Nikon AF-I Nikkor ED 600mm f/4 D IF manual

A H Nikko r E D 600m m 1/4DI F Nikon mmmwm INSTRUCTIO N MANUA L GEBRAUCHSANSEISUN G MOD E D'EMPLO I MANUA L D E INSTRUCCIONE S MANUAL E DIINSTRUZION I mmmmm rr D[...]

® 7-r;i<$-*ji,?-Hia.f c @ fflAa^ittlUKHHS ®77>7/ 7 ® 7*-**^ - >'W&X.iJ><? © =wmw)ttimm-kv t-v- 7 ® 7*-a** - KW & *.«&*'* > ®oi] M @ 7*-a*fMRBtf]«a.x- f 7 5 1 ®!gSSff i (giotj^ s ©»¥#& * a s (g)*s'jti* i ® 7*-*** - KJSffl t @«»J1 « ® «*a*S7-fJV5-*A?-Oj * ( g ft'M&0a-;/7UM- [...]

CARATTERISTICH E SPECIAL I (CO N FOTOCAMER E NIKO N DELL A SERI E F4 , F90X , F9 0 O F70 ) V i ringraziam o pe r ave r acquistat o quest o AF- I Nikko r E D 600m m f/ 4 D I F Nikon . Co n un a fotocamer a Niko n dell a seri e F4 , F90X , F9 0 o F7 0 quest o obiettiv o offr e l e seguent i avanzat e funzioni : • Operazion e d i mess a a fuoc o rap[...]

;•••'",> ; * • D ® c WF[...]

® ® ®@ ® 4 ) ® ® ® ®@@@ @ fk~ i br^^,-—td i[...]

*MA®WJ t Z<ntzXfU, - 73-;i/U>X**H^±lf^tt"#S. l Jff"t9C:S"u*t o *M D D oliF4 , F90X , F90& V V -Xts J:y"F70D* ^ - 7 tffi*^t>-tiTC'ffifflutt " g S t i; , tiTWJ : 9 &14ffi£5S S U $T „ • U>XF*3^ E —^-liiij^stic<ti; , A F (t-h7*-*7 ) #MI**SiITftli u -&£.& £ TO T BtPaWJ s • U >X[...]

• Ttero:7'7**';-ttu>XOTCPUff#g;£W**£1*i,$-troT , B8;roi/>xi;H!tmnti.>7<£"Si.' „ * - Mg^' J >7PK- 1 • PK-11 . PK-11A , K1'J>7 * - h U >7'BR- 4 • BR- 2 • BR-2 A 7 7 9t» | j-rofi6fflic|gtTit'jjr"&*>7*"f-'-f«ttfflsiw»t)flf-iiTc:#BS<t'si.> <[...]

7 *-1lZ.Mm.W>8i7L7.-< ••;*<0-ky I - (F4 . F90X . F90*- > V-X*T<fctfF70D#J < 7«ffiB#<7># ) H^lC-fe-; / M # : WSJ 1 (oo ) ~i£S f tp-llC-f e y t-5 # : 12 m -EfiS ? ?K5C-fe ? M # : JBR& S (oo ) ~i2m f T 77- f V ? -X ? i j ->t<D*I*^t>- & -3>F4 , F3->'J-XA * v#x-rl-li£«&<7)7T-f>#-.*?&a[...]

fcT'#£T 0 gli^Jf l ««¥*>£ £ Ico^TIi , P39«K¥#ajf*£#gsUT<£';H< o 7- f JU*-tf>$ £ B,C, D 7<A*-S8iL4-i>?«fflLStJ: , f > hWtf-f ft £ "fr o 7 * f '?{$ % < ie*l* , 4*> iCDU>Xi:iJL37C7<;i<?-#'1ftft,SLTV£-t o L/:JS , ffl^iroig^^-f ;u$-i:¥fTlCft«J: 5 (90 ° SE#I+*|S] ) i:*bU7 f i[...]

