Philips Power2Go SCE7640 manual

Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN rechargeable pow er pack 3 FR bloc d’alimentation rechargeable 6 ES fuente de alimentación recargable 9 DE wiederaufladbarer Akkupack 12 NL oplaadbaar energiepakket 15 IT sistema di alimentazione ricaricabile 18 PT dispositivo de alimentação r ecarregáv el 21 GR Â·Ó?[...]

B 1 2 4 5 3 A C D SCE7640v2 23-10-2007 12:47 Pagina 2[...]

3 ENGLISH 1 Y our rechar geable po wer pack Congratulations on your pur chase and welcome to Philips! This rechargeable pow er pack pro vides instant power to devices with a service voltage of 5V DC (mobile telephones, MP3 pla yers, etc.) and 16V - 19V DC (notebook computers). When fully charged, the pow er pack can supply up to 60 hours of backup [...]

4 ENGLISH 4 Functional o ver view (fig. A) Battery check button Activates the power indicator . OUTPUT 16V DC-19V DC Connects to a notebook computer . INPUT 19V DC Connects to the mains supply . USB port Connects to 5V DC devices (mobile telephones, MP3 pla yers, etc.). P ow er indicator Indicates the battery status. 5 Oper ation Charging the po we[...]

5 ENGLISH 6 T echnical specifications • Battery type: Lithium polymer • Rated input: 19V DC, max. 3200 mA • Rated output: 5.6V DC, max. 350 mA 16-19V DC, max. 2000 mA • Battery capacity: 2000 mAh • Recharging time: 2.5 - 4 hours • Operating temperature: 0ºC - 45ºC • Size: 120 x 81 x 25 mm (h x w x d) • W eight: 282 g 7 T roublesho[...]

6 FRANÇAIS 1 V otre b loc d’alimentation rechar geable Félicitations pour votr e achat et bienven ue chez Philips! Ce bloc d’alimentation rechargeable fournit une alimentation instantanée aux appareils f onctionnant sur une tension de 5 V CC (téléphones portables, lecteurs MP3, etc.) et de 16 V -19 V CC (ordinateurs portables). Lorsqu’il[...]

7 FRANÇAIS 4 Aperçu des fonctionnalités (f ig. A) Bouton d’indication de charge de la batterie Permet d’activ er l’indicateur de charge. OUTPUT 16 V DC-19 V DC Permet de connecter le bloc à un or dinateur portable . INPUT 19 V DC Permet de connecter le bloc à la prise secteur . P or t USB Permet de brancher les a ppareils d’une tension[...]

8 FRANÇAIS 6 Spécifications techniques • T ype de batterie: lithium-polymère • Puissance absorbée normale: 19V CC, 3200 mA max. • Puissance de sortie assignée: 5,6 V CC , 350 mA max. 16-19V CC, 2000 mA max. • Puissance nette de la batterie: 2000 mAh • T emps de charge: 2,5 - 4 heures • T empérature de fonctionnement: 0°C-45°C ?[...]

9 ESP AÑOL 1 Fuente de alimentación recar gable Felicidades por la adquisición y bienv enido a Philips. Esta fuente de alimentación recargable pr oporciona alimentación de forma inmediata a dispositivos con una tensión de servicio de 5 V de CC (teléfonos móviles, repr oductores de MP3, etc .) y de 16 V - 19 V de CC (ordenador es portátiles[...]

10 ESP AÑOL 4 Resumen del funcionamiento (f igur a A) Botón de comprobación de la batería Activa el indicador de alimentación. OUTPUT 16V DC -19V DC Se conecta a un ordenador portátil. INPUT 19V DC Se conecta a la toma de corriente. Puerto USB Donde se conectan los dispositivos de 5 V de CC (teléfonos móviles, repr oductores de MP3, etc .).[...]

11 ESP AÑOL 6 Especificaciones técnicas • Tipo de batería: polímero de litio • Entrada nominal: 19V V de CC, máximo de 3200 mA • Salida nominal: 5,6 V de CC , máximo de 350 mA 16-19V de CC, máximo de 2000 mA • Capacidad de salida de la pila: 2000 mAh • Tiempo de carga: 2,5 - 4 horas • T emperatura de funcionamiento: 0°C - 45°C [...]

12 DEUTSCH 1 Wieder aufladbarer Akkupack Glückwunsch zu Ihrem Kauf und Willkommen bei Philips! Dieser wiederaufladbare Akkupack ermöglicht eine unkomplizierte Str omversorgung für die meisten Geräte mit einer Betriebsspannung von 5 V DC (Mobiltelefone, MP3-Pla yer usw .) und 16–19 V DC (Notebook-Computer). Nach vollständiger Aufladung kann d[...]

