Palm GPS Kit manual

GPS Navigator Car Kit GPS-Navigationssystem Kit auto navigate ur GPS Palm Kit para coche GPS Navigator Kit navigatore GPS per auto Kit veicular com navegador GPS GPS Navigator-carkit GPS 导航器车载套件 GPS 導航器車用套件 Arecibo_ML_T itle.fm Pa ge i Tues day, November 14 , 2006 2: 02 PM[...]

[...]

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

[...]

Intellectual pr operty notices © 2006 Palm, Inc. Al l rights reser ved. Palm, P alm OS, T reo, and the Palm logo are among the trademarks or registered trademar ks owned by or licensed to Palm, Inc. All other brand and produ ct names are or may be tradema rks of , and are used to identify pr oducts or ser vices of, their respective owners. The TRE[...]

GETTING STARTED 4 Get ting st arted The P alm ® GPS Na vigator Car K it is a GPS navigation sy stem that consists of the follo wing: • A GPS receiver located withi n a cradle that you install in your car • A T omT om NA VIGA T OR e xpansion card containing maps and sof tware that you set up on your smartphone It is compatible with various Palm[...]

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE 5 Set ting up T omT om NA VIGA T OR sof t w are on y our smartphone T o set up the T omT om N A VIG A T OR sof tware on your smartphone, complete all of the steps included in this section. Install T omT om NA VIGA TOR sof twar e 1 Insert the T omT om NA VIGA T OR expansion card included in thi[...]

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE 6 7 Using the lef t and right arro ws, select a voice, and then select Select . NO TE For a complete list of v oice options, go to www .tom tom.com . 8 If prompted, select the map that you want, and then select Done . Activ at e T omT om NA VIGA T OR softw are How y ou activate the T omT om NA[...]

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE 7 3 Enter the 1 5-c haracter code printed on the product code la bel, and then select Done . 4 When the T om T om NA VIGA T OR sof tware is activ ated, select Continue . If you don ’t hav e a dat a plan with your wireless ser vice provider or aren ’t sure, do the follo wing: 1 Ta p Manual [...]

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE 8 3 On your computer , enter the 1 5-c haracter code printed on the product code label, and then clic k Ne xt . 4 On your computer , enter the device code displayed on y our smartphone screen, and then clic k Next . 5 On your smartphone, select Act ivate . 6 On your smartphone, enter the activ[...]

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE 9 Complete T omT om NA VIGA TOR sof twar e setup 1 T o set your home address, select Ye s . 2 Enter or scroll to your zip code or city , and then select it when it is displayed. 3 Enter or scroll to your street name, and then select it when it is displayed. 4 Enter your house number , and then[...]

SETTING YOUR GPS NAVI GATOR CAR KIT TO AUTOMA TICALLY ANSWER CALLS 10 Exiting T omT om NA VIGA T OR sof t w are 1 On the T omT om NA VIGA T OR na vigation screen, tap the top portion of the screen to open the Main Menu. 2 Repeatedly select the blue arrow until the Main Menu 3 of 3 screen is displayed. 3 Select Exit application . Set ting your GPS N[...]

COMMON QUESTIONS 11 4 Select the Au t o A n s w e r pick list, and then select how quic kly y ou want your GPS Navigator Car Kit to autom atically answer incoming ca lls. NO TE Eac h ring la sts a pproximately five seconds, regardless of the length of your ring tone. F or example, if y ou select Af ter 2 rings, the GPS Navigator Car Kit automatical[...]

IMPORTANT SAFETY A ND LEGAL INFORMATIO N 12 Wher e can I get cust omer support i f I need it? Go to the Palm w ebsite at www .palm .com/ support . Import ant saf et y and legal inf ormation Please read the following information to ens ure safe use of your GPS Navigator C ar Kit. Global P ositioning Syst em The Gl obal P ositioning S ystem (GPS) is [...]

IMPORTANT SAFETY A ND LEGAL INFORM ATION 13 Installation, Use, and Maint enance IMPORT ANT Do not at tempt to ser vice this product yourself. Do not open, puncture, or disass emble the product. In order for the GPS Navigator Car Kit to work properly, mak e sure that the receiver has a n unobstructed view of the sky. Protect the GPS Navigator Car Ki[...]

IMPORTANT SAFETY A ND LEGAL INFORMATIO N 14 interférence reç ue, même si ces inter férences perturbent son fonctionnement. CE Complia nce Statement This product was tested by Palm, Inc. and found to co mply with all the requirements of th e EMC Directive 89/336/EEC as am ended. Static Electr icity , ESD, and Y our Palm Device Electrosta tic dis[...]

IMPORTANT SAFETY A ND LEGAL INFORM ATION 15[...]

IMPORTANT SAFETY A ND LEGAL INFORMATIO N 16[...]

Hinwe is e zu gei sti gem E ige ntum © 2006 Palm, Inc. Al le Rec hte vorbehalten. Palm, Palm OS , T reo und das Palm-Logo sind Marken oder eingetragene Marken im Eig entum von bzw . lizenziert an Palm, Inc. Alle anderen M arken und Produktnamen sind Mar ken der jeweiligen Eigentümer und werden zur Erkennung von Produkten ode r Dienstleistungen ve[...]

ERSTE SCHRITTE 18 Erste Sc hrit te Das Palm ® GPS-Na vigationssystem ist ein GPS-Navigationssy stem, das folgende Komponenten enthält: • Einen GPS-Empfänger in einer Dock ing- Station für die Inst al lation in I hrem Auto • Eine T omT om NA VIGA T OR-Er weite- rungskarte mit Straßenkarten und Sof tware zur Einric ht ung auf Ihrem Smartphon[...]

