Russell Hobbs Buckingham Thermal manual

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 1 0 istruzion i per l’ u so 1 4 instruc c iones 1 8 instruções 22 brugsan vis ni ng 26 br uk sanvisn ing (S v ensk a) 30 bruk sanvisning (Nor sk) 34 k äy t tö o hje e t 3 7 инс трук ции (Р усс кий ) 40 po k y ny ( Č eština ) 4 4 po k y ny ( Slovenčina ) 4 7 instrukc[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEISE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsich tsmaßna hmen: 1 Die ses Gerä t ist f ür d ie[...]

3 ] Be dienungs anleitun g h Die Ob er fläche des G eräts erhit z t sich. l T auche n Sie das G erät nicht in Flüssigkeiten . 2 W eist d as Kabel Be sch ädig ungen a uf , mus s es vo m Herstel ler , einer W ar tungsvertretung des Her stellers o der einer qualifizierten F ac hkraft ersetz t wer den, um e ine mögl ich e Gefäh rdun g auszus c[...]

4 1 6 De ckel zum Verriege ln nach unten drü cken. 1 7 Set zen Sie d ie Kann e wied er auf den S ockel. C EI NSCHAL TEN 1 8 Ge rätenet z ste cker in die Steckdose ste cken. • Das G erät p iept. Auf d em Display leu chtet 1 2:00 au f. C K AFFEE SOFORT ZUBERE ITEN 1 9 Igno rieren Si e die Uhr . 20 Kochen Sie weni ger als 5 T assen K affe e, [...]

5 C EINE SCHNELL E T ASSE 40 Sie kön nen die Kanne jeder zeit heraus nehmen. Damit der Filterhalter nicht überläuft, set zen Sie die Kann e innerha lb von et wa 20 Sek unden w iede r ein. C ST ÄRKERER K AF FEE 4 1 Brühen Sie 5 o der m ehr T assen, w ird der K affee durch Wahl der A Funk tion e t was st ärker . Drücken Sie hi er für e inmal[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ app areil. R etirez tous l es emballa ges avant utilisati on. A PRÉ C A UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et appar eil peu t êtr e uti li sé par de s enfan ts âgés de 8 a ns et pl us et par d e[...]

7 9 Pour remet tre le couvercle e n place, aligne z l'encoche avec ( , p ositionn ez le couvercl e sur la verseus e, puis faites- le p ivoter complè tement dans le s ens horai re. 1 0 L 'encoche do it être align ée avec ( . , Rincez la ver seuse avec de l `eau chaud pour rechau ffer-la, ainsi il ne p rend pas l e chaud du café. C R E[...]

8 32 Régl ez le minu teur sur l’he ure à laque lle vous voulez l ancer la prép aration du c afé. • Ap puyez sur l e bouto n T . • Utilis ez les b outons h e t min pour ré gler l ’heure et l es minutes. , Si vous n’ appu yez ni sur h ni sur min dans les 5 se condes , la cafe tière revie nt en mod e norm al et affiche l ’heure[...]

9 5 9 Une p ar tie du mé lange va r essor tir. Le reste va agir dans la b ouilloir e de la cafe tière p endant 30 minutes, p our ensuite resso r tir . 60 Au terme de cet te op ératio n, l'appareil ém et un bip s onore, puis s'éteint automatique ment. 6 1 Rempliss ez le rés er voir jusqu ’ au marq uage max et m et tez en ro ute l?[...]

10 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle verpakk ingsmat erialen voor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGEL EN V o lg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppara at ka n gebrui k t wor den door kin der en van 8 j aa r en oude[...]

11 ] 1 0 De inkep ing wordt uitg elijnd me t ( . , Spoel d e koffiek an met he et water o m ze voor te ver war men zo dat ze de war mte van de koffie niet o pnee mt. C VU LLEN 1 1 Verwijd er de koffiek an van h et rust punt. 1 2 Ge bruik he t handvat o m het de k sel op te till en en het re ser voir b loot te s tellen. 1 3 Vu l het waterreservoir m[...]

