Português dropdown-ico

Philips 3600D manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

Ir para a página of

Manuais similares

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto Philips 3600D. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoPhilips 3600D vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual Philips 3600D você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual Philips 3600D, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual Philips 3600D deve conte:
- dados técnicos do dispositivo Philips 3600D
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo Philips 3600D
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo Philips 3600D
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque Philips 3600D não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos Philips 3600D e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço Philips na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas Philips 3600D, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo Philips 3600D, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual Philips 3600D. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    1 D VD VIDEO SISTEM DIGITAL SURROUND LX 3600D LX 3600D 001-041-LX36-22-Eng 4/06/2003, 5:20 PM 1[...]

  • Página 2

    2 Impor tant notes for users in the U.K. Mains plug This appar atus is fitted with an appro ved 13 Amp plug. T o change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remov e fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp , A.S.T .A. or BSI appro ved type. 3 Refit the fuse co ver . If the fitted plug is not suitable f or your[...]

  • Página 3

    3 3 ATENTIE RADIATIE LASER VIZIBILA SI INVIZIBILA CAND ESTE DEMONTAT EVITATI SA VA EXPUNETI FASCICOLULUI AD V ARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING V ARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKT A EJ STRÅLEN V AR O! A V A TT AESSA OLET AL TTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTT[...]

  • Página 4

    4 DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbr yderen er sekundær t indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laserapar at V arnin[...]

  • Página 5

    5 Romana Français Deutsch Nederlands Index F rançais ------------------------------------ 42 Deutsch ------------------------------------ 78 Nederlands ------------------------------ 114 Romana ------------------------------------- 6 001-041-LX36-22-Eng 4/06/2003, 5:20 PM 5[...]

  • Página 6

    ~AC MAINS FRONT RIGHT CENTER FRONT LEFT REAR RIGHT REAR LEFT SUB- W SPEAKERS (4 ) AUX IN LINE OUT AUDIO L R L R S-VIDEO MW FM/MW ANTENNA FM 75 SCART LX3600D Spatele televizorului (ex e mpl u ) VIDEO AUDIO OUT IN S-VIDEO IN SCART IN SCART IN I N prima conect are ... ... apoi pl a y ( vezi pagina urmatoare) Sugestie Ajutatoare Este nevoie de o singur[...]

  • Página 7

    Caracteristicile de redare detaliate si functiile aditionale sunt descrise in manualul de utilizare Asigurati-va ca Sistemul DVD si televizorul sunt conectate si pornite! Redarea unui disc 1 Apasati DISC pe telecomanda. Puteti de asemenea sa actionati tasta SOURCE de pe panoul frontal pana cand apare “DISC” pe afisaj. 2 Porniti televizorul si s[...]

  • Página 8

    3139 115 22621 S-VIDEO ALL 2 Guide de démarra ge ra pide A Enceinte a vant (droite) B Enceinte centrale C Enceinte a vant (gauche) D Câble Scart E Antenne-cadre AM F Antenne filaire FM G Caisson de basse H Enceinte arrière (gauche) I Enceinte arrière (dr oite) Conseils utiles Il vous suffit de fair e une seule connexion vidéo entre v otre tél[...]

  • Página 9

    3139 115 22621 S-VIDEO ALL 2 K urzanleitung A Lautsprecher v orne (rechts) B Center -Lautsprecher C Lautsprecher v orne (links) D Scart-Kabel E MW -Antenne F FM-Antenne G Subwoofer H Hintere-Lautspr echer (links) I Hintere-Lautspr echer (rechts) Hilfr eiche Tipps: Sie müssen nur einen Video-Anschluss an Ihr Fernsehgerät vornehmen, um sich die DVD[...]

  • Página 10

    3139 115 22621 S-VIDEO ALL 2 Guida d ’ uso rapido A Altoparlante anteriore (destr o) B Altoparlante centrale C Altoparlante anteriore (sinistr o) D Ca vetto Scart E Antenna MW F Antenna FM G Subwoofer H Altoparlante posteriore (sinistr o) I Altoparlante posteriore (destr o) Suggerimenti di aiuto: Basta effettuar e un collegamento video alla TV pe[...]