Tttyj - HUJS I Br v £i&&&m>xv£,m* j ry7 a-i-tLF- l 39mmf e ua*iC 7 - r JU 2 -L37 C #ffi-tz'^5 1 >7-f^^-*Jl-^ - x h 7 - y y *>-551*7 - KHK-18-1, 2 h?>7'r-ZCT-604 39mmt a i;a<*it 7 - f ;i/ £ - H-rU=l>M'-2-TC-14B S Hf - U 3 >A - 2 -TC-301 S HxUa>A'-$-TC-14 E Hf-UO>/<-$-TC-2Q& * BSAF-[...]

• U >X$7RC> S L t ' J ; S 6 U fc » J t 4 t > gBq'ntf'l f fcfo < ft £ U T4SWWS H i : ft ^ S 1"»T - EDUVXtCOl^ T sic s>x&mofa±iEi$ urig*««wrsfc*ns># »gci ^ • nsgU/TIMM ? (EMflSffiffl U i*ttBgftaau>X t LT55j££-t±/c«* - 7 3-^EDU>X'T'T o EDWi^fcli . Extra-lo w Dispersionl^gfet[...]

nvnvmwnmmimmmmmmmmmmmMmmmmmammmmmmmammmmmmmmmmmm NOMENCLATUR E (T ) Gelatin e filte r holde r plat e (f ) Gelatin e filte r holde r (3 ) Len s hoo d scre w (4 ) Tripo d colla r alignmen t inde x ( D Tripo d colla r alignmen t scal e (6 ) Stra p eyelet s (J) Distanc e scal e ( D Depth-of-fiel d indicator s (f ) Focu s mod e inde x @ Filte r holde r [...]

FOCUSIN G Whe n use d wit h a Niko n F4-Series , F90X/N90s , F90-Series/N9 0 o r F70-Series/N7 0 camera , this len s no t onl y let s yo u choos e betwee n autofocu s o r manua l focusing , bu t als o enable s quic k switchin g betwee n autofocu s an d manua l (autofocu s wit h manua l priority ) b y presettin g th e focu s mod e rin g t o th e M/ [...]

FOCU S LOC K (WIT H A N F4-SERIES , F90X/N90s , F90-SERIES/N9 0 O R F70-SERIES/N7 0 CAMERA ) Whe n shootin g a subjec t tha t i s off-cente r o r movin g i n Continuou s Serv o Autofocu s mode , pres s thi s butto n t o loc k focus . T o cance l focu s loc k an d reactivat e autofocus , remove you r finge r fro m th e focu s loc k button. Althoug h[...]

Dept h o f field ca n b e checke d wit h th e whit e indicato r engrave d o n th e len s barrel . I f you r camer a ha s a depth-of-fiel d previe w function , i t i s possibl e t o chec k th e dept h o f fiel d i n th e viewfinder . (Fo r details , se e camer a instructio n manual. ) Dept h o f fiel d ca n als o b e checke d b y referrin g t o th e[...]

warn Standar d Accessorie s Slip-o n leatherett e fron t len s ca p Rea r len s ca p LF- 1 39m m screw-i n filte r L37 C Holde r fo r gelatin e filter s Stra p Len s hoo d HK-18-1, 2 Heav y dut y cas e CT-60 4 Optiona l Accessorie s Othe r 39m m screw-i n filter s Teleconverte r TC-14 B Teleconverte r TC-30 1 Teleconverte r TC - 14 E Teleconverte r[...]

NOMENKLATU R (T ) Halteplatt e fu r Gelatinefilte r @ ( D Gelatinefilter-Einschubfac h (g ) (3 ) Schraub e de r Erweiterungsblend e ( g (4 ) Positionierinde x de s Stativanschlusse s (g ) (5 ) Einstellungsskal a de s Stativanschlusse s ( g (6 ) Ose n fii r de n Schulterrieme n g ) (7 ) Entfernungsskal a (g ) (8 ) Scharfentiefen-lndikatore n (g >[...]

