Nokia XPRESSMUSIC 5320 manual

www .nokia.c om Printed in Mexic o. Impreso en Mé xico. User Gu ide Manual del Usuario[...]

1 Nokia 532 0 Xp ressMu sic Us er Gui de 9208952 Issue 1 Nota: La traducc ión en es pañol de es te ma nual inicia en la página 105.[...]

2 DEC LA RATIO N O F CO NFO RMI TY Hereby , N OKIA CO RPORATION decl ares that this RM -409 /RM-4 17 product is in compliance with the essential requir ements and other relevant prov isions of Directive 1999 /5/EC. A c opy of the Declaration of Conformity can be found at http://www .nokia.com/phones/declaration_of _conformi ty/ . © 2008 Nokia. A l[...]

3 TO THE MAXIMUM EX TENT PERMITTED BY APPLICABLE LA W , UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA OR A NY OF ITS LICENSORS B E RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DAT A OR INCOME OR ANY S PECIAL, INC IDENT AL, CONS EQUENTIAL OR INDIRECT DA MAGE S HOWSOEVER CAUS ED. THE C ONTENTS OF THIS DOCUME NT ARE P ROVIDED "A S IS". EXC EPT AS REQU IRED BY APPLICAB [...]

4 Export cont rols This device may contain commodities , technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Diversion contrary to law is prohibited. FCC NOTICE Y ou r device may caus e TV or radio interfer ence (for example, when using a telephone in close proximity to receiving equipment). The FCC can re[...]

5 Cont ents SAFETY .......................... ................ 8 Support...... .................... ............. 11 Help ... ... .. .. ... .. ..... ... .. ... .. ... .... ... .. ... .. ... ..... .. ... .. 11 Nokia support an d contac t informatio n ..... .. ... .. ..... ... .. ... .. ..... 11 1. Get started ........................... 12 Insert a [...]

6 E-mai l... ... .. .. ..... ... .. ... .. ..... ... .. .. ... .. ..... ... .. ... .. .. 50 Outbox .... .. .. ... .. ..... ... .. ... .. ..... .. ... .. ... .. ..... ... .. .. 51 Message re ader ..... .. ... .. ... .... ... .. ... .. ..... ... .. .. 52 Vie w messages on the SIM card....... .. .. 52 Cel l broadcast ..... ... .. ... ..... .. .. ... .[...]

7 Lice nses ...... .. ... .. ... ..... .. ... .. .. ... .. ..... ... .. ... .. ... .. 82 Device ma nager ...... .. ... .. .. ..... ... .. ... .. ... ..... .. 84 19. Connectivit y ........... ............. 85 Data t ran sfer ... ... .. ..... ... .. .. ... ..... .. ... .. ... .. ..... 85 PC Suite... ..... ... .. ... .. ... ..... .. .. ... .. ..... ..[...]

8 SAFE TY Read th ese simple guideline s. Not following th em may be dange rous or illegal. Read the complete user guide for further informat ion. SWITCH ON SAFE LY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when i t m ay ca us e i nt er fe r ence o r d an ger . ROA D SAFETY COMES FIRS T Obe y all loca l l aws. Alway s ke [...]

9 ■ About y our device The wireless devices described in this guide are approved for use on the following networ ks: • GSM/EGSM 850, 900, 18 00 and 19 00 and WCD MA/HSD P A 2 1 00 /900 netw orks (RM-40 9) • GSM/EGSM 850, 900, 18 00 and 19 00 and WCD MA/HSD PA 1900/85 0 netw orks (RM -417) Cont act your service provider for more information ab[...]

10 Warn in g: T o use an y featu res in this de vice, othe r tha n the a larm clo ck, the device must be switched on. Do not switch the device on when wireless devic e u se may cau se inte rferenc e or d ange r . The office application s support common features of Microsoft Word, P owerP oint, and Ex cel (Microsoft Office 2000, XP , and 2003). Not [...]

11 Suppor t ■ Help Y our d evice ha s context-sensitive he lp. To access hel p when an application is open, select Optio ns > Help . To s witch between help and the application that is open in the background, select and hold , and select from the list of open applications. T o open help from the main menu, select > Help > Help . Select a[...]

12 To ge t more information and to dow nload the Nokia Software Updater application, visit w ww .noki a.com/s oft wareu pdate o r you r lo ca l N oki a web si t e. If software updates over the air are supported by your network, you may also be able to reque st updates throu gh the dev ice. Downloadin g software u pdates may in volve the transmis si[...]

13 2. T o release the SIM card holder , slide it bac kwards (4), and lift it (5). Insert th e (U )SIM card to the SIM card h older (6). En sur e t h at t he ca rd i s properly inserted and that the gold-colored con tact area on the card is facing downs, and th e bevelled corner fa ces up. Close the SIM card holder , and slide it forwar d to lock it[...]

14 Impo rta nt: Do not remov e the memory card in the middle of an operation when th e card is be ing accessed. Removing the card in the middle of an operation m ay damage the memory card as well as the devic e, an d data stored on the card may be corrupted. K eep memory cards ou t of the r each of small children. Y ou can extend the available m em[...]

15 2. Conn ect the charger plug to the charger con nector in the device. If the batt ery is com pletely discharged, it may take a few minutes be fore the charging indicator appears on the display or before any calls can be made. The charging time depends on the charger and the battery u sed. ■ Switch the device on and off Press and h old the powe[...]

16 Switch — Copy or synchronize data from othe r compatible devices. T o open W elcome later , sele ct > Help > We lcome . My Nokia My Nokia is a free service th at sends you tips, tricks, and support for your Nokia device regularly as tex t messages. If My N okia is available in your country a nd supported by your service pr ovider , your [...]

17 ■ Configuration settings Before you can us e mult imedia me ssagin g, e-mail, s ynchroniz atio n, str eam ing, and the browser , you m ust have the proper configuration settings on your device. Y our device may au tomatically c onfigure browser , multimedia messaging, access point, and streaming settings based on the SIM card used. If not, you[...]

18 2. Y our device ■ K eys and parts Earpiece (1) Secondary camera lens (2) Own key (3) Display (4 ) Left and righ t selection keys (5) Menu key (6 ), hereafter described as "select " Clear key (7) Call key (8) End key (9) Navi™ scr oll key , hereaf ter referred to as scroll key (1 0) Number keys (1 1)[...]

19 P ower key (12) V olume key (13) Camera key (14) Cam era fla sh (1 5) Main c amera lens ( 16) Rewin d key (17) Play/pause key (18) Forwar d key (19 ) microSD card s lot (20) Char g er c onnect o r ( 2 1) Microphone (22) Nokia A V C onn ecto r ( 2.5 mm) (23 ) Micro USB connector (24) ■ Standby mode When you have switched on the device, and it i[...]

20 T o select the view for the stan dby mode, select > Settings > Phone sett. > Ge neral > P e rsonalization > Standby mode > Standby theme . Depending on the selected standby th eme, you can select applications or events to add to a sh ortcut list in the standby mode or th e scroll keys. T o sele ct the applications or events, se[...]

21 A memory card is in serted in th e device. Y ou have mess ages in the in box in Messagin g . Y ou received new e-mail in your r emote mailbox . Y ou have mess ages waiting to be sent in outbox. Y ou ha ve m is sed ca lls. Ringing type is set to Silent and Message alert tone and E-mail alert tone are set to Off . The device keypad is locked. The [...]

22 ■ Screen sav er T o set t he screen saver sett ings, select > Settings > Ph one sett . > Gene r al > P er sonali za tion > Display > Scre en s av er . T o set the timeout p eriod after which the screen saver is activated, select Screen sa ver time -out . To s et fo r how long th e scre en saver is act ive , sel ect Screen sav[...]

23 Wa r n in g : Do not hold the de vice nea r your ear wh en t he l ou dspeak er i s in use , be ca us e t h e vo lu me ma y be ex t rem el y l oud . ■ Own key T o set th e own key to open applications, select > Settings > Ph one sett. > Gen er al > Ow n k ey > Own key and an application. When you briefly press the own key f or th[...]

24 Lock code The lock code (5 digits) helps to lock your device . The pr eset code is 123 45. Y ou can change the code. K e ep the new code secret a nd in a s afe place separate from you r device. If you f orget th e code and your device is locked, your device will r equire service and additional charges may apply . For m ore information, contact a[...]

25 Restricti on password The restriction password (4 digits) is required when using ca ll restriction. Y ou can obtain the password f rom your service provider . If the password is blocked, con tact your ser vice provider . ■ Remote lock Y ou can lock your device and me mory car d r emo tely using a te xt message. T o enable remote locking and to[...]

26 ■ My own Y ou can download applications to your device. To access the applications, select > Applications > My own . Imp or t ant : Only install and use application s and other software from trus ted sources, su ch as appl ication s that ar e Symbian Signe d or have passed the Java V erified TM test ing. ■ Connec t a compatible headset[...]

27 3. Ca ll functi ons T o adjust the volume during a call, press the volume keys. ■ Make a voice call 1. In the standby mode, enter the phone number , including the area code. Pr es s t he cl e ar k ey t o r emov e a n um b er . For intern ational calls, press * twice for the in ternational prefi x (the + char acter replaces the in ternational a[...]

28 T o assign a ph one number to a 1-touch dialing key , select > Settings > 1-t ouch . Scroll to a key icon, and select Assi g n and th e contact to whom you want to assign the 1 -touch dialing key . For information on adding a contact, see ”Sav e and manage contact info rmatio n,” p. 54. To change the nu mber , select Opt ions > Chan[...]

