Konig CSFILMSCAN200 manual

CSFILMSCAN200 Film scanner USER MANUAL (EN) GEBRUIKSAANWIJZING (NL) BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) MANUAL DE USUARIO (ES ) MANUEL DE L ’UTILISA TEUR (FR) MANUALE PER L ’UTENTE (IT) MANUAL DO UTILIZADOR (PT) BRUGSVEJLEDNING (DA) BRUKERVEILEDNING (NO ) BRUKSANVISNING (SV) KÄ YTTÖOP AS (FI)  [...]

2 A USB TV 6 7 17 22 23 20 21 18 19 8 5 12 4 9 10 1 2 3 11 13 14 16 15[...]

3 B1 1 2 3 4[...]

4 B2 1 2 3 4[...]

5 B3 1 2 3[...]

6 6 English CSFILMSCAN200 Film scanner Description (g. A ) The lm scanner is a device to scan n egat ive  lm o r positive lm into a digital f ormat. 1. Film scanner 2. Accessory slot • Move the accessory through the accessory slot. Accessories: - Negative lm holder - Positive lm holder - Positive lm f eeder 3. Glass plate 4. [...]

7 7 English Operation sequence 1. Put the negative lm or the positiv e lm into the required acc essor y . 2. Inser t the accessory into the accessory slot. 3. Inser t a memory card into the memory card slot. 4. If required, connect the USB cable to the scanner and the PC. 5. Press the on/o butt on to switch on the device. 6. Press the scan[...]

8 8 English Safety General safety • Read the manual carefully before use. Keep the manual for future r eference. • Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual. • Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or def ective, replace th[...]

9 9 Nederlands CSFILMSCAN200 Filmscanner Beschrijving (g. A ) De lmscanner is een apparaat om negatieve lm of positieve lm naar een digitaal formaat t e scannen. 1. Filmscanner 2. Accessoiresleuf • Beweeg het accessoire door de accessoiresleuf . Accessoires: - Filmhouder voor negatieven - Filmhouder voor positieven - Filmlader voor po[...]

10 10 Nederlands W erkvolgorde 1. Leg de negatieve lm of de positiev e lm in het gewenste accessoir e. 2. Plaats het accessoire in de ac cessoiresleuf . 3. Plaats een geheugenkaar t in de geheugenkaar tsleuf . 4. Sluit indien nodig de USB-kabel aan op de scanner en de PC. 5. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen. 6. Druk op [...]

11 11 Nederlands V eiligheid Algemene veiligheid • Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door . Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschrev en in de handleiding. • Gebruik het apparaat niet als een onderdeel be[...]

12 12 Deutsch CSFILMSCAN200 Filmscanner Beschreibung (Abb . A) Mit dem Filmscanner wird ein Negativ - oder Positivlm in ein digitales F ormat gescannt. 1. Filmscanner 2. Zubehörschlitz • Bewegen Sie das Zubehör durch den Zubehörschlitz. Zubehör: - Negativlmhalter - Positivlmhalter - Positivlmeinzug 3. Glasplatte 4. Display 5. Ein-[...]

13 13 Deutsch Reihenfolge der Bedienung 1. Legen Sie den Negativ- oder P ositivlm in das entsprechende Zubehör ein. 2. Setzen Sie das Zubehör in den Zubehörschlitz ein. 3. Setzen Sie eine Speicherkar te in den Speicherkar tenschlitz ein. 4. Falls erforderlich, verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Scanner und dem PC. 5. Drücken Sie zum Einscha[...]

14 14 Deutsch Sicherheit Allgemeine Sicherheit • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf . • Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. V er wenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck. • Verwenden Sie[...]

15 15 Español CSFILMSCAN200 Escáner para negativ os Descripción (g. A ) El escáner para negativos es un dispositivo par a escanear negativo de película o positivo de película en formato digital . 1. Escáner para negativos 2. Ranura para accesorios • Mueva el accesorio por la ranura para accesorios. Accesorios: - Soporte para negativo de[...]