12 , Als u noch de h no ch de min kno ppe n indruk t b innen de 5 s econd en, schakelt h et koffiezet appa raat over op “normal ” en het tij dstip vers chijnt. U mo et op de T k nop dr ukken en opnieuw star ten. 33 Als u minde r dan 5 kopjes koffie ze t, druk t u o p de kn op B . 34 A ver sch ijnt . C ACTIVERE N 35 Druk d e AU TO kn op in. 36 A[...]

13 5 9 Een de el va n het men gsel komt erd oor. De rest blij f t gedu rende 30 minute n weken in de boil er en komt er dan do or. 60 Aan het e inde van d eze hand eling laat h et appa raat een p ieptoo n horen e n schakelt he t zich automatisch uit. 6 1 Vul het reser voir tot he t max teken en laat het apparaat do orlopen zonder ko ffie. 62 Herha [...]

14 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In cas o di cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, consegnare a nche le ist ruzio ni. Rimuovere tu t to l’imball aggio pr ima dell ’uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar ecc[...]

15 ] istruzi oni p er l ’ uso , Sciacquare la car affa con acqua c alda, p er prer iscalda rla, in mo do da no n farl e prende re il calore dal caffè. C RIEMPIMENTO 1 1 T oglie re la cara ffa dal supp or to. 1 2 Utiliz z are la lingu et ta p er aprire i l coperchio e a ccedere al se rbatoio. 1 3 Riem pire il ser batoio con la quantit à esat [...]

16 , Se non si pre mono i pu lsanti h o min entro 5 secon di, il display della m acchina del c affè ritorne rà all ’impos taz ione “normal ” e verr à visualiz z ata l ’ or a. Biso gner à dunque pre mere di nuovo il pulsante T e ricomin ciare da cap o. 33 Se si prep arano m eno di 5 ta z ze di caff è, preme re il pulsante B . 34 “ A[...]

17 62 Effet tuare qu est a ope razio ne 2 o 3 volte, fino a quan do l'odore de ll'aceto se ne sarà a ndato. , I prodot ti an cora in garan zia mandati in r ipara zione con g uasti dovu ti alle incros ta zioni sarann o assoge t tati ad un a ddeb ito per la ri para zione. W PRO TEZIONE A MBIENT ALE Per evitare danni a ll’ambiente e all[...]

18 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , e n caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEG URIDA D IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa rat o puede ser ut ili z ado por n iños m [...]

19 ] in strucc iones C LLENAD O 1 1 Retire l a jarra de l sop or te. 1 2 Utilice la agar rader a para a brir la ta pa y que el d epósi to quede al d escubi er to. 1 3 Llen e el dep ósito con la cantida d exac t a reque rida de a gua. 1 4 Abra u n filtro de pap el de l n ° 4 y coló quelo e n el sop or te de l filtro. 1 5 Ponga dentro d el fil[...]

20 C AC T I VACI Ó N 35 Pulse el b otón AU TO . 36 La p alabra AU T O aparecerá en la pant alla. 3 7 A la hora prefija da, el b otón 2 se ilumi nará, y la cafet era se encenderá. 38 Para cancel ar el temp oriz ado r antes de que la ca fetera haya com enz ado a pr eparar e l café, pulse de nu evo el botón . C REC ORDA TORIO 39 Si ha olvi da[...]

21 W PR OTE CC IÓN MEDIO AMBIENT AL Para evit ar probl emas me dioamb iental es y de sa lud provoca dos po r las sustan cias peli grosas con que s e fabr ican los p roduc tos el éc tricos y el ec trónicos, l os aparatos con es te símbo lo no se de ben d esech ar junto con el resto de re siduos municip ales, sin o que se de ben recup erar, reuti[...]

22 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDID AS DE PRE C A UÇÃO IMP ORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa relh o p ode ser u sado por cr iança s com i dade [...]