29 Note: Using voi ce tags may be difficult in a noisy environment or during an emergency , so you should no t rely sole ly upon voice d ialing in a ll circums tances. 1.In the sta ndby mode, press a nd hold the right selection key . If you are u sing a compatible headset with the headset key , press and hold the h eadset key . 2. W h e n Sp eak n [...]

30 T o s end a text m essage as a reply to the caller i nstead of answering the call, select Opt ions > Send me ssage . T o activate the text message reply and edit the message , sele ct > Settings > Phone sett. > Phone > Call > Decline call with msg. and Message text . Ca ll wa it in g During a call, to answer the waiting call, p[...]

31 2 . To change betw een show ing vid eo or onl y hearing sou nd dur ing a video call, sel ect from th e t oolbar Enab le video se nding or Disa ble vi de o sendin g . If you have denied v ideo sending during a video call, the c all is still charged as a video call. Check the pr icing with your network operator or s ervice pr ovider . 3. T o end t[...]

32 Image in video call — to sele ct a still image to be shown w hen you de ny a video call Automatic redial — to s et your device to m ake a maximum of 1 0 attempts to connect the call after an unsuccessful call attempt Sho w call duration and Summary after cal l — to set the device to display the call duration during a call an d the approxim[...]

33 Ca ll re str ic t ion 1. Select > Settings > Phone sett. > Phone > Call restriction (netwo rk service) to restri ct the ca lls that you ma ke an d receive with you r device. 2. Scroll to the desired rest riction option, an d select Options > A ctivate . T o ch ange the settings, you need the restriction password given by your serv[...]

34 Video sha ri ng requir emen ts Video sharing requires a 3G universal m obile telecommunications system (UMTS) con nection. For in formation about network availability and the fees associated with this application, contact your service provider . T o use v ideo sharing, you m ust do the f ollowing: • En sure that your device is set up for perso[...]

35 If you know a recipient’ s SIP address, you can save it to Contacts . Se lect > Contacts , the con tact, and Opt io ns > Edit > Opt io ns > A dd detail > SIP or Share video . Enter the SI P addr ess ( username @domainn ame). Y ou can use an IP a ddress inst ead of a domain n ame . Shar e l ive video or vid eo cl ip 1. To share l[...]

36 In the standby m ode, you can use the call key a s a shortc ut to Dialed numb e rs in t he Recent calls log (network s ervice). No t e: The actua l invoice for calls an d serv ices from your service provide r may v a ry , depending on ne twork feat ures, rounding off for billing, taxes, and so forth. No t e: Some ti mers, including the life time[...]

37 Li st en to mus ic or a po dc ast 1. To open the music m enu, select > Music player . 2. Select the category , s uch as A ll songs or P odc asts > All episodes , and a song or a podcast episode to listen to. 3. To play the selected file, pr ess the play ke y . T o pause a song, press the play key; to resume the playback , press the play ke[...]

38 T o start the music search by voice, pre ss and hold the o wn key . For more information on the own key , see ”Own key ,” p. 23. When the tone sounds, say an artis t’ s na me, artist’ s name an d song title, ar tist’ s n ame an d album title, or playlist title. Note that the voice commands ar e based on the metadata (artist’ s name a[...]

39 The podcast episodes have three states: never played, partially played, and completely played. If an episode is pa rtially played, it pl ays from the last playback position the n ext time it is played. Otherwise, it is played from the be ginning. N ok ia Mus i c St or e In the Nokia Music Store (netw ork service) you can search, browse, and purc[...]

40 ■ Nokia P odcasting With the Nokia P odcasting application (n etwork service), you ca n search, disco ver , subsc ribe t o, and do wnload podcast s over the air , and play , manage , and s hare audio podcasts with your device. Warn in g: Li ste n to m usi c a t a m od era te le v el. C ontinuo us expos ure to h igh v o l u m e m a y d a m a g [...]

41 Search T o set the search en gine to use th e podcast sear ch servic e, select > Applications > P odcasting > Op t io ns > Settings > Connection > Search service UR L . T o search for podcasts, s elect > Applications > P odcasting > Search , and enter a ke yword or a title . T o subscr ibe to a chan nel and add it to y[...]

42 Download s T o see th e podcasts you have subscribed to, select > Applications > P odcasting > P odcasts . T o see in dividual episode titles, select the podcast title. T o start a download, select the episode title. T o download or to c ontinue to download selected or ma rk ed episodes, select Options > Download or Continue do wnloa[...]

43 Some podcasts provide the opportunity to interact with the cr eators by commenting and v oting. To connect to the internet to do th is, select Opti ons > Vi e w co m me n ts . ■ Radio T o open the radio, sele ct > Radi o . T o turn the radio off, select Ex it . T o check a vailability and costs of the visu al se rvice and station direct [...]

44 T o adjust the volume , press the volume keys. T o mute or u nmute the radio, press the play key . If th ere are any saved s tations , pres s th e for ward or rewin d key for th e nex t or previous station s. Y ou can make or answer a call while list ening to the radio. The r adio is muted when there is an a ctive ca ll. T o listen to the radio [...]

45 5. Games T o view and s tar t games, select > Games . Y ou can download the N-Gage gaming application to your device either via the N -Gage link in the G ames folder or th rough your PC , using the USB data cable. With N-G age, you can download and play games, find new games, try and buy games, f ind other players, and ac cess sc ores, eve nt[...]

46 6. Write text ■ T raditional and predictive text input When you wri te text , on the dis pla y indi cat es pr edict ive t ext input and tra diti ona l text in pu t. T o set th e pred ic tive text inpu t on or off, pr ess # re peat edl y , or pr ess * , and se lect A c ti va te pr edic ti ve tex t or Pre dic t ive te xt > Off . , , or next t[...]

47 2. Wh en you h ave finished the word an d it is cor rect, to confirm it, s croll forward or insert a space. If the word is not correct, to view the matchi ng words the dictionary has found one by one, press * repeatedly . If t he ? char acter is shown af ter the w ord, the w ord you in tended to write is n ot in the dictionary . T o add a word t[...]

48 7. Messagi ng Before you can receive or send messages or e-mail, you must h ave the necessary settings a nd access poin ts de fined. Contact your ser vice p rovider for th e settings. ■ Write a nd send messages Y our devic e supports text messages beyond the limit for a single message. Longer messages are sent as two or more mes s age s. Y our[...]

49 4. Scroll down to the message field an d enter the m essage content. When you write a text message, the message length indicator shows how m any c hara ct er s you ca n en ter i n t he me ss ag e. F or exa mp le , 1 0 (2) me ans that you can still add 1 0 characters for the text to be sent as a series of two text messages. T o insert an o bject,[...]

50 No t e: The picture m essage funct ion can be used on ly if it is supporte d by you r serv ic e pro vi der . Only co mpa tible d evi ces t hat of fer pic tu re mes sag e f eatu res can receive and display picture messages. The appearance of a message may vary dependin g on the receiv ing device. ■ Service messages Service m essages (n etwork s[...]

51 Retrieve and read e-mail messages Imp orta nt: Exerci se c aut ion whe n openi ng me ssages. E-ma il messages m ay contain malicious softwa re or otherwise be harmful to you r device or PC. 1. Select Optio ns > Retrieve e-mail an d wheth er you wa nt t o retr iev e new , selected, or all messages. 2. T o open an e-mail message, select it. T o[...]

52 T o postpone s ending a message, scr oll to a message, a nd select Optio ns > Defe r sen d ing . ■ Message re ader T o lis ten to a mess age in Inbox or a mailbox, scroll to th e message or mark the m essages, and sele ct Optio ns > Liste n . Tip: When you have recei ved a new mes sage, to liste n to the received messages, in the standby[...]

53 ■ Service commands T o enter an d se nd service comma nds (a lso known as USSD commands) such as activation commands for network services to your service provider , select > Messaging > Options > Service commands . T o send th e command, select Opt io ns > Send . ■ Messaging settings T ext message settings T o define text me ssag[...]

54 Automati c retrie val — to define settings for re trieving messages au tomatically at set in tervals or when a n e-mail n otification is received from the server Othe r setti ngs T o define whether a specified number of sent messages are saved to the Sent folder and whether to store th e messages in the device m emory or memo ry card, select &[...]

55 When fixed dialing is activat ed, calls ma y be possible to the official emergency numbe r programmed into your dev ice. T o as sign default numbers and a ddresses to a con tact, select it, and s elect Opti ons > Defau lts . Scr oll to the desired default option, an d select Assign . ■ Contact groups T o create a con tact group so that you [...]

56 T o copy or move files to device memory or to the memory card, select the folder (such as Im ages ), scroll to the fil e (or press # to m ark more f iles), and select Opt ions > Organize and the memory to where you want to copy or move the f iles. T o creat e n ew ima g e and vi deo fold er s, se lec t Images or V ide o c lips > Op ti on s[...]

57 • T o zoom in or out, press 5 or 0 . • T o move on a zoomed image, sc roll up, down, left, or right. T o crop or rotate the im age; adjust the brightness, color , contrast, an d resolution; and add ef fects, text, clip art, or a frame to the picture, select Opti ons > Apply e ffect . ■ Edit video clips T o edit videos in Gallery and cr [...]

