Sony DSC-HX50 manual

4-460-572- 21 (2) DSC-HX50/HX50V Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES[...]

GB 2 The number in parentheses in dicates the num ber of pieces. • Camera (1) • Rechar geable b attery p ack NP-BX1 ( 1) • Micr o USB cabl e (1) • AC Adaptor AC-U B10/UB10B/UB10C /UB10D (1) • Power cord (mains lead) (not suppl ied in the USA and Canada) (1) • Wrist s trap (1) • Shoe ca p (1) ( Attached on the cam era) • Instruc tion[...]

GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-HX50/DSC-HX50V Serial No. _____________________________ Model No. AC-UB10/AC-UB10B/AC-UB10C/AC-UB10D Serial No. _______[...]

GB 4 • Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of sm all children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as described in[...]

GB 5 GB UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questi ons about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669). The number below is for the FCC related matters only. [ Regula tory In formatio n This equipment must not be co-[...]

GB 6 The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. This device complies with Indust ry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) [...]

GB 7 GB [ Disposal of Old Electric al & Electronic Equipm ent (Applicable in the European Union and other Europea n countries with separate collect ion syst ems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as househo ld waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point [...]

GB 8 A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i. e., marked with an or mark) must be used. If the plug supplied with this equipment has a detachabl[...]

GB 9 GB A Exposure compe nsation dial B ON/OFF (Power) button C Shutter button D For shooting : W/T (zoom) le ver For vi ewi ng: (Pla ybac k zoom) lev er/ (Index) lever E Self -timer la mp/Smi le Shutte r lamp/AF illumina tor F Mode d ial: (Intelli gent Auto)/ (Superior Auto )/ (Program Auto)/ (Aperture Priority Shooting) / (Shu tter Sp eed Pri ori[...]

GB 10 W / (In-Camera Guide/Delete ) but ton X CUSTOM (Custom) button • You can assign a desired function to the CUSTOM button. Th e default setting is set to [ISO]. Y Batt ery insertion sl ot Z Memory card slot wj Acce ss lamp wk Battery ejec t leve r wl Battery/M emory card cove r e; HDMI micro jac k ea Tripod re ceptacle • Use a tripod wit h [...]

GB 11 GB Insertin g the battery pack 1 Open the cover. 2 Insert the battery pack. • While pre ssing the batte ry eject lever, insert the batter y pack as illus trated. Make sure that th e battery ej ect lever lock s after in sertion . • Closi ng the cover wit h the batter y inserted inco rrectly ma y damage the camer a. Battery ejec t lever[...]

GB 12 Charging the battery pack 1 Connect th e camera to the A C Adaptor (supplied ), using th e micro U SB cable (supplied ). 2 Connect th e AC Adaptor to the wall o utlet (wall s ocket). The Charge la mp lights oran ge, and charging star ts. • Turn off the cam era while char ging the battery. • You c an charge the bat tery pack even wh en it [...]

GB 13 GB • If the Charge lamp on t he camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet(wall socket), this indicates that charging is temporarily stopped because the temperature is outside t he recommended range. When the temperature gets back within the appropriate range, t he charging resumes. We recommend charging the batter y[...]

GB 14 • Note th e following poin ts when charging via a computer: – If the camera is connected to a lapt op computer that is not connected to a power source, the laptop battery level decreases. Do not charge for an extended period of time. – Do not turn on/off or restart the computer, or wake the computer to resume from sleep mode when a USB [...]

GB 15 GB • The numb ers of minutes for movie shooting are based on the CIPA standard, and are for shooting under the following conditions: – Movie quality: AVC HD HQ – Typical movie shooting: Battery life based on repeatedly starting/stopping shooting, zooming, turning on/of f, etc. – Continuous movie shooting: Battery life based on non-sto[...]

GB 16 Inserting a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory car d (sold sepa rately). • With t he notche d corner facing as illus trated , insert the memo ry card until it clic ks into plac e. 3 Clos e th e c over. Ensure th e notch ed corn er faces correct ly.[...]

