperen. W anneer de accu helemaal leeg is, wordt de stroomto e voer automati sch uitgesch akeld. V erschijnt al s er geen cass e[...]

PROBLEMEN OPLOSSEN 44 NE MasterP age: Left — (alleen GR-D93/ 73) — V erschi jnt als het geh eugen van de geheugenk aar t vol is en u geen momentop names kunt maken. ● V ersch ijnt als u prob eer t tegen kopiër en bev eiligde signalen t e kopiër en wann eer deze c amcorder w ordt gebrui kt als videor ecorder. ● V erschijnt in de vo lgende [...]

VERWIJZINGEN NE 45 MasterP age: Ref_Hea ding0_Right VOORZORGSMAA TREGELEN Accu’ s De meegeleverde accu is een lithiu m-ionaccu. Le es de volgende voo rzorgsm aatregelen voordat u de meegeleverde accu of e en los verkrijg bare accu gaat gebr uiken: ● V oorkom gevaar als vo l g t … ... niet in brand stek en. ... v oorkom kortsluiting van de con[...]

VOORZORGSMAA TREGELEN 46 NE MasterP age: Left LCD-scherm ● Om schade aan het LCD-scherm te v oorkomen mag u het v olgende, NIET DOEN… ... hard tegen het scherm duwen of er op slaan. ... de camcorder met het LCD-scherm naar onder op de grond leggen. ● U kunt de levensduur als volgt verlengen… ... wrijf het LCD-scherm niet af met een ruwe doe[...]

VOORZORGSMAA TREGELEN VERWIJZINGEN NE 47 MasterP age: Ref_Right Ernstige storing en Informatie over condensvorming ● Het is u vast a l wel opge vallen dat wanneer u een k oude vloeistof in een glas doet, zich water druppels vormen aan de buitenkan t van het glas. Ditzelfde v erschijnsel doet zich v oor op de k oppen van een camcor der wanneer het[...]

48 NE MasterP age: Heading0_Left ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER 1 Zet de camcorde r uit. 2 V erschu if OPEN/EJECT en houd dez e in de richting van de pijl gedrukt. T rek vervo lgens het deksel v an de cassetteh ouder open tot het vastklikt. De houder wordt automatisch geopend. V erwijder de cass ette. 3 Druk op “PU SH HERE” om de casset tehouder t[...]

VERWIJZINGEN NE 49 MasterP age: Ref_Hea ding0_Right SPECIFICA TIES Camcord er Vo e d i n g 11,0 V gel ijkstroom (via netadapter) 7,2 V gelijkstr oom (via accu) Stroomverbruik Ongev eer 3, 3 W (GR-D73 /53/23) , Ongev eer 3 ,5 W (GR-D93) (LCD-scherm uitgeschak eld/zoek er ingeschak eld) Ongev eer 4,6 W (GR-D73/53/ 23), Ongeveer 4,8 W (GR-D93) (LCD-sc[...]

50 NE MasterP age: Heading0_Left INDEX GR-D93PAL.book Page 50 Friday , October 24, 2003 9:07 AM[...]

INDEX VERWIJZINGEN NE 51 MasterP age: Ref_Right Knoppen a Menudraaiknop [ M MENU/VOL.] ( 墌 b lz. 24) V olumeknop luidspre ker [ M MENU/VOL.] ( 墌 b lz. 14) b Momentopnameknop [SN APSHO T] ( 墌 blz. 18, 31) c Motorz oomhendel [T/W] ( 墌 blz. 12) d Handmatige scher ps telknop [FOCUS] ( 墌 blz. 32) Knop Bla nco gedeel te zoek en [BLAN K SRCH] ( [...]

INDEX 52 NE MasterP age: Left Aanduidingen op het LC D-scherm of in de zoeker: Alleen tijdens video-opnames a Aanduidin g voor geselecteerd wipe- /fade-effect ( 墌 blz. 30) b Aanduidin g voor het lopen van de band ( 墌 blz. 11) (Draait wanneer de ban d draait.) c Aanduidin g voor geselecteerde s cher mbreedtesta nd ( 墌 blz. 26) d Opnamesnelhei [...]

INDEX VERWIJZINGEN NE 53 MasterP age: Ref_Right Tijdens videoweergave a Aanduidin g van de geluids stand ( 墌 b lz. 28) b Aanduiding voor zoeken naar lege ge deelten ( 墌 blz . 14 ) c Bandsnel heid ( 墌 blz. 25) d U : Afspelen 5 : Doorspoele n/snelzoek en 3 : T er ugspoelen/ snelzoeken 9 : P auze 9 U : V oorwaar tse bee ld-voor-beeld-wee rgave/ [...]

TERMEN 54 NE MasterP age: T e rms_Left A Aanduiding en op LCD-scherm/in z oeker .............. .......52 Aansluiting en Kopiëren .... ..................... ..................... ............35, 36 Met een PC ............. ..................... ..................... ....37 Met een tv of videorecorde r ...... ................. ...........17 Opladen [...]

TERMEN TERMEN NE 55 MasterP age: Ref_Right P Pieptoon (BEEP) . ..................... .................. .................. 26 Prioriteitsinste lling (PRIORITY) ............. ..................... . 26 Programma AE met speciale effec ten (PROGRAM AE) Oude film (CLASSIC FILM) ................. .................. 31 Schemerlicht (TWIL IGHT) ..........[...]

COPYRIGHT© 2003 VICT OR COMP ANY OF JAP AN, L TD . DU GR-D93 GR-D73 GR-D53 GR-D23 EX MasterP age: BackCo ver Gedrukt in Maleisië 1103-FO-ID-PJ GR-D93PAL.book Page 56 Friday , October 24, 2003 9:07 AM[...]