58 Select > Int ernet > Share online . T o update the list of serv ice providers, select Opt ions > A dd new account > Update ser vices . Some online sharing service providers may allow you to add an account u sing your device. See ”Share online settings,” p. 59. Upload file s T o upload files, select > Gallery > Images or Vid[...]

59 Shar e on li ne set ti ng s T o edit the s hare online settings, s elect > Int e rnet > Shar e online > Opti ons > Settings an d from the following: Service providers — to view th e list of s ervice providers My accou nts — T o create a ne w acc o unt, sele ct Options > A dd n ew account . T o edit an existing acco unt, se lec[...]

60 2. To zoom in or ou t, press the volu me key . 3. To ca ptur e a n i mag e, press the came r a key . The image is saved to Images in Gallery . T o delete the image, select Options > Delete . 4. To close the main ca mera, select Options > Ex it . Secondary cam era 1. To activa te the secondary camera, fi rst press the cam era key to activa [...]

61 T o ca p tu re im a ge s s e qu ent i a lly , s e le ct Options > Se quen ce m ode > On . Wh en you press th e camera key , the camera ca ptures six images at short i ntervals. T o use t he sel f-t ime r , selec t Options > Se lf - tim er and the de sired tim e interval . T o adjust the white bala nce or color tone , select Options >[...]

62 Select > Applications > RealPlayer . T o pla y , select V ideo clips , Streaming links , or Recently played and a media file or a st reaming link. T o stream live c onten t, you must first configure you r default access point. Select > Applications > RealPlayer > Opti ons > Settings > Streaming > Network . Cont act your s[...]

63 Ch eck th e av ailability of services, pricing, and ta riffs with you r servi ce provider . Imp orta nt: U se only service s tha t you trust and that offer adequate securi ty and protection against harm ful software. T o ac cess web pages, do one of the following: • Select a bookmark from the boo kmarks view . • I n th e bookm arks vie w , e[...]

64 K ey s and commands fo r brows ing T o open a link, make selection s, or check box es, press the scr oll key . T o go to the previo us page while br owsing, sel ect Ba ck . If Back is not available , select Opt ions > Navigation options > Hist ory t o view a chronological list of the pages visited during a br owsing session. T o choose the[...]

65 Mi n i m a p Mini map helps you n avigate we b pag es that contain large amount o f informati on. Wh en Mi ni ma p i s on in br owser se ttings and yo u scroll t hrough a la rge w eb pa ge , Mini map ope ns and d isplay s an ov ervie w of the w eb pag e you are br owsing . T o move in Mini map , scroll. When y ou stop scrol ling, Mini map disapp[...]

66 Y ou can dow nload widge ts usin g the Do wnlo ad! appl icatio n or from th e web . The default access point for widgets is the sa me as in the web browser . When active in the b ackground, some widgets may automatically update information to your device. Usin g widge ts may inv olve the tran smission of large amou nts of data th rough your serv[...]

67 13. P er sonali zati on ■ Th emes T o change the look of your de vice display , activate a theme. Select > Settings > Th emes . T o see a list of the ava ilable themes, select Gen er al . The a ctive theme is indicated by a check m ark. T o preview a theme, scr oll to the theme, and s elect Opti ons > Pre v i ew . T o activate th e pr[...]

68 14. Time management ■ Clock Select > Office > Clock . To change the clock settings, and to set t he time and da te, select Optio ns > Se ttings . T o set the device to s how the time in other loca tions, scroll right to W or ld clock . T o add a loca tion, select Options > A dd location . T o set your cur rent location, scr oll to [...]

69 T o add a new calendar entry , select Op t i o ns > New entr y an d an en try type. Annive rsary entries a re repe ated ever y year . To- d o entries help you to keep a list of ta sks that you n eed to do. Fill in the fields, and select Done . 15. P os itioning Y ou can use applications such as Maps to find ou t your location, or m easure dis[...]

70 Make sure the device battery has enough power , or connect the charger before starting th e update . T o pr ev en t a ut oma tic d o wn loa din g of m ap s, fo r e xam pl e, wh en you a re aw a y from your home network, select O ptions > Settings > Ne ve r . Op en maps Select > Application s > Maps . Whe n you use Maps for the firs t[...]

71 To move on the ma p, scroll up, d ow n, lef t, or right. A new m ap is automa tically downloaded if you s croll to an a rea which is not covered by maps already downloaded. See ”Dow nload maps,” p. 7 1. For more in formation on data transmi s si on c ha rge s, c ont ac t your ser v ice pr ov ider . Th e ma p s are a uto m atic all y saved in[...]

72 Downloadin g maps m ay involve the transmission of large amounts of data through your service provi der’ s netw ork. Contact your service provider for information about data transmission charges. Make sure the device battery has enough power , or connect the charger before starting th e update . T o prevent t he device from autom atically down[...]

73 Select > Offi ce > Active notes . To create a note, start writ ing. To inser t imag es, sound o r vide o clips, b usiness cards, web bookmarks, or f iles, select Opt io n s > Insert obje ct an d the type of item. T o se t the dev ice to sh ow a no te when ma king or recei ving a call f rom a contac t, select Opt io ns > Settings . To[...]

74 Note : When you c hange base currency , you mu st ente r new exc hange rat es because all previously set exchange rates are cleared. ■ Mobile dictionary Use Dictionary to translate words from one language to another . Select > Office > Dictionary . English is available by def ault in your device. Y ou can add two more languages. To add a[...]

75 Vi ew a d o cum en t T o move ar ound within a pa ge, scroll. To move to the next page, scroll down at the bott om of the page. T o zoom in or out, select Op t io n s > Zoom > In or Out . T o find text, select Opti ons > Find > Tex t , and enter the text you wan t to fin d . T o f i nd the n e xt o cc u rr en ce , se le ct Optio ns &[...]

76 Qui ckm anag er With Quick manager , you can download sof tware, including updates , upgrades, and othe r useful application s. Y ou can pay for the downloads in your phone bill or cr edit card. 17. S et tings ■ V oic e commands T o select th e fun ctions to use by voi ce comman d, sele ct > Se tting s > V oice comm. . The voic e comm an[...]

77 Security — to ch ange the device and SI M card settings, such as PI N and lock codes; view certificate details and check authenticity; and view and edit security modules Whe n security fe atures that restrict c alls are in use (suc h as call restriction , closed user group, and fixed dialing), calls may be possible to the official emergency nu[...]

78 • T o set the access point name to use your device as a modem with your computer , sele ct A ccess point . • T o enable the u se of HSDP A (network service) in WCD M A networks , select High speed packet access . When HSDPA support is activated, downloading data such as messages, e-mail, and browser pages through the cellular network may be [...]

79 To view detail s of a voice, scro ll righ t, scroll to the vo ice , and select Opt ion s > V oice details . T o test a voice, s croll right, scroll to th e voice, and s elect Opti ons > Play voice . 18. Data managem ent ■ Install or remove applic ations Y ou can install two types of applications to your de vice: •J 2 M E TM application[...]

80 Ins tal la t ion files ma y be tra nsf e rre d to yo ur d evi ce fro m a c ompa tib le c om pu te r , downloaded du ring browsing, or sent to you in a multimedia me ss ag e, a s an e -mail attach ment or by u sing B luetooth technolo gy . Y o u can u se N o k ia Application Installer in Nokia PC Suite to install an application to your device or [...]

81 and define which access point the applicat ion will use, select Insta lled apps. , scroll to the application, and select Ope n . A fter y ou in st all ap pli cat io ns to a c om pa tible mem or y ca rd , i nst al lat ion f ile s (.si s, .sis x) remain in the dev ice me mory . The files ma y use large am ounts of m emo ry and preve nt you from s [...]

82 2. Select Op t io n s > Memory card options > For mat . 3. When formatting is complete, enter a n ame for the memory card. Lock or unlock a m emory card T o set a passwor d to help pr even t unauthoriz ed u se, in the File ma nager vi ew , select th e memory car d and Options > Memory card pas sword > Set . En ter and confir m your p[...]

83 you to be a ble to cont inue the use of OM A DRM-prot ec ted conte nt afte r the devic e mem ory is forma tted. Y ou may also need to re store th e activa tion keys in case the files on your device get corrupt ed. If your devic e ha s WMD RM pr otect ed con tent, both the a ctiva tio n k eys an d the c onten t will be lost if the device me mory [...]

84 ■ Device manager With device manager you can con nect to a se rver and receive configurat ion settings for your device, create new server profiles, or view and manage existing ser ver profile s. Y ou may receive con figuration settings from your service provider or company inform ation management department. T o open the device manager , selec[...]

85 Conf ig ure y our de vice Y ou may receive configuration settings f rom your service provider or company information management de partment. T o connect to a serv er a nd receive co nfiguration settings f or your device, select Opt io ns > Server pr ofiles , scr oll to the s erver profile, and select Opti ons > Start configuration . T o ed[...]

86 2. When u sing Bluetooth te chnology , the devices n eed to be paired in or der to trans fer data. Dependi ng on t he type of the other device, an application m ay be sent and in stalled on the oth er device to enable the data transfer . Follow the instructions. 3. Select what content you want to be transferred to y our device. 4. Content is t r[...]

87 Featur es using Bluetooth tech nology increase the demand on batte ry power and reduc e the battery life . Operat ing the device in hidden mode is a safer way to avoid m aliciou s softwa re. Do not a ccept Bluetooth connections from s ources you do not trust. Alternatively , switch off the B luetooth function. This does not affect other function[...]

