Kenwood KCA-BT300 manual

KCA-BT300 Bluetooth UNIT INSTR UCTION MANU AL APP AREIL Bluetooth MODE D’EMPLOI UNID AD Bluetooth MANU AL DE INSTR UCCIONES © B64-4713-00/10 (KW/ EW) T ake the time to read thr ough this instruction manual. F amiliarity with installation and operation procedur es will help you obtain the best performance from your new Bluetooth unit. For y our r[...]

2 | KCA-BT300 Con tents Before use 3 Model List 4 Basic Operation of hands-free phoning (Model-A) 6 Before Use Making a call Receiving a call Call waiting During a call Other functions Basic Operation of hands-free phoning (Model-B) 8 Before Use Making a call Receiving a call Call waiting During a call Other functions Basic Operation of hands-free [...]

English | 3 Before use 2 W ARNING T o prev ent injury or fire, take the follo wing precautions: • T o prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. • Mounting and wiring this product requires skills and experience. F or safety ’ s sake, leave the mounting and wiring work to pr[...]

4 | KCA-BT300 The receiver units that can be used with KCA-BT300 are as f ollows: (As of April 2010) F or details on the compatible receivers to be r eleased in the future, access the f ollowing URL: http://ww w .kenwood .com/cs/ ce/bt/ Model name Group T ype switch setting 123 DDX5022 J OFF ON OFF DDX5022Y J OFF ON OFF DDX5024 J OFF ON OFF DDX5026[...]

English | 5 Model name Group T ype switch setting 123 KDC-W5137Y G-1 OFF OFF ON KDC-W5141UY D-1 ON OFF OFF KDC-W5534U G-1 ON OFF ON KDC-W5534UY G-1 ON OFF ON KDC-W5541U D-1 ON OFF OFF KDC-W5544U B OFF OFF OFF KDC-W5641UY D-1 ON OFF OFF KDC-W5644UY B OFF OFF OFF KDC-W6041U E-2 OFF OFF OFF KDC-W6141UY E-2 OFF OFF OFF KDC-W6534U G-1 ON OFF ON KDC-W653[...]

6 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them. F or more details, see <Selecting the Bluetooth device Y ou Wish to Connect> (page 22). [...]

English | 7 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Press the [A UD] kno b or on e of [1 ] – [6] but tons ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [SRC ] but ton . Cal l wa it i n g Answe rin g Ano the r Inco min g Call w ith t he Current Call Suspended 1. Press the [A UD] kno[...]

8 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them. F or more details, see <Selecting the Bluetooth device Y ou Wish to Connect> (page 22). [...]

English | 9 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Press the [A UD] but ton. ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [A T T ] but ton fo r at least 1 s econd . Cal l wa it i n g Answe rin g Ano the r Inco min g Call w ith t he Current Call Suspended 1. Press the [A UD] but ton[...]

10 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them. F or more details, see <Selecting the Bluetooth device Y ou Wish to Connect> (page 22).[...]

English | 11 Disp lay of ph one n umb er t yp e (catego r y) Display Description D isplay Description "GE"/ "GENERAL " General "OF"/ "OFFICE" Office "HM"/ "HOME" Home "OT"/ "O THER" Other "MO"/ "MOBILE" Mobile Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e[...]

12 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them. F or more details, see <Selecting the Bluetooth device Y ou Wish to Connect> (page 22).[...]

English | 13 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Mod el- D - 1 : Press th e Control k nob o r one of [1 ] – [6] buttons Mod el- D - 2: Pres s the [ VOL] but ton o r one o f [1 ] – [6] buttons ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [SRC ] but ton . Cal l wa it i n g Ans[...]

14 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them. F or more details, see <Selecting the Bluetooth device Y ou Wish to Connect> (page 22).[...]

English | 15 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Press the [A UD] but ton or o ne of [1 ] – [6] buttons . ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [A T T ] but ton fo r at least 1 s econd . Cal l wa it i n g Answe rin g Ano the r Inco min g Call w ith t he Current Call Sus[...]

16 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them. F or more details, see <Selecting the Bluetooth device Y ou Wish to Connect> (page 22).[...]

English | 17 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Press the Control k no b or on e of [1 ] – [6] but tons . ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [SRC ] but ton . Cal l wa it i n g Answe rin g Ano the r Inco min g Call w ith t he Current Call Suspended 1. Press the Contr[...]