23 ] in stru çõe s C ENCHER O DEPÓ SIT O 1 1 Retire o ja rro da bas e. 1 2 Use a alça p ara abr ir a tamp a e exp or o dep ósito. 1 3 Encha o dep ósito com a quantidad e exa ct a de água p retendid a. 1 4 Abra u m filtro de pap el n° 4 e coloqu e - o no po r ta filtro. 1 5 Colo que 1 colher de c afé mo ído no filtro p ara ca da cháven[...]

24 C AC T I VAÇÃO 35 Prima o bo tão “ AUTO ”. 36 Apare cerá a indic ação AU T O no visor . 3 7 À hora que de finiu, o bot ão 2 iluminar-se-á, e a máquina d e café ligar-se-á. 38 Para cancel ar o tempo riz ador antes de te r início a infus ão, prima o b otã o novamente. C LEMBRE-SE 39 Caso se e sque ça do temp o que de finiu, p[...]

25 W PRO TEÇÃ O AMBIENT AL Para evit ar probl emas ambi entais e de s aúde dev ido a subst âncias p erigos as contidas em equip amentos elé tricos e ele trónicos, os ap arelhos com es te símbo lo não dever ão ser mistura dos com o lixo dom éstico e sim re cuper ados, r eutiliz ados ou re ciclad os. a instruções – instruções mais d e[...]

26 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages til andre . Fjern al embal lage før brug. A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de grundlæggende sikke rhedsregler , herunder: 1 Dette ap parat ka n an vend es a f børn fra 8 å r og dero ver og person er hv is f ysi ske , s[...]

27 ] bru gsanvisning C OPFYLDNING 1 1 T ag k anden af holderen. 1 2 Brug g rebe t til at åbne fo r låget o g afdæk ke vandb eho lderen . 1 3 Fyld va ndb eholderen med præcis den mængde vand du behøver . 1 4 Åbn et p apir filter p å #4 o g sæt d et ind i filtetr agten . 1 5 Put 1 måleske k v ærne t filterka ffe i filtret f or hver ko[...]

28 C AK TIVERING 35 T r yk o g slip AU TO k nappen . 36 Nu vise s angivelse n AUT O på displayet . 3 7 På det indstille de tidsp unk t vil 2 – knap pen l yse, og k affemask ine n gå i gang. 38 T r yk p å knap pen i gen for at an nullere time ren, ind en br ygnin gen er s tar tet . C H USK 39 Hvis du har gl emt tidspunk te t, du inds tilled e[...]

29 W MIL J ØBESK Y T TE LSE Elektriske og elektronis ke appa rater , der er mærket med dette symbol, kan indeholde farlig e stoffer, og må ikke b or tsk affes m ed husho ldnings affald , men sk al afleveres p å en der til udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på m iljø og men neskers sundhed. a brug sanvisni ng – du finder [...]

30 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a bo r t allt för pack ningsmateri al före användnin g. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , därib land följande: 1 Denn a appa ra t kan a n vänd as a v barn fr ån 8 år[...]

31 ] bruk s anvisning ( S vensk a ) C F YLLA P Å V A T TEN 1 1 Fly t ta k affek annan fr ån ställ et 1 2 Använd haken för at t ö ppna lo cket och komma åt v at tenbehå llaren. 1 3 Fyll vat tenb ehållaren m ed pre cis så mycket vat ten som b ehövs . 1 4 Veckla upp et t p app ers filter i storl ek 4 och s ät t det i filter hållaren. 1[...]

32 C AK TIVERING 35 T r yck in och slä pp upp k napp en AU TO . 36 ” AU TO ” kom mer at t vis as på displayen. 3 7 K napp en 2 tän ds vid de n tid du har st ällt in och k affeapp araten s tar t ar . 38 T r yck en gång ti ll på kn appe n om du vill slå av timer n innan br yg gningen h ar börjat . C KO M I H ÅG ! 39 Om du har gl ömt vi[...]

33 W MIL JÖSKYDD För att u ndvik a miljö - och h älsopro blem s om bero r på fa rliga ämne n i elek tr iska o ch elek tr oniska p roduk ter f år inte apparater s om är märk ta me d denna s ymb ol kas tas tills ammans med os or terat hushålls av fall ut an de sk a tillvarat agas, åter användas elle r åter vinnas . a bruk s anvisnin g ?[...]

