Sony Ericsson HCB-30 manual

N o t for C o m m e r c i a l U s e 1 Contents English... ................... ............. ......... 5 Deutsch .............. ................... ....... 1 1 Español .............. ............. ............. 17 Français....... .................... ............. 2 3 Italiano ................ ............. ............. 2 9 .............. .......[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 2 A B[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 3 A B[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 4 DE DF C E C HCB-30 HCA-20[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e English 5 Eng lish Introdu ction 6 Inst alling the car handsfree 7 Sony Ericsson HCB-30 First edition (June 2002) This manual is published by Son y Ericsson Mobile Communicatio ns AB, without any w arranty . Improvements and changes to thi s manual necessit ated by typographica l errors, inaccuracies o f current [...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 6 Int roduct ion Introduction The Bluetooth ™ Car Ha ndsfree HCB-30 i s based on Blu etooth wireless technology . Pleas e read the text in the “Addit ional inform atio n” section o f the H CB-30 U ser ’ s Guide before using your car handsf ree. What is Bluetooth wireless technology? The Bluetooth wi reles[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Install ing the car han dsfree 7 Y ou can, for exa mple, al so use the followi ng accessori es with your ph one and Blueto oth Ca r Handsfree HCB-30: • Cigaret te Lighter A dapter CLA-11 – for charging of the pho ne in the car. • Anten na Cable Connec tor HCE -12 – together with a car holde r for better n[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 8 Insta lling th e car ha ndsfre e T o install t he car handsfree Note: The car handsfree should be installed by authorised perso nnel. 1. Disco nnect the car batter y . 2. Place the e lectronic box under the dashb oard of the car. See also in stallation cha rt on page 2. W e recomm end that the uppe r side of th[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Install ing the car han dsfree 9 3. Cut the ye llow music mute cable s ince it is not needed when y ou ha ve an advanced musi c mute. See A i n installat ion chart on pa ge 3. 4. Connect the blue ign ition sense ca ble to the ig nition of the ca r . See B in instal lation c hart on page 3 . 5. Conn ect th e brown[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 10 Instal ling the car hand sfree For informat ion about support an d for User ’ s Guides for Ericsson, Sony an d Sony Ericsson mobile ph ones, see http://w ww . SonyEricsso n.com.[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Deutsch 11 Deutsch Einf ührung 1 2 Inst allieren des Autoeinbausatzes 13 Sony Ericsson HCB-30 Erste Ausgabe ( Juni 2002) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communicatio ns AB ohne jede Gewäh rleistung verö ffentlicht. Sony Ericsson Mobile Co mmunications AB behält sich das Recht vor , jed[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 12 Einf ührung Einführung Der Bl uetooth ™ Autoei nbausatz HCB-30 arbeitet auf Basis der Nahbere ichsfunktechni k Bluetoot h . Lesen S ie den A bschnitt „Ergänzende Informat ionen“ in de r Bedienungsa nleitung zu m HCB-30 , bevor Si e den Aut oeinbausat z benutz en. W as ist die Nahbereichsfunktechnik B [...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Installi eren de s Autoeinb ausatzes 13 der Stereoan lage statt übe r den separat en Lautspre cher des Autoeinba usatzes. • Schwan enhalsmik rofon HCE-14 für besseren Sound – auch für den Gesprächspartner . Sie könn en außerd em da s folgen de Zube hör mit Ihrem T el efon und dem Bluetooth Autoe inbaus[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 14 Instal lieren d es Autoe inbausa tzes ausgestattet, müssen Sie gewährleisten, dass im Betrieb ke ine Störungen auft reten können . So installieren Sie den Autoeinbausatz: Hinwei s: Der Autoeinbausatz muss vo n autorisiertem Personal installiert wer den. 1. T renne n Sie die Autoba tter ie. 2. Platziere n S[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Installi eren de s Autoeinb ausatzes 15 So installieren Sie di e Anlagenaufschaltung für den Autoeinbausatz: Hinwei s: Die Anla genaufsch altung kö nnen Sie separat e rwerben. W eiter e Inf ormationen f inden Si e unter „ W elche Produkte k ann ich mit dem Autoei nbausatz b enutzen?