13 DEUTSCH 4 Funktionsüber sicht (Abb. A) Akkutest-T aste Aktiviert die Ladekontr ollanzeige. OUTPUT 16V DC -19V DC Anschluss für Notebook-Computer . INPUT 19V DC Anschluss für das Netzteil. USB-Buchse Anschluss für 5-VDC-Geräte (Mobiltelefone, MP3-Play er usw .). Ladekontr ollanzeig e Zeigt den Akkustatus an. 5 Betr ieb Laden des Akkupacks (A[...]

14 DEUTSCH 7 Fehlerbehebung Problem – Mögliche Ursache • Lösung Das angeschlossene Gerät wird vom Akkupack nicht geladen. – Die Spannung des Geräts stimmt mit der des Akkupacks nicht überein. • Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts nach. – Fehlerhafte V erbindung zwischen Gerät und Akkupack. • V ergewissern Sie sich, da[...]

15 NEDERLANDS 1 Uw oplaadbare ener giepakket Gefeliciteerd met uw aank oop en welk om bij Philips! Dit oplaadbare energiepakk et geeft direct energie aan apparaten met een voltage van 5 V gelijkstr oom (mobiele telefoons, MP3-spelers, enz.) en 16 V -19 V gelijkstr oom (notebooks). Als het energiepakket volledig is opgeladen, biedt het maximaal 60 u[...]

16 NEDERLANDS 4 Functieov erzicht (f ig. A) Batterijcontroleknop Schakelt de batterij-indicator in. OUTPUT 16V DC-19V DC V oor aansluiting op een notebook. INPUT 19V DC V oor aansluiting op netspanning. USB-poort V oor aansluiting op apparaten van 5 V gelijkstroom (mobiele telefoons, MP3-spelers, enz.). Batterij-indicator Geeft de batterijstatus aa[...]

17 NEDERLANDS 7 Problemen oplossen Probleem – Mogelijke oorzaak • Oplossing Het energiepakket laadt het aangesloten apparaat niet op – Voltage v an het apparaat komt niet overeen met dat v an het energiepakket. • Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij dit a pparaat is meegelev erd. – Onjuiste verbinding tussen het apparaat en het ener[...]

18 IT ALIANO 1 Sistema di alimentazione r icar icabile Congratulazioni per l’acquisto e benv enuto in Philips! Questo sistema di alimentazione ricaricabile fornisce una fonte di alimentazione istantanea per la maggior parte dei dispositivi con una tensione di servizio di 5 V CC (telefoni cellulari, lettori MP3, ecc.) e 16 V -19 V CC (per computer[...]

19 IT ALIANO 4 Panoramica sulle funzioni (fig. A) Pulsante di controllo della batteria Attiva l’indicatore dell’alimentazione. OUTPUT 16V DC-19V DC Per il collegamento ad un computer portatile. INPUT 19V DC Per il collegamento all’alimentazione principale. P or ta USB Consente il collegamento a dispositivi da 5 V CC (telefoni cellulari, letto[...]

20 IT ALIANO 6 Specifiche tecniche • Tipo di batteria: polimeri di litio • T ensione in ingresso: max 19 V CC 3200 mA • T ensione in uscita: max 5,6 V CC 350 mA max 16-19 V CC 2000 mA • Uscita capacità batteria: 2000 mAh • T empo di carica: 2,5 - 4 ore • T emperatura di funzionamento: 0°C-45°C • Dimensioni: 120 x 81 x 25 mm (a x l [...]

21 PORTUGUÊS 1 O seu dispositivo de alimentação recar regável Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Com este dispositivo de alimentação univ ersal poderá carregar imediatamente os dispositiv os com uma tensão de serviço de 5 V CC (telemóveis, leitores de MP3, etc.) e de 16 V - 19 V CC (computadores “notebook”). [...]

22 PORTUGUÊS 4 Descr ição das funções (f ig. A) Botão de verificação da bateria Activa o indicador de alimentação. OUTPUT 16V DC -19V DC Ligação a um computador “notebook”. INPUT 19V DC Ligação à rede eléctrica. P or ta USB Ligação a dispositivos CC de 5 V (telemóv eis, leitores de MP3, etc.). Indicador de alimentação Indic[...]