  • Página 11

    3139 115 22621 S-VIDEO ALL 2 Hur tigbrugsguide A Fr onthøjttaler (højre) B Midterhøjttaler C Fr onthøjttaler (venstre) D Scartkabel E MW -antenne F FM-antenne G Subwoof ere H Baghøjttaler (venstr e) I Baghøjttaler (højre) Nyttige tips: For at se D VD-afspilning er det kun nødvendigt at for etage én videotilslutning til TV’et. Hvis TV’e[...]

  • Página 12

    3139 115 22621 S-VIDEO ALL 2 Guia de Utiliza çã o R é pida A Altifalante fr ontal (dir eito) B Altifalante central C Altifalante fr ontal (esquer do) D Cabo scart E Antena MW F Antena FM G Subwoof er H Altifalante traseira (esquerdo) I Altifalante traseira (direito) Sugest õ es Ú teis: Só é necessário proceder a uma ligação vídeo ao tele[...]

  • Página 13

    3139 115 22621 S-VIDEO ALL 2 Sk eócona instrukcja obsługi A Przedni głośnik (prawy) B Głośnik środkowy C Przedni głośnik (lewy) D Kabel SCART E Antena MW F Antena FM G Subwoofera H Głośnik tylny (lewy) I Głośnik tylny (prawy) Wskaz ó wki: Do odtwarzania płyt DVD potrzebne jest tylko jedno połączenie wideo z odbiornikiem TV. Jeśli [...]

  • Página 14

    6 Romana 3139 115 22611 Informatii Generale Accesorii livrate ........ ........... . ........................ 8 Informatii de ingrijire si siguranta .............. 8 Cone xiuni Pasul 1: Configurarea boxelor . .. ................ 9 Pasul 2: Conect area boxelor si a sub w oo f er -ului .............................................. 9 Pasul 3 : Poziti[...]

  • Página 15

    7 Romana 3139 115 22611 Optiunile Meniului DVD Operatii de baza . ....................................... 27 Meniul de Configurare General .............. 27 Program ( nu pentru CD cu imagini /MP3) ............................................................ 27-28 Blocarea Disc ului ................................. 28 Sc r een S a v er ............[...]

  • Página 16

    8 Romana 3139 115 22611 Accesorii livrate In f ormati i Generale Antena FM Antena MW Cablu Sca r t (negru) Informatii de ingrijire si siguranta Evitati temperaturile mari, umiditatea, apa si praful – Nu expuneti sistemul, bateriile sau discurile la umiditate, ploaie, nisip sau caldura excesiva (cau zata de aparate de incalzire sau razele solare )[...]

  • Página 17

    9 Romana 3139 115 22611 Cone x i u n i Pasul 2: Conect area boxelor si sub w oo f er -ului ~ A C MAINS F R ONT RIGHT CENTER FRONT LEFT REAR RIGHT REAR LEFT SUB- W SPEAKERS (4 ) AUX IN LINE OUT AUDIO L R L R F ata Dreapta Fata Stanga Spate Dreapta Spate Stanga Cent r u Conectati sistemul de boxe livrat folosind cablurile existente, conectand cabluri[...]

  • Página 18

    10 Romana 3139 115 22611 Cone xiuni 1 1 3 3 2 4 Pasul 3 : P ozitionarea boxelor si sub w oo f er ului Pentru cel mai bun sunet su r r ound , toate boxele ( cu except ia subwoofer -ului ) trebuie pla sate la aceeasi distanta de pozitia de ascultare . 1 Pla sati boxele fata stanga si dreapta la distanta egala de televizor si la un unghi de aproximati[...]

  • Página 19

    11 Romana 3139 115 22611 Pasul 4 : Conect area televizorului IMPOR T ANT! – Trebuie sa faceti numai singura O conexiune video dintre urmatoarele, in functie de caracteristicile televizorului folosit. – Conect ati sistemul D VD di r ect la televizor. – Conexiunea Video Sca r t (RGB) ofera o calitate mai buna a imaginii decat S-Vide o . Aceste [...]

  • Página 20

    12 Romana 3139 115 22611 S-VIDEO MW FM/MW ANTENNA FM 75 SCART 1 2 ➠ antena FM antena MW fixati gheara in locas Cone xiuni Dupa ce totul este conecat corect conectati cablul de alimentare la priza. Nu faceti niciodata modificari ale conexiunilor cu aparatul pornit. Apasati SOURCE pe sistemul DVD pentru a selecta modul TUNER . " AUTO INSTALL P[...]