FOKUSSIERE N Wen n Si e da s Objekti v zusamme n mi t eine r Nikon-Kamer a de r Seri e F4 . F90X , F9 0 ode r F7 0 verwenden , konne n Si e zwische n automatische m un d manuelle m Fokussiere n wahlen . Darube r hinau s konne n Si e rasc h zwische n automatische r un d manuelle r Scharfeneistellun g wechseln , wen n de r Fokussiermodusrin g au f M/[...]

Zusamme n mi t eine r Nikon-Autofokus-Kamer a (au/ie r Model l F3AF ) Hie r habe n Si e lediglic h di e Moglichkeit , manuel l z u fokussieren . DrLicke n Si e de n Fokussiermodus-Knopf , un d drehe n Si e de n Fokussiermodusrin g au f M , bi s e r einrastet ; da s Objekti v is t nu n fu r manuelle s Fokussiere n eingestellt . Fokussiere n Si e da [...]

*Mi t (Camera s de r Seri e F 3 is t kein e Belichtungskorrektu r erforderlich . Ei n Leert'el d bedeute t unbrauchbar . D a di e Einstellscheib e Ty p M fil r Makrofotografi e be i einei n Abbildungsverhaltni s vo n 1: 1 sowi e t'ii r Mikrofotografi e verwende t wird , unterscheide t sic h ihr e Anwendun g vo n de n andere n Einstellsche[...]

DI E VERWENDUN G VO N FILTER N Verwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. Da s Filter-Einschubfac h wir d mi t bereit s eingesetzte m Glast'ilte r Niko n L37 C geliefert . Ei n Gelatinet'ilterhalte r gehor t ebenfall s zu m mitgelieferte n Zubehbr . Ausvrechsel n vo n GlasfHter n Abb . B , C , D 1 . Driicke n Si e de n Knop f a m [...]

Sonderzubehbr z Weiter e 39-mm-Einschraubfilte r Telekonverte r TC-14 E Telekonverte r TC-14 B Telekonverte r TC-20E * Telekonverte r TC-30 1 • I n (Combinatio n mi t eine m Telekonverte r TC-20 E is t mi t de m AF- 1 Nikko r E D 60 0 m m f/ 4 D I F kei n Autofokusbetrie b moglich . Verwende n Si e vorzugsweis e eine n AF-I-Telekonverter , obwoh [...]

NOMENCLATUR E © Plaqu e d e suppor t a filtr e gelatin e @ Collie r d e montag e d e trepie d orientabl e © Suppor t a filtre gelatin e incorpor e ® v i s d u parasolei l @ R ep er e de s distance s © Reper e d'alignemen t d u collie r d u trepie d ( g Bagu e d'ouvertur e © Indice s d'alignemen t d u collie r d u trepie d g ) Co[...]

^- ^ Mod e d e mis e a u poin t Appareil s ^ x Seri e F 4 F90 X Seri e F9 0 Seri e F7 0 Niko n apparei l A F (sau f leF3AF ) C S M C S M Autre s appareil s Niko n Mod e d e mis e a u poin t d e l'objecti f M Mis e a u poin t manuell e (disposili f d aid e a l a mis e a u poin t disponihle ) Mis e a u poin t manuell e (dispositi f d'aid e [...]

Utilisatio n ave c le s appareil s phot o Niko n non-autofocu s Seul e l a mis e a u poin t manuell e es t possible . Ensuite , appuye z su r l e commutateu r d e mis e a u poin t d e 1'objecti f e t faite s tourne r l a bagu e d e mis e a u poin t jusqu' a c e qu'ell e s e bloqu e su r l a positio n M (cliquetis) . Un e foi s la bag[...]

Le s blanc s designen t de s verre s inutilisables . Comm e l e verr e d e typ e M es t utilis e pou r l a macro-photographi e a u n rappor t d'agrandissemen t d e 1: 1 auss i bie n qu e pou r l a photomicrographie , so n applicatio n es t different e d e cell e de s autre s verres . Pou r le s verre s d e vise e K2 , B 2 e t E2 , s e reporte [...]