23 PORTUGUÊS 6 Especificações técnicas • Tipo de bateria: Polímer os de lítio • T ensão de entrada nominal: 19 V CC (máx.) 3200 mA • T ensão de saída nominal: 5,6 V CC (máx.) 350 mA 16-19 V CC (máx.) 2000 mA • Capacidade da bateria: 2000 mAh • T empo de carregamento: 2,5 - 4 horas • T emperatura de funcionamento: 0°C - 45°[...]

24 Œ§§∏V¡¬∫∞ 1 ∆Ô Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ power pack ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜ Î·È Î·ÏÒ˜ ÔÚ›Û·Ù ÛÙË Philips! ∞˘Ùfi ÙÔ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ power pack ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË ÈÛ¯‡ ÛÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ì ٿÛË 5V DC (ÎÈÓËÙ¿ ÙË[...]

25 Œ§§∏V¡¬∫∞ 4 ∂ÈÛÎfiËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ (∂ÈÎfiÓ· A) ∫Ô˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ∂ÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. OUTPUT 16V DC -19V DC ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ notebook. INPUT 19V DC ™˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ Î‡Ú[...]

26 Œ§§∏V¡¬∫∞ 6 ∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ • ∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜: ÔÏ˘ÌÂÚÔ‡˜ ÏÈı›Ô˘ • ¢È·‚·ıÌÈṲ̂ÓË Â›ÛÔ‰Ô˜: 19V DC , ̤Á. 3200 mA • ¢È·‚·ıÌÈṲ̂ÓË ¤ÍÔ‰Ô˜: 5,6V DC, ̤Á. 350 mA 16-19V DC , ̤Á. 2000 mA • ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ?[...]

27 TÜRKÇE 1 Şarj edilebilir güç paketi Philips satın aldığınız için tebrik ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Bu şarj edilebilir güç paketi, kullanma gerilimi 5V DC (cep telefonlar ı, MP3 çalar , vb.) ve 1 6V - 1 9V DC (dizüstü bilgisa yarlar) olan birçok a ygıta anında güç sağlar . Güç paketi, tam olarak şarj edildiğind[...]

28 TÜRKÇE 4 Fonksiyon bilgileri (res. A) Pil kontr ol düğmesi Güç göstergesini etkinleştirir . OUTPUT 16V DC -19V DC Dizüstü bilgisa yara bağlantı için. INPUT 19V DC Şebek e elektriğine bağlantı için. USB portu 5V DC a ygıtlarına bağlanır (mobil telefonlar , MP3 çalarlar , vb.). Güç göstergesi Pil durumunu gösterir . 5 Ç[...]

29 TÜRKÇE 7 Sor un gider me Sorun – Olası nedeni • Çözümü Güç paketi, bağlı aygıtı şarj etmiyor – Aygıtın ger ilimi, güç paketinin gerilimi ile uyuşmuyor. • A ygıtla birlikte verilen kullanım kıla vuzuna başvurun. – Aygıt ve güç paketi ar asında y anlış bağlantı. • Bağlantı kablosunun, hem a ygıt hem de[...]

30 DANSK 1 Din genopladelige batter ipakke Tillykk e med dit køb og velk ommen til Philips! Denne genopladelige batteripakke giv er strøm til enheder med en spænding på 5 V DC (mobiltelefoner , MP3-afspiller e osv .) og 16 - 19 V DC (bærbare computere). Når batteripakken er fuldt opladet, kan den lever e op til 60 timers nødstrøm. Læs og g[...]

31 DANSK 4 Over sigt ov er funktioner (Fig. A) Batterikontr ol-knap Aktiver er strømindikatoren OUTPUT 16 V DC - 19 V DC Tilslutning til en bærbar computer . INPUT 19 V DC Tilslutning til stikkontakten. USB-port Tilslutning til 5 V DC-enheder (mobiltelefoner , MP3-afspiller e osv .). Strømindikator Viser batteristatus. 5 Betjening Opladning af b[...]

32 DANSK 7 Fejlfinding Problem – Mulig årsag • Løsning Batteripakken oplader ikke den tilsluttede enhed – Spændingen på enheden svarer ikke til batteripakkens. • Se i brugervejledningen til enheden. – Forker t tilslutning mellem enheden og batteripakken. • K ontr oller , at ledningen sidder ordentligt i både enheden og batteripakke[...]

33 SVENSKA 1 Ditt laddningsbar a strömpaket Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Det här laddningsbara strömpak etet ger omedelbart ström till enheter som drivs med en spänning på 5 V likström (mobiltelefoner , MP3-spelar e osv .) och 16 V - 19 V likström (bärbara datorer). När strömpaketet är helt laddat kan du använd[...]