  • Página 21

    13 Romana 3139 115 22611 Cone xiuni (Optional) Conect area unui VCR (video recorder) ~AC MAINS FRONT RIGHT CENTER FRONT LEFT REAR RIGHT REAR LEFT SUB- W SPEAKERS (4 ) AUX IN LINE OUT AUDIO L R L R S-VIDEO MW FM/MW ANTENNA FM 75 SCART AUDIO OUT S-VIDEO IN VIDEO IN SCART IN AUDIO OUT S-VIDEO IN VIDEO IN 2 4 3 1 ANT IN TO TV ~ AC MAINS SCART IN S-VIDE[...]

  • Página 22

    14 Romana 3139 115 22611 Prezentare Generala * = Apasati si tineti apasata tasta mai mult de doua secunde. Aparatul si telecomanda 1 S T ANDBY ON ( B ) – Comuta in mod Eco P o w er stand b y sau porneste sistemul. – Led ul este aprins in modul Eco P o w er stand b y . 2 Compartimentul discului 3 Afisajul sistemului 4 SEN Z OR iR (infra rosu-rec[...]

  • Página 23

    15 Romana 3139 115 22611 Prezentare Generala * = Apasati si tineti apasata tasta mai mult de doua secunde. Control buttons a vailable on the remote only 9 DISC MENU – Enters or exits disc contents menu. – For VCD version 2.0 only; In stop mode, turns on/off playback contr ol (PBC) mode. During pla yback, returns to main men u. 0 OSD (DISC sourc[...]

  • Página 24

    16 Romana 3139 115 22611 Pasul 1: Introducerea bateriilor in telecomanda 1 3 2 1 Deschideti compartimentul bateriilor. 2 In troduceti doua baterii R06 sau AA, urmand indicatiile (+-) din interiorul compart i ment ului . 3 Inchideti capacul. Folosirea telecomanzii pentru operarea s i stem ului 1 Indreptati telecomanda direct catre se nzorul IR (iR) [...]

  • Página 25

    17 Romana 3139 115 22611 Select area sistemului color care co r esp unde televizorului Acest sistem DVD este compatibil cu ambele norme NTSC si P AL. Pentru a reda un DVD pe acest aparat, sistemul color al DVD-ului si al televizorului trebuie sa fie acelasi. 1 Opriti redarea (daca este pornita) si apasati SETUP . 2 Apasati 2 de doua ori pentru a se[...]

  • Página 26

    18 Romana 3139 115 22611 Introducere Pasul 4 : Configurarea limbii Puteti selecta limba preferata in asa fel incat sistemul DVD se va comuta automat pe acea limba ori de cate ori introduceti un disc . Daca limba selectata nu este disponibila pe disc, va fi folosita limba implicita a discului in loc. Cu exceptia limbii pentru OSD a sistemului DVD va[...]

  • Página 27

    19 Romana 3139 115 22611 Introducere Codurile limbilor Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanian 8381 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Av estan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bashkir 6665 Basque 6985 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokm å l, Norwegian 7866 Bosnian 6683 Breton 6682 Bulgarian 6671 [...]

  • Página 28

    20 Romana 3139 115 22611 IMPO R T ANT! – Discurile si playerele D VD sunt proiectate cu restrictii regionale. Inainte de redarea unui disc , asigurati-va ca disc ul este pentru aceeasi zona ca player ul . – In functie de redarea unui DVD sau VIDEO C D , unele operatii pot fi diferite sau restrictionate. – Nu fortati compartimentul discului si[...]

  • Página 29

    21 Romana 3139 115 22611 Modul Auto Eco P o w er stand b y Aceasta este o facilitate pentru economisirea energiei. Sistemul va comuta automat in Eco Power standby daca nu apasati nici o tasta timp de 30 mi n ute dupa ce redarea discului a fost oprita. Folosirea Meniului Discului In functie de disc pe ecranul TV poate sa ap a r a un meniu la introdu[...]

  • Página 30

    22 Romana 3139 115 22611 Modul redare repetata (REPEAT) ● In timpul redarii discului , apasati REPE A T pentru a selecta : REPEA T CHAPTER ( D VD) – pentru r ep e t area redarii capitolului curent . REPEA T TRA CK/TITLE (CD/VCD/ D VD) – pentru repetarea redarii inregistrarii curente (CD/VCD)/ titlului ( D VD). REPEA T ALL (CD/VCD/SVCD) – pe[...]