16 16 Español Secuencia de funcionamiento 1. Ponga el negativ o o el positivo de película en el accesorio adecuado . 2. Inserte el accesorio en la ranura para accesorios . 3. Inser te una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria. 4. Si es necesario, c onecte el cable USB al escáner y al PC. 5. Pulse el botón de encendido/apagado pa[...]

17 17 Español Seguridad Seguridad general • Lea el manual detenidamente antes del uso . Conserve el manual en caso de futura necesidad. • Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto . No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el manual. • No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o t[...]

18 18 F rançais CSFILMSCAN200 Scanner pour photos Description (g. A ) Le scanner pour photos est un appareil permettant de numériser des négatifs ou des positifs de photos. 1. Scanner pour photos 2. Fente d'ac cessoire • Déplacez l'accessoire à travers la fente d'accessoir e. Accessoires : - Chargeur de négatif - Chargeur [...]

19 19 F rançais Séquence de l'opéra tion 1. Placez le négatif ou le positif dans l'accessoir e requis. 2. Insérez l'accessoire dans la f ente d'accessoire . 3. Insérez une carte mémoire dans le logement prévu. 4. Si nécessaire, c onnectez le câble USB au scanner et au PC. 5. Appuyez sur le bouton marche/arr êt pour al[...]

20 20 F rançais Sécurité Sécurité générale • Lisez attentivement le manuel avant usage . Conservez le manuel pour toute référ ence ultérieure. • Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autr es ns que celles décrites dans le manuel. • N'utilisez pas l'appa[...]

21 21 Italiano CSFILMSCAN200 Scanner per pellicole Descrizione (g. A ) Lo scanner per pellicole è un dispositivo per acquisire negativi o diapositive in f ormato digitale. 1. Scanner per pellicole 2. Slot per accessori • F ar scorrere l'accessorio nello slot per accessori. Accessori: - Supporto per negativi - Supporto per diapositive - A[...]

22 22 Italiano Sequenza di operazioni 1. Inserire il negativo o la diapositiva nell'accessorio richiesto . 2. Inserire l'accessorio nello slot per accessori. 3. Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot. 4. Se richiesto, collegar e il cavo USB allo scanner e al PC. 5. P remere il pulsante di acc ensione/spegnimento per accend[...]

23 23 Italiano Sicurezza Istruzioni generali • Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso . Conservare il manuale per riferimenti futuri. • Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div ersi da quelli descritti nel manuale. • Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difett[...]

24 24 Por tuguês CSFILMSCAN200 Analisadora f otográca Descrição (g. A ) A analisadora fotogr áca é um dispositivo para digitalizar lme negativo ou positivo par a um formato digital . 1. Analisadora fotográca 2. Ranhura de acessório • Desloque o acessório através da ranhura de acessório. Acessórios: - Suporte de lme n[...]

25 25 Por tuguês Sequência de funcionamento 1. Coloque o lme negativo ou positiv o no acessório pretendido . 2. Insira o acessório na ranhura de acessório . 3. Insira um cartão de memór ia na respectiva ranhura. 4. Se necessário, ligue o cabo USB à analisadora e ao PC. 5. Prima o botão ligar/desligar para ligar o dispositivo. 6. Prima [...]

26 26 Por tuguês Segurança Segurança geral • Leia atentamente o manual de instruções an tes de utilizar . Guarde o manual para consulta futura. • Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das descritas no manual. • Não utilize o dispositivo caso tenha algu[...]

27 27 Dansk CSFILMSCAN200 Filmscanner Beskrivelse (g. A ) Filmscanner en er et apparat, som scanner negative eller positive lm til digitalt format . 1. Filmscanner 2. Slot til tilbehør • Betjen tilbehøret gennem slottet til tilbehør . Tilbehør: - Filmholder til negativer - Filmholder til positiver - Filmlader til positiver 3. Glasplade [...]