34 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap parat et kan bru kes a v bar n fra åtte år og pe rsone r med nedsa t te fysi ske , sans ende el ler me ntale e vner e[...]

35 ] bruk s anvisning (Nor sk) 1 4 Åpne o pp et #4 p apir filter o g ha det i nn i filterhol deren . 1 5 Hell 1 m ålesk je me d filterka ffe i filteret fo r hver kopp 1 6 Lukk d ek sel et og tr ykk d et ne d for å låse d et. 1 7 Set t k araffe len tilba ke på platen. C S L Å PÅ 1 8 Ha kontak te n i støpse let . • Ap paratet p ipe[...]

36 C H USK 39 Hvis du gle mmer hvilken tid du har s at t den til, tr yk ker du og hol der inne T -k napp en o g slipper den igjen. C EN R ASK KOPP 40 Du k an når so m helst  erne k araffe len. S et t kar affele n tilbake på p laten innen c a. 20 sekun der for å hindr e at filt erholderen fly ter over . C STERKERE OP PSKRIFT 4 1 Hvis du la[...]

37 ] käy t töoh jeet Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä V AR OTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait etta saav at kä y t tää yl i 8 -vuo ti aat l apset j [...]

38 1 0 Hammas koh distuu silloi n merk ki in ( . , Huuhtele kannu k uumalla ved ellä sen esil ämmit tämis ek si, jot ta s e ei ota läm pöä k ahvist a. C TÄY T T Ö 1 1 Poista k annu alust alta . 1 2 Käy t ä kahva a kan nen avaamise en. 1 3 Täy tä s äiliö täsmäll een t ar vit t avalla määrällä vet t ä. 1 4 Avaa paperisuodatin, ko[...]

39 C MUIST A 39 Jos uno hdat mink ä ajan ole t aset tanu t, paina T - painiket t a ja pidä sit ä alhaalla, v apaut a se sit ten . C N OPE A KU PPO NE N 40 Voit poist aa kannun m illoin tah ansa. Suo datinteline en yliv ir taam isen est ämisek si, aseta kannu alus talle n oin 20 sekunniss a. C V AHVEMPI KAHVI 4 1 Jos valmis tat 5 kupillis ta k a[...]

40 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС Т И След уйте основным ин?[...]

41 ] инс трукц ии (Р усс к ий ) , Сполосните г рафин горячей в одой, д ля того, чтоб ы пред вари тельно нагр еть его, чтоб ы он не заб ирал те пло у коф е. C НАПОЛНЕНИЕ 1 1 Сними те графин с п одст авки. 1 2 И[...]

42 , Если не на жим ать к лав ишу h ( часы ) и ли к лавишу min (мину ты) в течение 5 сек унд , кофев арка ве рнетс я в ре жи м «norma l» ( о бычный) , и о тобрази тс я врем я. Ва м приде тся нажат ь кнопк у T и повто?[...]

43 62 Повтор ите ука занные дей с твия 2–3 раза, по ка не исчез нет за пах укс уса. , Т овары, возвраще нные по гар антии с пол омка ми вс ле дс твие нак ипи, буду т под ле жать ремонту . W ЗАЩИТ А ОКРУ Ж А[...]

44 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČ N OSTNÍ OP A TŘ ENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , ja ko jsou: 1 T en to př íst roj mo hou použí vat dět i ve v ěku od 8 let a o soby se sn[...]

45 ] po k y ny ( Čeština ) 1 4 Otev řete #4 pa pírov ý filtr a um ístěte jej do dr ž áku na filtr. 1 5 Na k aždý š álek dej te do filtru 1 o dměrk u mleté k ávy. 1 6 Víko z avřete a z amáčk něte, aby se uz amk lo. 1 7 Umístěte k arafu z pět na p loténku . C Z APÍNÁNÍ 1 8 Zasuňte z ástrčku do z ásuv k y . • Sp[...]

