Onkyo UP-A1 manual

Universal P ort Option Dock for iP od® UP -A1 Instruction Manual Manuel d’ instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 使用手冊 使用手冊 取扱説明書 English Fr ançais Espanõl Italiano Deutsch Nederlands Sv enska 中文 中文 日本 語 UP-A1.book Page 1 Thursday,[...]

En- 2 Thank you for purchasing an Onkyo product. Please r ead this manual carefully before making any connec- tions or using this product. By following these instructions, you’ ll get the best audio per formance and the most listening pleasure from your Onkyo product. Keep this manual for future refer ence. Important Safety Instruc tions 1. Read [...]

En- 3 Important Safety Instruc tions —Continued 11. Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the A V receiver/amplifier and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: A. When the connection cord is damaged, B. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the apparatus, C. If the apparatus[...]

En- 4 Pr ecautions —Continued T his equipment generates, uses and can radiate radio fr e- quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio c ommunications. However , there is no guarantee that interfer- ence will not occur in a particular installation. If this equip- ment do[...]

En- 5 With the UP-A1 connected to an Onkyo Universal Por t-capable A V receiver , you can enjoy the music stored on your iP od *1 or iPhone *2 simply b y inser ting it into the UP-A1. And , you can charge your iPod or iPhone while listening to your music. Notes: •B efore using the UP-A1, update your iP od or iPhone with the latest software, av ai[...]

En- 6 Connect the UP-A1 to the Universal P or t on your Onkyo A V receiver as shown on the right. ❑ Ab out Operation F unctionality depends on your iP od or iPhone model and generation and your A V receiv er model and gen- eration. Align your iP od or iPhone with the UP-A1’ s dock con- nector and push it down so that it’ s fully seated . If t[...]

En- 7 Notes: •R emove the case , if fitted, from your iP od or iPhone before inserting it into the UP-A1. Other- wise, a poor connection may result in no sound or r emote control issues. •T o prevent damage to the dock connector , don’t twist your iPod or iPhone when inserting or r emoving it, and be careful not to knock over the UP-A1 while[...]

Fr- 2 Nous vous remercions d’avoir opté pour un pr oduit Onkyo. V euillez lire ce manuel d’instructions attenti- v ement av ant d ’effectuer la moindre connexion et d ’utiliser ce produit. En suivant les instructions don- nées, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procur er. Co[...]

Fr- 3 Remarques importantes pour votre sécurité —Suite 11. Dommages nécessitant réparation Débranchez le produit de l’ampli-tuner A V et confiez-le à un service de réparation qualifié dans les cas suivants: A. Le câble de connexion est endommagé. B. D es objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a été renversé et a pén[...]

Fr- 4 P récautions —Suite REMARQUE: Après avoir subi des tests , cet appar eil a été reconnu conforme aux limites prévues pour des appareils numériques de classe B, définies par la par tie 15 des réglementations FC C. C es limi- t es sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation rés[...]

Fr- 5 En branchant l’UP-A1 à la prise Universal P or t d’un ampli-tuner A V Onkyo, vous pouvez écouter la musi- que de votre iP od *1 ou iPhone *2 en l’insérant simple- ment dans l’UP-A1. De plus, vous pouvez charger v otre iP od ou iPhone en écoutant la musique. R emarques: •A va nt d’utiliser l’UP-A1, mettez votre iPod ou iPhone[...]

Fr- 6 Branchez l’UP-A1 à la prise Universal P or t de votre ampli-tuner A V Onkyo comme illustré à droite. ❑ Opérations L es opérations possibles dépendent du modèle et de la génération de votre iP od ou iPhone ainsi que du modèle et de la génération de votre ampli-tuner A V . Alignez l’iPod ou iPhone a vec le connecteur de dock d[...]

Fr- 7 R emarques: •R etirez l’étui de protection de l’iPod ou iPhone s ’il en est équipé avant de l’insérer dans l’UP-A1. F aute de quoi, une mauvaise connexion risque d’entraî- ner des problèmes de son ou de télécommande. •P our éviter d’endommager le connecteur de dock, ne tournez pas l’iPod ou iPhone en l’insér an[...]