18 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them. F or more details, see <Selecting the Bluetooth device Y ou Wish to Connect> (page 22).[...]

English | 19 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Mod el- G -1 , 2, 3: Press the [A UDI O] but ton or on e of [1 ] – [6] but tons . Model-G - 4: Press the [ VOL] but ton or on e of [1 ] – [6] but tons . ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Mod el- G -1 , 2, 3: Press the [A T T [...]

20 | KCA-BT300 Registering Bluetooth device T o make your Bluetooth device (cell-phone or audio player) usable with this unit, you need t o register it (pairing). Y ou can register up to five Bluetooth devices to this unit. When registering from Bluetooth de vices 1 T urn on the control unit. 2 Star t registering a unit by operating the Bluetooth d[...]

English | 21 Downloading the Phone Book Download the phone book data from the cell- phone to this unit so that you can use the Phone Book of this unit. T o download automatically If the cell-phone suppor ts a phone book synchronization function, the phone book is downloaded automatically after Bluetooth connection. ☞ Setting on the cell-phone may[...]

22 | KCA-BT300 In Standby mode Selecting the Bluetooth device Y ou W ish to Connect When two or more Bluetooth devices hav e already been register ed, you need to select the Bluetooth device you wish to use . 1 Selec t the Bluetooth device selection mode during Menu mode Cell-phone Select the "Phone Selection"/ "PHONE SEL "/ &qu[...]

English | 23 Return to step 2. Exit the voic e tag mode Exit Menu mode. F unction of M odel-A, B, C, D , E, F Setting a V oice C ommand for Category Add a voice tag t o the phone number categor y (type) for voice calling . 1 Entry the voice tag mode Model-D: Press the [ 38 ] button f or at least 1 second. Model-F: Push the Contr ol knob towards up [...]

24 | KCA-BT300 F unc tion Operation F unction of M odel-A, B, C, D , E, F SMS (Short Message S ervice) The SMS arrived at the cell-phone is display ed on the receiver . A newly arrived message is displayed . ¤ • T o prevent car accidents , the driver should not read the SMS while driving. When a new message arriv es "SMS Received"/&quo[...]

English | 25 Remote control Making a call • Enters t he dia lin g met hod s el ec tio n mo de : [ ] b ut t on • Sele c ts a di ali ng me tho d : [ 38 ] b ut t on • Number dial input: Input a digit: [0] – [9] Input "+": [ ¢ ] Input "#": [FM] Input "*": [AM] Clear the entered phone number: [ 4 ] ☞ You can inpu[...]

26 | KCA-BT300 Operation of hands-fr ee phoning (Model-H) Hands-Free C ontrol scr een TEL Or when a call comes in … Hands-Fr ee Control screen Hands Free P1 P2 P3 SetU p 1 23 4 56 7 8 0 9 # * + KENWOOD 0123456789 Clear Return AUTO 11 12 14 8 9 10 15 1 2 3 13 5 6 7 4 Control screen Next Next DVD VIDEO 13:50 IN TEL Title 1 Chap 3 T0:05:20 KENWOOD S[...]

English | 27 K ey Operation 18 20 22 17 19 21 23 24 25 26 SRC 27 28 3 Displa ys the I ncoming Calls screen. See <Calling a number in the call log> (page 28). 4 Swit ches between the private and hands-free modes (only when a call in progress). 5 Displa ys the Hands-Free Set Up scr een. See <Setting up the Hands-Fr ee Phone> (page 29). 6 [...]

28 | KCA-BT300 Operation of hands-fr ee phoning (Model-H) Mak ing a c al l Dial a number 1 . Enter a p hon e numbe r Press the numb er ([0] – [ 9]) , [+ ], [#], or [*]. 2. Make a ca ll Press the [ ] but ton. ☞ T o clear your incorrect entry, press [Clear]. Spe ed dialing (Preset dial) 1 . Sel ec t the p rese t dial numb er Press the [P1 ] – [[...]

English | 29 Ot her fu nct ions R egis ter ing to th e Pres et Di al Nu mbe r List 1 . Enter th e phon e numb er you w ish to regis ter Enter the phon e number with re ference to the followin g: Dial a number/ Calling a number in th e call lo g/ Calling a numb er in the Phone B oo k 2. Sel ec t the b ut ton you w ish to regis ter Press the [P1 ] ?[...]