46 C P AMA TU JTE 39 Pokud si nev zp omínáte, jak ý č as jste nast avili, stisk něte a přid rž te tlačítko T , a p ak ho uvolnět e. C RY CHL Ý ŠÁLEK 40 K arafu mů žete sejmo ut kdykoliv. Abyste zab ránili tomu, že dr ž ák filtru pře teče, umístěte karafu cca do 20 sekund zpět na plot énku. C S I L N Ě J Š Í K ÁVA 4 1 P[...]

47 ] p ok y ny ( Sl ovenčina ) Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to prí stro j môž u pou[...]

48 9 Na vrátenie v rchnáka na mi esto z arovnajte z árez s ( , upev nite vrchnák na var nú kanvicu, a potom ho o toč te úplne do prava. 1 0 Záre z bude z arovn o s ( . , Vypl áchnite kanvicu h orúcou vod ou, aby ste ju nahr iali, a aby ne odob era la teplo z k áv y . C PLNENIE 1 1 Zobe r te varnú k anvicu z odk ladacej platn e. 1 2 Na o[...]

49 38 Ak chcete časova č zrušiť pre d za čatím prí prav y káv y, stlač te tlačidlo znov u. C ZAP AMÄ T A JTE SI 39 Ak za budne te čas, na k tor ý ste ho nast avili, stlač te a p odr ž te tlačidlo T , p otom ho p usť te. C RÝ CHL A ŠÁLK A 40 Varnú kanvicu m ôžete odo brať ked ykoľ vek . Aby ste z abránili p replne niu drž [...]

50 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSKA ZÓ WKI DOT Y C ZĄC E BEZPIECZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze nie mo że by ?[...]

51 ] instr ukc ja C NAPEŁN IANIE 1 1 Zdejmij dzb anek z p ods taw y. 1 2 Chw y tając z a ucho o twó rz p ok r y wę I ods łoń zb iornik 1 3 Nap eł nij zbio rnik z odp owie dnią ilością wo dy. 1 4 Ot wo rz yć p apierow y fil tr nr 4 i włoż yć go w gn iazdo filt ra. 1 5 Wsyp do filt ra po je dnej s zufel ce zmielo nej kaw y na k ażd?[...]

52 C A K T Y WAC J A 35 Naciśnij i z wolnij pr z ycisk AU T O . 36 Wyś wietli się AU T O . 3 7 W nastawionym c z asie pr z ycisk 2 z aświe ci się i ek spr es do kaw y z ac znie d ział ać. 38 Jeże li chcesz w yze rować regu lator c zasow y zani m rozpoc zni e się za par zan ie, pon ownie naciśnij pr z ycisk. C P AMIĘT A J 39 Jeśli z apo[...]

53 W OCHRONA ŚRODOWISKA Zuż y te urz ądz enie od daj do odp owie dnieg o punk tu sk ład owania, gd y ż znajdujące się w urz ądze niu nieb ezpi ec zne sk ładn iki el ek tr yc zne i e lek tro nic zne mo gą być zagr ożeniem dla środowisk a. Ni e w yr zuc aj wra z z odpa dami komunalnymi. a instrukc ja – szcz egó łowe ins trukcje dost?[...]

54 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređa j mogu k orist iti dj eca od 8 godin a pa na vi še i os obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me ntal[...]

55 ] up u te 1 5 Za s vaku š alicu kave st avite 1 mjericu mljevene k ave u filter . 1 6 Zat vori te pok lop ac i pritisni te ga prema do lje dok se n e blok ira . 1 7 Vratite bok al na pos tolje. C UKL J UČIV ANJE 1 8 Stavite utikač u utičnicu. • Ure đaj će se oglasiti z v učnim signa lom. N a zasl onu će trepe riti broj 1 2:0 0. C P[...]