Accessoire s standard s Boucho n avan t e n imitatio n cui r a embottemen t Boucho n arrier e d'objecti f LF- 1 Filtr e vissan t incorpor e d e 3 9 m m L37 C Suppor t d e filtr e a gelatin e Bandoulier e ParasoleilHK-18-1, 2 Valis e rigid e CT-60 4 Accessoire s e n optio n Autre s filtre s vissant s 3 9 m m Teleconvertisseu r TC-14 B Teleconve[...]

NOMENCLATUR A (J) Plac a d e soport e par a e l filtr o d e gelatin a @ Colla r par a e l trfpod e incoporad o y ( D Soport e par a e l filtr o d e gelatin a rotatori o @ Tornill o de l paraso l @ r n dic e d e distancia s ® Indic e par a e l alineamient o de l colla r de l Q j Anill o d e mod o d e enfoqu e trfpod e <g > Boto n d e mod o d [...]

^**<i . Mod o d e enfoqu e Camara s ^ Seri e F 4 F9()X/N90 s Seri c F90/N9 0 Seri e F70/N7 0 Camara s Niko n A F (autofocus ) (Except o F3AF ) iel a nar a C S M C s M Otra s camara s d e Niko n Mod o d e enfoqu e de l objetiv o M Enfoqu e manua l (s e dispon e d e enfoqu e asistido ) Enfoqu e manua l (s e dispon e d e enfoqu e asistido ) Enfoqu [...]

BLOQUE O D E ENFOQU E (CO N CAMARA S D E L A SERI E F4 , F90X/N90s , F90/N9 0 O F70/N70 ) A l toma r u n sujet o qu e est e descentrado , o e n movimient o co n e l mod o d e enfoqu e automatic o serv o continuo , presion e est e boto n par a bloquea r e l enfoque . Par a cancela r e l bloque o d e enfoqu e y reactiva r e l enfoqu e automatico , qu[...]

PROFUNDIDA D D E CAMP O E s posibl e verifica r l a profundida d d e camp o co n lo s indicadore s d e profundida d d e camp o identificado s po r colore s qu e s e encuentra n grabado s e n e l tambo r de l objetivo . S i s u camar a pose e l a funcio n d e visio n previ a d e profundida d d e campo , e s posibl e verifica r l a profundida d d e c[...]

Accessorie s estanda r Tap a fronta l a presio n d e cuerin a Tap a traser a de l objetiv o LF- 1 Filtro s L37 C d e rosea , 3 9 m m Portafiltr o d e gelatin a Tracolla Paraso l HK-18-1, 2 Estuch e reforzad o CT-60 4 Accessorie s opcionale s Otro s filtro s d e roscada , 3 9 m m Teleconvertido r TC-14 B Teleconvertido r TC-30 1 Teleconvertido r TC-[...]

NOMENCLATUR A © Placchett a portafiltr o pe r filtr o d i gelatin a @ Collar e a rotazion e incorporat e pe r i l (2 ) Portafiltr o pe r filtr o d i gelatin a treppied e < D Vit e de l paraluc e @ lndic e dell a distanz a (4 ) Indic e d i allineament o de l collar e de l @ Anell o de l mod o d i mess a a fuoc o treppied e ( g Interruttor e de l[...]

^^-Mod o d i mess a a fuoc o dd k Apparecch i ^ Seri e F 4 F90 X Seri e F9 0 Seri e F7 0 Apparecch i Niko n A F (aut o focus ) (eccett o i l modell o F3AF ) foto- imer a c s M C S M Altr i apparecch i Niko n Mod o d i mess a a fuoc o delTobiettiv o M Mess a a fuoc o manual e (possibilit y d i intervent o pe r l a mess a a fuoco ) M/ A Mess a a f[...]