30 | KCA-BT300 Appendix About the Cell-Phone This unit conforms to the following Bluet ooth specifications: Version Bluet ooth Standard Ver . 2.1 + EDR Profile HFP (Hands Fr ee Profile) OPP (Object Push Pr ofile) PBAP (Phonebook Access P rofile) SYNC (Synchr onization Profile) F or the cell-phones verified for compatibility, access the following UR[...]

English | 31 FC C Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including int er ference that may cause undesired operation. Information on Disposal of Old Electrical and E[...]

32 | KCA-BT300 Ac cessories/ Installation Pr ocedure Ac cessories 1 3 m (9.5 ft) ..........1 3 ..........1 2 ..........2 4 ..........1 Installation Proc edure 1. T o prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery. 2. Set the T ype switch. 3. M ake the proper input and output wire connections for each unit. 4.[...]

English | 33 Connection 123 Accessory 1 (3 m, 9.5 ft) Control Unit (5L connector) Connector for external device ⁄ • Only the terminal which has the same shape as that of the connector connected to the control unit can be used. • Only one external device can be connected. Type Swit ch (page 4, 32) (1.5 m, 5ft) Control Unit (KAB connector) Acce[...]

34 | KCA -BT 3 00 T roubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Befor e calling ser vice, first check the following table f or possible problems. ? The hands-free talk volume is lo w. ✔ The hands-free talk volume is set at a low level. ☞ The hands-free talk vo[...]

English | 35 Speci cations Bluetooth section T echnology : Bluetooth 2.1 + EDR Certified Fr equency : 2.402 – 2.480 GHz Output Pow er : +4dBm (MAX), 0dBm (A VE) Power Class 2 Maximum Communication range : Line of sight approx.10m (32.1 ft) Pr ofiles : HFP (Hands Fr ee Profile) : HSP (Headset Pr ofile) : OPP (Object Push Pr ofile) : PBAP (Phone[...]

36 | KCA -BT 3 00 T able des matières A vant l’utilisation 37 Liste des modèles 38 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle A) 40 Avant utilisation Effectuer un appel Recevoir un appel Appel en attente Pendant un appel Autres f onctions Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle B) 42 Avant utilisatio[...]

Français | 37 A vant l’utilisation 2 A VERTISSEMENT Pour é viter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendr e les précautions suivantes: • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’ objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil . • Le montage et le câbl[...]

38 | KCA -BT 3 00 Les récept eurs pouvant être réutilisés avec le KCA-BT300 sont les suivants: (à compter d'avril 2010) Pour obtenir des détails sur les récepteurs compatibles à venir , accédez à l'URL suivante: http://www.ken wood.com/cs/ce/bt/ Nom du modèle Groupe Réglage du commutateur de type 123 DDX5022 J OFF ON OFF DDX50[...]

Français | 39 Nom du modèle Groupe Réglage du commutateur de type 123 KDC-W5041U D-1 ON OFF OFF KDC-W5137 G-1 OFF OFF ON KDC-W5137Y G-1 OFF OFF ON KDC-W5141UY D-1 ON OFF OFF KDC-W5534U G-1 ON OFF ON KDC-W5534UY G-1 ON OFF ON KDC-W5541U D-1 ON OFF OFF KDC-W5544U B OFF OFF OFF KDC-W5641UY D-1 ON OFF OFF KDC-W5644UY B OFF OFF OFF KDC-W6041U E-2 OFF[...]

40 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection[...]

Français | 41 A ch age d u t yp e de n umé ro d e tél ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "GE"/ "GENERAL " Généralités "OF"/ "OFFICE" Bur eau "HM"/ "HOME" Domicile "OT"/ "O THER" Autre "MO"/ "MOBILE" Portable[...]

42 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection[...]

Français | 43 A ch age d u t yp e de nu mé ro de t él ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "General" Généralités "Office" Bureau "Home" Domicile "Other" Autre "Mobile" P or table Recevoi r un a pp el Rép on dre à u n app e l tél ép hon iqu e Appu yez sur [...]

44 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection[...]

Français | 45 6. E e c tue r un ap pe l Cet te étap e es t la mêm e que l'étap e 3 de la p rocé dure <App ele r un numé ro du répe r toire tél épho niqu e> . Vou s p o u ve z e ff e c tuer un a ppe l ou sél ec ti onner u ne catégorie . ☞ Si l'appareil ne par vient pas à reconnaître votre v oix, un message est affi[...]

46 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection[...]