Es- 2 Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor , lea este manual con atención antes de realizar las c onexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas. Instrucciones de seguridad impor- tantes 1.[...]

Es- 3 Instrucciones de seguridad importantes — Continúa 11. Daños que requieren reparación D esconecte el equipo del amplificador / receptor de A V y deje las reparaciones en manos de personal cualifi- cado, en las siguientes condiciones: A. Si el cable de conexión está dañado, B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos [...]

Es- 4 Pr ecauciones —Continúa NOT A: Se ha probado este equipo y cumple c on los límites de los dis- positivos digitales de la Clase B, conforme a la Part 15 de las r eglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias nociv as en una instalación residencial. Este equipo genera, ut[...]

Es- 5 Con el UP-A1 conectado a receptor A V de Onk yo c ompatible con un puerto universal, podrá disfrutar de la música guardada en el iPod *1 o iPhone *2 inser- tándolo simplemente en el UP-A1. Además, puede cargar el iPod o iPhone mientr as escucha música. Notas: •A ntes de utilizar el UP-A1, ac tualice el iP od o iPhone a la última versi[...]

Es- 6 C onecte el UP-A1 al puerto universal del receptor A V de Onkyo como se muestra a la derecha. ❑ Ac erca del funcionamiento La funcionalidad depende del modelo y de la genera- ción del iPod o iPhone y del modelo y de la genera- ción de tu receptor de A V . Alinee el iPod o iPhone con la base Dock del UP-A1 y apriételo hasta que encaje com[...]

Es- 7 Notas: •S i es necesario , retire la funda del iPod o iPhone, antes de insertarlo en el UP-A1. En caso contrario, una conexión defectuosa puede provocar pr oble- mas con el sonido o con el control remoto . •P ara evitar dañar el c onec tor de la base dock, no gire el iPod o iPhone al insertarlo o extraerlo, y pro- cure no volcar el iP o[...]

It- 2 Grazie per a ver acquistato un prodotto Onkyo. Prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare l’apparec- chio, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento da questo pro- dotto Onkyo. Conservate il manuale per future con- sultazioni. Istruzioni importanti pe[...]

It- 3 Istruzioni importanti per la sicurezza —Continua 11. Danni che richiedono riparazioni Scollegate l’apparecchio dal ricevitore A V/dall’amplifi- catore e rivolgetevi a personale di assistenza qualificato se si dovessero verificar e le seguenti condizioni: A. il cavo di collegamento è danneggiato , B. Se liquidi sono stati rovesciati [...]

It- 4 Pr ecauzioni 1. Cura —Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio c on un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di deter- gente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate imme- diatamente l’apparecchio con un panno pulito . Non utilizzate panni abrasivi, solventi, alcool o altri [...]

It- 5 Se l’UP-A1 è collegato a un ricevitor e A V Onk yo com- patibile con la funzione di Porta Universale , potete ascoltare la musica memorizzata sul vostro iP od *1 o iPhone *2 inserendo semplicemente quest’ultimo nell’UP-A1. E mentre ascoltate la musica potet e ricari- care l’iPod o iPhone. Note: •P rima di utilizzare l’UP-A1, aggi[...]

It- 6 Collegate l’UP-A1 alla P or ta Universale del ricevit ore AV Onkyo come mostrato a destra. ❑ Informazioni sul funzionamento La funzionalità dipende dal modello e dalla genera- zione dell’iPod o iPhone e del ricevit ore A V . Allineate l’iPod o iPhone c on il connettore dock dell’UP-A1 e premetelo verso il basso finché non risulta[...]

It- 7 Note: •R imuovete la custodia, se presente, dall’iPod o iPhone prima di inserirlo nell’UP-A1. Non facen- dolo, il cattivo collegamento potrebbe far sì che non vengano emessi suoni oppure potrebbe cau- sare problemi nel controllo a distanza. •P er evitare che il c onnettore dock si danneggi, non girate l’iP od o iPhone quando lo ins[...]