GB 17 GB x Memory cards that you can us e • In this manual, the products in the table are collectively referr ed to as follows: A : “Memory Stick XC Duo” media B : “Memory Stick PRO Duo” media C : “Memory Stick Micro” media D : SD card E : mic ro SD me mory card • To use a “Memory Stick Micro” media or microSD memory card with t[...]

GB 18 Setting the c lock 1 Press the ON/OF F (Power) bu tton. Date & Ti me setting is dis played when you turn on the camera for the f irst time. • It may take time f or the power to turn on and allo w operation. 2 Select a d esired la nguag e. 3 Select a d esired ge ograph ic locat ion by fol lowing the on-scr een inst ruction s, then pr ess[...]

GB 19 GB Shooting still ima ges Shooting movie s Shooting still images/movies 1 Press the s hutter button hal fway do wn to focus . When the image is in f ocus, a beep s ounds an d the z indicator li ghts. 2 Press the s hutter button fully down to sho ot an ima ge. 1 Press the M OVIE (Movie ) button to start rec ording. • Use th e W/T (zoo m) lev[...]

GB 20 • If you use the zoom function while shooting a movie, the sounds of the lens moving and the lever being operated will be recorded. The sound of the MOVIE button operating m ay also be r ecorded when movie reco rding is finished. • The panoramic shootin g range may be re duced, depending on the subject or the way it is shot. Therefore eve[...]

GB 21 GB x Deleting an im age 1 Pres s / (Del ete) but ton. 2 Select [Th is Image] wi th v on the con trol wheel, then pres s z . x Returning to shooting imag es Press the shut ter button hal fway down. This camera co ntains an internal funct ion guide. T his allows you to sear ch the camera’s functions accord ing to yo ur needs. In-Camera G uide[...]

GB 22 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the control whe el or MENU button on the cam era. This camera is equipped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions. W hile displayi ng the guide, try the other function s. x Control wheel DISP (Display S etting): Allo ws you to change[...]

GB 23 GB x Menu Items Shooting Movie sh ooting scene Select movie recording m ode. Pano ram a Shooting Sc ene Select recording mode wh en shooting panoramic im ages. Picture Effe ct Shoot a still i mage with an ori ginal texture according to the desired effect. Scene Selection Select pre-set settings to match variou s scene conditions. Memo ry r ec[...]

GB 24 ISO Adjust the luminous sensitivity. White B alance Adjust color tones of an image. White B alance Shift Adjust color tones according to the adjusted value set bas ed o n th e s ele cted Wh ite Ba lanc e to ne. Focus Select the focus method. Meteri ng Mode Select the meter ing mode that sets which part of t he subject to meas ure to determine[...]

GB 25 GB * 1 Displayed o nly when a memory card is inserted. * 2 DSC-HX50V only Viewin g * Displayed only when a memory card is inserted. Register Se tting Register the desired modes or camera settings. Set the mode dial to (Memory recall mode) to retrieve the registered settings. In-C amer a Gui de Search the camera’s functions according to your[...]

GB 26 x Setting item s If you p ress the M ENU button while shoot ing or during play back, (Setti ngs) is provided as a final selection . You can change the defa ult settings on the (Settings) sc reen. * 1 Displayed only when an Eye-Fi memory card is inserted. * 2 If a m emory ca rd is not ins erted, (Internal M emory Tool ) will be displayed and o[...]

GB 27 GB The software “PlayMemor ies Home” allo ws you to import stil l images and movies to your computer and use t hem. “Pla yMemorie s Home” is requi red for importing AVCHD movies to you r computer. • A n Internet c onnection is required to install “ PlayMemories Home”. • An In ternet connection is requi red to us e “PlayMemor[...]

GB 28 x Installin g “PlayMemorie s Home” on a compu ter x Viewing “P layMemories Home Help G uide” For det ails on how to us e “PlayMemo ries Home ”, refer to the “ PlayMemor ies Home Help Guide”. 1 Using the In ternet bro wser on your c omputer, g o to the following URL, then click [I nstall] t [Run]. www.sony.net/pm 2 Foll ow th e[...]