Français | 47 A ch age d u t yp e de nu mé ro de t él ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "GE"/ "GENERAL " Généralités "OF"/ "OFFICE" Bureau "HM"/ "HOME" Domicile "OT"/ "O THER" Autre "MO"/ "MOBILE" Portable [...]

48 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection[...]

Français | 49 A ch age d u t yp e de nu mé ro de t él ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "General"/ Généralités "Office "/ Bureau "Home"/ Domicile "Other"/ Autr e "Mobile"/ Portable Recevoi r un a pp el Rép on dre à u n ap pe l tél ép hon iqu e Appu yez[...]

50 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection[...]

Français | 51 A ch age d u t yp e de nu mé ro de t él ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "GE"/ "GENERAL " Généralités "OF"/ "OFFICE" Bureau "HM"/ "HOME" Domicile "OT"/ "O THER" Autre "MO"/ "MOBILE" Portable [...]

52 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un. <Sélection[...]

Français | 53 2-4 . E e c tue r un ap pe l Appu yez sur l e bo uton de comm ande ([ 38 ]) penda nt au moins 1 s econ de. Recevoi r un a pp el Rép on dre à u n app e l tél ép hon iqu e Mod èle G -1 , 2, 3: Appu yez sur la to uche [AUDIO] ou sur une d es touch es de [1 ] à [6]. Modèle G- 4: Appu yez su r la touche [ VOL] ou sur un e des to[...]

54 | KCA -BT 3 00 Enregistrer un appareil Bluet ooth Pour r endre votre appareil Bluetooth (t éléphone portable ou lec teur audio) utilisable avec cet appareil, vous dev ez l'enregistrer (association). V ous pouvez enregistr er jusqu'à cinq appareils Bluetooth avec cet appar eil. Lors de l'enregistr ement à partir des appareils B[...]

Français | 55 T éléchargement du répertoire téléphonique T éléchargez les données du répertoire téléphonique du téléphone portable vers cet appareil de manière pour pouvoir utiliser le répertoire téléphonique dans cet appareil. Pour r éaliser un téléchargement automatique Si le téléphone portable comprend une fonction de sync[...]

56 | KCA -BT 3 00 • Pour annuler le téléchar gement des données du répertoire téléphonique, faites f onctionner le téléphone portable. En mode de veille Sélection de l'appareil Bluetooth que vous souhaitez c onnec ter Lorsque deux appareils Bluetooth ou plus ont déjà été enregistrés , vous devez sélectionner l'appareil Bl[...]

Français | 57 Lance la lecture de la voix enregistr ée et retourne à l'étape 2. Sélectionnez "N-DEL "/"DELETE"/"Name DEL " 4 Effacer une balise vocale. Modèle B, D , F: Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. Modèle A, C, E: 4-1. Appuyez sur la molette de commande . 4-2. Poussez sur l[...]

58 | KCA -BT 3 00 F onc tionnement des fonctions F onc tionnement des modèles A, B, C, D , E, F SMS (Service de messagerie - Shor t Message Service) Le SMS qui est arrivé sur v otre téléphone portable est affiché sur le récepteur . Un message qui vient d'arriver est affiché. ¤ • Pour éviter les accidents de v oiture, le conducteur n[...]

Français | 59 T élécommande Effectuer un appel • Entrer en mode de sélection de méthode de num éro ta tio n : To u c h e [ ] • S él ec ti onn er u ne mé th od e de nu mér ot ati on : To u c h e [ 38 ] • E ntr ée d e num éro ta tio n: Saisir un chiffre: [0] – [9] Saisir "+": [ ¢ ] Saisir "#": [FM] Saisir "[...]

60 | KCA -BT 3 00 F onc tionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H) Ecran de c ommande mains libres TEL Ou lorsqu'un appel survient ... Ecran de commande mains libres Hands Free P1 P2 P3 SetU p 1 23 4 56 7 8 0 9 # * + KENWOOD 0123456789 Clear Return AUTO 11 12 14 8 9 10 15 1 2 3 13 5 6 7 4 Ecran de contrôle Next Next DVD VIDEO 13:5[...]

Français | 61 Opération des touches 18 20 22 17 19 21 23 24 25 26 SRC 27 28 1 Affiche l'écran de recherche du répertoire téléphonique. Voir la section <Appeler un numéro du r éper toire téléphonique> (page 62). 2 Affiche l'écran des appels sortants. Voir la section <Appeler un numéro pr ésent dans le journal des appe[...]