28 28 Dansk Fr emgangsmåde 1. Sæt den negative eller positive lm i tilbehøret. 2. Tilslut tilbehøret til slottet til tilbehør . 3. Sæt et hukommelseskort i slottet til hukommelseskort. 4. Tilslut USB-kablet til scanneren og til PC'en, hvis det ikke allerede er gjort. 5. T ryk på til/fra-k nappen for at tænde f or apparatet. 6. T ryk[...]

29 29 Dansk Sikkerhed Generel sikkerhed • Læs vejledningen omhyggeligt inden apparat et tages i brug. Gem vejledningen til frem tidig brug. • Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen. • Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis ap[...]

30 30 Norsk CSFILMSCAN200 Filmskanner Beskrivelse (g. A ) Filmskanneren er en enhet som brukes til å skanne negativ lm eller positiv lm inn i et digitalt format. 1. Filmskanner 2. Tilbehørspor • Flytt tilbehøret gjennom tilbehørsporet Tilbehør: - Negativ lm-holder - Positiv lm-holder - Positiv lm-mater 3. Glassplate 4. Disp[...]

31 31 Norsk Bruksrekkefølge 1. Sett den negative lmen eller positive lmen inn i det nødvendige tilbehøret.. 2. Sett tilbehøret inn i tilbehørsporet 3. Sett et minnekort inn i minnekor tsporet. 4. Koble USB-kabelen til scanneren og PC-en etter behov . 5. T ryk k på/av-knappen for å slå på enheten. 6. T ryk k på scanneknappen for å s[...]

32 32 Norsk Sikkerhet Generell sikkerhet • Les bruksanvisningen nøye f ør bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fr emtidig bruk. • Bruk bare enheten for det tiltenkte f ormålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen. • Ik ke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstatt es um[...]

33 33 S vensk a CSFILMSCAN200 Filmskanner Beskrivning (g. A) Filmskannern är en enhet för att skanna negativ eller positiv lm till ett digitalt format. 1. Filmskanner 2. Tillbehörsplats • Flytta tillbehöret genom tillbehörsplatsen. Tillbehör: - Hållare för negativ lm - Hållare för positiv lm - Matare för positiv lm 3. Gl[...]

34 34 S vensk a Driftsekvens 1. Sätt i negativlmen eller positivlmen i önskat tillbehör . 2. Sätt i tillbehöret i tillbehörsplatsen. 3. Sätt i ett minneskort i minneskor tsplatsen. 4. Vid behov , anslut USB-k abeln till skannern och PCn. 5. T r yck på på/av-knappen för att sätta på enhet en. 6. T ryck på sk anningsknappen för at[...]

35 35 S vensk a Säkerhet Allmän säkerhet • Läs bruksanvisningen noga innan användning . Behåll bruksanvisningen för att kunna an vända den igen. • Använd endast enheten för dess a vsedda syfte. Använd inte enhet en till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning. • Använd inte enheten om någon del är skadad elle[...]

36 36 Suomi CSFILMSCAN200 Filmiskanneri Kuvaus (kuv a A) Filmiskanneri on laite, jolla v oidaan skannata sek ä lminegatiiveja että diakuvia digitaaliseen muotoon. 1. Filmiskanneri 2. Varustehahlo • Ty önnä varuste varustehahlon läpi. Varusteet: - Negatiivilmin pidin - Diakuvan pidin - Diakuvan syöttölaite 3. Lasilevy 4. Näyttö 5. V[...]

37 37 Suomi Käyttöjakso 1. Laita negatiivilmi tai diakuvat asianomaiseen varusteeseen. 2. T yönnä varuste varustehahloon. 3. Aseta muistikortti muistikor ttipaikk aan. 4. T ar vittaessa, liitä USB-kaapeli sk anneriin ja tietokoneeseen. 5. Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta. 6. Aloita skannaus painamalla skannauspainiketta. 7[...]

38 38 Suomi T ur vallisuus Yleinen turvallisuus • Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. • Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. • Älä käytä laitetta, jos jok in sen osa on vioittun[...]