EINRICHTEN DER NAVIGATOR-SO FTWARE AUF DEM SMARTPHONE 19 • Eine der folgenden Optionen: • Ein Datenplan mit Ihrem Mobilfunkanbieter . • Ein Computer mit Internetzugang . Einric hten der NA VIGA T OR- Sof t ware auf dem Smartphone Zur Einric htung Ihrer T omT om NA VIGA T OR- Sof tware auf Ihrem Smartphone führen Sie alle in diesem Absc hnit [...]

EINRICHTEN DER NAVIGATOR-SO FTWARE AUF DEM SMARTPHONE 20 7 Navigieren Sie mit den Pf eilen nac h rec hts oder links, um die gewünsc hte Stimme zu wählen, und wählen Sie dann Wä h l e n . HINWEIS Eine vollständige Liste der verfügbaren Sprac hoptionen finde n Sie unter www .tomtom.com . 8 W enn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie die gew[...]

EINRICHTEN DER NAVIGATOR-SO FTWARE AUF DEM SMARTPHONE 21 3 Geben Sie den 1 5-stelligen Code ein, der sic h auf dem Produktcodeaufkleber befindet, und wählen Sie dann Fert ig . 4 W enn die T om T om NA VIGA T OR- Sof tware akti vier t ist, wählen Sie We i te r . W enn Sie keinen Datenplan mit Ihrem Mobilfunkanbieters haben oder sic h nic ht sic he[...]

EINRICHTEN DER NAVIGATOR-SO FTWARE AUF DEM SMARTPHONE 22 3 Geben Sie in Ihrem Computer den 1 5-stelligen Code ein, der sic h auf dem Produktcodeaufkleber befindet, und klic ken Sie dann auf Wei t e r . 4 Geben Sie auf Ihrem Computer den Gerätecode ein, der sic h auf dem Bildsc hirm Ihres Smartphones befindet, und klic ken Sie dann auf Wei t e r . [...]

EINRICHTEN DER NAVIGATOR-SO FTWARE AUF DEM SMARTPHONE 23 T omT om NA VIGA T OR-Softw ar e-Setup abschließen 1 Zur Einric htung Ihrer priv aten Adresse wählen Sie Ja . 2 Geben Sie Ihre P ost leitz ahl oder Ihre Stadt ein oder scrollen Sie zum entsprec henden Eintrag und wählen diesen aus. 3 Geben Sie Ihre Straße ein oder scrolle n Sie zum entspr[...]

EINRICHTUNG IHRES GPS-NAVIGATI ONSSYSTEMS ZUR AUTOMA TISCHEN BEANTWORTUNG VON ANRUFEN 24 B eenden der To m To m NA VIGA T OR- Sof t ware 1 Tippen Sie auf den oberen T eil des T omT om NA VIGA T OR-Navigations- bildsc hirms, um das Hauptmenü ein- zublenden. 2 W ählen Sie wiederholt den blauen Pf eil, bis der Bildsc hirm „Hauptmenü 3 von 3“ er[...]

HÄUFIG GESTELLTE F RAGEN 25 4 W ählen Sie die Auswahliste Au to m a t i s c h e A n tw o r t und wäh len dann aus, wie sc hnell Ihr GPS- Navigationssy stem ankommende Anruf e automatisch beantworten soll. HINWEIS Jeder R uf ton dauert unabhängig von der Länge Ihres Klingeltons ungefähr fünf Sekunden. W enn Sie beispielsweise „Nac h 2 Ruf t[...]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEIS E UND RECHTLICHE INFORMATIONEN 26 • V er wenden Sie Ihr GPS-Na vigations- system of t. Heruntergeladene Daten werden zwei bis drei T age gespeichert. Sie können die Dauer , die zum Herunterladen v on Daten benötigt wird, durc h die häufige V er wendung Ihres GPS-Navigationssystem reduzieren. HINWEIS Bei der ersten V[...]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND RECHTLICHE INFORMATIONEN 27 Ac hten Sie beim Fahren au f Straßenschilder und sonstige Orientierungspunkte und verlassen Sie sich nic ht alleine auf das GPS- Navigationssystem. Lassen Sie sich beim Fahren nicht vom GPS- Navigationssystem ablenken. Verwenden Sie Sprachauff orderungen, damit Sie nicht ständig auf d i[...]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEIS E UND RECHTLICHE INFORMATIONEN 28 FCC-Erklär ung Dieses Gerät entspri c ht Abschnit t 15 der V orsc hriften der US- amerikanischen F ernmeldebehö rde (Federal Communications Commission, FCC). Der Betrieb unterliegt den beid en folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine nachteiligen Störungen verursac hen und[...]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND RECHTLICHE INFORMATIONEN 29 CE-Konfor mitätser klärung Dieses Produkt wurde von Palm, Inc. getestet und erfüllt alle Anforderungen der EMV-Ric htlinie 89/336/EW C. Statische Elektr izität, Entladung statisch er Elektrizität und Ihr P alm-Gerät Die Entladung st atischer Elektrizität kann Elektr ogeräte besch?[...]

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEIS E UND RECHTLICHE INFORMATIONEN 30[...]

A vis de propr iété int ellectuelle © 2006 Palm, Inc. T ous droits rése rvés. Palm, Palm OS , T reo et le logo Palm sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenan t à ou utilisées sous licence par Palm, Inc. T ous les autres noms de produits et de marques sont ou peuvent être des marques commerci ales de leurs pro priét[...]

GUIDE DE DÉMA RRAGE 32 Guide de démarrage Le Kit auto na vigateur GPS Palm ® est un système de na vigation GPS qui comporte les éléments suivants : • Un récepteur GPS placé dans une station d’accueil et que vous installez dans votre voit ure • Une carte d’extension T omT om NA VIGA T OR contenant des cartes et un logiciel que vous c[...]

CONFIGURATIO N DU LOGICIEL TOMTOM NAVIGATOR SUR VOTRE SMARTPHONE 33 • Un code produit T omT om NA VIGA T OR (inclus). • Une des configurations suivantes : • Un crédit de données auprès de votre fournisseur de service sans fil. • Un ordinateur muni d’un accès à Internet. Configuration du logiciel T omT om NA VIGA T OR sur v otre smart[...]