“ a uf Seite 12. 1. T ren[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 16 Instal lieren d es Autoe inbausa tzes exter nen Laut sprech er , zieh en Sie d as Kabel des exter nen Laut sprech ers au s Buchs e C der Elektronikbo x des HCA-20. V erbinde n Sie dann das Kabe l für d en ext ernen La utspr echer oder da s Kabel der Anlagena ufschaltun g mit Buchse D de r Elektronikbo x des H[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Españo l 17 Esp añol Introdu cción 18 Inst alación del eq uipo manos libres para vehículo 19 Sony Ericsson HCB-30 Primera ed ición (junio de 2 002) Este manual ha sido publicado p or Sony Eric sson Mobile Communicatio ns AB, sin que se pro porcione ningún ti po de garantía. Sony E ricsson Mobile Communica[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 18 Intr oducci ón Introducción El e quipo manos libr es par a vehículos H CB-30 Bl uetooth ™ se basa en la tecn ología inal ámbric a B luetooth . Lea atent amente el texto que figu ra en la sección “Informa ción adicion al” de la guía de l usuario del HCB-30 ant es de utilizar su equipo m anos libre[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Instalac ión del equipo ma nos libre s para veh ículo 19 • Silen ciador de músic a avanza do HCE- 16: p ara me jorar el son ido en el ve hículo. Se escu cha a la persona que ll ama por los altavoces del eq uipo estér eo del vehículo en luga r de por el altavoz inde pend iente. • Mi crófono cuel lo de c[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 20 Instal ación de l equip o manos li bres pa ra vehícul o el eq uipo mano s libres no obsta culiza su funcionam iento. Instalación del equipo manos libres para vehículo Nota: La i nstalación de l equipo manos libres para vehícu lo sólo debe re aliz arla personal autorizado. 1. Descone cte la baterí a del[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Instalac ión del equipo ma nos libre s para veh ículo 21 Para instalar un silenciador de música avanzado con el equipo manos libres p ara vehículos Nota: Puede c omprar un silenciador d e música avanzado por se parado. Consulte “ ¿Qué productos puedo utili zar con el equipo manos libres para vehícu lo??[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 22 Instal ación de l equip o manos li bres pa ra vehícul o altavo z externo del HCB-30, o el del silenciador de músi ca avanzado , a la caja del HCB -30, cone ctor D. 3. Retire el cabl e del mic rófono d e la caja del HCA-2 0, conect or C, y conéc telo a la ca ja del HCB -30, conect or C. 4. Conect e el cabl[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Fran çais 23 Français Introdu ction 24 Inst allation du kit mains libres pou r véhicule 25 Sony Ericsson HCB-30 Première é dition (juin 200 2) Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Comm unications AB, sans aucune ga rantie. Sony Ericsson M obile Communicati ons AB se réserve l e droit d’appor ter[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 24 Intr oducti on Introduction Le kit mains libre s pour véhicule Bluetoot h ™ HCB-30 est basé sur la technol ogie sans fil Blue tooth . A vant d'utiliser votre kit mains libre s pour v éhicule, veuillez lire la section « In formations supplémen taires » du Guide d'util isation du HCB-3 0. Qu’[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Installat ion du kit mains l ibres pou r véhicule 25 • Le commu tateur de sourd ine avan cé HCE- 16 offre une qu alité de son optimale d ans le véhicule. Ce dispositif pe rmet d’écout er l’ap pelant p ar l’in termédia ire des haut-parle urs de l’autoradio plu tôt que via le hau t-parleur disti nc[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 26 Instal lation d u kit mains libres po ur véhicu le d’un coussin go nflable, vérifiez que le kit mains libres ne cons titue pas une e ntrave à son déploiem ent. Pour installer le kit mains libres pour véhicule Remarque : Le kit mains libres pour véhicule do it être installé par un techn icien agréé.