  • Página 31

    23 Romana 3139 115 22611 Operatii cu Disc ul Facilitati DVD Special e Redarea unui Titlu 1 Apasati RETURN/TITL E . ➜ Meniul titlurilor discului apare pe ecran. 2 Folositi tastele 341 2 sau tastele numerice (0-9) pentru selectia redarii. 3 Apasati OK pentru confirm are . Unghiul camerei ( Camera Angle ) ● Apasati ANGLE r epet at pentru a selecta[...]

  • Página 32

    24 Romana 3139 115 22611 Functi a Previzionare (Preview) 1 Apasati SCA N . 2 Apasati 34 pentru a selecta TRACK DIGEST, DISC INTE R V AL sau TR A CK INTE R V AL. 3 Apasati OK pentru a deschide o optiune. T rack Dig est Aceasta functie va minimiza imaginea fiecarei inregistrari si va afisa cate 6 dintre aceste inregistrari pe ecran, pentru a va ajuta[...]

  • Página 33

    25 Romana 3139 115 22611 Redarea MP3/ disc cu imagini (Picture disc) ( K odak, JPEG) IMPO R T AN T ! Trebuie sa porniti televizorul si sa-l puneti pe canalul Video In corect . ( Vezi pag. 16 “ Configurarea televizorului ” ). Operare Generala 1 Introduceti un disc MP3/ Picture (Kodak Picture CD, JPEG) . ➜ Meniul discului MP3/Pictu r e CD a par[...]

  • Página 34

    26 Romana 3139 115 22611 Facilitati MP3/JPEG speciale IMPOR T ANT! Trebuie sa porniti televizorul si sa-l puneti pe canalul Video In corect. (Vezi pag. 16 “Configurarea televizorului”). Functia Previzionare ( Preview ) (JPEG) Aceasta functie arata continutul folderului curent sau al intregului disc. 1 Apasati Ç in timpul redarii. ➜ Imagini m[...]

  • Página 35

    27 Romana 3139 115 22611 Optiunile meniului DVD Operatiile de baza 1 Apasati SETUP in modul S T OP pentru a intra in Setup Menu. 2 Apasati OK pentru a intra pe nivelul urma- tor de submeniu sau a confirma selectia. 3 Apasati 1 2 pentru a intra in submeniu sau a va intoarce la meniul anterior. 4 Apasati 34 sa alegeti meniul dorit. 5 Apasati SETUP pt[...]

  • Página 36

    28 Romana 3139 115 22611 P r o gram (continuare) Redarea inregistrarilor 1 Dupa p r ogramarea completa, apasati 1 234 pentru mutarea cursorului pe butonul START. 2 Apasati O K . ➜ Redarea va incepe cu inregistrarile selectate in ordinea programarii. Iesirea din programul de redare 1 In meniul ‘ P r ogram ’ , folositi 1 234 pt. mutarea cursoru[...]

  • Página 37

    29 Romana 3139 115 22611 Optiunile meniului DVD Meniul de configurare audio Optiunile incluse in meniul General Setup sunt: Spea k er Setup si Analog Output. 1 Apasati SETU P . 2 Apasati 1 2 si selectati Audio Setup. 3 Apasati OK pentru confirmare. Configurarea Boxelor Acest meniu contine optiunile de configurare pentru iesirile audio care fac ca b[...]

  • Página 38

    30 Romana 3139 115 22611 16:9 4:3 Letter B o x 4:3 P an Scan Meniul de configurare video Optiunile incluse in meniul de configurare video sunt: TV T yp e , TV Displ a y , Closed Caption si Pictu r e Setting. 1 Apasati SETU P . 2 Apasati 1 2 pentru selectarea Video Setup. 3 Apasati OK pentru confirmare. Afisarea pe televizor Stabiliti raportul de as[...]

  • Página 39

    31 Romana 3139 115 22611 Subtitrare ascunsa (Closed Caption) Subrutrarea ascunsa contine date care sunt ascunse in semnalul video pe anumite discuri, invizibile fara un decodor special. Diferenta intre subtitrare si closed caption este ca subtitrarea este destinata persoanelor care aud iar closed caption poate fi destinat surzilor. De exemplu, arat[...]

  • Página 40

    32 Romana 3139 115 22611 Optiunile meniului DVD P arola meniului de configurare Aceasta caracteristica este folosita pentru controlul parintilor. Introduceti parola din 6 cifre. Parola din fabrica este 842 100. 1 Apasati SETU P . 2 Apasati 1 2 si selectati iconul ‘ Pas s w o r d ’ . 3 Apasati 4 pentru a alege ‘ Pas s w o r d ’ , apoi apasat[...]