CONFIGURATION DU LO GICIEL TOMTOM NAVIGATOR SUR VOTRE SMARTPHONE 34 7 Sélectionnez une voix à l’aide des flèc hes gauc he et droite, puis appuy ez sur Sélectionner . REMARQU E P our obtenir une liste exhaustiv e des options de voix, rendez-vous à l’adresse www .tomtom.com . 8 Sélectionnez la ca rte désirée lorsque vous y êtes in vité,[...]

CONFIGURATIO N DU LOGICIEL TOMTOM NAVIGATOR SUR VOTRE SMARTPHONE 35 3 Saisissez le code à 1 5 caractères imprimé sur l’étiquet te du code produit, puis sélectionnez Te r m i n é . 4 Lorsque le logiciel T omT om NA VIG A TOR est activé, sélectionnez Continuer . Si vous ne disposez pas d’un crédit de données auprès de votre f ournisseu[...]

CONFIGURATION DU LO GICIEL TOMTOM NAVIGATOR SUR VOTRE SMARTPHONE 36 3 Saisissez, sur votre ordinateur , le code à 1 5 caractères imprimé sur l’étiquet te du code produit, puis sélectionnez Suiv ant . 4 Saisissez le code produit af fic hé à l’écran de votre smartphone, puis cliquez sur Suivant . 5 Sélectionnez Ac ti ver sur votre smartp[...]

CONFIGURATIO N DU LOGICIEL TOMTOM NAVIGATOR SUR VOTRE SMARTPHONE 37 T er minez la configur ation du logiciel T omT om NA VIGA T OR 1 P our configurer votre adresse personnelle, sélectionnez Ou i . 2 Saisissez votre code postal ou votre ville ou faites-les défiler et sélectionnez-les lorsqu’ils s’af fic hent. 3 Saisissez ou faites défiler ju[...]

CONFIGURATION DE VOTRE KIT AUTO NAVIGATEUR GPS PALM POUR QU’IL RÉPONDE AUTOMATIQUEMENT AUX APPELS 38 Quit ter le logiciel To m To m N A V I G A T O R 1 Appuy ez sur la partie supérieure de l’écran de navigation de T omT om NA VIGA T OR pour ou vrir le menu principal. 2 Appuy ez sur la flèc he bleue jusqu’à ce que l’écran 3 sur 3 du me[...]

QUESTIONS FRÉQUENTES 39 4 Sélectionnez la liste de sélection Réponse automatique , puis sélectionnez la rapi dité avec laquelle vous souhaitez que v otre Kit auto navigateur GPS P alm réponde automatiquement aux appels. REMARQU E Chaque sonnerie dure environ cinq secondes, quelle que soit la longueur de votre tonalité. P ar exemple, si v ou[...]

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET INFORMATIONS LÉGALES 40 • Utilisez votre Kit auto navigateur GPS Palm fréquemment. L es données téléc hargées sont conser vées en mémoire pendant deux ou trois jours. V ous pouvez réduire le temps de c hargement de vos données en utilisant votre Kit auto navigateur GPS P alm fréque[...]

INFORMATIONS IMPORT ANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET INFORMATIONS LÉGALES 41 Conduisez prudemment en s uivant les informations des panneaux de signalisation , en plus du Kit auto navigateur GPS Palm. Ne vous laissez pas dist raire par le Kit auto navigateur GPS Palm pendant que vous conduisez. Utilis ez les invites vocales afin de mi nimiser la[...]

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET INFORMATIONS LÉGALES 42 Cet équipement a ét é testé et jugé conforme aux limites de Classe B pour les apparei ls numériques en vertu de la section 15 de la réglementa tion de la FCC. Ce s limites sont ét ablies pour appor ter une protection rai sonnable contre les interférences nui si[...]

INFORMATIONS IMPORT ANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET INFORMATIONS LÉGALES 43 Descr iption des déchar ges électr ostatiques (ESD) L ’électric ité statiq ue est une charge électrique provoquée par une accu mulation excessive d’électrons sur la surface d’un matériau. Pour la plupart des utilisateurs, l’ électricité st atique et l[...]

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET INFORMATIONS LÉGALES 44[...]

A visos sobre la pr opiedad intelectual © 2006 Palm, Inc. Reser vados todos los derechos. Palm, Palm OS , T reo y el logotipo de Palm se inc luyen entre las marcas comerciale s o marcas comerciales registradas propied ad de o con licencia otorgada a Palm, Inc. T odos los demás nomb res de marcas y de produ ctos son o podrían se r marcas comercia[...]

INTRODUCCIÓN 46 Introducción El kit para coc he GPS Navigator de P alm ® es un sistema de navegación GPS formado por lo siguiente: • Un receptor GPS situado dentro de una base que se instala en el coche • Una tarjet a de expansión de T omT om NA VIGA T OR que contiene los mapas y el sof tware que se instala en el teléfono inteligente Es c[...]

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE TOMTOM NAVI GATOR EN EL TELÉFONO INTELIGENTE 47 • Debe disponer de lo siguiente: • Un plan de datos con su prov eedor de servicios inalámbricos. • Un equipo con acceso a Internet. Configuración del sof t w are T omT om NA VIGA T OR en el teléf ono inteligente P ara configurar el sof tware T omT om NA VIGA TOR e[...]

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE TOMTOM NAVIGATO R EN EL TELÉFONO INTELIGENTE 48 7 Con las flec has izquierda y derec ha, elija una voz y , a continuación, pulse Seleccionar . NO T A Si desea obtener una list a completa de op ci on es de voz , vaya a www .tomtom.com . 8 Si se le indica, seleccione el mapa que desee y , a continuació n, Hech o . Activ[...]