34 SVENSKA 4 Funktionsöver sikt (bild A) Batterikontr ollknapp Aktivera strömindikatorn. OUTPUT 16V DC -19V DC Anslut till en bärbar dator . INPUT 19V DC Anslut till elnätet. USB-port Anslut till 5 V -enheter (mobiltelefoner , MP3-spelar e osv .). Strömindikator Anger batteristatus. 5 Dr ift Ladda strömpak etet (bild B) T r yck på batterikon[...]

35 SVENSKA 7 Felsökning Problem – Möjlig orsak • Lösning Den anslutna enheten laddas inte av strömpaketet. – Spänningen för enheten överensstämmer inte med spänningen för strömpaketet. • Om du vill ha information läser du i användarhandbok en för enheten. – Ingen anslutning mellan enheten och strömpaketet. • Se till att a[...]

36 SUOMI 1 Ladatta va latur i Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Ladatta va laturi on 5 V DC -laitteiden (muun muassa matkapuhelinten ja MP3-soitinten) sekä 16 V - 19 V DC - laitteiden (kannetta vat tietokoneet) virtalähde. Ladattuna laturin virta riittää jopa 60 tunniksi. Lue käyttöohje huolellisesti ja[...]

37 SUOMI 4 T oimintojen yleiskatsaus (kuva A) Akun tarkistuspainike Aktivoi virranilmaisimen. OUTPUT 16 V DC - 19 V DC K ytketään kannetta vaan tietok oneeseen. INPUT 19V DC K ytketään päävirtalähteeseen. USB-portti V oidaan kytk eä 5 V DC -laitteisiin (muun muassa matkapuhelimet ja MP3-soittimet). Virranilmaisin Ilmaisee akun tilan. 5 Käy[...]

38 SUOMI 7 Vianmäär itys Ongelma – Madollinen syy • Ratkaisu Kytk etty laite ei saa laturista vir taa – Laitteen jännite ei vastaa laturin jännitettä. • Katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta. – Laitteen ja laturin yhteys ei toimi oikein. • T arkista, että johto on kytketty oik ein laitteeseen ja laturiin. – Vahingoittunut[...]

39 POLSKI 1 Akumulatorowy zestaw zasilający Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Ten akumulatorowy zestaw zasilający zapewnia natychmiastowe zasilanie większości urządzeń prądem stałym 5 V (np. telefonów komórkowych, odtwarzaczy MP3 itp.) i 16 V - 19 V (laptopy). W pełni naładowany zestaw zasilający zapewnia do [...]

40 POLSKI 4 Opis elementów urządzenia (rys. A) Przycisk kontroli akumulatora Pozwala uruchomić wskaźnik zasilania. OUTPUT 16V DC -19V DC Umożliwia podłączenie do laptopa. INPUT 19V DC Umożliwia podłączenie do sieci elektrycznej. Port USB Umożliwia podłączenie urządzeń zasilanych prądem stałym 5 V (telefonów komórkowych, odtwarzac[...]

41 POLSKI 6 Dane techniczne • Rodzaj akumulatora: litowo-polimerowy • Napięcie wejściowe: maks. prąd stały 19 V 3200 mA • Napięcie wyjściowe: maks. prąd stały 5,6 V 350 mA maks. prąd stały 16-19 V 2000 mA • Pojemność akumulatora: 2000 mAh • Czas ładowania: 2,5 - 4 godzin • Temperatura eksploatacji: od 0°C do 45°C • Wymi[...]

42 ĆEŠTINA 1 Dobíjecí napájecí pack Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnosti Philips! Tento dobíjecí napájecí pack poskytuje okamžitou energii pro zařízení se stejnosměrným provozním napětím 5 V (mobilní telefony, přehrávače MP3 apod.) a stejnosměrným napětím 16 V - 19 V (notebooky). Při plném nabití m[...]

43 ĆEŠTINA 4 Přehled funkcí (obr. A) Tlačítko kontroly baterie Aktivuje indikátor napájení. OUTPUT 16V DC-19V DC Slouží k připojení notebooku. INPUT 19V DC Připojení k hlavnímu zdroji. Port USB Slouží k připojení zařízení s napájením 5 V (mobilní telefony, přehrávače MP3, apod.). Indikátor napájení Indikuje stav bate[...]

44 ĆEŠTINA 7 Řešení problémů Problém – Možná pří č ina • Řešení Napájecí pack nenabíjí připojené zařízení – Napětí zařízení neodpovídá napětí napájecího packu. • Podrobnosti vyhledejte v uživatelském manuálu dodávaném k zařízení. – Nedokonalé spojení mezi zařízením a napájecím packem. •[...]