  • Página 41

    33 Romana 3139 115 22611 Optiunile meniului DVD P arental 1 Apasati 34 si selectati ‘ Pa r ental ’ . 2 Intrati in submeniu apasand 2 . 3 Folositi 34 pentru a alege o valoare de rating pentru discul introdus. ➜ D VD-urile care au valoarea sub nivelul selectat de dvs. nu vor functiona daca nu veti introduce parola dvs. din 6 cifre sau daca nu v[...]

  • Página 42

    34 Romana 3139 115 22611 IMPOR T ANT! – Asigurati-va ca antenele FM si MW sunt conectate. Cautarea posturilor de radio 1 Apasati TUNER pe telecomanda (sau apasati comanda SOURCE pe panoul frontal) pentru a selecta “ F M ” sau “ M W ” . 2 Apasati 3 / 4 scurt pe telecomanda. ➜ Apare " SEARC H ". ➜ Urmatorul post de radio va fi[...]

  • Página 43

    35 Romana 3139 115 22611 Programarea automata Puteti incepe memorarea automata de la un numar prestabilit. 1 2 3 98 : 00 FM AUTO 1 Apasati TUNER pe telecomanda (sau apasati tasta SOURCE de pe panoul frontal) pentru a selecta “ F M ” sau “ M W ” . 2 Apasati 1 2 sau folositi taste numerice (0-9) pentru a selecta un numar de pornire. 3 Apasati[...]

  • Página 44

    36 Romana 3139 115 22611 Reglarea sunetului IMPOR T ANT! Pentru sunet su r r ound, asigurati-va ca boxele si sub w oo f er-ul sunt conectate (vezi p a gina 9). Selectarea sunetului su r r ound ● Apasati SURR pentru a selecta : M U L T I -channel sau STEREO. ➜ Posibilitatea de obtinere a diverse moduri audio surround depinde de numarul de boxe f[...]

  • Página 45

    37 Romana 3139 115 22611 Configurarea Timerului Sleep Sleep timerul permite sistemului sa comute automat in modul Eco P o w er stand b y la o ora stabilita. ● Apasati repetat SLEEP pe telecomanda pana se ajunge la ora dorita de oprire. ➜ Selectiile sunt dupa cum urmeaza (timpul in mi n ute): 15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 1 5 … ➜ SLEEP[...]

  • Página 46

    38 Romana 3139 115 22611 ATENTIE In nici un caz nu trebuie sa incercati sa reparati sistemul de unul singur, acest lucru va anula garantia. Nu deschideti sistemul pentru ca exista riscul de electrocutare. Daca apare o problema, mai intai verificati punctele scrise mai jos inainte de duce sistemul la service. Daca sunteti in imposibilitatea de a rem[...]

  • Página 47

    39 Romana 3139 115 22611 D VD pl a y er-ul nu porneste redarea Nu poate activa cateva caracteristici, ca Angles, Subtitles, sau m ulti-langu a ge Audio. Nu este sonor in boxa centrala si in boxele sur r ound. Receptia radio este slaba. Telecomanda nu functioneaza adecvat. Sunet distorsionat. “ Please enter P ass w o r d ” este afisat. – Intro[...]

  • Página 48

    40 Romana 3139 115 22611 SECTIUNEA AMPLIFICATOR Putere iesire - Mod s tereo (DIN) 50 W + 50 W RMS 1 - Mod s u r round (1 kHz) 5 0 W RMS /canal Raspuns frecventa 100 Hz – 20 kHz / –3 dB Raportul semnal/zgomot > 65 dB (CCIR) Sensibilitate intrare - A UX In 900 mV - TV In 450 mV SECTIUNEA TUNER Banda de acord FM 87.5 – 108 MHz (50 kHz) MW 531[...]

  • Página 49

    41 Romana 3139 115 22611 Analog: Sunetul care nu a fost convertit numeric Sunetul a nalo g variaza , in timp ce sunetul digital are valori numerice specifice . Acesti conectori trimit semnale audio pe doua canale , stanga si dreapta . Raport de aspect: Raportul dimensiunilor verticala si o r i z ontal a a imaginii afisate . Raportul dimensiunii ver[...]