Makita XRJ03Z manual

1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage. IMPORT ANTE: Leer antes de usar . Cordless Recipro Saw Scie Recipro sans Fil Sierra Recíproca Inalámbrica XRJ02 XRJ03 006896[...]

2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model XRJ02 XRJ03 Length of stroke 28 mm (1-1/8") S trokes per mi nute 0 - 2,900/min Pipe 130 mm (5-1/8") Max. cutting capacities Wood 255 mm (10") Overall leng th 499 mm (19-21/ 32") 449 mm (17-3/4 ") Net weight 3.5 kg (7.7 lbs) 3.7 kg (8.2 lbs) 3.3 kg (7.4 lbs) 3.6 kg (7[...]

3 14. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This ena bles better control of the power tool in unexpected situations. 15. Dress properly . Do not we ar loose clothing or jewellery . Keep your hair, clothing, and gloves awa y from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in mov ing part s. 16. If dev[...]

4 12. Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. 13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily . 14. Always use the correct dust mask/respirator for the material and applic ation you are wor king wit h. 15. Some material cont ains chemicals which ma y be toxic. T a[...]

5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION : • Always be sure tha t the tool is sw itched of f and the battery cartridge is removed before adjusting or checking fun ction on th e tool. Inst alling or remo ving battery cartridge 1 2 3 012088 CAUTION : • Always sw itch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. • Hold the tool a[...]

6 When the blade lo ses its cu tting ef ficiency in one pla ce along its cutting edge, reposition the shoe to utili ze a sharp, unused portion o f its cutting edge. Thi s will help to lengthen the life of the blade. T o reposition the shoe, push the shoe b utton in the "A" directi on with a cli ck and reposition as shown in the figure wh [...]

7 2 1 3 005787 Insert the saw blade into the blade cla mp as far a s it will go. The blade clam p lever rotates and the saw blade i s fixed. Make sure th at the saw blade cannot be ex tracted even though you try to pull it out. 1 005788 NOTE: • If you do not in sert the saw blade deep enough, the saw blade may be eje cted unexpectedly during oper[...]

8 Use a screwdriver to remov e the brush holder caps. T ake out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the bru sh holder cap s. 1 2 006904 After rep lacing brus hes, inse rt the battery c artridge in to the tool and break in br ushes by running tool with no load for about 1 minute. Then check the tool while running and electri c br[...]

9 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle XRJ02 XRJ03 Longueur de frappe 28 mm (1-1/8") Nombre d'imp acts par minutes 0 - 2 900/min Tuy au 130 mm (5-1/8") Capacités de coupe max. Bois 255 mm (10") Longueur tot ale 499 mm (19-21/ 32") 449 mm (17-3/4 ") Poids net 3,5 kg (7,7 lbs) 3,7 kg (8,2 lbs) [...]

10 avez pris une drogue, de l'alcool ou un médicament. Un moment d'inattenti on pendant l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner une grave blessure. 11 . Portez des dispositifs de protection personnelle. Portez toujours un protecteur pour la vue. Les risques de blessure seront moins élevés si v ous utilisez des di[...]

11 27. Dans des conditions d'utilisation inadéquates de la batterie, il peut y avoir fuite d'électrolyte; évitez tout contac t avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez avec beaucoup d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il faut aussi consulter un médecin. L'électrolyte qui s'échappe de la batter ie p[...]

12 métalliques, p ar exempl e des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une p anne. 6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des endroits où la température [...]

13 Système de protection de la batterie (batterie lithium-ion marquée d’une étoile ) 1 012128 Les batteries lithiu m-ion marquées d’une étoile son t équipées d’un système de pr otection. Ce système coupe automatiquement l’aliment ation de l’outil pour augmenter la durée de v ie de la batterie. L'outil s’arrête automatiq [...]

14 Allumage de la lampe a vant (Pour le XRJ02) 1 006901 AT T E N T I O N : • Evitez de regar der directement le faisceau lumineux ou sa sou rce. Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe demeure allumée tant que la pression s ur la gâchette est maintenue. Lorsque vous relâchez la gâ chette, la lumière s'éteint d'ell[...]

15 1 006665 NOTE: • Gardez les mains et les do igts à l'écart du levier pendant le changement. Au trement il y a risque de blessure. • Si vous retirez la lame sans faire tourner complètement le lev ier de serrage, ce dernier risque de ne p as se verrouiller en position de libération . Le cas échéant, faites tourner complètement le l[...]

16 ACCESSOIRES E N OPTION AT T E N T I O N : • Ces accessoires ou piè ces complément aires sont recommandés pour l'utilisati on avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisati on de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilise z les accessoires ou pi?[...]

17 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XRJ02 XRJ03 Extensión de la carrera 28 mm (1-1/8" ) Carreras por minuto 0 - 2 900 cpm Tubo 130 mm (5-1/8") Capacidad m áxima de corte Madera 255 mm (10") Longitud tot al 499 mm (19-21/ 32") 449 mm (17-3/4 ") Peso neto 3,5 kg (7,7 lbs) 3,7 kg (8,2 lbs) 3,3 kg [...]

18 Seguridad personal 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras opera la máquina puede dar como resultado h[...]

19 27. En condiciones abusivas, podrá escapar líquido de la bate ría; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, acuda por ayuda médica. Puede que el líquido expulsado de la batería cau se irritación o quemaduras. Servicio de man tenimiento 28. Haga que una persona calificada repa[...]

20 5. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque las ter minales con ningún material conductor . (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como c lavos, monedas, etc. (3) No exponga la baterí a de cartucho a la lluvia o nieve. Un corto circuito en la batería puede causar un flujo[...]

21 Sistema de protección de batería (batería de ión de litio con mar ca de estrella) 1 012128 Las baterías de ión de litio con una marca de estrella están equipadas con un sistema de protección. Este sistema corta en forma automática el sumini stro de energía a la herram ienta para prolongar la vida ú til de la batería. La herramienta s[...]

22 Iluminación de la lám p ara de lantera (Para XRJ02) 1 006901 PRECAUCIÓN: • No mire a la luz ni vea la fue nte de luz directamente . Apriete el gatillo in terruptor para encender la lámpara. La lámpara segu irá encendida mientras el gati llo interruptor esté siendo apretad o. La luz se apagará automáticamente 10 - 15 segundos despué s[...]

23 permitir que el disco salg a, como se muestra en la ilustración. Quite el cartucho de batería de la herramienta. Para extraer la hoja de la sierra , gire completamen te la palanca de sujeción de é sta en la dirección de la flecha. Se extrae la hoj a de la sierra y su palanca se fija en la posición liberada . 1 006665 NOT A: • Mantenga la[...]

24 compruebe la herramient a mientras está en marcha y la operación del freno eléctrico cuando suelte el gatillo interruptor . Si el freno eléctrico no funciona bien, pida a su centro de servicio Ma kita lo cal que se l o repare. Para mantener la SEGURI DAD y FIABILIDAD del producto, las rep araciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o [...]

25[...]

26[...]

27[...]

28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer , birth defects or other reproducti ve harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry p[...]