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE TOMTOM NAVI GATOR EN EL TELÉFONO INTELIGENTE 49 3 Introduzca el código de 1 5 caracteres impreso en la etiqueta del código de producto y , a continuación, seleccione Hecho . 4 Cuando el sof tware T omT om NA VIGA T OR esté activ ado, seleccione Continuar . Si no está seguro o no dispone de un plan de datos con su p[...]

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE TOMTOM NAVIGATO R EN EL TELÉFONO INTELIGENTE 50 3 En el equipo, introduzca el código de 1 5 caracteres impres o en la etiqueta del código de producto y , a continuación, haga clic en Siguient e . 4 En el equipo, introduzca el código de dispositivo que se muestra en la pantalla del teléfono inteligente y haga clic e[...]

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE TOMTOM NAVI GATOR EN EL TELÉFONO INTELIGENTE 51 Complete la configuraci ón del softw ar e T omT om NA VIGA T OR 1 Para establecer su dirección, seleccione Sí . 2 Escriba su código postal o ciudad, o búsquelo en la lista y , a continuación, selecciónelo cuando aparezca. 3 Escriba el nombre de la calle, o búsquelo[...]

CONFIGURACIÓN DEL KIT PAR A COCHE GPS NAVIGATOR PARA CONTESTAR A LAS LLAM ADAS DE FORMA AUTOMÁ TICA 52 Salir del sof t w are To m To m N A V I G A T O R 1 En la pantalla de navegación de T omT om NA VIGA T OR, toque en la parte superior de la pantalla pa ra ab rir el Menú principal. 2 T oque en la flecha azul v arias veces hasta que aparezca la[...]

PREGUNTAS FRECUENTES 53 4 Seleccione la list a de selección Respuesta automática y, a continuación, seleccione el tiempo que el kit para coc he GPS Navigator tard ará en contestar a las ll amadas entrantes automáticamente. NO T A Cada tono dura aproximadamente cinco segundos, independientemente de la duración del tono que tenga. P or ejemplo,[...]

INFORMACIÓN LEGAL Y DE SEGURID AD IMPORTANTE 54 • Utilice el ki t para coc he GPS Navigat or a menudo. Los datos descargados se conser van durante dos o tres días. Puede reducir el tiempo de descarga de datos utilizando con frecuencia el kit para coc he GPS Navigator. NO T A La primera vez que ut ilice el kit para coc he GPS Navigator, puede ta[...]

INFORMACIÓN LEG AL Y DE SEGURIDAD IMPORTANTE 55 IMPORT ANTE El kit p ara coche GPS Navigator está diseñado pa ra facilitar la navegación, y no p ara otros usos que r equieran valores de precisión. El sis tema de posicionamient o global (GPS) es pr opiedad del gobierno de los Estados Uni dos de América y p uede ser objeto de modificaciones q u[...]

INFORMACIÓN LEGAL Y DE SEGURID AD IMPORTANTE 56 • P onerse en cont acto con el proveedor o con un técn ico de radio o televisión con experienci a para obtener ayuda. Es necesario el uso de cables de E/ S blindados al co nectar este equipo a cualqu ier dispositivo principa l o periférico opc ional. De no hacerlo, podría infringir la norma tiv[...]

INFORMACIÓN LEG AL Y DE SEGURIDAD IMPORTANTE 57 Precauciones co ntra ESD Asegúrese de descargar cualquier electricida d estática que usted o los di spositivos elect rónicos pueda n haber acum ulado antes d e tocar cual quier disposi tivo electrónic o o de conecta r un dispositivo a otro. La recomenda ción de Palm es que tome esta pr ecaución[...]

INFORMACIÓN LEGAL Y DE SEGURID AD IMPORTANTE 58[...]

A vvisi sulla pr oprietà int ellett uale © 2006 Palm, Inc. T utti i diritti riservati. Palm, P alm OS, T r eo e il logo Palm sono alcuni dei marchi di fabbrica o marchi registrati di propriet à o concessi in l icenza a Palm, Inc. T ut ti gli altri marchi e nomi di prodotti sono o possono ess ere marchi di proprietà delle rispettive società o v[...]

COME COMINCIARE 60 Come cominciare Il Kit GPS Na vigator per auto P alm ® è un sistema di navigazione GPS costit uito dai seguenti componenti: • Un rice vitore GPS inseri to in una base da installare nell'auto • Una sc heda di espansione T omT om NA VIGA T OR contenente le mappe e il sof tware da installare sullo smartphone Il kit è com[...]

IMPOSTAZIONE DEL SOFTWARE TOMTOM NAVIGATOR SULLO SMARTPHONE 61 Impost azione del sof t w are T omT om NA VIGA T OR sullo smartphone P er impostare il sof t ware T omT om NA VIGA TOR sullo smartphone, seguire l'intera procedura descrit ta in quest a sezione. Installazione de l softw are T omT om NA VIGA TOR 1 Inserire la sc he da di espansione [...]

IMPOSTAZIONE DEL SOFTWARE TOM T OM NAVIGATOR SULLO SMARTPHONE 62 7 Selezionare una voce utilizzando le frecce a sinistr a e destra, quindi scegliere Seleziona . NO T A P er conoscere l'elenco completo delle voci disponibili, visitare il sito www .tomtom.com . 8 Se ric hiesto, selezi onare la mappa desiderata, quindi scegliere Fatto . Attiv azi[...]

IMPOSTAZIONE DEL SOFTWARE TOMTOM NAVIGATOR SULLO SMARTPHONE 63 3 Inserire il codice a 1 5 carat teri riportato sull'etic het ta del prodotto, quindi selezionare Fa tto . 4 Una volta attiv ato il software T omT om NA VIGA T OR, selezionare Continua . Se non è disponibile un piano di accesso dati sot toscrit to con un f ornitore di ser vizi wir[...]