De- 2 Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf eines G erätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedie- nungsanleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optimalen Hör- genuss zu erzielen. Bewahren S[...]

De- 3 W ichtige Sicherheitshinweise —Fortsetzung 11. Schäden, die eine Reparatur erfordern In folgenden Fällen müssen Sie sofort den Netzstecker des A V-Receivers/V erstärk ers ziehen und sich an eine qualifizierte Kundendienststelle wenden: A. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, B. W enn F remdkörper oder Flüssigkeiten ins Gerätein-[...]

De- 4 V orsichtsmaßnahmen 1. Pflege —Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem w eichen Tuch abstauben. Har tnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reini- gungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken. Ver- wenden Sie niemals ätzende Produkt e, V erdünne[...]

De- 5 W enn Sie den UP-A1 an einen A V-Receiver von Onkyo mit „Univ ersal Port ”-F unktion anschließen, können Sie sich die Musik Ihres iPod *1 oder iPhone *2 anhören, indem Sie letzteren einfach in den UP-A1 schieben. A ußerdem kann Ihr iPod oder iPhone während der Wiedergabe aufgeladen werden. Anmerkungen: •V or dem ersten Einsatz des [...]

De- 6 V erbinden Sie den UP-A1 mit dem „Universal Port” Ihr es A V-Receivers von Onkyo (siehe die Abbildung r echts). ❑ Bedienhinweise Die unterstützten F unktionen richten sich nach dem Modell und der Generation des iPod oder iPhone sowie Ihres A V-Receivers. Halten Sie Ihren iP od oder iPhone so, dass er auf den Dock-Anschluss des UP-A1 pa[...]

De- 7 Anmerkungen: •H olen Sie den iPod oder iPhone aus seinem Etui usw ., bevor Sie ihn an den UP-A1 anschließen. Eine mangelhalfte V erbindung können nämlich Fehl- funktionen verursachen. •U m eine Beschädigung des Dock-Anschlusses zu ve rmeiden, dür fen Sie den iP od oder iPhone beim Einsetzen/Entnehmen niemals drehen oder ver- ka nten.[...]

Nl- 2 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo pro- duct. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door vo ordat u het product aansluit en gebruikt. Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen, zult u een optimale geluidsweergav e en luisterplezier van uw Onkyo product verkrijgen. Bewaar de gebruiksaan- wijzing voor het geval u deze in de t oe[...]

Nl- 3 B elangrijke veiligheidsv oorschriften —V er volg 11. Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de aansluiting van het apparaat op de A V-receiver/eindtrap verbreken en con- tact opnemen met een erkende herstellingsdienst: A. Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, B. W anneer er vloeistof of een voorwerp in het appa- [...]

Nl- 4 Vo orzorgsmaatregelen 1. Onderhoud —Het is aanbevolen dit apparaat regelma- tig af te stoffen met een zachte doek. Aank levend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop. Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek. Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of che[...]

Nl- 5 Do or de UP-A1 aan te sluiten op een A V-receiver met “Universal Port” van Onkyo kunt u de muziek van uw iPod *1 of iPhone *2 beluisteren door deze laatste in de UP-A1 te schuiven. Bovendien wordt de iP od of iPhone tijdens deze verbinding opgeladen. Opmerkingen: •A lvorens de UP-A1 te gebruiken moet de laatste nieuwe softwareversie op [...]

Nl- 6 Sluit de UP-A1 aan op de “Universal Port” van uw A V- receiv er van Onkyo. ❑ Ov er het gebruik De daadwerkelijk beschikbare functies verschillen naar gelang het model en de generatie van uw iP od of iPhone evenals van uw A V-receiver . Houd de iPod of iPhone zo dat hij in de c onnec tor v an het UP-A1 dock kan worden geschoven. Druk hem[...]