39 39 Ελληνικ ά CSFILMSCAN200 Σαρωτής φιλμ Περιγ ραφή (εικ. A) Ο σαρωτής φιλμ είναι μια συσκευή για τη σάρωση αρνητικών φιλμ ή θετικών φιλμ σε ψηφιακή μορφή. 1. Σαρωτής φιλμ 2. Υποδο χή αξεσου άρ • Μετακινή[...]

40 40 Ελληνικ ά Σειρά βημάτων λειτου ργίας 1. Τοποθετήστε το αρνητικό φιλμ ή τ ο θετικό φιλμ μέσα στο απαιτούμενο αξ εσουάρ. 2. Εισάγετε το αξεσουάρ μέσα στην υποδοχή αξεσουάρ. 3. Εισάγετε μια κάρ τ?[...]

41 41 Ελληνικ ά Ασφάλεια Γ ενική ασφάλεια • Διαβάσ τε το εγχει ρίδιο προσεκτικά π ριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλο ντική αναφορά. • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προορ[...]

42 42 Polski CSFILMSCAN200 Skaner klisz Opis (rys. A) Skaner k lisz jest urządzeniem służącym do skanowania klisz negaty wowych ipozytywowych wcelu przekształcenia ich na format cyfrowy . 1. Skaner klisz 2. Otwór na akcesorium • Wsuń odpowiednie akcesorium do otworu na akcesorium. Akcesoria - Kaseta zkliszą negaty wową - Kaseta [...]

43 43 Polski Korzystanie zurządzenia 1. Umieść kliszę negatywową lub pozyt ywową wodpowiednim akcesorium. 2. Umieść odpowiednie akcesorium wotworze na akcesorium. 3. Włóż kartę pamięci do gniazda kar ty pamięci. 4. Jeśli to wymagane, podłącz kabel USB do skanera oraz komputera PC. 5. Naciśnij prz ycisk wł/wył. wcelu [...]

44 44 Polski Bezpieczeństwo Ogólne zasady bezpieczeństwa • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dok ładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorz ystania w przyszłości. • Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy uż ywać urządzenia w celach innych niż określono w?[...]

45 45 Česky CSFILMSCAN200 Filmo vý skener Popis (obr . A) Filmo vý skener je zařízení na skenování negativního nebo pozitivního lmu do digitálního formátu . 1. Filmový skener 2. Slot na příslušenství • Příslušenství zapojte do slotu na příslušenství. Příslušenství: - Držák negativního lmu - Držák pozitivn?[...]

46 46 Česky Poř adí operace 1. Negativní nebo pozitivní lm zasuňte do příslušného příslušenství. 2. Příslušenství zasuňte do slotu na příslušenství. 3. Paměť ovou kar tu zasuňte do slotu paměťov é k a r t y. 4. V případě potřeby připojte USB kabel ke skeneru a k počítači. 5. Stisk nutím hlavního vypínače [...]

47 47 Česky Bezpečnost V šeobecné bezpečnostní pokyny • Před použitím si pozorně př ečtěte příručku. Příručku uschovejte pr o pozdější použití. • Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen ým účelům. Nepoužívejte zařízení k jin ým účelům, než je popsáno v příručce. • Nepoužívejte zařízení, [...]

48 48 Slov enčina CSFILMSCAN200 Skener lmo v Opis (obr . A) Skener lmov je zariadenie na skenovanie negatívny ch alebo pozitívnych lmo v do digitálneho formátu. 1. Skener lmov 2. Slot na príslušenstvo • Príslušenstvo vsuňte do slotu na príslušenstvo. Príslušenstvo: - Držiak negatívneho lmu - Držiak pozitívneho [...]