GB 29 GB The number of still images and rec ordable tim e may vary dependi ng on the shooting c onditions an d the memory card . x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the appr oximate ma ximum recor ding times. The se are the tota l times for all movie files. Continuous shooting is po ssible for approxim ately 29 minute s [...]

GB 30 The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject or the im age quality/s ize settin gs. Functions built into this camera • This manual describes each of the functi ons of 10 80 60i-compatible devices and 1080 50i-compatible devices. – To determine whether your camera supports the GPS function, check the mo[...]

GB 31 GB Notes on re cording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly. • The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof. • Avoid expos ing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfunction may occur. In some case s, the camera canno[...]

GB 32 On chargi ng the battery If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to the proper capacity. This is d ue to the battery ch aracteristics, and is not a malfuncti on. Charge the battery again. Warning on copyright Television progr ams, films, videotapes, and other materials may be copyrighted.[...]

GB 33 GB Came ra [System] Image device: 7. 82 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 21.1 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 20.4 Megapixels Lens: Sony G 30× zoom lens f = 4.3 m m – 129 m m (24 mm – 720 mm (35 mm film equivalent) ) F3.5 (W) – F6.3 (T ) While shooting movies (16:9): 26.5 mm[...]

GB 34 [Input and Output connectors] HDMI connector: HDMI micro jack Multi/Mi cro USB Terminal * : USB communication USB communication: Hi-Speed USB (USB 2 .0) * Supports M icro USB compatible devi ce . [LCD scr een] LCD panel: 7.5 cm (3.0 type) TFT dri ve Total number of dots: 921 600 dots [Power, gene ral] Power: Rechargeable battery pack NP- BX1 [...]

GB 35 GB Trad em arks • The following marks are trademar ks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick XC-HG Duo,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stick Duo,” “Memory Stick Micro” • “AVCHD P rogressive” and “AVCHD Progressive” logotype are trademarks of Panasonic Corporation and[...]

ES 2 El núme ro entr e paréntesis indica e l núme ro de pi ezas. • Cámara (1) • Baterí a recargable NP-BX1 (1) • Cable micro US B (1) • Adaptador de alimentació n de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/UB10B/UB10C /UB10D (1) • Cable de aliment ación (no suminis trado en EE. UU. y Canadá) (1) • Correa par a la muñeca (1 ) • T[...]

ES 3 ES Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-HX50/DSC-HX50V Para redu cir el ries go de incen dio o descar ga eléctri ca, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humeda d. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONE S PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTR ICA, SIG A ATENTAM ENTE ES TAS IN[...]

ES 4 [ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce algún malfunciona[...]

ES 5 ES [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom éstico normal. Debe entregarse en el c[...]

ES 6 Para consultar la información relacionada al número del certificado de COFETEL, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto.[...]

ES 7 ES A Dial de compens ación de exposic ión B Botó n ON/OF F (Ali mentació n) C Botón d el dispar ador D Para tom ar imág enes: pa lanca W/T (z oom) Para vi suali zar: pa lanca (zoom de reproducc ión)/ palanca (Índice) E Lámpara de l autodisparador / Lámpara de l captador de sonrisas/ Iluminador AF F Dial de modo: (Inte ligen te Au to)[...]

ES 8 R Lám par a de ca rga S Term inal multi /micr o USB *2 T Receptor Wi-F i (integra do) U Gancho para la correa para la muñeca V Botón MENU W Botón / (Guía en la cám ara/ Borrar) X Botón CUSTOM (Persona lizado) • Puede asignar una función deseada al botón CUSTOM. Los aju ste s pr ed eter mina do s e stán ajustados en [I SO]. Y Ranura[...]

ES 9 ES Inserción de la batería 1 Abra la tapa. 2 Inserte la batería. • Mientr as pulsa la pala nca de expulsi ón de la batería, inserte la bater ía como se mu estra en la ilustr ación. Asegú rese de que la pala nca de expulsión de la batería se bloq uea después de ins ertarla. • El cerrar la tap a con la batería in sertada in corre[...]