Nl- 7 Opmerkingen: •V er wijder de hoes van uw iP od of iPhone alvorens hem in de UP-A1 te schuiven. Een gebrekkig con- tact kan er immers toe leiden dat u niets hoor t of bepaalde functies niet kunt gebruiken. • Om de dock-connector niet te beschadigen mag u de iPod of iPhone tijdens het insteken of verwijde- r en niet draaien. Stoot de UP-A1 [...]

Sv- 2 T ack för att du köpt en produkt från Onkyo. V ar god läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan några anslutningar påbörjas eller apparaten tas i bruk. Genom att följa anvisningarna är det möjligt att erhålla så bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som möjligt från Onkyoprodukten. Spara bruksanvis- ningen för framtida[...]

Sv- 3 Viktiga säkerhetsföreskrifter —Fortsättning 11. Skador som kräver reparation Koppla loss apparaten från A V-receivern/förstärkaren och överlåt reparation till en kvalific erad reparatör vid följande omständigheter: A. När anslutningskabeln skadats. B. Om vätska spillts eller föremål fallit in i apparaten. C. Om apparaten ut[...]

Sv- 4 Försiktighetsåtgärder 1. Vård —T orka då och då av utsidan på enheten med en mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt rengöringsmedel och vatt en till att torka bort svårbor ttagna fläckar med. T orka därefter genast av enheten med en ren och torr trasa. Använd inte slipande trasor , för tunning[...]

Sv- 5 Med UP-A1 ansluten till en Onkyo Universal Port- kompatibel A V-receiver , k an man spela upp musik som finns lagrad på din iPod *1 eller iPhone *2 genom att enkelt sätta den i UP-A1. Och din iPod eller iPhone laddas medan du lyssnar på musiken. Notera: • Innan UP-A1 tas i bruk måste din iPod eller iPhone uppdateras med den senaste pro[...]

Sv- 6 Anslut UP-A1 till Universal P or t på Onkyo A V-recei- ve rn så som visas till höger . ❑ A ngående manövrering Vilka funktioner som k an användas ber or på vilk en iPod- eller iPhone-modell och -generation och vilken A V-receivermodell och -generation som an vänds. R ikta in din iPod eller iPhone mot dockningskontak- t en på UP-A1 [...]

Sv- 7 Notera: • Om fodralet är påsatt på din iP od eller iPhone sk a det tas av innan iP oden sätts i UP-A1. I annat fall kan en bristfällig anslutning resultera i att inget ljud återges eller problem med fjärrstyrningen. •V rid inte din iP od eller iPhone då den sätts i eller tas ur UP-A1, och var noga med att inte välta omkull UP-A1[...]

Ct- 2 感謝 您購買 Onkyo 產品。在建立任何連接或使用 被產品前請仔細閱讀本手冊。按照說明，您可以 獲得最佳的音頻效果，獲得 Onkyo 產品最大的聆 聽享受。請保留此手冊以備將來參考使用。 重要的防護措施 1. 閱讀說明。 2. 保存好說明書。 3. 注意所有警告信息。 [...]

Ct- 3 重要的防護措施 -續 11. 需要維修服務的損壞 在以下情況下，請從 AV 接收器 / 放大器上拔 下設備，並向合格的技術服務人員諮詢維修 事宜： A. 連接線已損壞。 B. 物體已掉進或液體已被倒瀉入設備。 C. 設備被淋雨。 D. 果設備按照如下指示不能正常操作，只能 ?[...]

Ct- 4 若有 UP- A1 連接到支援 Onkyo 通用接口的 AV 接收 器上，則只需將 iPod *1 或 iPhone *2 插入 UP- A1， 即可欣賞上面存儲的音樂。此外，在聽音樂時還 可以為您的 iPod 或 iPhone 充電。 注意： ·使 用 UP-A1 之前，請用最新版本的軟件更新 iPod 或 iPhone。供下載的苹果公司網?[...]