[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Installat ion du kit mains l ibres pou r véhicule 27 Pour installer un com mutat eur de sourdine avancé conjointement av ec le kit mains libres pour véhicule Remarque : V ou s pouvez acquérir séparément un commut ateur de sourdine avancé . V o ir la section « Quels produits puis-je utiliser conjo intemen [...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 28 Instal lation d u kit mains libres po ur véhicu le lieu d'un c ommutateur de sourdine ava ncé, vous pouvez é galeme nt déconn ecter le câbl e du haut-pa rleur externe de la prise si tuée à g auche de la prise C d u boîtier H CA-20. Puis , connectez à la prise D du boîtier HCB-30 le câble du hau[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Italiano 29 It aliano Intr oduzion e 30 Inst allazione del vivavoce auto 31 Sony Ericsson HCB-30 Prima edizione (giugn o 2002) Il presente manu ale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcu n tipo di garanzia. Sony E ricsson Mobile Comm unications AB si r iserva il diritto d i apportare [...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 30 Intr oduzi one Introduzione La soluzi one vivavoc e auto Bluetoot h ™ HCB-30 si basa sulla tecnologi a wireless B luetooth . Leggere la sezione "In formazioni aggiunt ive" del manual e d'uso di HCB-3 0 prima di utilizzare la soluzion e vivavoce a uto. Che cos'è la tecnologia wireless Blu[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Install azione d el vivavoce auto 31 esce dagli a ltoparlant i dello stereo an ziché da un altop arlante separato . • Microfono a stelo HCE-14 – pe r migliora re la trasmissione del la propria voc e. Altri a ccess ori ut ilizza bili con il telef ono e c on il viv avoc e auto Blueto oth HCB-30: • Adattatore[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 32 Instal lazione d el vivavoce auto Per i nst all are il vivav oce au to Nota: L 'instal lazion e del s istema vivavo ce dev e essere effettua ta da un tecnico autorizzat o. 1. Scolle gare la b atteria dell'au to. 2. Coll ocare la scatol a dei c ompon enti el ettro nici so tto il crusco tto dell'a[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e Install azione d el vivavoce auto 33 Per installare il sistema M usic Mute a vanzato insieme al vivavoce auto Nota: È possi bile acquistare separatamente un sistema Music Mute a vanzato. V eder e "Pr odotti compat ibili con il vi vavoce auto " a pagina 30. 1. Scolle gare la batteria dell'a uto. 2.[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 34 Instal lazione d el vivavoce auto dell'alto parlante dall'in gresso a sinistra del l'ingresso C della scat ola del viva voce HCA-20 . Quindi, col legare il cavo dell 'altoparlant e esterno di HCB -30 oppu re il cavo de l sistema Music Mute avan zato all' ingres so D della scat ola del [...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 35 !"#$ !% 36 &'()*+,'- 37 Sony Ericsson HCB-30 第一版 2002 年 6 月 本手册由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版 无任 何担保 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随时可能对本 手册中的印刷错误 不准确的最新信息进行必要的改进和更改 或 对?[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 36 !% !% Bluetooth ™ 车载免提式装置 HCB-30 基于 Bluetooth 无线 技术 使用车载免提式装置前请先阅读 HCB-30 用户 指南 的 其它信息 一节中的说明 什么是 Bluetooth 无线技术 Bluetooth 无线技术使任何相互兼容的便携式和固 定式通信设备之间在 10 米 3[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e !"#$%&'"( 37 例如 您也可将话机和 Bluetooth 车载免提式 装置 HCB-30 与以下附件一起使用 • 点烟器适配器 CLA-1 1 用于在车内给话机充电 • 天线电缆连接器 HCE-12 与车载话机座配合使 用 增强网络信号接收效果 • 车载话机座 例如 [...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e 38 !"#$%&'"( 安装车载免提式装置 !" 车载免提式装置应 由授权 的人 员 实 施 安装 1. 断 开车用 蓄 电 池 2. 将电子盒置于汽车 仪表 板下 方 另请 参 阅 第 2 页上 的安装 图 建议使电子盒的 上方朝向驾驶员 同 时确保 两 者间[...]

N o t for C o m m e r c i a l U s e !"#$%&'"( 39 )#$%&'"( HCB-30 *+ HCA-20 如果 已 安装 车载免提式装置 HCA-20 则 无需 再重新 安装 Bluetooth 车载免提式装置 HCB-30 的所有 组 件 只 需将连接 HCA-20 电子盒的 几条 电 缆连接到 HCB-30 电子盒 上即 可 用 HCB-30 替换 HCA[...]