62 | KCA -BT 3 00 F onc tionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H) g T ouche [ 5 ]/ [ ∞ ] Pendant un appel: Ajuste le v olume sonore. h T ouche [ ] Affiche l'écran de commande mains libres. Lorsqu'un appel survient: Répond à l'appel. j T ouche [ u ]/ [ d ] Pendant un appel: Ajuste le v olume sonore. k T ouche [SRC] P[...]

Français | 63 Pend an t un a pp el Mettre  n à u n app el Appu yez sur la tou che [ ]. Autr es fo nction s Enr eg ist re men t sur l a lis te pr ér égl ée d es nu mé ros composé s 1 . Entrez l e numé ro de té lép hon e que vo us so uhaite z enregistrer Entrez l e numéro d e télé pho ne en réf érence à ce qui suit : Compo ser un n[...]

64 | KCA -BT 3 00 Appendice À propos du téléphone por table Cette unité est conforme aux spécifications de Bluetooth suivantes: Version Bluet ooth Standard Ver . 2.1 + EDR Profil HFP (profil mains libr es) OPP (profil d' envoi de fichiers) PBAP (profil d'acc ès au répertoire téléphonique) SYNC (profil de synchr onisation) Pour le[...]

Français | 65 Information sur l'élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pay s de l'Union Européenne qui ont adopté des sy stèmes de collecte sélective) Les produits et piles sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordur es ména[...]

66 | KCA -BT 3 00 Ac cessoires/ Pr océdure d’ installation Ac cessoires 1 3 m (9,5 ft) ..........1 3 ..........1 2 .......... 2 4 ..........1 Proc édure d’ installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Réglez le commutateur de type. 3. Effectuez correctement la conn[...]

Français | 67 Conne xion 123 Accessoire 1 (3 m, 9,5 ft) Unité de commande (Connecteur 5L) Prise du dispositif externe ⁄ • Vous ne pouvez utiliser que la borne qui a la même forme que celle du connecteur connecté à l'unité de commande. • Vous ne pouvez connecter qu'un seul périphérique extérieur. Type de commutat eur (page 3[...]

68 | KCA -BT 3 00 Guide de dépannage Ce qui peut ressembler à un dysf onctionnement de votre appareil peut n 'être que le résultat d'une mauvaise opération ou d'un mauvais câblage. A vant d’appeler un centre de service, vérifiez d’ abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. ? Le volume de la con versation est [...]

Français | 69 Car ac téristiques techniques Section Bluetooth T echnologie : Bluetooth 2.1 + EDR Certified Fr équence : 2,402 – 2,480 GHz Puissance de sortie : +4dBm (MAX), 0dBm (A VE) Classe d'énergie 2 Portée de communication maximale : Ligne de vue environ 10m (32,1 ft) Pr ofils : HFP (profil mains libres) : HSP (profil casque) : OPP[...]

70 | KCA -BT 3 00 Índice Antes de usar 71 Lista de modelos 72 F uncionamiento básico para llamar por teléfono con manos libr es (Modelo -A) 74 Antes de usar Realizar una llamada Recepción de una llamada Llamada en espera Durante una llamada Otras funciones F uncionamiento básico para llamar por teléfono con manos libr es (Modelo -B) 76 Antes [...]

Español | 71 Antes de usar 2 ADVERTENCIA Par a evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • La instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y experienci[...]

72 | KCA -BT 3 00 Las unidades del receptor que se pueden utilizar con el KCA-BT300 son las siguientes: (a partir de abril de 2010) Para obt ener detalles sobre los receptores compatibles que se lanzarán en el futuro, acceda a la siguiente URL: http://www.ken wood.com/cs/ce/bt/ Nombre de modelo Grupo Escriba el ajuste de conmutación 123 DDX5022 J[...]

Español | 73 Nombre de modelo Grupo Escriba el ajuste de conmutación 123 KDC-W4737U G-1 OFF OFF ON KDC-W4737UY G-1 OFF OFF ON KDC-W5041U D-1 ON OFF OFF KDC-W5137 G-1 OFF OFF ON KDC-W5137Y G-1 OFF OFF ON KDC-W5141UY D-1 ON OFF OFF KDC-W5534U G-1 ON OFF ON KDC-W5534UY G-1 ON OFF ON KDC-W5541U D-1 ON OFF OFF KDC-W5544U B OFF OFF OFF KDC-W5641UY D-1 [...]