56 C Z AP AMTITE 39 Ako zab oravite na koje v rijeme s te ga pos tavili, pr itisnite i dr žite pritisnuto m tipku T , p otom je otpus tite. C AKO NEMA TE VREM ENA 40 Može te uklo niti bo kal u s vakom trenut ku. Da bi s e spriječil o prelijev anje iz nosa ča filtera , vratite b oka l na pos tolje u roku o d 20 sekun di. C KUHANJE J AČ E K A V[...]

57 ] na vodila Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na pra vo sm ej o upor abl jat i otr oci, sta ri naj man j 8 let, in o sebe z zmanjšani[...]

58 1 0 Zare za b o po ravnana z ( . , Posodo spe rite z vro čo vodo, da jo se grejete in da ne b o shladil a kave. C DOLIV ANJE 1 1 Posodo o dstra nite s po dstavk a. 1 2 Z ročaj em odp rite po krov in ra zkr ijte rezer vo ar . 1 3 Posodo nap olnite s to čno toliko vode, kot jo p otrebuje te. 1 4 Odp rite papi rnati filter #4 i n ga pol ožite [...]

59 C NE POZABITE 39 Če ste poz abili, k ateri čas se te nastavili, p ritisnite in dr žite gumb T , nato p a ga spusti te. C HITRA SKODELICA 40 Posod o lahko kadar ko li odstr anite. Če želite prep rečiti pre livanje vod e v dr žalu filtr a, names tite poso do naz aj na p odst avek v 20 sekundah . C M O Č N E J Š A K A VA 4 1 Če pripravlj[...]

60 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ[...]

61 ] ο δ ηγ ί ε ς 8 Η εσοχή θα ευθυ γραμμισ τεί με το ( . 9 Γ ια να βάλ ε τε το καπάκι σ τ η θέση του, ευθυγραμμίσ τε την εσοχή με το ( , προσαρμόσ τε το καπάκι σ την κανά τα, μ ε τά σ τρέψτε το δεξι όσ τροφ α [...]

62 32 Ρυθμίσ τε με το χρ ονοδια κόπτ η την ώρα που θέ λε τε να ξ εκινήσει η παρ ασκευή. • Πα τ ήσ τε το κουμπί T . • Χρησι μοποιήσ τε τα κουμπιά h (ώρες) και min (λεπ τά) για να ρυθμίσε τε τ ην ώρα. , Εάν ?[...]

63 56 Συνδ έσ τε το φις σ τ ην πρίζα. 57 Πα τ ήσ τε το κουμπί E . 58 Τ ο σ ύμβολο E εμφανίζε ται σ την οθόν η. 5 9 Ένα μ έρος του μ είγμα τος θα βγει έξω. Τ ο υπόλοιπο θα παραμείνει μ έσα σ το βρασ τήρα για 30λεπ[...]

64 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; ha továbbadj a a készülé ket, mell ékelje az t is a termék he z. Has ználat e lőt t teljes eg észéb en t ávolítsa e l a cso magolás t. A FONT OS ÓVINTÉZKEDÉS EK Köv esse az alábbi al apvető biztonsági óvint ézkedéseket: 1 Az eszk özt 8 éve s (v agy id ősebb ) g[...]

65 ] ut asít áso k C MEGT ÖL TÉS 1 1 Vegye le a kanc sót a t alpról. 1 2 Nyiss a ki a ma rkolat se gíts égével a fe del et, és em elje fe l a tar tál yról . 1 3 A tar t ály t a s zük sé ges víz p ontos me nnyiségével tö ltse f el. 1 4 Nyiss on szé t egy # 4 papí r szűrőt, é s tegye b e a szűrőt ar tóba. 1 5 Hel yez zen ad[...]

66 C AK T IV ÁL Á S 35 Nyomja me g és eng edje fe l a AU TO gombot. 36 A AU T O jelenik meg a kijelzőn. 3 7 A beállítot t időb en a(z) 2 gomb v ilágít ani kezd és a k ávéfőző beindul . 38 Ha a főzés kezd ete előt t viss za k ív ánja vonni az időzítés t, nyomja meg ism ét ez t a g ombot . C NE FELED JE 39 Ha elf elejtet te mil[...]

