Pioneer S-1EX manual

[...]

2 En Thank you for buying this P ioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly . After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. What’ s in the box Featur es of this speaker system • Construction follows leading-edge T AD[...]

3 En English • Screw two picture hooks or similar into the wall behind the speaker . P ass a chain or cord around the hooks and through the metal catch so that the speaker is stabilized (make sure to test that it supports the weight of the speaker). • After installing, make sure the speaker is securely fixed. • F or good sound, the speaker sh[...]

4 En Connecting to an amplifier Before connecting to your amplifier , make sure that the amp is switched off . This speaker does not include speaker cables used for connecting to a stereo. Note the following when selecting speaker cables. • Use heavy-gauge speaker cable if possible, and keep the cables to the minimum necessar y length. • If the[...]

5 En English 3 Connect the matched pairs to the same speaker terminals on your amp (taking care not to get the polarity reversed). Make sure to use the same type of cable for the low-fre- quency and the same type for the high-frequency connec- tions. When bi-amping Bi-amping is an even more power ful way of connecting your speakers. Just as with bi[...]

6 En P ublished by P ioneer Corporation. Copyright © 2006 P ioneer Corporation. All rights reser ved. Specifications Enclosure ................................... Bass-reflex floorstanding type (magnetically shielded) Configuration ...................................................................... 3-way W oofer ................................[...]

7 Fr Fran ç ais Nous vous remercions d ’ avoir achet é ces enceintes acoustiques P ioneer . V euillez lire attentivement ce mode d ’ emploi de mani è re à pouvoir utiliser votre mod è le correctement. Apr è s avoir lu ces explications, conser vez-les en lieu s û r pour é ventuellement les consulter plus tard. • Avant de brancher ou de[...]

8 Fr • Apr è s son installation, assurez-vous que l ’ enceinte est fermement attach é e. • P our une qualit é acoustique optimale, l ’ enceinte doit se trouver à environ 20 cm d ’ une paroi à l ’ arri è re et à au moins 50 cm d ’ une paroi lat é rale. Si la salle d ’é coute provoque de fortes r é verb é rations, nous cons[...]

9 Fr Fran ç ais • Si possible, utilisez des c â bles d ’ enceinte de gros calibre et d ’ une longueur minimale. • Si la longueur des c â bles pour les enceintes gauche et droite est diff é rente, ajustez les deux c â bles à la distance la plus longue des deux. • Les c â bles ont chacun des caract é ristiques diff é rentes. T enez[...]

10 Fr Fixation et r etrait de la grille avant La grille avant de cette enceinte acoustique est amovible. P roc é dez comme suit pour fixer ou retirer la grille. Fixation de la grille 1 Ins é rez les vis de blocage fournies dans les quatr e orifices pr é vus sur l ’ avant de l ’ enceinte acoustique. Serrez les vis sur l ’ avant de l ’ enc[...]

11 Fr Fran ç ais Remarque • Sp é cifications et design sous r é ser ve de modifications sans pr é avis en raison d ’ am é liorations é ventuelles. Rappel • Du v é ritable bois naturel est utilis é pour la construction des coffrets de ces haut-parleurs. Ils se caract é risent par une couleur et une profondeur remarquables, nettement p[...]

12 Sp Muchas gracias por la adquisici ó n de este producto P ioneer . Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Despu é s de haber le í do las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. • Cuando emplee un ecualizador gr á fico para acentuar los sonidos al[...]

13 Sp Espa ñ ol • Enrosque dos ganchos para cuadros o similares en la pared de detr á s del altavoz. P ase una cadena o alambre en torno a los ganchos y por el fijador met á lico para estabilizar el altavoz (aseg ú rese de que pueda soportar su peso). • Despu é s de la instalaci ó n, aseg ú rese de que quede firmemente sujeta. • P ata [...]

14 Sp Conexi ó n al amplificador Antes de la conexi ó n al amplificador , aseg ú rese de que la alimentaci ó n del amplificador est é desconectada. Este altavoz no se suministra con los cables para la conexi ó n a un equipo est é reo. T enga en cuenta lo siguiente para la selecci ó n de los cables. • Emplee un cable de gran calibre, y de [...]

15 Sp Espa ñ ol 3 Conecte el par de cables correpondiente a cada canal de un altavoz al terminal correpondiente del amplificador (derecho o izquierdo) y conservando la polaridad. Aseg ú rese de emplea el mismo tipo de cable para las conexiones de bajas frecuencias y el mismo tipo para las de altas frecuencias. Cuando se utiliza biamplificaci ó n[...]

16 Sp Especificaciones Tipo ............................................................ Bass R é flex, de suelo (con protecci ó n magn é tica) Configuraci ó n ..................................................................... 3 v í as Altavoz de graves ......................................... Cono de 18 cm × 2 Altavoz de agudos .........[...]

17 ChH 中國語 銘謝購買日本先鋒公司產品。如您知道本型機器如何正確操作 時，煩請熟悉以下的操作手冊。並在讀完後，請放在安全的地 方保管，以備後日參考用。 包裝箱中的內容 ˙長螺釘底座 × 4 ˙螺母(長螺釘用) × 4 ˙六角扳手 × 1 ˙金屬掛鉤 × 1 ˙螺絲(金屬掛?[...]

18 ChH ˙為了得到優雅的音色，揚聲器至少從背面牆壁距離20 cm， 從側面牆壁大約要離開50 cm 。如果房間有許多反射回音 時，建議牆壁最好挂上有厚度重量的布簾或地板鋪上地毯 來防止聲音的振動。為了取得最佳的效果最好牆壁都全部 遮蓋起來。 ˙為取得良好的立?[...]

19 ChH 中國語 雙線連接 雙線連接時每個揚聲器需要二條接線。一條連接高音用，另一 條接低音用。利用高音低音採用不同接線來改善音色。 1 向左鬆開輸入端子旋鈕，移除二個短路棒。 在這個狀態，高頻率揚聲器與低頻率揚聲器是完全分開獨立 的。保存短路桿以?[...]

20 ChH 取下護網 1 鬆開位於護網四周的精細螺絲之後，並把它卸下來。 2 取下護網之後，從揚聲器前面的4 個孔中，取下緊固螺絲 扣。 可隨意選擇嗜好的附件螺帽插入孔中。 ˙請勿用螺絲刀(或六角扳手)擰緊螺絲。過度用力擰緊會使 揚聲器損傷。 ˙不使用時，請將螺[...]

21 ChH 中國語 規格 機殼 .......................... 低音反射落地型(防磁式) 配置 ............................................. 3路 低音揚聲器 ............................... 18 cm錐形 × 2 高音揚聲器 ................... 14 cm錐形／3.5 cm球頂型 標稱阻抗 ........................................ 6 Ω 頻率響?[...]

22 ChK     包装箱内的零部件 •  ×  •  ×  •  ×  •  × [...]

23 ChK 中文 使用销钉    ?[...]

24 ChK 连接到放大器    •   • ?[...]

25 ChK 中文 进行双放大时    安装或拆卸扬声器架子 ?[...]

26 ChK 规格        ?[...]

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Mels[...]