49 49 Slov enčina Por adie prevádzky 1. Negatívny alebo pozitívn y lm vsuňte do príslušného príslušenstva. 2. Príslušenstvo vsuňte do slotu na príslušenstvo. 3. Pamäť ovú kar tu vsuňte do otvoru pamäťo vej kar ty 4. V prípade potreby pripojte kábel USB na skener a počítač. 5. Stlačením vypínača zariadenie zapnite. 6[...]

50 50 Slov enčina Bezpečnosť V šeobecné bezpečnostné informácie • Pred použitím si pozorne pr ečítajte príručku. Príručku uschovajte pr e neskoršie použitie. • Zariadenie používajte len na účely , na ktoré je určené. Nepoužív ajte zariadenie na iné účely , než je opísané v príručke. • Nepoužívajte zariaden[...]

51 51 Magy ar CSFILMSCAN200 Filmolv asó Leírás ( A ábra) A lmolvasó készülék célja a negatív , illet ve pozitív lmek digitális formátumban történő beolvasása. 1. Filmolvasó 2. T artozékfoglalat • T olja át a tar tozékot a tartozékfoglalaton. T artozékok: - Negatívlm-tartó - Pozitívlm-tartó - Pozitívlm-ad[...]

52 52 Magy ar Műveleti sorrend 1. Helyezze a negatív vagy a po zitív lmet a megfelelő tartozékba. 2. Helyezze a tartozékot a tartozékfoglalatba. 3. Helyezzen egy memóriakárt yát a memóriakár tya-foglalatba. 4. Szükség esetén csatlakoztassa az USB-kábelt az olvasóhoz és a számítógéphez. 5. Nyomja meg a be-/k ikapcsoló gombo[...]

53 53 Magy ar Biztonság Általános biztonsági tudnivalók • A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. T egye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen. • Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetett ől eltérő célra. • Ne használja[...]

54 54 Eesti CSFILMSCAN200 Filmiskannner Kirjeldus ( joon. A) Filmiskanner on seade, millega negatiiv- v õi positiivlme digitaalsesse vormingusse skannida. 1. Filmiskannner 2. T arvikupesa • Viige tarvik tarvikupessa. T arvikud: - Negatiivlmi hoidik - Positiivlmi hoidik - Positiivlmi söötur 3. Klaasalus 4. Näidik 5. Sisse-/väljal?[...]

55 55 Eesti T oimingujada 1. Pange negatiiv - või positiivlm vastavasse tarvikusse. 2. Sisestage tarvik tar vikupessa. 3. Sisestage mälukaar t mälukaardi pessa. 4. V ajaduse korral ühendage USB-k aabel skanneri ja ar vutiga. 5. Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/ väljalülitamise nuppu. 6. Skannimise alustamiseks vajutage skannimisnu[...]

56 56 Eesti Ohutus Üldised ohutusnõuded • Lugege kasutusjuhend enne seadme k asutamist hoolikalt läbi. Hoidke k asutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles. • Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Ärge kasutage seadet eesmärk idel, mida pole toodud käesolevas k asutusjuhendis. • Ärge kasutage seadet, kui selle mis tahes osa on kahj[...]

57 57 Latviešu CSFILMSCAN200 F otolmu skeneris Apraksts ( Aatt.) Fot olmu skeneris ir ierīce negatīvu un pozitīvu fotolmu ieskenēšanai digitālā f ormātā. 1. Fotolmu skeneris 2. Pierīces sprauga • Virziet pierīci cauri pierīces spraugai. Pierīces: - Negatīvo fotolmu turētājs - Pozitīv o fotolmu turētājs - P[...]

58 58 Latviešu Lietošanas secība 1. Ievietojiet negatīvu vai pozitīvu f otolmu attiecīgajā pierīcē. 2. Ievietojiet pierīci pierīces spraugā. 3. Ievietojiet atmiņas karti atmiņas kar tes spraugā. 4. Ja nepieciešams, pievienojiet USB kabeli skenerim un datoram. 5. Nospiediet iesl./izsl. pogu, lai ieslēgtu ierīci. 6. Nospiediet sk[...]