Pe r l e fotocamer e Niko n non-autofbcu s E ' disponibil e soltant o l'operazion e d i mess a a fuoc o manuale . Spinger e l'interruttor e de l mod o d i mess a a fuoc o e girar e I'anell o de l mod o d i mess a a fuoc o finch e scatt a i n posizion e s u M . Quand o I'anell o s i arresta , l'obiettiv o e regolat o pe[...]

BLOCC O APERTUR A MINIM A Fi g A Pe r fotografi e automatich e o co n precedenz a dat a all'otturatore , usar e l a lev a d i blocc o dell'apertur a minim a pe r bloccar e l'apertur a dell'obiettiv o a f/22 . 1 . Posizionar e l a lent e nell a su a apertur a minim a (f/22) . 2 . Spostar e l a lev a d i bloccaggi o nell a direzio[...]

Accessor i standar d Copriobiettiv o frontal e imitazion e pell e Copriobiettiv o posterior e LF- 1 Filtr o a vit e d a 3 9 m m L37 C Portafiltr o pe r filtr i d i gelatin a Tracoll a ParaluceHK-18-1, 2 Bors a pe r lavor o gravos o CT-60 4 Accessor i opzional i Altr i filtr i a vit e d a 3 9 m m Teleconverte r TC-14 B Teleconverte r TC-30 1 Telecon[...]

®iisw*i » ®#^H L ®fi**J t ® «*!«;« « @&5S$HK-18- 1 @«.JI*HK-18- 2 @ =ft*«««£« & ®HMM L ® CPUft S • ']-^¥#§f«,«CPU«S, , • ^i»T^iiftis*t f asiJi , -effitf-«*cpu«s : PK-l , PK-11 , PKllASgfMM , KlSftif , BR-2 , BR-2A , BR-4 S 6 ft&SfL mm t&&MM *fi*F4«5j, F90X , F90#? l F70#?'J^a«M*H±«/s*M [...]

flrttlU8ft$mftF4ft?i| l F90X , F90f«5U , F70fi5IJP,3+Haa $ C -fAit . tttiftt^nt , ftsI^*lfiil«t,K«. l.s*ftl*««i«f,^5i;«tl*Cs £ S.^gftlflf.^T , «"5]~« $ "£,&«£ " , Mftff l "«««§. " CiWISfJRtP ^ iSHJ' J "+« " -¥Ait . ftMM;^ , l*««JL*f-ftft*ftgii/llf«)tt,t „ *« ^ 4C4S , eM*Sftfl§,ft[...]

mmttmnm I&SS^ M #&»&#. , ?*m$i&% ftaxftsisesi^Sf, Si~~~~^5 ? F 4 + DP-2 0 F 4 + DA-2 0 F 3 A/ L © B © © i+i/' i © # 1 C O o (•1 1 © n . D © E © © 1+1/ 2 © F © ( '/ 2 o (••I ) G l G 2 G 3 © © (- 1 i o C M O o 1 2) o H I H 2 H 3 11 4 o J © © © K/ P © © (+V2 , © M R © T © U © © (-1 ) © © mm « ([...]

ffiffllISlBHK-18-2 B G 1 . feiflHK-18-2±&<]«f iiM., 2 . JjfHK-18-2SAHK-18-lWS « = 3 . f ttSJtfilt., 1 . »HK-18-2±W« f «,f.*VF^ , »*ftHK-18-l±JRT . 2 . »HK-18-2#fittii* , #t f 0fjHK-18-l_b , «ft# f iJSSH I ,t, „ 3 . tAMHK-18-liiWiilK« , »HK-18-1^T „ ( XHi«WHK-18-2 ) 4 . »HK-18-lS.#i*itWHK-18-2«$|i|* , ffft0i'Jf£sI±,[...]