88 Send dat a 1. Open the application whe re the item you want to send is saved. 2. Scroll to the ite m you want to send, and select Opt io n s > Send > Via Bluetooth . 3. The device starts to search for de vices within ra nge. P aire d devices are shown wit h . Some device s may show on ly the uniq ue de vice addr esses. To find out the uniq[...]

89 T o set a de vice to be authorized , scroll to the device, and select Opt io n s > Set as au thorized . Connection s between your device an d an authorized device can be m ade w ithout your knowledge. Use this status only for your own devices to which oth ers do n ot have access, for example, your PC or devices that belong to someone you tr u[...]

90 A sk on connection — to set the device to as k the pu rpose of the con nection each time the cable is connected, select Ye s . T o set the default mode to be activated au tomatically , select No . After transf erring data, ensure that it is safe to unplug the USB data cable from the PC . ■ Remote synchronization Sync e nables you t o synchro[...]

91 20. Batte ry an d char ger info rmati on Y o ur device is powered by a rechargeable battery . Th e battery in ten ded for use w ith this devic e is BL-5B. This device is intended for use when supplie d with powe r from the following ch argers: AC-3, AC-4, AC-5, AC -8 or DC-4 chargers and CA-44 ch arging adapte r . The batte ry can b e charged an[...]

92 Do not dispose of batteries in a fire as they may explode. Batteries may also explode if damaged. Dispose of batteries according to loc al regulation s. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste. Do not disma ntle, cut, open, c rush, bend, de form, punc ture, or shred cells or batte ries. In the e vent of a bat tery leak, d[...]

93 point or deale r will inspect th e battery for a uthenticity . If authentic ity cannot be verified, re turn the bat tery t o the place of purc hase. Auth ent icate h olog ram 1. When you look at th e hologram on the label, you should see the Nokia conne cting hands symbol from one angle and the Nokia Original Enh ancements logo when lookin g fro[...]

94 Care and maintenance Y o ur device is a product of superior desi gn and craftsmanship and should be treated with care . The following s uggestions will he lp you protec t your warra nty cove rage. • Keep the dev ice dry . Precipitation, humidi ty , and all types of liquids or moisture can con tain minerals that will corrode electronic circuits[...]

95 • Alway s c reate a back up of data you w ant to ke ep , such as con tacts and calenda r notes . • T o reset the devic e from time to time for optim um performance, pow er off the device and remove the battery . These suggestions apply equally to your devi ce, batte ry , c harger , or any enhan cement. If any dev ice is not worki ng properly[...]

96 Additional safety informatio n ■ Smal l chil dren Y our devic e and its enhanceme nts may contain small parts. Ke ep them out of th e reach of sm all children. ■ Operating environment Th is d e vic e m eet s R F expo s ure gu id eli n es wh en use d eit h er in t he no rm al u se po sit io n against t he e ar or when positi oned at leas t 2.[...]

97 Im pl ant ed m ed ic a l de v ice s Manufacturers of medical devices recomm end that a minim um separation of 15.3 cent imeters (6 inches ) should be maint ained betw een a wire less dev ice and an imp lante d m edic al de vice , suc h as a p ace ma ker or im plant ed cardi ove rter def ibrill ator , to avoid poten tial interference with th e me[...]

98 Only qua lified pe rsonnel should se rvice th e device or insta ll the dev ice in a vehi cle. F aulty installation or service may be dangerous and may invalidate an y warranty that may a pp ly t o t h e de vi ce. Check re gu la rl y tha t a ll wir ele ss de vic e eq ui pme nt i n y our vehicle is mounte d and operating properly . Do not store or[...]

99 ■ Emergency c alls Imp orta nt: Th is device operates using radio s ignals, wireless netw orks, landline ne tworks, and user-programme d functions. I f your device supports voice calls over the internet (interne t calls) , activate both the inte rnet ca lls and the cellula r phone. The device will attempt to ma ke emerge ncy calls over both th[...]

100 ■ Ce rt if icat io n in fo rm ati on (SA R ) This mob ile de vic e mee ts gu idelin es fo r expo su re to ra dio wa ves . Y our mobile device is a ra dio transmitte r and receiver . It is designed not to exce ed the limits for exposure to radio waves recommende d by international guide lines. These guidelines were developed by the independent[...]

101 Index NUMERICS 1-touc h dialin g 27 A Adobe Reader 74 alarm clock. Se e clock. B Bluetooth connec tion settin gs 87 receiving data 89 sending data 8 8 bookmarks 63 C ca che 6 6 cal culator 73 cal endar 68 ca ll s 1-touch dialing 27 answeri ng 29 en ding 2 7 forwarding 32 internation al 27 makin g 27 reject ing 29 restricting 3 3 swapping 30 wai[...]

102 GP S map s 6 9 p ositioning 69 H help 1 1 I indicators ic on s 20 K keygu a rd. See keyp ad l ock. keypa d lock 23 L liste ning to mu sic 37 lock code 1 5, 24 log 35 M maps b rowsing 70 d ownload ing 71 ope nin g 7 0 media player. See RealPlayer. memory card. Se e microS D card menu 22 message s lis ten i ng t o 5 2 o utbox 51 servi ce me ssa g[...]

103 R radio 43 Re al P lay er recorde r 62 remote lock 2 5 restriction password 25 ringing t ones add to c ontacts 55 add to groups 55 video ringing ton es 56 S scree n save r 22 service co mmand s 53 settin gs connec tion 77 data ca ll 78 messaging 53 packet data 77 phone 7 6 Setting wizard 1 7 spee ch 78 writing la ngua ge 46 softw are updates 8 [...]

104 Notes[...]

105 Manual del usuario de Noki a 532 0 Xpress Mus ic 9208952 Edición 1[...]

106 DEC LARAC IÓN DE CONF ORMID AD Mediante la presente, NOKIA CORPORATIO N declara que el producto RM-409/RM -4 17 cumple con los req uisitos esenciales y otras disposiciones pertinente s de la Directiva 1999 /5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaración de Conformidad, en inglés, en http://www .nokia.com/phones/declaration_of _conformi[...]

107 This product is licensed under the MPEG-4 Visual P atent P ortfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with informat ion which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal an d noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a lic[...]

108 AL U SAR L AS APLI CACI ONES , US T ED RECO NOCE QUE L E SON PROVI STAS "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍA D E NINGÚN TIPO , SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SEGÚN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITID O POR LA LEG I SLA CIÓ N VI GENT E . UST ED R EC ONO CE T AMB IÉN Q UE NO KIA O SU S AF ILI ADAS N O HACEN NIN GÚN TIPO DE REPRESENTACIÓN N I GARAN[...]

109 Co nt eni do SEGURIDAD ................... ........... 112 Asistencia técnica ......... ........... 115 Ayuda ....... ... .. ... .. ..... ... .. ... .. ..... .. ... .. ... .. ..... ... 115 Informació n de soporte y contac to de Noki a .... ... .. .. ... ..... .. ... .. ... ..... 1 15 1. Inicio ... .................... ........... 117 Insertar[...]

110 Buzó n de sali da ..... .. ..... ... .. .. ... ..... .. ... .. ... . 159 Lect or de mensaje... ... .. ..... .. ... .. ... ..... .. ... . 160 Ver mens ajes en la tarjet a SIM .... ..... . 160 Difus ión celu lar ..... .. ... .. ... .... ... .. ... .. ..... ... . 160 Comandos de se rvic io .... .. ..... .. ... .. ... ..... . 161 Confi gura cione[...]

111 Lice ncias . ..... ... .. ... .. ... ..... .. .. ... .. ... ..... .. ... .. ... 194 Administración de dispositivos ...... .. ... 1 96 19. Conecti vidad ........... ........... 198 Transf erenc ia de dato s ... ..... ... .. ... .. ..... ... 198 PC Suite... ..... ... .. ... .. ... ..... .. .. ... .. ..... ... .. ... .. ... 1 99 Conectiv idad Bl [...]

112 SEGU RI DAD Lea esta s sencillas indicac iones. Su inc umplimien to puede ser peligros o o ilegal. Lea todo e l manual de l usuario para obtener más información. ENCIEND A EL TELÉFO NO EN FORM A SEGURA No encienda el dispositiv o donde el us o d e teléfonos m óviles esté prohibido o pueda cau sar interferencia o peligro. LA SE GURI DA D V[...]

113 ■ Acerca de su dispositivo Los dispositivos móviles de scritos en este manual están aprobados para ser usados en las siguien tes redes: • GSM/EGSM 850, 900, 18 00 y 1900 , y redes WCDMA/ HSDPA 2 1 00/900 (RM-40 9) • GSM/EGSM 850, 900 , 1800 y 1 900, y redes WCDMA/ HSDPA 1900/ 850 (RM -4 17) Comuníque se con su proveedor de servicios pa[...]

114 Advertenci a: P ara u sar c ua lquier f unc ión de est e d isp osit iv o, excep to l a al arm a, es necesario que el dispositivo esté en cendido. No enc ienda el dispositivo cuando el uso de dispositivos móviles pueda causar int erferencia o peligro. Las aplicac iones de oficin a admiten las fun ciones comun es de Micr osoft Word, P ow erP o[...]