59 59 Latviešu Drošība Vispārīgie dr ošības noteikumi • Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai lietošanai. • Izmantojiet ierīci tik ai tai paredzētiem nolūkiem. Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas atšķ iras no rokasgrāmatā aprakstītajiem nolūkiem. • Neizman[...]

60 60 Lietuvių CSFILMSCAN200 Juostos skaitytuvas Aprašas ( A pav .) Juostos skaitytuvas yra prietaisas, skir tas nuskait yti negatyvui ar pozityvui į sk aitmeninį formatą. 1. Juostos skaitytuvas 2. Griovelis priedams • Braukite priedu per griovelį priedams. Priedai: - Negatyvo laikiklis - Pozityvo laikiklis - Pozityvo tiektuvas 3. Stiklo pl[...]

61 61 Lietuvių V eiksmų seka 1. Įdėkite negatyvą arba pozity vą į atitinkamą priedą. 2. Įstatykite priedą į griovelį priedams. 3. Įkišk ite atminties kortelę į atminties kortelės lizdą. 4. Jeigu reikia, prijunkite USB kabelį prie sk aitytuvo ir kompiuterio. 5. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite įjungimo/išjungimo my gt[...]

62 62 Lietuvių Sauga Bendroji sauga • Prieš naudodami atidžiai perskait ykite naudotojo vadovą. Išsaugokite vadovą ateičiai. • Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją paskir tį. Nenaudokite prietaiso k itiems tikslams, nenurodytiems naudotojo vadov e. • Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors jo dalis sugadinta ar prastai veikia. Jei[...]

63 63 SIov enščina CSFILMSCAN200 Skener lma Opis (sl. A) Skener lma je naprava za skeniranje pozitivnega ali negativnega lma. 1. Skener lma 2. Reža za pribor • Pomaknite pribor v reži za pribor . Pripomočki: - Držalo negativnega lma - Držalo pozitivnega lma - Podajalnik pozitivnega lma 3. Steklene plošča 4. Zaslon 5.[...]

64 64 SIov enščina Zaporedje korak ov 1. Posta vite negativni ali pozitivni lm v ustrezni pribor . 2. Vsta vite pribor v režo za pribor . 3. Vsta vite pomnilniško kar tico v režo za pomnilniško kar tico. 4. Če je treba, priključite USB kabel v skener in računalnik. 5. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite napravo . 6. Pritisnite [...]

65 65 SIov enščina V arnost Splošna varnost • Pred uporabo pozorno pr eberite priročnik. Shranite ta priročnik za prihodnji ogled. • Napravo uporabljajte le v njen namen. Napra ve ne uporabite za druge namene kot pa so opisani v priročniku. • Ne uporabljajte naprave , če je poškodovan ali pokvarjen kateri koli del. Če je naprava poš[...]

66 66 Hr v atski CSFILMSCAN200 Skener lma Opis (sl. A) Skener lma je uređaj za skeniranje negativa ili pozitiva u digitalni format . 1. Skener lma 2. Otvor za pribor • Pomaknite pribor kroz otvor za pribor . Pribor: - Držač negativa - Držač pozitiva - Uvlakač pozitiva 3. Staklena ploča 4. Zaslon 5. Gumb za uključivanje/ isključi[...]

67 67 Hr v atski Slijed rada 1. Negativ ili pozitiv postavite u odgo varajući pribor . 2. Umetnite pribor u otvor za pribor . 3. Umetnite memorijsku kar ticu u utor za memorijsku kar ticu. 4. Ako je potrebno , ukopčajte USB kabel uskener i računalo. 5. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili uređaj. 6. Pritisnit[...]

68 68 Hr v atski Sigurnost Opća sigurnost • Pročitajte pažljivo priručnik prije korištenja. Pohranit e ovaj priručnik radi korištenja u budućnosti. • Uređaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen. Nemojte koristiti ovaj uređaj za druge namjene, osim one opisane u ovom priručniku. • Ne koristite ovaj uređaj ako mu je bilo koj[...]