IMPOSTAZIONE DEL SOFTWARE TOM T OM NAVIGATOR SULLO SMARTPHONE 64 3 Sul computer , inserire il codice a 1 5 carat teri riportato sull'etic het ta del prodot to, quindi fare clic su Ava n t i . 4 Sul computer , inserire il codice del dispositivo visualizzato sullo sc hermo dello smartphone, quin di fare clic su Ava n t i . 5 Sullo smartphone, se[...]

IMPOSTAZIONE DEL SOFTWARE TOMTOM NAVIGATOR SULLO SMARTPHONE 65 Completare l'impostazione del softwar e T omT om NA VIGA T OR 1 P er impostare l'indi rizzo della propria abitazione, selezio nare Sì . 2 Scorrere fino a trov are il proprio codice di avviamento postale o cit tà e toccarlo quando viene visualizzato o inserire diret tamente i[...]

IMPOSTAZIONE DEL KIT GPS NAVIGATOR PER AUTO PER LA RISPOSTA AUTO MATICA ALLE CHIAMATE 66 Chiusura del sof t w are T omT om NA VIGA T OR 1 Nella sc hermata di navigazione di T omT om NAVIG A T OR, toccare la sezione superiore per aprire il menu principale. 2 T occare ripetutamente la freccia blu fino a visualizzare la sc hermata Menu principale 3 di[...]

DOMANDE FR EQUENTI 67 4 Selezionare la casella di riepilogo Risposta auto matica , quindi selezionare il numero di squilli dopo i quali il Kit GPS Navigator per auto dev e rispondere automaticamente alle c hiamate in a rrivo . NO T A Ciascuno squillo ha una durata di circa cinque secondi, indipendentemente dalla lunghezza della suoneria. Ad esempio[...]

IMPORTANTI INFORMAZIONI LEGALI E DI SIC UREZZA 68 • Utilizzare il Kit GPS Navigator per auto con una certa frequenza. I dati scaricati vengono mantenuti per 2-3 giorni. Il tempo di scaricamento dei dati può essere ridot to utilizzando spesso il Kit GPS Navigator per auto. NO T A La prima volta c he si utilizza il Kit GPS Navigator per auto, poss[...]

IMPORTANTI INFORMAZ IONI LEGALI E DI SIC UREZZA 69 A VVISO PER I CONDUCE NTI: durante l'us o di questo prodotto attenersi alle prescrizioni del codice della st rada vigente a li vello locale. Alcuni c odici limit ano l'inserimento, la visualizzazione, l'install azione, l'attacco o l'applica zione di oggetti o materiale sul [...]

IMPORTANTI INFORMAZIONI LEGALI E DI SIC UREZZA 70 IMPORT ANTE Modifiche o variazioni non previste dal pr esente manuale devono essere approvate in forma sc ritta dal Regulator y Engineering Departme nt del produttore. Modific he o variazioni eff ett uate senza a pprovazione scritta possono invalidare la facoltà dell'utente di utilizzare l&apo[...]

IMPORTANTI INFORMAZ IONI LEGALI E DI SIC UREZZA 71 Precauzioni c ontro l'ESD: assicura rsi di scaricare l'even tuale elettricità static a accumulat a dal proprio cor po e dai dispositi vi elettronici prima di toccare u n dispositivo elettronico o di collegar e due periferic he tra lor o. Palm consiglia di prendere qu esta precauzione pri[...]

IMPORTANTI INFORMAZIONI LEGALI E DI SIC UREZZA 72[...]

A visos sobre pr opriedade inte lectual © 2006 Palm, Inc. T odos os direitos re servados. Palm, Palm OS , T reo e o logo Palm são algumas das marcas comerciais ou marc as comerciais registra das pertencentes ou licenciadas à Palm, Inc. T odos os ou tros nomes de marcas e produtos são ou podem ser ma rcas comerciais dos res pectivos proprietári[...]

INTRODUÇÃO 74 Introdução O Kit veicular com GP S Navigator da Palm ® é um sistema de navegação GPS que consiste em: • Um receptor GPS localizado em uma base instalada no carro • Um cartão de expansão do T omT om NA VIGA T OR contendo mapas e sof twares para configurar no smartphone O Kit veicular com GPS Navigator da P alm é compatí[...]

CONFIGURAÇÃO DO SOFTW ARE TOMTOM NAVIGATOR NO SMA RTPHONE 75 • Uma destas opções: • Plano de dados do provedor de ser viço m óvel. • Computador com acesso à In ternet. Configuração do sof t w are T omT om NA VIGA T OR no smartphone P ara configurar o sof tware T omT om NA VIGA TOR no smartphone, conclua todas as etapas dest a seção[...]

CONFIGURA ÇÃO DO SOFTWAR E TOMTOM NAVI GATOR NO SMARTP HONE 76 7 Usando as setas esquerda e direit a, selecione uma voz e Select (Selecionar). NO T A Para obter uma lista complet a de opções de voz, visite www .tomtom.com . 8 Se solicitad o, escolha o mapa desejado e selecione Done (OK). Ativ ar o softwar e T omT om NA VIGA T OR O modo como é [...]

CONFIGURAÇÃO DO SOFTW ARE TOMTOM NAVIGATOR NO SMA RTPHONE 77 3 Insira o código de 1 5 caracteres impresso na etiqueta do código de produto e selecione Done (OK). 4 Quando o sof tware T omT om NA VIGA T OR estiv er ativo, selecione Continue (Continuar). Se você não tem um plano de dados do prov edor de ser viço m óvel ou, se não estiver cer[...]

CONFIGURA ÇÃO DO SOFTWAR E TOMTOM NAVI GATOR NO SMARTP HONE 78 3 No computador , digite o código de 1 5 caracteres impresso na etiqueta do código de produto e clique em Next (A va nçar). 4 No computador , digite o código do dispositivo e xibido na tela do smartphone e clique em Next (A va nçar). 5 No smartphone, selecione Ac ti vate (Ativar)[...]