Ct- 5 如右所示，將 UP-A1 連接到 Onkyo AV 接收器的通 用接口上。 ❑ 關於操作 設備功能因 iPod 或 iPhone 的型號和代系以及 AV 接收器的型號和代系而異。 使 iPod 或 iPhone 與 UP-A1 的基座連接器對齊， 然後下壓，使之完全就位。若 iPod 或 iPhone 背 面與適配器之間有空隙，請[...]

Ct- 6 注意： ·若 iPod 或 iPhone 上有外殼，在將其插入 UP- A1 之前，請取下外殼。否則，連接不暢可 導致沒有聲音，或引發遙控問題。 · 為防止基座連接器受損，在插入或取出 iPod 或 iPhone 時嚴禁左右扭動 iPod 或 iPhone。插入 iPod 或 iPhone 時，小心不要將 UP-A1 碰倒。 · ?[...]

UP-A1.book Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM[...]

Cs- 2 感謝 您購買 Onkyo 產品。在建立任何連接或使用 被產品前請仔細閱讀本手冊。按照說明，您可以 獲得最佳的音頻效果，獲得 Onkyo 產品最大的聆 聽享受。請保留此手冊以備將來參考使用。 重要的防護措施 1. 閱讀說明。 2. 保存好說明書。 3. 注意所有警告信息。 [...]

Cs- 3 重要的防護措施 -續 11. 需要維修服務的損壞 在以下情況下，請從 AV 接收器 / 放大器上拔 下設備，並向合格的技術服務人員諮詢維修 事宜： A. 連接線已損壞。 B. 物體已掉進或液體已被倒瀉入設備。 C. 設備被淋雨。 D. 果設備按照如下指示不能正常操作，只能 ?[...]

Cs- 4 若有 UP- A1 連接到支援 Onkyo 通用接口的 AV 接收 器上，則只需將 iPod *1 或 iPhone *2 插入 UP- A1， 即可欣賞上面存儲的音樂。此外，在聽音樂時還 可以為您的 iPod 或 iPhone 充電。 注意： ·使 用 UP-A1 之前，請用最新版本的軟件更新 iPod 或 iPhone。供下載的苹果公司網?[...]

Cs- 5 如右所示，將 UP-A1 連接到 Onkyo AV 接收器的通 用接口上。 ❑ 關于操作 設備功能因 iPod 或 iPhone 的型號和代系以及 AV 接收器的型號和代系而異。 使 iPod 或 iPhone 與 UP-A1 的基座連接器對齊， 然后下壓，使之完全就位。若 iPod 或 iPhone 背 面與適配器之間有空隙，請[...]

Cs- 6 注意： ·若 iPod 或 iPhone 上有外殼，在將其插入 UP- A1 之前，請取下外殼。否則，連接不暢可 導致沒有聲音，或引發遙控問題。 · 為防止基座連接器受損，在插入或取出 iPod 或 iPhone 時嚴禁左右扭動 iPod 或 iPhone。插入 iPod 或 iPhone 時，小心不要將 UP-A1 碰倒。 · ?[...]

UP-A1.book Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM[...]

Ru- 2 Благодарим Вас за покупку изделия Onkyo . Внимательно прочтите данную инструкцию перед выполнением ка ких-либо соединений или использованием д анного изделия. Следуя данным инструкциям, Вы [...]

Ru- 3 Важные инструкции по безопасности — Продолжени е 11. Повреждение, требующее обслуживания Отсоедините устройство от A V-ресивера/усилителя и обратитесь для выполн ения обслуживания к квали[...]

Ru- 4 Используя устройство UP- A1, подсоединенное к A V-ресиверу Onkyo , оснащенному универсальным портом, можно воспроизводить музыку, хранящуюся на iPod *1 или iPhone *2 , просто вставив его в устройство UP- A[...]

Ru- 5 Подключите UP- A1 к универсальному порту на A V- ресивере Onk y o, как показано справа. ❑ Эксплуатация Функциональные возможности устройства зависят от модели и поколения iPod или iPhone, а также моде[...]