69 69 Română CSFILMSCAN200 Scanner de peliculă Descrierea (g. A ) Scannerul de peliculă este un dispozitiv care scanează negative sau pozitive şi le tr anspune în format digital. 1. Scanner de peliculă 2. Slot accesorii • T receţi accesoriul prin slotul de accesorii. Accesorii: - Suport negative - Suport pozitive - Alimentator pozitiv[...]

70 70 Română Secvenţa de utilizare 1. Introduceţi negativul sau pozitivul în accesoriul aferent. 2. Introduceţi accesoriul în slotul de accesorii. 3. Introduceţi un card de memorie în slotul cardului de memorie. 4. Dacă este cazul , conectaţi cablul USB la scanner şi la PC. 5. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni dispoziti[...]

71 71 Română Siguranţă Instrucţiuni generale de siguranţă • Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare . Păstra ţi manualul pentru consultări ulterioare. • Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute . Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual. • Nu utilizaţi dispozitivul dacă a[...]

72 72 Б ъ лга р ски CSFILMSCAN200 Скенер за филми Описание (фиг . A) Скенеръ т за филми е устройс тво за сканиране на негативи или позит иви в цифров формат . 1. Скенер за филми 2. Слот за принадлежности • По?[...]

73 73 Б ъ лга р ски Последователност на работните операции 1. Поставете нег ативъ т или позитивъ т всъответната принадлежност . 2. Поставете съответ ната принадлежност вслота за принадлежност[...]

74 74 Б ъ лга р ски Мерки за безопасност Общи мерки за безопасност • Внимателно прочет ете рък оводството преди употреба. З апазет е ръководствот о за справки в бъдеще. • Използвайте устройство?[...]

75 75 Русский CSFILMSCAN200 Т елекинопроектор Описание (рис. A) Т елекинопроектор предназначен для сканирования негативной или позит ивной пленки и ее преобразования в цифровой формат . 1. Т елекинопро[...]

76 76 Русский Последовательность работы 1. В ста в ь те негативную или позитивн ую пленку в соответ ствующее приспособление. 2. Вс тав ь те дополнител ь ное приспособление в специал ь н ы й слот . 3. [...]

77 77 Русский Т ребования безопасности Общие требования • Перед началом работ ы внимат ел ь но прочитайт е руководство. Сохранит е руководство для бу дущего испол ь зования. • Испол ь зуйт е ус ?[...]

78 78 T ürk çe CSFILMSCAN200 Film tar ayıcı Açıklama (şek. A) Film tara y ı c ı , negatif lmi veya pozitif lmi dijital formata taramak için kullan ı lan bir cihazd ı r. 1. Film taray ı c ı 2. Aksesuar yuvas ı • Aksesuar ı , aksesuar yuvas ı ndan içeri sokun. Aksesuarlar: - Negatif lm tutucu - Pozitif lm tutucu - Pozi[...]

79 79 T ürk çe İşlem sırası 1. Negatif lmi v eya pozitif lmi, gerekli aksesuar ı n içine koyun. 2. Aksesuar ı , aksesuar yuvas ı na yerleştirin. 3. Bellek kar t ı yuvas ı na bir bellek kar t ı tak ı n. 4. Gerekirse, USB kablosunu taray ı c ı ya ve bilgisayara ba ğ lay ı n. 5. Cihaz ı açmak için, açma/kapama dü ğ mesin[...]

80 80 T ürk çe Güvenlik Genel güvenlik • Kullanmadan önce k ı lavuzu dikk atli bir şekilde okuyun. K ı lavuzu daha sonra başvurmak için saklay ı n. • Cihaz ı sadece tasarlanan amac ı için kullan ı n. Cihaz ı k ı lavuzda aç ı klanan amaçlar ı n d ı ş ı ndak i amaçlar için kullanmay ı n. • Herhangi bir parças ı hasa[...]

81[...]

82[...]

83[...]