® m^kW-mM © =%m<$mtmm © nmi ©JHSt S @ a*mHK-18- l ® Si^HK-18- 2 ®H^5grt*S^ # @ E^I§7K»I S ® fUMSf W @ infi*sfe a ® «?jt*$t ^ @ i$«ae?F £ @ t^? L $ > TWI^'J ^ (§ ) *BSiJ * (§)«/h*Hffl5Ef f @ *«Sife«J f ®m^3t®i%^&mm &MT) <§ > CPU g * @ft@*g/T^§M§-&*» ? ® IXitiiftft W @3tB ^ «fJ,«tfT"ffi«]?[...]

SSt*ffl-?/E*F4£5!l , F90X , F9OS50 , F70J65lJ{$ffi#llt t £St*ffl*/E«MgJS]ilil!!Bffitll,(F3AFgfc^)t t «cTS*#SKffl , «**Si£#:WaiiMil , JSBIfli J " W -J&ftit . SiWiS S Itt , &MtT¥§bi»l2rS£T . ^HiW , 3M&fl:«£4>«)5Ht'/MSP.M*Jt . WilS g ^nJffl^Pllfi* . gffl£ilS«:fr:£i£#JF®£4M/AMtt3lTaff^i$& m $teff£& *[...]

mr~-^® F 4 + DP-2 0 F 4 + DA-2 0 F 3 A/ L © B © © 1+1/2 1 © c O O (- D © D © E © © © F © ( 1/3 ) o (-1 ) G l G 2 G 3 © © i 1 1 0 G 4 o o 1- 3 1 o H I H 2 H 3 11 4 O J © © 1+1/ 3 © K/ P © © (+1/3 ) © M R © T © U © (-1/2 ) © (- D © o ^mgwmm ()6ffiiBF4^^fflmws*w«*^^ff l am<p ^a.sij*). *tF4^?ijfflDi , ffiffla*^ nsm. nia, B2%[...]

ffiffl«**HK-18-2 - - - - 1 . &?fHK-18-2±6<J$i!&S*l . 2 . WHK-18-2MAHK-18-lWHt|« . 3 . KttWtl^ . 1 . #HK-18-2±M«S&«M!&5f,ft«AHK-18-l±®T . 2 . #HK-18-2ffl$ta* , #t80fiJHK-18-l± , M!sftmm»M. 3 . fcffHK-18-l±Mf!Jgilll$HK-18-l&T. (S-^^ffijSWHK-18-2 ) 4 . «HK-18-l£-^ffi3iMHK-18-2«a* , #ffi[aia|&*± , £SJHfr&apos[...]

DEPTH-OF-FIEL D TABL E Ml. ) Focuse d distanc e 2 0 2 5 3 0 4 0 5 0 7 0 10 0 15 0 30 0 o o Dept h o f fiel d f/ 4 ii'i r — 20 ' 24 ' II " — 25 ' 29*10" — 30 ' 1 " 39'9 " — 40 ' 2 " 49K " — 50'3 " G9 T — 70'6 " 98 ' 10" — 101 ' 147 &apos[...]

** * mmm/DEvm-OF FIEL D TABLE/SCHARFENTIEFE-TABELL E PROFONDEU R D E CHAMP/PROFUNDIDA D D E CAMPO/PROFONDIT A D I CAMP O mum Focuse d distanc e Khtgestellt e Distan z Distanc e dc mis e a n poin t Distanci a e n focad a Distanz a d i mess a a fuoc o mmmrn 6 7 8 1 0 1 2 1 5 2 0 3 0 5 0 10 0 » Dept h o f field Scharfentief e be i Blend e Profondeu r[...]

N o reproductio n i n an y for m o f thi s manual , i n whol e o r i n par t (excep t fo r brie f quotatio n i n critica l article s o r reviews) , ma y b e mad e withou t writte n authorizatio n fro m NIKO N CORPORATION . Nikon NIKO N CORPORATIO N FUJ I BLDG. , 2-3 , MARUNOUCH I 3-CHOME , CHIYODA-KU , TOKY O 100 , JAPA N PHONE : 8 1 -3-3214-531 1 [...]