ES 10 Carga d e la batería 1 Cone cte la cámar a al ad apta dor de alime ntaci ón de c a (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (s uministrado ) mediante el cabl e micro U SB (sumin istrado). 2 Conect e el adapt ador de alimenta ción de ca (FUEN TE DE AL IMEN TACIÓ N) a l a toma de cor rient e de la pared. Se ilumi na en naranja la lá mpara de carga y com[...]

ES 11 ES • Si la lámpara de carga de l a cámara parpa dea cuando e l adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) está conectado a la toma de corriente de la pared, indica que la car ga se ha dete nido temporalmente porque la temperatura está fuera del rango recomendado. Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropiado, s[...]

ES 12 • Tenga en cuenta los pun tos siguientes cuando car gue a través de un ordenador: – Si conecta la cámara a un ordenador por tátil que no e stá conectado a la fuente d e corriente, el nivel de la batería del portátil disminuirá. No cargue durante un periodo de tiempo prolongado. – No encienda/apague o reinic ie el ordenador, ni lo[...]

ES 13 ES • El número para “Toma de imágenes f ijas” está bas ado en el estándar CIPA, y es tomando im ágenes en las condiciones siguientes: (CIPA: Camera & Imaging Pr oducts Association) – DISP (Ajuste pantalla) está ajustado en [ACTIVADO]. – Tomando una imagen ca da 30 segundo. – Se cambia el zoom alternativamente entre los e[...]

ES 14 Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 Abra la tap a. 2 Inserte la tarjet a de memoria (se vend e por sepa rado). • Con la e squina cortada o rientad a como e n la ilu stració n, ins erte la t arjeta de memor ia hasta que enca je en su sitio c on un ch asquido. 3 Cierre la ta pa. Aseg úres e de qu e la es quin a co[...]

ES 15 ES x Tarjetas d e memo ria que pu ede utiliza r • En este manual, los productos en la ta bla se con ocen colectivamente con el nombre siguiente: A : “Memory Stick XC Duo” B : “Memory Stick PRO Duo” C : “Memory Stick Micro” D : tarjeta SD E : tarjeta d e memo ria microS D • Para utilizar un “Memory Stick Micr o” o una tarje[...]

ES 16 x Para extraer la tarjeta de memoria/batería Tarjeta de me moria: em puje la tarjet a de me moria h acia d entro u na vez p ara expulsar la tar jeta de memoria . Batería: deslice l a palanc a de expul sión de la baterí a. Asegúre se de no dejar caer la baterí a. • No extraiga nunca la tarjet a de memoria/batería c uando la lámpara d[...]

ES 17 ES Toma de imág enes fij as 4 Ajuste [For mat fec ha y hora ], [Hora v erano] y [Fecha y hora], des pués sel eccione [OK] t [OK]. • Median oche se indica como 12:00 AM, y medi odía como 12:00 P M. 5 Siga las i nstruc ciones de la p antalla. • La batería se descargará rápidame nte cuando: – [Ajuste GPS] es tá ajus tado en [A ctiva[...]

ES 18 Toma de películas • Si utili za la función de zoom mientras gra ba una película, se grabarán los soni dos del objetivo en movimiento y de la palanca. Es posible que también se grabe el sonido del bot ón MOVIE funcionando cuand o termine la grabación de película. • El ra ngo de la toma panorámica se puede reducir, según el mot iv[...]

ES 19 ES x Selección de la imagen s iguiente /anterior Sele ccione una im age n puls ando B (siguien te)/ b (anteri or) de la rueda de control o gir ando la rueda de control. Pulse z en el centro de l a rued a de control pa ra ver película s. x Eliminaci ón de una im agen 1 Pulse el botón / (Bor rar). 2 Selecci one [Es ta ima ] con v de la rued[...]