115 A sis tencia té cn ica ■ Ayuda Su dispositivo cuenta con ayuda con textual. P ara acceder a la ayuda cu ando hay una apl icación abierta, selecci one Opc ione s > Ayu da . P ara alte rnar e ntre la ayuda y la aplicación abierta en segundo plano, seleccione y m antenga pulsada , y seleccione de la lista de a plicaciones abier tas. P ar a[...]

116 Actu aliz acio nes de sof twar e No kia pu ed e prod uci r act ua liza cio nes de soft w are qu e ofre zca n fu ncio na lid ades nue vas , funcione s mejoradas o un mejor desempe ño. Pued e solicitar estas actualiz aciones mediante la aplicación Nokia Software Updater PC. P a ra actualizar el software de su dispositivo, nece sita la aplicaci?[...]

117 1. Inicio ■ Insertar una tar jeta (U) SIM y la batería Este dispositivo usa baterías BL-5B. 1. Con el teclado del teléfono hacia abajo, deslice la cubierta posterior para re ti rarl a (1 y 2). P ara re ti ra r la bater ía, levántela com o indica la imagen. 2. P ara liberar el soporte de la tarjeta SIM, deslícel o hacia atrás (4 ) y le [...]

118 3. Vuelva a colocar la batería (8 ) y la cu bi e r ta po s te rior (9 ). ■ T arjeta microSDHC Util ic e sólo t arjeta s mi croS D y micr oSD HC comp atibl es apr obad as por N okia con este disposi tivo . Nokia utiliz a están dares in dustr iales apr oba dos para las tarjetas d e m emoria, pero al gunas marc as podr ían n o ser total ment[...]

119 Ins ert ar una t arj eta d e m em ori a T enga en cu enta que es posible que la ta rje t a de mem o ri a se e ntr eg ue co n el dispositivo y ya esté insertada. 1. Abra la cubier ta (1). 2. Coloqu e la t arjeta de memoria en la ranur a co n el área dorad a hac ia abajo (2 ). 3. Pre sione suavemente la ta rjeta para que se ajuste en su lugar .[...]

120 ■ Encender y apagar el disposit ivo Mantenga pu lsada la tecla E ncender/Apagar . Si el dispositivo pi de u n código PIN, ingréselo y seleccione Aceptar . Si el dispositivo, pide el código de bloqu eo, ingréselo y seleccione Aceptar . La configuración predetermina da para e l código de bloqueo es 12345. P ara obtener más información s[...]

121 My Nokia My Nokia es un s ervicio gratu ito que le env ía regularmente men sajes de texto con con sejos, trucos y s oporte para su dispositivo Nokia. Si My Nokia está disponible en s u país y lo a dmite su proveedor de ser vicios, el dispositivo le in v ita a unirse al servicio My Nokia después de configurar la fech a y hora. Seleccione el [...]

122 ■ Ajustes de configuració n Antes de usar mensajería multimedia, e -mail, sincronización, streaming y el explorador , el dispositivo debe tener los aju stes de confi guración correctos. Es posible qu e el dispositivo con figure automáticamente los a justes de explorador , mensajer ía multimedia , puntos de acceso y str eam ing, dependie[...]

123 2. Su disp os iti vo ■ T eclas y parte s Audífono (1 ) Lente de la cámara secun daria (2) T ecla Pr opia ( 3) P antalla (4) T eclas de selección izquie rda y derecha (5) T ec l a de menú ( 6), en a d ela nte , de nom ina d a como “seleccione " T ec la B orr ar (7 ) T ec la L lam ar (8) T ecl a Finalizar (9 ) T ecla de desplaz amien[...]

124 T ecla Enc en der/Apaga r (12 ) T ecla de volumen (13) Te c l a C ám a ra ( 1 4 ) Flash de la cámara (15) Lente de la cám ara principal (1 6) T ecla de retroceso (17) T ecla reprodu cir/pausa (18) T ecla de avance rápido (19) Ranura para la tarjeta microSD ( 20) Conector del cargador (2 1) Micrófono (2 2) Conector Nokia AV (2 ,5 mm ) (23 )[...]

125 P ara iniciar una conexión con la Web , mantenga puls ada la tecla 0 . P ara seleccionar la vist a en el modo en esp era, se leccione > Con fig. > Config. teléf. > General > P ersonalización > Modo en espera > Tem a de espera . Según el tema de espera seleccionado, puede elegir aplicaciones o eventos para agregar a una lis[...]

126 ■ Indicadores Iconos o el dispositivo está conectado a una red WCDMA o GSM. HSDP A (serv icio de red) está activa do en la red W CDMA. el dispositivo está en modo descon ectado, sin cone xión a una red celu lar . hay una tar jeta de me moria en el dispositivo. tiene m ensa jes en el buzón de en trada de Mensajes . ha recibido n uevo e-ma[...]

127 o o hay una conexión de paquete de datos a ctiva en una parte de la r ed que admite EGPRS; la cone xión está retenida; hay una conexión disponible. Es posible que el dis positivo no use EGPRS e n la tran sferencia de datos. o o hay una conexión de paqu etes de datos W CDMA activa; la conexión está re tenida: hay una conexión disponible.[...]

128 P ara cambiar la vis ta del menú, seleccione Op c i one s > Cambiar vista M enú y un tipo de vis ualización. P ara cerrar una aplicación o una ca rpeta, seleccione Atrás y Salir tantas veces como s ea necesario par a volver al modo en espera, o seleccione Opciones > Salir . P ara marcar o desmarcar un elem ento en las aplicaciones, c[...]

129 La tecla pr opia y la tecla de r etr oceso funcion an como teclas de ju ego para N-Gage después de descarga r , insta lar y a ctivar N-Gage en el dispositivo. ■ Bloqueo del teclado (protección del teclado) P ar a bloquear el teclado en el modo en espera, pulse la tecla de selección izquierda y la tecla * en un período de 1,5 segundos. P a[...]

130 Códigos P IN El código de número de identificación pers onal (PIN) o el código de número de identificación pe rsonal universa l (UPIN ) (de cuatro a ocho dígitos) ayudan a proteger su tarjeta SIM. Generalmente, e l código (U)PIN se proporciona con la tarjeta SIM. Con figure el dispos itivo para que pida el código cada vez que se encie[...]

131 ■ Bloqueo remoto Puede bloquear el dispositivo y la tarjeta de m emoria de manera remota mediante un mensaje de t exto. P ara activar el bloqu eo remoto y definir el contenido del mensaje de texto, seleccione > Config. > Con fig. telé f. > Gen er al > Seguridad > T eléfono y tarjeta SIM > Bloqueo remoto teléf ono > A c[...]

132 Impo rta nte : Insta le y utilice só lo las aplicaci ones y e l software de fuentes confiable s que ofrezcan seguridad, c omo las aplicaciones Symbian o las aprobadas por Java V erified TM . ■ Conectar un a uricular compatible No conecte productos que emitan una señal de salida, porque puede dañar el dispositivo. No cone cte ning una fue n[...]

133 3. Funciones de llamada P ara ajustar el volumen durante una lla mada, pulse las teclas de volumen. ■ Real i z ar u na l la ma d a de voz 1. En el m odo en espera, ingr ese el número de teléfon o, incluido el código de área. Pulse la tecla Borr ar para eliminar u n número. P ara realizar llamadas internacionales, pulse la tecla * dos vec[...]

134 Marcación rápida La función de marcación rápid a es una manera rápida de llamar a los números telefónicos utilizados con más frecuencia desde el modo en espera. Necesita asign ar u n número de teléfono a las tec las de mar cac ión rápida 2 a 9 (l a t ec la 1 está def inida par a llam ar a l bu zón), y co nf igurar Marcación ráp[...]

135 Marc aci ón por voz Automáticamen te, se a grega una etiqueta de v oz a toda s las entradas de Contactos . Utilice nombres largos y evite nombres parecidos para número s dist intos. Re ali za r una ll a mad a de marc ac ión po r voz Las etiquetas de voz son sensibles al ruido de fondo. Úselas en un entorno sin ruidos. Nota: El uso de etiqu[...]

136 ■ Contestar o rechazar un a llamada P ara contestar u na llam ada , pulse la tecla Llam ar . P ar a s ilenciar el tono del timbre, s eleccione S ilen cia r . P ara rechazar la llamada, pulse la tecla F inalizar o seleccione Op ci on es > Rechazar . Si activó Desvío llamadas > Si está ocu pado , la llamada se desvía cuan do la rechaz[...]

137 llamadas de voz, video y datos. La lla mada de video se puede realizar a teléfonos móviles com patibles o a clientes ISDN. Ha captu rado una im agen fija que se enviará en lugar del v ideo. Ha rech azado el envío de video de su dis positivo. 1. Ingrese el número de telé fono en e l modo en espera y sel eccione Llamad a de video . O bien, [...]

138 ■ Configuraciones de llamadas Ll amad a Seleccione > Con fig. > Config. teléf. > Te l é f o n o > Llamada y alguna de las siguientes opciones: Envío de su númer o (servicio de r ed): para exhibir u ocultar el número de teléfono a la persona que está llaman do. Llamada en e spera (servicio d e red): consulte ” Llamada en e[...]

139 De sví o de ll amad as 1. Seleccione > Config. > Config. teléf . > Te l éf o n o > Desvío llamadas (servicio de red). 2. Seleccion e qué llamadas desea desviar , por ejemplo, Llamadas de voz . 3. Seleccion e la opción qu e desea. P o r eje mplo, para desviar llamadas de voz cuando su número está ocupado o cuando recha za una[...]