CONFIGURAÇÃO DO SOFTW ARE TOMTOM NAVIGATOR NO SMA RTPHONE 79 Concluir a configur ação do sof twar e T omT om NA VIGA T OR 1 Para definir o endereço residencial, selecione Ye s (Sim). 2 Digite ou procure o CEP ou a cidade e selecione a opção desejada quando exib id a. 3 Digite ou procure o nome da rua e selecione-o quando exibido. 4 Digite o [...]

CONFIGURAÇÃO DO KIT VEICULAR COM GPS NAVIGATO R PARA ATENDER CHAMADAS AUTOMATICAMEN TE 80 Sair do sof t ware To m To m N A V I G A T O R 1 Na tela de navegação do T omT om NA VIGA T OR, toque na parte superior da tela para abrir o menu principal. 2 Selecione repetidamente a set a azul até exibir a tela Main Menu 3 of 3 (Menu principal 3 de 3).[...]

PERGUNTAS FREQÜENTES 81 4 Marque a lista de seleção Au to A n s we r (Atendimento automático) e escolha a velocidade em que o Kit v eicular com GPS Navigator dev e atender automaticamente as c hamadas de entrada. NO T A Cada toque dura aproximadamente cinco segundos, in dependentemente da duração do toque escolhido. Por e xemplo, caso selecio[...]

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGUR ANÇA E LEIS 82 • Use o Kit veicular com GPS Navigator com freqüência. Os dados transferidos por download são ma ntidos por dois ou três dias. É possível reduzir o tempo de download de dados usando o Kit veic ular com GPS Na vigator com freqüência. NO T A Na primeira vez que usar o Kit veicular com GP[...]

INFORM AÇÕES IMPO RTANT ES SOBRE SEGURANÇA E LEIS 83 A VIS O AO S MOTOR ISTAS Ao usar este produto, você deve obedecer às leis de trânsito loca is. Algumas leis de trâ nsito proíbem que qualquer objet o ou material seja col ocado, exibido, inst alado, preso ou aplicado no pára-brisa ou nas janelas laterai s ou traseiras. Quando essas l eis[...]

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGUR ANÇA E LEIS 84 IMPORT ANTE As alterações ou modificações não descritas n este manual devem ser aprovadas por escrito pelo dep artamento de engenharia respo nsável pela regulament ação de nor mas técnicas do fabricante. As alterações ou modificações executadas sem aprovação prévia por escri to p[...]

INFORM AÇÕES IMPO RTANT ES SOBRE SEGURANÇA E LEIS 85 Precauçõe s contra ESD Certifique-se de desca rregar qualquer acúmulo de eletri cidade estática do s eu corpo e dos disp ositivos eletrônicos ant es de tocar em um disp ositivo eletrônico ou de conectar um dispositivo a outro. A recomendação da Palm é para que se adote essa precauçã[...]

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGUR ANÇA E LEIS 86[...]

Mededelingen aang aande intellectueel eig endom © 2006 Palm, Inc. Alle rechten v oorbehouden . Palm, P alm OS, T reo en het Palm-logo behoren tot de handelsmerken of gedeponeerde hand elsmerken die eigendom zijn van of in lic entie zijn gegeven aan Palm, Inc. Alle andere mer k- en productnamen zij n (mogelijk) handelsme rken van, en worden gebruik[...]

AAN DE SLAG 88 Aan de slag De Palm ® GPS Navigator -carkit is een GPS- navigatiesy steem dat uit de volgende onderdelen bestaat: • een GPS-ontvanger in een houder die u in de auto installeert • een T omT om NA VIGA T OR- uitbreidingskaart met kaarten en sof tware die u op uw smartphone installeert De carkit is gesc hikt voor allerlei P alm ® [...]

DE TOMTOM NAVIGATOR-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 89 • Een van de volgende: • Een data-abonneme nt bij uw draadlozeserviceprovider . • Een computer met toegang tot internet. De T omT om NA VIGA T OR- sof t w are inst alleren op u w smartphone V oltooi alle st appen in dit gedeelte om de T omT om NA VIGA T OR-sof tware op uw smartphone[...]

DE TOMTOM NAVIGATO R-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 90 7 Selecteer met de linker - en rechterpijlen een stem en kies vervolgens Selecteer . OPMERKING Ga voor een v olledige lijst met opties voor de stem naar www .tomtom.com . 8 Kies indien gevraagd de gew enste kaart en selecteer Done (OK) . De T omT om NA VIGA TOR-sof twar e activer en De p[...]

DE TOMTOM NAVIGATOR-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 91 3 V oer de p roductcode van 1 5 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel en kies OK . 4 W anneer de T omT om NAVIG A T OR- sof tware is geactiveerd, selecteert u Continue (D oorg aan) . Als u geen data-abonnem ent bij uw draadlozeserviceprovider heef t of als u dit niet zek er [...]

DE TOMTOM NAVIGATO R-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 92 3 V oer op d e computer de productcode van 1 5 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel en klik op Next (V olgende) . 4 V oer op d e computer de apparaatcode in die wordt w eergegev en op het sc herm van u w smartphone en klik op Next (V olgende) . 5 Op uw smartphone selecteer[...]

DE TOMTOM NAVIGATOR-SOFTWARE INSTALLEREN OP UW SMARTPHONE 93 De installatie v an de T omT om NA VIGA TOR-sof tware v oltooien 1 Selecteer Ja om uw adres in te stellen. 2 Ga naar uw postcode of w oonplaats of voer dez e in. Wanneer de postcode of woonplaats w ordt weergegev en, selecteert u deze. 3 Ga naar uw straatnaam of v oer deze in. W anneer de[...]

UW GPS NAVIGATOR-CARKIT IN STELLEN OM OPROEPEN AUTOMATISCH TE BE ANTWOORDEN 94 De T omT om NA VIGA T OR- sof t w are afsluiten 1 Tik op het navigatiesc herm van T omT om NA VIGA T OR op het bov enste gedeelte van het sc herm om het hoofdmenu te openen. 2 Selecteer de blauwe pijl meerdere keren, totdat het sc herm Hoo fdmenu 3 van 3 w ordt weergegev[...]