Ru- 6 Примечания: • Перед установкой iPod или iPhone в UP- A1, снимите с него че хол (если он используется). В противном случ ае ненадежное соедин ение может привести к отсутствию звука или проблемам с ди[...]

10_UP-A1_Ru.fm Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:49 AM[...]

Ja- 2 安全上のご注意  ※安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ずお読みください。 電気製品は、誤った使いかたをすると大変危険です。 あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、 「安全上のご注意」を必ずお守りください。 [...]

Ja- 3 ■接 続コードは定期的に掃除する 接続コードにほこりなどがたまっていると、火災の原因と なります。接続コードを抜いて、乾いた布でほこりを取り 除いてください。 ■不 安定な場所や振動する場所には設置しない ぐらついた台や振動する場所に置か?[...]

Ja- 4 ■ ユニバーサルポート対応オンキヨー製機器に本機を接 続し、iPod /iPhone を本機に設置するだけで、 iPod /iPhone に蓄積したファイルをお楽しみいただ けます ■ 音楽を楽しみながら iPod/iPhone に充電できます ※U P-A1 に関する最新情報は、弊社ホームページを[...]

Ja- 5 右の図のようにオンキヨー製 AV センターや AV アンプ のユニバーサルポートに UP-A1 の接続コードを接続し ます。 操作について 可能な操作は iPod/iPhone の種類や世代、AV セン ターやアンプの種類や世代によって異なります。 iPod /iPhone の D ock コネクタを UP-A[...]

Ja- 6 ● iPod /iPhone をケースなどに入れている場合は、完全 に接続できず音が出ない、リモコンで操作ができない などの問題が起きることがあります。iPod /iPhone は ケースをはずしてから本機に接続してください。 ● iPod /iPhone を抜き差しするときは、ねじった?[...]

Ja- 7 修理について ■ 保証書 保証書は、本取扱説明書裏表紙に付属しています。 所定事項の記入および記載内容をご確認いただき、大切 に保管してください。 保証期間は、お買い上げ日より 1 年間です。 ■ 調子が悪いときは 意外な操作ミスが故障と思われ?[...]

Ja- 8 ご購入されたときにご記入ください。 サービスを依頼されるときなどに、お役に立ちます。 ご購入年月日：    年  月  日 ご購入店名： Tel.   ( ) メモ： 050-3161-9555 受付時間 10：00∼18：00 本社 大阪府寝屋川市日新町2-1 〒572-8540 製品のご使?[...]

Untitled1.fm Page 2 Friday, February 27, 2009 2:00 PM[...]

Untitled1.fm Page 2 Friday, February 27, 2009 2:00 PM[...]

Ar- ٥ ( ﻖﺒﻄﻧﺍ ﺍﺫﺇ ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ : ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﻢﻗ ،ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻖﺒﻄﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ، ﹼ ﻻﺇﻭ . UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﰲ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻚﺑ ﺹ?[...]

Ar- ٤ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﺔﻨﺿﺎﳊﺍ ﻞﺻﻮﻣ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﳌﺎﺑ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﲆﻋ ﺢ ﹼ ﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ Onky[...]

Ar- ٣ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﻝﻮﺣ ﻭﺫ AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ UP-A1 ﺓﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، Onkyo ﻮﻴﻜﻧﻭﺃ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺬﻔﻨﳌ?[...]

Ar- ٢ ﻊﺑﺎﺗ — ﺔﻣﺎﳍﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻞﻄﻋ . ١١ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﰲ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﲈﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠ[...]

Ar- ١ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ . Onkyo ﻮﻴﻜﻧﻭﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﴩﻟ ﺍ ﹰ ﺮﻜﺷ ﻞﺼﺤﺘﺳ ،ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ . ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺹﺎ?[...]

http://www.jp.onkyo.com/ SN 29344973 (C) Copyright 2009 ONKY O CORPORA TION Japan. All rights reser v ed. * 2 9 3 4 4 9 7 3 * I0903-1 Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-[...]