140 Modo de red : para s eleccionar la red deseada que utilizar á ( sólo aparece si lo adm ite el pr oveedor de ser vicios). Si selecciona Modo dual , el dispositivo utiliza automáticamen te la r ed GSM o WC DMA . Selección oper ador : para que el disp ositivo busque y sele ccione automáticamen te una de las redes disponibles, sele cc ione Aut[...]

141 • Asegurarse de qu e tiene una conexión UMT S activa y que está dentro de u n área de cobe rtura de red WCDMA. Si se aleja d e una red WCDMA durante la sesión para compa rtir , dicha s esión se termina, pero la llamada de voz continúa. Conf ig urac ió n de Vi deo com part ido Una conexión entre dos u suarios ta mbién se conoce com o [...]

142 Com part ir vid eo en viv o o videocli p 1. P a ra compartir el video en vivo que está graban do con la cá mara del dispositivo, seleccione Opcione s > C ompartir v ideo > Video en vivo durante u na llamada de voz. P ara compartir un videoclip guardado, seleccione Videoclip y el video que desea compartir . 2. El dispositivo envía la in[...]

143 Nota: La factura ción real de la s llamadas y los se rvicios de parte de su proveedor puede variar según las funciones de red, el redondeo de la facturación, los impuestos, etc. Nota: Se pueden restablecer algunos temporizadore s, incluido el temporizador general, durante las actualizaciones de se rvicios o de software. 4. Música ■ Reprod[...]

144 Escuchar música o un podcast 1. P a ra abrir el menú de música, seleccione > Re pr . mús. . 2. Seleccione la categor ía, como Tod. canciones o P odcasts > T odos los episodios , y un a canción o un episodio de podcas t para escuchar . 3. P a ra reproducir el archivo seleccionado , pulse la tecla reproducir . P a ra poner una canció[...]

145 P ara iniciar la búsqueda de música por voz, mantenga pu lsada mi tecla. P ara obtener más información sobre mi tecla, consulte ”T ecla Propia”, pág. 128. Cuando escuche el tono, diga un nombre d e artista, el nombre del artis ta y el título de la canción, el nombre del a rtista y el títu lo del álbum, o el títu lo de la lista de [...]

146 P odcas t P ara ver todos los episodios de podca st disponibles en el dis positivo, seleccione > Rep r . mús . > P odcasts > T odos los episodios . Los episo dios de pod cast ti ene n tres e s tado s. ja más reprod uci do, parci alm ente reproducido y completamente r eproducido. Si un episodio está parcialmente reproducido, la próx[...]

147 P ara sincronizar música con Windows Media Play er , conecte el cable USB compatible y seleccion e T ransferencia de medios como el modo de con exión. Puede transferir archivos de música protegidos con WMDRM s ólo mediante transferencia de medios. Es necesario que dispositivo tenga u na tarjeta de mem oria co mpa tib le. ■ Nokia P odcasti[...]

148 Descarga : para editar las con figuraciones de descarga. Puede seleccionar si guardar los podcast en el dispositivo o en la ta rjeta de memoria, configura r con qué frecuencia se act ualiz an los podcast y con figur ar la fecha y hor a para la próxim a actualizació n automátic a, y configur ar cuánta memoria se uti lizará para los podcast[...]

149 P ara suscribirse a un podcast, seleccion e el título. Despué s de sus cribirse a episodios de un podcas t, puede descarga rlos, administrarlos y reproducirlos en e l menú de podcasts. P ara agregar un nuevo directorio o carpeta, s eleccione Opcio nes > Nuevo > Directorio Web o Carpeta . Sele ccione un título, l a URL de l archivo .op[...]

150 Los podcast s completamente descargados s e guardan en la ca rpeta P odcasts cuando se actu aliza la biblioteca de mú sica. Reprodu cir y adm in istra r pod cast s P ar a exhibir los episodios de un podcast, abra el podcast. En cada episodio, verá la información de a rchivo. P ara actualizar los podcas ts elegidos o los podcasts m arcados, p[...]

151 La radio FM depende de una ante na distinta a la antena del dispositivo móv il. P ara que la radio FM funcione adecuadamente , conecte al dispos itivo un auricular o un accesorio compatibl e. Ad verte n cia: Escuche mú sica a un volum en moderado. La exposición prolongada a un nivel de volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Cua[...]

152 Ve r c o n t e n i d o v i s u a l P ara verificar la disponibilidad y los c ost os, y para suscribirse al servicio, comuníquese con su proveedor de servicios. P ara ver el contenido visual de la esta ción actual, seleccione Opcio nes > Iniciar servicio visual . La estación debe ten er gu ardada la ID del servicio visual antes de u tiliza[...]

153 Es posible que se apliquen cargos por tr ansferencia de datos para juegos en línea y va rios jugadores, chat, m ensajer ía y otras funciones de com unidad. P ara obte ner más informació n acerca de l os planes de tran sferencia d e datos, comuníquese con su proveedo r de servicios móviles. Cuando juegue un juego N-Gage en modo horizontal,[...]

154 P ara cambiar el idioma de escr itura del dispositivo, seleccione > Confi g. > Config. teléf . > Gen era l > P ersonalización > Idioma > Idioma de escritura . El idiom a de escritura afecta los cara cteres disponibles cuando escribe tex to y cua ndo usa el diccionar io de texto predictivo. No todos los c aracteres disponible[...]

155 Funciones comunes en el ingreso d e texto t radicion al y predictivo P ara agregar un núme ro, mantenga pulsada la tecla numérica. P ara ing re sar sig nos de puntu ac ión y caract ere s es peci al es, m ante nga puls ada la tecla * . P ar a borrar un cará cter , pulse la tecla Borr ar . P ara borrar má s cara cteres, mantenga pulsada la t[...]

156 ■ Escribir y envia r mensajes Su dispositi vo puede enviar mensajes de tex to que excedan el límite d e caracteres para un ún i c o me ns a je. Los me ns aj e s má s l ar g os se envían como una serie de dos o más mensajes. Es posib le que su pro veedor de servicios le cobre los cargos correspondien tes. Los caracteres con tilde u otros [...]

157 que aún puede agrega r diez caracter es para en vi arlos como una ser ie de dos mensajes de texto. P ara insertar un objeto, como una imagen, un videoclip, una nota o una tarjeta de negocios a u n mensaje multimedia o de e-mail, pulse la tecla de desplazamiento y s eleccione In sertar contenido . P ara grabar un nuevo clip de son ido para un m[...]

158 ■ Mensajes de serv icio Los me nsajes de servicio (servicio de red) son notificacion es que pueden incluir un m ensaje de texto o la dirección de un serv icio de ex ploración. P ara definir si los m ensajes de s ervicio están activa dos y si se pueden descargar automáticam ente, seleccione > M ensajes > Op ci on es > Configuracio[...]

159 1 . Sel eccion e Opci on es > Recupe rar e- mail y si de sea recup erar los m ensajes nuevos, los se leccionados o todos los mensajes. 2. P ara abrir un mensaje de e-mail, selecciónelo. P ara ve r archivos adjuntos de e- mail, in dicados con , seleccio ne Opciones > Archivos adjuntos . Puede recu perar , abrir o guardar archivos adjuntos[...]

160 ■ Lect or de mensaje P a ra escucha r un mens aje en el Buzón en trada o en un buzón de correo, desplácese hasta el m ensaje o marque los m ensajes, y sele ccione Opciones > Esc uchar . Sug eren cia : Cuando reciba un nuevo mensaje, para escuchar los mensajes recibidos, en el m odo en es pera, mantenga pulsada la tecla de selección izq[...]

161 ■ Comandos de servicio P ara ingresar y enviar a su pr oveedor de servicios comandos de servicio (también denominados comandos USSD) como comandos de activación para los servicios de red, se leccione > Men sajes > Op ciones > Comandos de servicio . P ara enviar el comando, seleccione Op c i one s > Enviar . ■ Configuraciones d[...]

162 Config. recuperación : par a definir las con figuraciones de recuperación, por ejemplo qué par tes del mens aje se recuper ará n y cuán tos me nsajes se recuperarán. Las opciones dis ponibles pueden varia r dependiendo del tipo de buzón de correo. Recu pera ción auto. : p ara defin ir las config uracio nes para recupe rar me nsajes auto[...]

163 P ara copiar nombr es y númer os desde un a tarjeta SIM al dispositivo y viceversa, desplácese h asta el contacto (o marque los c ontactos qu e desea), y seleccione Opciones > Copiar > Memoria te léfono o Memoria SI M . P ara ver información sobre el consumo de m emoria de los contact os, seleccione Opci ones > Información Con tac[...]

164 derecha de la lista de grupos y de s plácese a u n grupo de con tactos. Seleccione Opci ones > To n o d e t i m b r e y e l tono de timbre para e l grupo. P a ra eliminar el tono de tim bre personal o de grupo, seleccione T ono pr edeter . c o m o e l t o n o d e t i m b r e . 9. Gal er í a ■ Vista principal P ara guar dar y or ganizar s[...]

165 P ara confi gurar un vide o como to no de t imbr e de vid eo, sel eccion e Vi de oc l i ps y desplácese h asta el video. Seleccione Opciones > Usar video > Como tono de timb r e . P ara as i gna r e l vi de o par a u n con t act o, sel ec ci one A sign ar a c onta ct o . ■ Desc arga de archivos P ara descargar im ágenes o videos, s el[...]