VEELGESTELDE VRAGEN 95 4 Selecteer in de snelkeuzelijst Au t o Answer (A u tomatisc h beantwoorden) hoe snel u wilt dat u w GPS Navigator -carkit binnenkomende oproepen automatisc h beantwoordt. OPMERKING Elke k eer dat de telefoon ov ergaat (Ring) duu rt ongeveer vijf seconden, ongeac ht de lengte van de beltoon die u gebruikt. Als u bijvoorbeeld [...]

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING 96 OPMERKING De eerste keer dat u de GPS Navigator -carkit gebrui kt, kan het vinden van een satellietsignaal zo'n 1 5 minuten duren. Dit komt doordat er zo veel gegev ens gedownload moeten worden. W aar k an ik de klant enservice vind en als ik die nodig heb? Ga naar de Palm-w ebsite op www [...]

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING 97 Vliegtuigen en ziek enhuizen Het gebruik van apparaten met een antenn e is verboden in de meeste vliegtuigen, ziekenhuizen en op vele andere locat ies. De GPS Navigator -carkit mag niet in dit so ort omgevingen worden gebruikt. Warmte ref le c tere nd e v oo rruite n Sommige nieuwere auto’ s [...]

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING 98 V erantwoor delijke par tij Palm, Inc. 950 W . Maude Av enue Sunnyvale, CA 94085-2801 V erenigde Sta ten +1 (408) 61 7-7000 www .palm.co m Canadese ICES-003-verkl aring Dit digital e apparaat van de klass e B voldoet aan alle vereis ten van de Canadese reglementen met betrekking tot appa ratuur[...]

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING 99 V oorz orgsmaatr egelen teg en elektrostatisc he ontladingen Zorg dat u opgebouwde statische elektriciteit van uzelf en uw elektronische apparaten on tlaadt voordat u e en elektronisch apparaat aanraakt of een a pparaat op een ander a pparaat aansluit. De aanbeveling van Palm is dat u deze voor[...]

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING 10 0[...]

知识产权公告 © 2006 Palm, Inc. 保留 所有权利。 Pal m 、 Pa lm O S 、 T reo 和 Palm 徽标是 Palm, Inc. 拥有或获得许可的 商标或注册商标。所有其他品牌 和产品名称是或可能是各自所有者 用 于标识其产品或服务的商标。 Pal m 经 Pfizer 及其 附属公司的明确同意在瑞典和丹麦?[...]

开始使用 10 2 开始使用 Pa lm ® GPS 导航 器车载套件 是由以下部件 组成的 GPS 导航系统： • 汽车上安装的底座中的 GPS 接收器 • 包含您在智能手机中设置的地 图和软件 的 To m T o m N A V I G A T O R 扩充卡 它与不同的 Pa l m ® 智能手 机兼容，包括以 下型号： • Tr e o ™[...]

在智能手机上设置 TOMTOM NA VIGATOR 软件 10 3 2 选择所需的语言，然后选择 Ye s （是） 。 3 在系统提示时，点击屏幕以开 始选择首 选项。 4 选择右手或左手操作方式，然 后选择 Done （完成） 。 5 选择显示距离的方式，然后选 择 Done （完成） 。 6 选择显示时间的方式?[...]

在智能手机上设置 TOMTOM NAVIGATOR 软件 10 4 激活 T omT om NA VIGA TOR 软件 激活 To m To m N A V I G A T O R 软件的方 式取决 于您是否与无线服务提供商有数 据方案。 如果您与无线服务提供商有数据 方案，请执 行以下操作： 1 选择 Au t o m a t i c （自动） 。 2 选择 Ac ti vate （激[...]

在智能手机上设置 TOMTOM NA VIGATOR 软件 10 5 如果您与无线服务提供商没有数 据方案或不 确定，请执行以下操作： 1 点击 Manual （手动） 。 2 在计算机上，访问 www .t tcode.com ，然 后选择适合您所在国家的产 品激活选项。 3 在计算机上，输入产品代码标 签上的印 刷的 [...]

在智能手机上设置 TOMTOM NAVIGATOR 软件 10 6 6 在智能手机上，输入计算机屏 幕上显示 的激活代码，然后选择 Don e （完成） 。 7 在激活 To m To m N A V I G A T O R 软件 后， 选择 Continue （继续） 。 完成 T omT om NA VIGA TOR 软件设置 1 要设置您的家庭地址，请选择 Ye s （是） ?[...]

在智能手机上设置 TOMTOM NA VIGATOR 软件 10 7 5 在 Select your GPS receiver （指 定您的 GPS 接收器）屏幕上，选择 P alm GPS Car Kit （ P alm GPS 车载套件） ，然后 选择 Select （选择） 。 6 重复点击屏幕以浏览 To m To m NA VIGA T OR 软件。 7 在 Legal notice （法律 通告）屏幕上， 阅读信[...]

将 GPS 导航器车载套件 设置为自动应答呼叫 10 8 退出 To m To m NA VIGA T OR 软件 1 在 To m T o m N A V I G A T O R 导航屏幕上， 点击屏幕顶部打开主菜单。 2 重复选择蓝色箭头，直到显示 Main Menu 3 of 3 （主菜单 3 （共 3 ）） 屏 幕。 3 选择 Exit application （退出应用程序） 。 将[...]

常见问题 10 9 4 选择 Au t o A n s w e r （自动应答） 选择列 表，然后选择要让 GPS 导航器车载套件 自动应答来电的速度。 注 不管您设置的铃声长度如何， 每次响铃 均会大约持续 5 秒钟。 例如， 如果您 选择了 Af ter 2 rings （两次响铃后） ， GPS 导航器 车载套件 会在?[...]