67 W K ÖR NYEZET VÉDELEM Hogy elkerül je az elek tromos és elektronikus termékekben levő ve szélyes an yagok által okozott kör nyezeti és e gész sé gügy i prob lémák at, az il yen jelle l jelö lt készül ékeket nem s zab ad a szét n em válo gatot t városi sz emétb e tenni, hane m össze kell g yűjteni, újr a fel kell do lgoz[...]

68 T alimatları ok uyun , güvenli bir yerd e sak layın, cihazın e l de ğ i ş tirmesi h alinde ciha zla birlik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNEM Lİ GÜV ENLİ K KUR ALL ARI A ş a ğ ıdakile r dahil, tüm temel güvenlik önlemler ini izleyin: 1 Bu c ihaz, 8 ya ş v e üze ri çoc uklar v e ye[...]

69 ] talimatlar C DOLDURMA 1 1 Sürahi yi dinle nme yu vasından çık arın. 12 K a p a ğ ı açm ak ve su haznesini çık armak için k ulpu kulla nın. 1 3 S u h aznesin i tam olar ak gerek li mik t arda suyla d oldur un. 1 4 4 no’lu ka ğ ıt filtreyi a çın ve filtre yuvasına ye rle ş tir in. 1 5 F il treye her finc an için 1 ka ş ?[...]

70 C HAREKETE GEÇ IRME 35 AU T O dü ğ mesine b asın ve bırak ın. 36 Ekran da ‘ AU TO ’ görüntülenecektir . 3 7 Ayarladı ğ ınız an da 2 dü ğ mesi yanac ak ve kahve makinesi çalı ş may a b a ş layacak tır . 38 Zamanlayıcıyı, k ahve yapmaya ba ş lamadan ön ce iptal etm ek için dü ğ m eye tekra r basın. C UNUTMA YIN 39 [...]

71 W ÇE V R E KO R U M A Elek trik li ve ele k tronik ciha zlardak i tehlikeli mad dele rin ned en oldu ğ u çevre ve sa ğ lık sorunları nı önlemek a macıyla bu simge ile i ş aretlenen cihazlar , genel atık konteynerlerine de ğ il, geri dönü ş ü m konteynerlerine bırakılma lıdır . Baka nlıkça tespit ve ilan edi len kullanım ö[...]

72 Citiţi instr uc ţiunile, p ă s traţi- le într-un lo c sigur; da c ă daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi s ă daţi ş i instrucţiunile . Î ndep ă r t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A P R EVEDERI IMPORT ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi m ă suril e de siguranţ ă de baz ă , inclusiv : 1 Apa ratu l poate fi f olos it [...]

73 ] instr uc ţiuni 1 5 P un eţi în filtru c âte 1 m ă sur ă de c afea m ă cinat ă p entru filtru pentru fie care cea ş c ă . 16 Î nchideţi cap acul ş i ap ă saţi p entru a - l bloc a. 1 7 Puneţi c araf a la loc p e supor t. C PORNIRE 18 B ă gaţi întrerup ă torul în pr iz ă . • Aparatul v a emite un sunet s cur t. 1 2:[...]

74 C NU UIT A ŢI 39 D a c ă u itaţi la ce or ă l -aţi set at, ap ă s aţi ş i menţineţi a p ă sat bu tonul T , ap oi elib eraţi- l. C O CEA ŞCĂ R APIDĂ 40 Puteţi lua c araf a oricân d. Pentru a preveni ump lerea e xcesiv ă a supor tului filtrului, rea ş ez aţi caraf a pe sup or t în ma ximum 20 se cunde. C PUTERE DE P R EP ARAR[...]

75[...]

76 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки опак овки п реди упот реба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо?[...]

77 ] инс трукц ии (Б ъ лгарск и ) , Изплакне те каната с гор еща в ода, за д а я затоп лите пр едв арите лно, като по този начин тя ня ма да от нема о т топлинат а на кафе то. C ПЪ ЛНЕНЕ 11 М ахне те каната о[...]