166 En el editor de video puede ver dos c ronologías: cronología de videoclip y cronología de clip de sonido. Las imágenes, el texto y las tr ansiciones agregadas a un video se exhiben e n la cronología de videoclip. P ara alternar entre las cr onologías, desplácese h acia ar riba y a bajo. ■ Imprimir imágenes Puede usar el dispositivo co[...]

167 Carg ar arch ivos P ara cargar archivos, seleccione > Galería > Imágen es o V ideoclips . Marque los a rchivos que ca rgar á y Opciones > Enviar > Registrar e n W eb y un serv icio par a compartir . Cuando selecciona e l servicio, las im ágen es y los videos seleccionados aparecen en el esta do de edición. Puede abrir y ver los[...]

168 Con fi gurac i one s de Com part ir en lí nea P ara editar las configurac iones de compar tir en lín ea, seleccione > Int e r ne t > Com. en lín. > Opciones > Configuraciones y a lguna de las siguien tes opciones: Pro veed. ser vic. : para ver la lista de proveedores de s ervicio. Mis c uentas : para crear una nueva cuenta, selec[...]

169 ■ Capturar imágenes Cám ara pr in cipal 1. P ar a activar la cámara principal, pulse la te c la de cámara. i ndica el modo de imagen fija. 2. P ar a acercar o alejar la ima gen, pulse la tecla de volumen. 3. P ara ca ptur a r una imagen, pulse l a tecla de la cámara. La imagen se guar da en I mágen es en la Galería. P ara eliminar la i[...]

170 Gi re lentamente hacia la de recha o izqu ier da. No pu ede cam biar l a direcc ión. Si la fl echa de la pantalla cambi a a color roj o, está gir ando d emasiado rápido. P ara detener el modo de pa norama, vuelva a pulsar la tec la de cámara. Esta opción está disponible sólo para la cámara principal. P ara qu e el fl as h se enc iend a [...]

171 ■ Configuraciones cámara Su dispositiv o admite una reso lución de captura de im agen de 1600 x 1 200 píx eles. P ara cambiar la s configur acione s de cámara par a las imágen es o los vi deoclip s cuando e stá en el mo do de cáma ra, sele ccion e Opci on es > Conf i gur a cio ne s > Imagen o Video y la configuración qu e desea.[...]

172 P ara ir a la siguiente pista, pulse la te cla de avance rápido. P a ra ir a la pista anterior , puls e la tecla de retroceso. P ara volver al principio del archivo mu lt i me di a, pu ls e l a t ec l a de r e tr oc e so du r ant e do s s e gu nd os d e spu és d e qu e ha comenzado. P ara adelantar rápidamente o r etroceder , mantenga pulsad[...]

173 • En la vista de f avoritos, ingrese la dirección de la p ágina W eb y seleccione Ir a . Fav o ri t o s El dispositivo puede tener preinstalad os favo ritos y enlac es a sitios de Internet de terc ero s . U st ed t a mb ién po d rá a cce der a ot r os si ti os d e t erc eros me d ia nte su di s pos i ti vo . Los sitios de tercer os no est[...]

174 P ara retroceder a la página an terior durante la explor ación, seleccione Atrás . Si Atrás no es tá disponible, s eleccione Opciones > Opc. nave gación > Historial para ver una lista cr onológica de las páginas que visitó durante una sesión de exploración. P ara elegir la página qu e desea, desplácese a la izquierda o derech[...]

175 Mi ni m a pa Mini mapa le ayuda nave gar en p ágin as W eb que c ontiene n una g ran cantidad de in formación . Cu ando Mini mapa está activa do en las configuraciones del explorador y se desplaza a través de una página We b grande, Mini mapa se abre y exhibe una vista general de la página Web que está explor ando. P ar a mover se en Min[...]

176 Wi dgets Su dispositiv o admite widgets. Los widgets son pequeñas a plicaciones descargables de la W eb que entregan a su dispositivo contenido multimedia, vínculos de noticias y otras informaciones, como informes meteorológicos. Los widgets insta lados se ven com o aplica ciones in dependient es en la carpeta A plicaciones. Puede descarga r[...]

177 P ara borrar todos lo s datos de privac idad, sel eccione Op cion e s > Borrar dato s pr iv ac id a d > Todo . ■ Buscar Us e Bús queda para acceder a bu scadores, y buscar y co nectarse a servicios locales, sit ios W eb , im ágenes y c ontenido móvil (ser vicios móviles) . P or ejemplo, puede usar la aplicación par a busca r restau[...]

178 ■ Modos En Modos , puede ajustar y personalizar los ton os de dispositivo para diferentes eventos, entornos o grupos de personas que llaman. Puede v er el modo seleccionado en la parte superior de la pa ntalla cuando está en el modo en espera. Si el perf il Normal está en u so, sólo aparece la fecha actual. Seleccione > Conf ig. > Mo[...]

179 P ara configurar su ubicación actual, desplácese hasta una ubicación y seleccione Opci ones > Como ubicación actual . La ubicación a parece en la vista principal del reloj y la hora en su dis positivo cambia de a cuerdo con la ubicación sele c cionada. Asegúrese d e que la hora sea la corr ecta y que corresponda a su zona horar ia. Al[...]

180 15. P osici onamiento Puede usar aplicaciones como M apas para buscar su s ubicaciones o medir distancias y coordenadas. Mapas requiere u na conexión G PS. Su dispositivo no inclu ye un rece ptor incorporado GPS. P ara usar posic ionam iento y Mapas , ne ces ita us ar un acces orio GPS Bl uet oot h. ■ Mapas Acerca de Mapas Con Mapa s, puede [...]

181 Abri r ma pas Seleccione > Aplicaciones > Mapas . Cuando use Mapas por pr imer a vez, es posi ble que nec esite de finir u n punto d e acceso a I nternet para descargar la in formación de los ma pas de su ubic ación actual. P ara cambia r en otro m omento el punto de acc eso predeterminado, seleccione Opciones > Configuraciones > [...]

182 Consulte ”Descargar m apas”, pá g. 183. P ara obtener más información sobre los cos tos de transmisión de dato s, comun íquese con su pr oveedor de ser vicios. Los mapas se guardan automáticam ente en la m emoria del dispos itivo o en una tar jeta de m emoria com patible ( si está in sertada). P ar a establ ece r un a cone xió n GPS[...]

183 Desca rgar ma pas Cuando explora un mapa en pantalla, un nuevo mapa se descar ga automáticamen te cuando se desplaza hasta un área que n o está cubierta por los m apas a ntes descargados. E l cont ador de datos (kB) de la pantalla exhibe la cantidad de tráfico de r ed cuando explora los mapa s, crea rutas o busca u bicaciones en línea. La [...]

184 16. Apl ica cio nes de of icin a ■ Notas activa s Las nota s activas le perm iten cre ar , e ditar y ver diferentes t ipos de notas . Puede insertar imágenes y videos o clips de soni do en las n otas, vincular notas a ot ras aplica ciones, como Contactos , y enviar notas a tercer os. Seleccione > Oficina > Notas activ . . P ara crear u[...]

185 Antes de c onvertir monedas, debe elegir una mone da base (gen eralmente la moneda local) y a gregar los tipos de ca mbio. El tipo de cambio de la moneda local siempre e s 1. Sele ccione Mon ed a como el tipo de m edida y seleccione Opcio nes > C ambios monedas . P ara cambiar la base moneda, desplácese hasta la moneda y sele ccione Opci on[...]

186 ■ Adobe Rea der Use Adobe Reader para ver documentos en formato de docum ento portátil (.pdf). P ara abrir la apl ic ación, sele ccione > Oficina > Adobe PDF . Abrir un archivo .pdf P ar a a brir un documento vis ualizado recientemente, selecciónelo. P a ra abrir un documen to que no está inclu ido en la v ista princip al, selecc io[...]

187 ■ Quickoffice P ara u sar las a plicac iones de Quickof fice, seleccione > O ficina > Quickoff ice . P ara ver una lista de documen tos W ord, Excel y P owerP oin t, desplácese a la derecha o izquierda has ta la vis ta Q uickword, Quicksheet o Qu ickpoint. P or ejemplo, los documentos Microsoft W ord disponibles se incluyen en la vista[...]

188 ■ Configuraciones del teléfono Gener al Seleccione > Conf ig. > C onfig. telé f. > Gene r al y alguna de las siguientes opciones: P er sonali zación : para ajustar las con figuracio ne s de pan talla, m odo en esper a, tonos (como el ton o de timbre), idiom a, temas y com ando de voz. Fecha y hora : par a configur ar la hora y fec[...]

189 Conexión Seleccione > Con fig. > Con fig. te léf. > Cone xión y algu na de las siguientes opc iones: Bluetooth : para activar o desactivar la tecnología Bluetooth y editar las configuraciones Bluetooth. Consulte ”Configu raciones de con exión Bl uet oo th” , pá g . 200. USB : para editar las config uraciones U SB . Consulte ?[...]

190 Video compart. : para con figurar manualmente las configuraciones de perf il SIP . Consulte ”Configuración de Video compar tido”, pág. 14 1. Configurac. SIP : para ver y editar los perfiles de protocolo de i nicio de sesión (SIP). Consulte ”Video compartido”, pág. 1 40. Config. : para ver y eliminar con textos de configuración. Es [...]