74 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. P ara más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetoo[...]

Español | 75 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Pulse el b otón [AUD ] o uno d e los b otones [1 ] – [6]. ☞ Si introduce un disco como un CD, su llamada se desconectará. Rechazo de una llamada entrante Pulse el b otón [SR C ]. Llama da e n esp era Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual 1. Pulse e[...]

76 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. P ara más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetoo[...]

Español | 77 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Pulse el b otón [AUD ]. ☞ Si inser ta un disco, como un CD , su llamada se desconectará. Rechazo de una llamada entrante Pulse el b otón [A T T ] durante al m enos 1 s egu ndo. Llama da e n esp era Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual 1. Pulse e l b[...]

78 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. P ara más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetoo[...]

Español | 79 ☞ El sonido de audio no se emite durante el reconocimiento de voz. Vis uali za ció n de l tip o de nú mer o tel ef óni co (cat egoría) Visualización Descripción Visualización Descripción "GE"/ "GENERAL " General "OF"/ "OFFICE" Oficina "HM"/ "HOME" Casa "OT"[...]

80 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. P ara más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetoo[...]

Español | 81 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Mo delo - D -1 : Pulse e l mand o de cont rol o un o de los boton es [1 ] – [6] Mo delo - D -2: Pulse el b otón [ VOL] o uno de l os boto nes [1 ] – [6] ☞ Si introduce un disco como un CD su llamada se desconectará. Rechazo de una llamada entrante Pulse el b otón [SR C ][...]

82 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. P ara más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetoo[...]

Español | 83 Vis uali za ció n de l tip o de nú mer o tel ef óni co (cat egoría) Visualización Descripción Visualización Descripción "General"/ General "Office"/ Oficina "Home"/ Casa "Other"/ Otro "Mobile"/ Móvil Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Pulse el b otón [AUD[...]

84 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. P ara más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetoo[...]

Español | 85 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Pulse el m ando d e contro l o uno d e los b otone s [1 ] – [6]. ☞ Si introduce un disco como un CD su llamada se desconectará. Rechazo de una llamada entrante Pulse el b otón [SR C ]. Llama da e n esp era Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual 1. Pu[...]

86 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. P ara más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetoo[...]

Español | 87 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Mod elo - G -1 , 2, 3: Pulse el b otón [AUDIO] o uno de los b otone s [1 ] – [6]. Modelo- G -4: Pulse el b otón [ VOL] o uno de l os boton es [1 ] – [6]. ☞ Si introduce un disco como un CD su llamada se desconectará. Rechazo de una llamada entrante Mod elo - G -1 , 2, 3:[...]

88 | KCA -BT 3 00 Registro del dispositivo Bluetooth Para que pueda utilizar su dispositiv o Bluetooth (teléfono móvil o r eproductor de audio) con esta unidad, necesita registrarla (c onexión). Puede registrar hasta cinco dispositivos Bluet ooth en esta unidad. Al registrarse desde los dispositiv os Bluetooth 1 Encienda la unidad de control. 2 [...]

Español | 89 4 Registre un código PIN Pulse el botón de decisión durant e al menos un segundo. Si aparece "Completed"/"Complet e" , el registro ha finalizado. ⁄ • De forma predeterminada, se encuentra especificado "0000" . • Puede especificarse un código PIN de hasta 8 dígitos . Descarga de la agenda Descar[...]

90 | KCA -BT 3 00 • Pueden reg istrarse hasta 32 dígitos para cada número de teléfono , junto con un máximo de 50* caracteres que representen un nombr e. (* 50: Número de caracteres alfabéticos. Se pueden introducir menos caracteres dependiendo del tipo de caracteres). • Para cancelar la descar ga de los datos de la agenda telefónica, op[...]

Español | 91 6 Finalice el registro Pulse el botón de decisión. Regresa al paso 2. P uede registrar otra etiqueta de voz continuamente. ☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje. Al pulsar el botón [ 38 ] le permite volver a intentar la entrada de voz. (página 94) Seleccione "N-CHK"/"PLA Y"/"Name CHK&q[...]

92 | KCA -BT 3 00 Operación de función F unción del modelo-A, B, C, D, E, F SMS (Servicio de mensajes cor tos) El SMS que se ha recibido en el teléfono mó vil se visualiza en el receptor . Se visualiza un mensaje recién recibido . ¤ • Para pr evenir accidentes automovilísticos, el conductor no debe leer el SMS mientras se encuentre conduc[...]