78 , А ко не натиснете бу т он h или бу то н min в рамки те на 5 сек унд и, каф емашинат а ще се върне к ъм “норма лен” р ежи м и ще се пока же часът . Т рябва д а натисне те бу тон T и да започнете от начал?[...]

79 6 1 Напълн ете рез ервоар а до обозначението max и пус нете уреда без ка фе. 62 Повтор ете 2 или 3 п ъ ти , докато мир измат а на оцета н е изчезне. , Продук ти под гаранц ия, върнат и с повре ди в ре зулт[...]

80 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT ANT SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s appli anc e can be us ed by c hild ren aged fr om 8 ye ars and abo ve an d p erson s wit h reduc ed phy sica l, sen sor y or men tal capa [...]

81 ] 1 5 Put 1 scoop o f filter-groun d coffee into the filter f or each cup. 1 6 Close the li d, and press d own to lock i t. 1 7 Rep lace the cara fe on the res t. C SWITCH ON 1 8 Put the plu g into the power so cket. • T he app liance will be ep. 1 2:0 0 will flash on th e display . C CO FFEE N OW 1 9 Igno re the clo ck. 20 If you’re [...]

82 C REMEMBE R 39 If you for get what tim e you’ve set it to, press an d hold th e T but ton, the n releas e it. C A QUI CK CUP 40 Y ou c an remove the car afe at any time. T o prevent the fil ter hold er over flowing , replace the carafe o n the res t within ab out 20 secon ds. C A STRO NGE R BRE W 4 1 If you’re making 5 cups o r more, you m[...]

83[...]

84 ρ ϠΧ ΍  ϊϣν ϳΑϷ ΍ ϝΧ ϟ΍ϥϣΏ΍ ϭϛ ΃  ϲ ϓ˯Ύ ϣϟ΍ϥϣΏ΍ϭϛ΃ ϕϳ έΑ ·  54 ϥ ΍ίΧϟ΍ ϲϓρϳϠΧϟ΍ΏλΑϡϗ 55 ϕϠϏ΍ ˯Ύρϐ ϟ΍  56 ϥ ϳΧ γΗϟ΍ Ρϭϟϲϓ ϕϳέΑ Ϲ΍ ϝ ΩΑΗγ ΍ 57 ϲ ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎ ϳΗ[...]

85 ϡϗ ρΑ οΑ Εϗ ϭϣϟ΍ ϰϠ ϋ Εϗϭϟ΍ ϱΫϟ΍ ϩΩ ϳέ Η ˯ΩΑϟ έϳϣΧΗϟ ΍  32 ρϐο΍ ϰϠ ϋ έίϟ ΍ 5 . K ϡΩΧΗγ΍ Δϋ Ύγϟ΍ϱέ ί K ΔϘ ϳϗΩϟ΍ϭ PL Q ϝϛηΑ Δ ϘϳϗΩ ϟ΍ϭΔ ϋΎγϟ΍ρΑοϟ ΢ ϳΣ λ K έίρϐ οΗ ϡϟ΍Ϋ· K ΔϋΎγ   έίϭ΃ PL Q [...]

86 ίΣ ϟ΍ Γ΍Ϋ ΎΣϣϡΗϳγ ϊ ϣ   8 ϊο ϭΓΩΎϋ Ϲ ϊϣϖϳήΑϹ΍Γ΍ΫΎΤϤΑϢϗˬ˯Ύτϐϟ΍  Ώ έΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓϞϣΎϜϟΎΑϩέΩ΃ϢΛϖϳήΑϹ΍ϲϓ˯Ύτϐϟ΍ΐϛέϭ Δϋ Ύδϟ΍ . 9 ίΣ ϟ΍ Γ΍Ϋ ΎΣϣϡΗϳγ ϊ ϣ   10 ϻ [...]

87 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ[...]

88 552- 55 0 2069 0 -56 220 - 240V ~ 50 /60 Hz 1 0 0 0Watt s 20690 -56 220 - 240В ~ 50/6 0 Г ц 1 00 0 Вт[...]