191 18. Admini stración de datos ■ Instalar o eliminar aplicacion es Puede instalar dos tipos de a p licaciones en el dispositivo. • Las aplica ciones J2ME TM basadas en la tecnología Java TM con la extensión .jad o .jar . Las aplicac iones P ersonal Java TM no se pu ed en instala r en el di spositivo. • Otras a plicaciones y software apr [...]

192 Los archivos de instalación se pueden transferir a su dispositivo desde una computadora compatible, descargar durante la exploración o envia r en mensajes multimedia, com o un archivo adjunto de e-mail o mediante tecnología Bluetooth. Puede usar Nokia Applica tion Insta ller en Nokia Nseries PC Suit e para instala r una aplicación en el dis[...]

193 Es posible que las aplicac iones Java inten ten, por ej emplo, establecer u na conexión de datos o enviar u n mensaje. P ara editar los perm isos de una aplicación Java instalada y definir e l punto de acceso q ue utilizará la aplicación, seleccione Aplic. instaladas , desplácese h asta la aplica ción y seleccione Ab ri r . Después de i [...]

194 For ma tea r una ta rje ta d e mem ori a Cuando se f ormatea la ta rjeta de memoria, todos los datos en la ta rjeta se borran permanentemen te. Alguna s tar jetas de mem oria v ienen preformatead as de fábrica y otras n ecesitan formateo. 1. En la vista de A dm. archivos , seleccione la tarjeta de memoria. 2. Seleccione Op ciones > Opciones[...]

195 del conten ido pueden solicitar la revocación de la capacidad de dicho software DRM de acceder a nuevos contenidos protegi dos con DRM . Esa revo ca ción tam bién puede impedir la renovaci ón de dicho contenido protegido con DRM que ya está en su dispositivo. La revocación de ese s oftwa re DRM no afecta el uso del contenido protegido con[...]

196 P ara ver licencias no v álidas cuyo período de validez para u sar el a rchivo ya ex piró , s el ecc ion e Li cen c. i nvá li da s . P ara co mpr ar má s t ie mpo de us o o p rolo nga r la duración de uso para un ar chivo multimedia, seleccione u na licencia no válida y Opciones > Obtener licencia nueva . Es posible que no pueda act u[...]

197 Asegú re se de qu e la b ate rí a del dispositivo t enga e nergía suficiente o c onecte e l cargador antes de comenzar la actuali zación. 1. Seleccione Op ci on es > Buscar actualizaciones . Si hay u na actu alización disponible, acéptela p ara descargarla. 2. Después de una desc arga correcta, pa ra instalar la actualiz ación, selec[...]

198 19. Conectividad ■ T ransferenci a de datos Con la transferencia de datos puede copiar o sincronizar contactos , entradas de agenda y posiblemente otr os datos, como videoclips e imágenes, desde un dispositivo compatible que utilice una conexión Bluetooth. Dependiendo de l otro dispositivo, es posible que no pu eda realizar la sincronizaci?[...]

199 ■ PC Suite Con PC Suite puede sincronizar contactos, entradas de agenda y notas entre el dispositivo y una PC com patible. Pue de encon trar info rmaci ón adicio nal sobre P C Suite y el en lace de d escarga en el área de sopor te del sitio W eb de Nokia , en www .n o ki a.c o m/p c sui t e para E stados Unidos y www .no kia-latinoamerica.c[...]

200 Una con exión Bluetooth se desconecta automáticam ente después de enviar o recibir da tos. Confi guraci one s de conex ión Blu etoot h Seleccione > Conf ig. > Con e ct . > B luetooth . Bluetooth : para a ctivar y desactivar la con ectividad Blu etooth. Visibilidad mi tel. > Mostrado a todos : para que su dispositivo siem pre sea[...]

201 3. El dispositivo empieza a buscar los dispositivos dentro del alcan ce. Los dispositivos vinculados se exhiben con . Es posible que algunos dispositivos sólo exhiban l as direccion es únicas del dispos itivo. P ara conocer la dirección única d e su dispositivo, ingrese el código *#2820# en el modo en espera. Si ya buscó dispositivos ante[...]

202 o los dispos itivos que pertenecen a a lguien en quien confía. se agrega junto a los dispos itivos autorizados en la vista de dispositivos vinculados. P ara bloquear las conexiones de un dispos itivo, en la vista de dispositivos vinculados, seleccione e l dispositivo y Bloquear . P ara ver una lista de dispositivos bloqu eados, desplácese a l[...]

203 Después de tra nsferir datos , ase gúr ese de que e s seguro desconectar el cable de datos USB de la PC. ■ Sincronización remota Sinc. l e permite sincronizar datos como entradas de agen da, contactos y notas c on una c omputadora com patible o un servidor de Internet remoto. Seleccione > Con fig. > Cone ct. > Sinc. . P ar a cr ea[...]

204 20. Información sobre baterías yc a r g a d o r e s Su dispositivo recibe alimentación e léctrica a trav és de una ba tería recargable. La batería indicada para este di spositivo es BL-5B. Es te dispositivo está di s eñado para su uso con los siguientes cargadores: cargadores AC-3, AC-4, AC-5, AC -8 o DC-4 y adaptador de cargador CA-44[...]

205 directa de los termin ales positivo (+) y negati vo (-) de la batería. ( éstos parecen tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir , por ejemplo, cuando lleva una batería de repuest o en su bolsillo o bolso. El cortocircuit o de los termina les puede dañar la batería o el objeto que esté cone ctado a e lla. No arroje las baterías al [...]

206 ■ Normas de aute nticación de bater ías Nokia Siempre use baterías Nokia originales para su s egurid ad. P ara asegurarse de haber a dqui rido u na bate ría N ok ia ori ginal , cóm prel a en un cen tro d e di stribu ció n aut oriza do por Nokia e inspeccione el holograma siguiendo estos pasos: Comple tar con éxi to los pasos no asegu r[...]

207 P ara obtener más informac iones, consult e la garantía y el folleto de referencia inclusos con el paquete de su dispositiv o Nokia. Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un produc to de diseño y fabric ación superiores, y se lo debe tratar con c uidado. Las si guientes sugeren cias l o ayudará n a manten er l a cobertu ra de su garant[...]

208 • U se un paño suave, limpio y seco para limpiar cualquier tipo de len te, como la lente de la cámara, de los se nsores de proximidad y de los s ensores de luz. • U tilice sólo la antena su ministrada o un a de repuesto aproba da. El uso de ante nas, modificac iones o accesorios no aprobados podría dañar el dis positivo e infringi r lo[...]

209 In form ació n a dic iona l de s egu ri dad ■ Niños pequeñ os Su dispositivo y los accesorios pueden co ntener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcanc e de los niños. ■ Ento rno o pera tivo Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposición RF cuando se lo usa en su posic ión normal c erca del oí do o cuan[...]

210 Dis pos itiv os mé dic os i mpla nta dos Los fa bri cante s de disposit ivos méd icos r ecom iendan que se man tenga u na separa ción mínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un teléfono móv il y el dispositivo médico implantado, por ejemplo, ma rcapas o o desfibrilador cardioversor implantado, a fin de evitar inte rferencias potenc iales co[...]

211 Sólo personal es pecializado debe reparar el di spositivo o ins talarlo en s u vehícul o. Una inst ala ción o r epara ci ón defe ct uosa pu ede result ar p eli gros a y anu lar c ualqu ier garan tía que se aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo co mpleto del dispo sitivo móvi l de s u vehículo e sté corre ctamen[...]

212 ■ Llamadas d e emergenc ia Impo rta nte : Este dispositivo funciona con se ñ ales de radio, redes celulares, re des terrestres y funcio nes programadas por e l us uario. Si su dispositivo admite llamad as de voz por Internet (llamadas por Internet), active las llamadas por Internet y el teléfono celu lar . El dispositivo intent ará hacer l[...]

213 ■ Inf ormac ió n de cert ific ac ió n (SAR ) Este dispo siti vo móvi l cump le las nor mas re fer entes a la ex posi ción a o ndas de ra di o. Su dispositivo móvil es radiotransmisor y receptor . Es tá diseñado para no exceder los límite s de exposición a ondas de radio reco menda dos po r las normas inte rnacio nales. La organizaci?[...]

214 Índic e A actualizac iones de softw are 196 actualizar software 196 administrador cone xiones 203 administrador de arch ivos 19 3 administrador de dispositivos 196 Adobe R eader 186 ag end a 179 al arm a . Us ar el r elo j. aplicacion es de ofic ina 18 7 ayuda 115 B bloqueo de te clado 12 9 bloqueo de te clas. Consulte bloqueo de teclado. bloq[...]

21 5 F favoritos 173 G ga l e rí a 16 4 GPS mapas 18 0 posicion amiento 180 grabadora 172 grabadora de voz. Consulte grabadora. I indicadores iconos 126 ingreso de t exto copiar texto 155 eliminar texto 155 J ju e g os 152 L llam ada de multiconfe rencia 135 llamada de video 13 6 , 13 7 llamadas con testa r 136 desvío 13 9 en es per a 13 6 finali[...]

216 P perfil descone ctado 125 perfiles 178 PIN 120 , 130 módulo PIN 130 PIN de firma 130 posicion amiento 180 protector de pantalla 12 7 PUK 130 Q Quick office 187 R radio 15 0 RealPl ayer registro 142 reloj 178 , 179 reloj mu ndial. Us ar e l reloj. reproductor de medios. Cons ulte R ea l Pl ay er . reproductor de música de sc a r g ar mú s ic[...]