Español | 93 Mando a distancia Realizar una llamada • E ntra e n el m od o de se le cció n de l mé tod o de mar cac ión : B ot ón [ ] • S el ecci ona u n mé tod o de ma rca ció n : Bo tó n [ 38 ] • E ntr ada d e mar cac ión d e núm er os: Introduzca un dígito: [0] – [9] Introduzca "+": [ ¢ ] Introduzca "#": [[...]

94 | KCA -BT 3 00 F uncionamiento de los teléfonos c on manos libres (Modelo H) Pantalla de c ontrol manos libres TEL O cuando se recibe una llamada... Pantalla de c ontrol manos libres Hands Free P1 P2 P3 SetU p 1 23 4 56 7 8 0 9 # * + KENWOOD 0123456789 Clear Return AUTO 11 12 14 8 9 10 15 1 2 3 13 5 6 7 4 Pantalla de contr ol Next Next DVD VIDE[...]

Español | 95 3 Muestra la pantalla de llamadas entrantes. Consulte <Llamar a un número en el r egistro de llamadas> (página 96). 4 Alterna entre los modos privado y manos libres (sólo cuando hay una llamada en curso). 5 Muestra la pantalla de configuración de manos libres. Consulte <Configuración del teléf ono manos libres> (pág[...]

96 | KCA -BT 3 00 F uncionamiento del teléfono manos libres (Modelo-H) j T ecla [ u ]/ [ d ] Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. k T ecla [SRC] Durante una llamada: F inaliza la llamada. ⁄ • El nivel de volumen de voz ajustado durante una llamada entrará en vigor para la siguiente y posteriores llamadas. • Un aumento excesivo [...]

Español | 97 Ot ras func iones Re gis tro d e la li st a de nú me ros d e mar cac ión preajustada 1 . Introd uzc a el núm ero d e telé fo no que d ese a registrar Introdu zca el núme ro de teléfo no en relaci ón con lo siguiente: Marca ción d e un núme ro/ Llamar a u n número en el regis tro de llam adas / Llamar a un núm ero en la agen[...]

98 | KCA -BT 3 00 Apéndice Acerca del teléfono móvil Esta unidad cumple con las siguientes especificaciones de Bluetooth: Versión Bluet ooth estándar ver . 2.1 + EDR Perfil HFP (Perfil de manos libres) OPP (Perfil de intr oducción de objetos) PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) SYNC (Perfil de sincronización) Para v erificar la c[...]

Español | 99 Información sobre c ómo desechar equipos y baterías eléctricos y electrónicos usados (aplicable a países de la UE que han adoptado sistemas de recogida de residuos separados) Los productos y baterías con el símbolo (un cubo con ruedas tachado con una cruz) no pueden desecharse como un residuo doméstico. Los equipos y batería[...]

100 | KCA -BT 3 00 Ac cesorios/ Proc edimiento de instalación Ac cesorios 1 3 m (9,5 pies) ..........1 3 ..........1 2 .......... 2 4 ..........1 Proc edimiento de instalación 1. P ara evitar cor tocircuitos, r etire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Ajuste el interruptor de tipo . 3. Realice las conexiones de l[...]

Español | 101 Cone xión 123 Accesorio 1 (3 m, 9,5 pies) Unidad de control (Conector 5L) Conector para dispositivo externo ⁄ • Solamente se puede utilizar el terminal que tiene la misma forma que la del conector conectado en la unidad de control. • Solamente se puede conectar un dispositivo externo. Conmutación de tipo (página 72, 100) (1,[...]

102 | KCA -BT 3 00 Guía sobr e localización de av erías Lo que podría parecer un funcionamient o incorrecto en la unidad puede ser simplemente el resultado de un pequeño fallo de uso o de cableado. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadr o sobre los problemas que se podrían presentar . ? El volumen de con versación [...]

Español | 103 Especi caciones Sección de Bluetooth T ecnología : Con cer tificación Bluetooth 2.1 + EDR Fr ecuencia : 2,402 – 2,480 GHz Pot encia de salida : +4 dBm (MAX), 0d Bm (A VE) Alimentación de Clase 2 Rango de comunicación máximo : Línea de visión aprox. de 10 m (32,1 pies) Perfiles : HFP (Perfil de manos libres) : HSP (Perfil[...]

Declaration of C onformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Declaration of C onformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japan EU Representative's: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands[...]