45 SLOVENSKY 1 Vaša nabíjateľná napájacia súprava Gratulujeme vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Táto nabíjateľná napájacia súprava zabezpečí okamžité napájanie zariadení s prevádzkovým napätím 5 V DC (mobilné telefóny, MP3 prehrávače a pod.) a 16 V - 19 V DC (prenosné počítače). Pri plnom nabití dokáž[...]

46 SLOVENSKY 4 Prehľad funkcií (obr. A) Tlačidlo kontroly batérie Aktivuje indikátor napájania. OUTPUT 16 V DC -19 V DC Pripája sa do prenosného počítača. INPUT 19 V DC Pripája sa do sieťovej zásuvky. Port USB Zapája sa d o5VD C zariadení (mobilné telefóny, MP3 prehrávače a pod.). Indikátor napájania Naznačuje stav batérie. [...]

47 SLOVENSKY 7 Riešenie problémov Problém – Možná príčina • Riešenie Napájacia súprava nenabíja pripojené zariadenie – Napätie zariadenia nezodpovedá napätiu napájacej súpravy. • Pozrite používateľskú príručku dodanú k zariadeniu. – Nesprávne pripojenie medzi zariadením a napájacou súpravou. • Skontrolujte, ?[...]

48 MA GY AR 1 Az újratölthető áramforrás Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! Ez az újratölthető áramforrás azonnali tápellátást biztosít a legtöb b5VD Cf eszültségű készülék (mobiltelefon, MP3-lejátszó stb.) és 16–19 V DC feszültségű készülék (notebook-számító[...]

49 MA GY AR 4 A funkciók áttekintése (A ábra) Akkumulátor-ellenőrzés gomb A töltéskijelző bekapcsolása. OUTPUT 16 V DC – 19 V DC Csatlakoztatás notebook-számítógéphez. INPUT 19 V DC A hálózati áramforráshoz való csatlakoztatáshoz. USB-port 5 V DC feszültségű készülékek (mobiltelefon, MP3-lejátszó stb.) csatlakoztatá[...]

50 MA GY AR 7 Hibaelhárítás Probléma – Lehetséges ok • Megoldás Az áramforrás nem tölti a csatlakoztatott készüléket – A készülék feszültsége nem egyezik meg az áramforráséval. • Nézzen utána a készülékhez kapott felhasználói útmutatóban. – A készülék és az áramforrás csatlakozása nem megfelelő. • El[...]

51 РYССКИИ 1 Аккуму ляторный б лок Поздравляем с покупкой и приветств уем в кл убе Philips! Этот аккуму ляторный б лок обеспечивает быстрое питание устройств с рабочим напряж ением 5 В постоянного т[...]

52 РYССКИИ 4 Обзор функций (рис. A) Кнопка проверки заряда аккумулятора Активиру ет индикацию питания. ВЫХО ДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 16-19 В постоянного тока ( OUTPUT 16V DC-19V DC ) Подключение к ноутб уку . В ХО ДНОЕ [...]

53 РYССКИИ 6 Т ехнические характеристики • Т ип батареи: Литиевая полимерная • Номинальная потреб ляемая мощность: 19 B постоянного тока, мак с. 3200 мA • Номинальная выходная мощность: 5,6B постоянн[...]

EN Information to the consumer Disposal of your old product Y our product is designed and manufactur ed with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is co vered b y the European Directiv e 2002/96/EC. Please inform yourself about [...]

55 NL Informatie voor de consument V erwijdering v an uw oude product Uw product is v ervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, w elke ger ecycled en opnieuw gebruikt kunnen wor den. Als u op uw product een doorstr eepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win [...]

TR Tüketicinin Bilgisine Eski ürününüzün atılması Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve y eniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalar dan tasarlanmış ve üretilmiştir . Bir ürüne, çarpı işar etli tek erlekli çöp arabası işaretli etik et ya pıştırılması, sö z kon usu ürünün 2002 /96/EC sa [...]

57 PL Informacje dla użytkownika Usuwanie zużytych produktów Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte. Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom dyre[...]

SCE7640v2 23-10-2007 12:47 Pagina 58[...]

SCE7640v2 23-10-2007 12:47 Pagina 59[...]

SCE7640v2 23-10-2007 12:47 Pagina 60[...]

© 2007 K oninklijk e Philips Electronics N.V . All rights reserved. Repr oduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner . The information presented in this document does not form part of any quotation or contract,is believ ed to be accurate and reliable and ma y be changed without notice. No lia[...]