重要安全和法律信息 110 重要安全和法律信息 请阅读以下信息，以确保安全使用 GPS 导航器车载套件。 全球定位系统 全球定位系统 (GPS) 是基于卫星的系统 ，提供全球各地的位置和时间 信息。美国政府唯一负责 GPS 的操作和控制，并负责 其可用性和精确 性。 GPS 可?[...]

重要安全和法律信息 111 • 调整 GPS 导航器车载套件 的方向或位置。 • 增加设备和接收机之间的距离。 • 将设备连接到与接收器不在同一 电路上的插座。 • 咨询经销商或有经验的无线电 / 电 视技术人员获取帮助。 将本设备连接到任一且所有可选 外围设备或宿?[...]

重要安全和法律信息 11 2 增加 ESD 可能性的条件 在环境中造 成静电积聚的条件包括： • 较低的相对湿度。 • 材料类型。 （积累电荷的 材料类型。例如合成材料就比棉等 自然纤 维更易于积聚静电。 ） • 接触、连接或断开连接电气设备的 速度。 您应该始终采用[...]

智慧財產權通知 © 2006 年 Palm, Inc. 保留所有權利。 Pal m 、 Pa lm O S 、 Tr e o 以及 Palm 標誌是 Pa l m, In c. 所擁有或獲授權 的商標或註冊商標。所有其他品 牌與產品名稱均為或可能為各自所 有 者擁有之商標，用來辨識各自所 有者的產品或服務。 TREO 是 Pal m 在 瑞典及?[...]

入門指南 11 6 入門指南 Pa lm ® GPS 導航 器車用套件是一個 GPS 導 航系統，配備以下項目： • 安裝在車內底座內的 GPS 接收器 • To m To m N A V I G A T O R 擴充卡，內含能在 智慧型手機上設定的軟體和地 圖。 相容於各式 Pa l m ® 智慧型 手機，其中包括： • Tr e o ™ 700p ?[...]

在智慧型手機上設定 TOMTOM NA VIGATOR 軟體 11 7 2 選擇所需的語言，然後選取 Ye s ( 是 ) 。 3 在系統提示時，點擊螢幕以開 始選擇參 數設定。 4 選擇右手或左手操作方式，然 後選取 Done ( 完成 ) 。 5 選擇顯示距離的方式，然後選 取 Done ( 完成 ) 。 6 選擇顯示時間的方式?[...]

在智慧型手機上設定 TOMTOM NAVIGATOR 軟體 11 8 1 選取 Au t o m a t i c ( 自動 ) 。 2 選取 Ac ti vate ( 啟用 ) 。 3 輸入封套產品代碼標籤上的 15 個字元代 碼，然後選取 Done ( 完成 ) 。 4 等到 To m To m N A V I G A T O R 軟體啟用後 ， 選取 Continue ( 繼續 ) 。 如果您沒有無線通訊服務?[...]

在智慧型手機上設定 TOMTOM NA VIGATOR 軟體 11 9 3 在電腦上輸入封套產品代碼標 籤上的 15 個字元代碼，然後選取 Next ( 下一步 ) 。 4 在電腦上輸入智慧型手機螢幕 上顯示的 裝置代碼，然後選取 Next ( 下一 步 ) 。 5 在智慧型手機上選取 Ac tivate ( 啟用 ) 。 6 在智慧型手機?[...]

在智慧型手機上設定 TOMTOM NAVIGATOR 軟體 12 0 完成 T omT om NA VIGA TOR 軟體設定 1 要設定您的住家地址，請選取 Ye s ( 是 ) 。 2 輸入或捲動至您的郵遞區號或 城市，當 其顯示時點選之。 3 輸入或捲動到您的街道名稱， 當其顯示 時點選之。 4 輸入您家的門號，然後選取 Don[...]

設定 GPS 導航器車用套件為自動接聽電話 12 1 結束 To m To m NA VIGA T OR 軟體 1 在 To m T o m N A V I G A T O R 導航螢幕上， 點擊螢幕頂部以開啟 Main Menu ( 主功 能表 ) 。 2 重複選取藍色箭頭，直到顯示 Main Menu 3 of 3 ( 主功能表 3 之 3) 螢幕。 3 選取 Exit application ( 結束應用程 式[...]

一般問題 12 2 4 選取 自動接聽 清單，然後選取 您希望 GPS 導航器車用套件自動接 聽來電的 速度。 附註 不論響鈴的長度，每個鈴聲大約 都會 持續五秒鐘。假設您選擇在鈴響 兩聲之後接 聽， GPS 導航器車用套件大約會於十秒鐘 之後自動接聽來電。 5 點選 Done ( 完成[...]

重要的安全與法律資訊 12 3 重要的安全與法律 資訊 請閱讀以下資訊，以確保安全使 用 GPS 導航器車用套件。 全球定位系統 全球定位系統 (GPS) 是基於衛星的系統 ，提供全球各地的位置和時間 資訊。美國政府唯一負責 GPS 的操作和控制， 並負責其可用性和精確 性。[...]

重要的安全與法律資訊 12 4 本設備經過測試，符合 FCC 規定第 15 節對 B 類數位裝置的限制性規 定。這些限制性規定旨在提供合理 的保護，防止在住宅區域造成有 害 的干擾。本設備可以產生、使用並 且可能放射出無線電射頻能量， 如 果未根據說明正確安裝和使用?[...]

重要的安全與法律資訊 12 5 • 握持裝置時，同時接觸接地的金 屬表面，使自己接地。例如，如 果您的電腦有金屬外殼，並且已 經插入標準的三頭接地插座，則 觸摸該外殼應該可以釋放身上的 靜電。 • 增加環境的相對濕度。 • 安裝特定的 ESD 防護物品 ，例如接?[...]

重要的安全與法律資訊 12 6[...]

[...]

Palm, Inc. 950 W . Maude Ave. Sunnyvale, CA 94085-2801 United States of America p/n: 406-10563-00[...]