ES 20 Esta cámar a contiene una guía de fun ciones inte rna. Esto le permite busca r las fun cion es de l a c ámar a de ac uerd o co n s us ne ces ida des. Guía en la cámara 1 Pulse el botón ME NU. 2 Selecci one el ele mento de MENU d eseado, d espués pulse el botón / (Guía en la cámar a). Se visu aliza l a guía d e operac ión p ara el [...]

ES 21 ES Utilizand o la rue da de contr ol o e l botón MEN U de la cámara se puede hacer uso de otras func iones duran te la toma o reproduc ción de imágen es. Esta cámara e stá equipada c on una guía de funcio nes que le permit e selecciona r fácilm ente entre las f unciones. Mi entras se mues tra la guía, pruebe el resto de funcione s. x[...]

ES 22 x Elementos de l menú Toma de imagen Escena toma película Selecciona el modo de grabación de película. Escena de toma panorá mica Selecciona el modo de gr abación al tomar imágenes panorámicas. Efecto de foto Toma una imagen fija con una textura original de acuerdo con el efecto deseado. Selección escena Selecciona ajustes preajustad[...]

ES 23 ES Efecto de ilu str aci ón Cuando está selecci onado [Ilustración] en Efecto de foto, establezca el nivel de efecto. ISO Ajusta la fotosensibil idad. Balance B lanco Ajusta los tonos d e color de una i magen. Desplazam. balance bl ancos Ajusta los tonos de color en función del valor de ajuste establecido según el ton o seleccionado de B[...]

ES 24 * 1 Aparece solamente cuando ha insertado una tarjeta de memoria. * 2 DSC-HX50V s olamente Visionado Steady Shot película Ajusta la intensidad de SteadyShot en modo película. Si cambia el ajuste para [Stea dyShot película], cambiará el ángulo de vis ión. Info rmac ión posición *2 Comprueba el estado de triangulación del GPS y actuali[...]

ES 25 ES * Aparece solamente cuando ha inse rtado una tarjeta de memor ia. x Elem ento s de aju ste Si pulsa el botón MENU mientr as toma una image n o durant e la rep roducci ón, se proveerá (Ajustes) c omo sel ección fi nal. Pue de cambi ar los aj ustes predete rminados en la pantalla ( Ajustes). * 1 Aparece solamente cuando ha inserta do una[...]

ES 26 El s oft ware “Pla yMe mori es Hom e” le pe rmit e imp ort ar im ágen es f ijas y películ as a su or denador y uti lizarlas . Se neces ita “Pl ayMemorie s Home” para importar pe lículas AVCHD a su ordenado r. • Se necesita una conexión a Internet para instalar “Pla yMemories Home”. • Se necesita una conexión a Internet pa[...]

ES 27 ES x Instalación d e “PlayMe mories Home” en un ordenador x Visualizació n de la “Guía de ayuda de Pla yMemor ies Hom e” Para o btener detall es ace rca d e cómo u tilizar “PlayM emorie s Home ”, co nsulte la “Guí a de ayu da de Pl ayMemorie s Home”. 1 A través del nav egado r web de su ordenad or, vaya a la direcció n [...]

ES 28 El núme ro de im ágenes f ijas y e l tie mpo que se puede gr abar p odrán varia r dependien do de las condicione s de la toma y de la tar jeta de memoria . x Imágen es fijas (Unidades: imágenes) x Películas La tabla de a bajo mues tra los tiempos de graba ción m áximos a proximados. Estos son los tie mpos tota les para todo s los arch[...]

ES 29 ES • El tiempo grabable de películas varí a por que la cám ara está equipada con VBR (Velocidad de bits var iable), que ajusta aut omáticamente la calidad de imagen dependiendo de la es cena que se está tomando . Cuando g rabe un motivo que s e mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más corto por[...]

ES 30 En dispositivos c ompatibles con GPS (s olo DSC-HX50V) • Utilic e el GPS de acuerdo con la normativ a de los países y regiones en los que lo utilice. • Si no registra información de ubicación, ajuste [ Ajuste GPS] en [Desactivar]. Uso y cuida dos Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales como [...]

ES 31 ES Acerca de la temperatu ra de l a cámar a Es posible que la cámara y la bater ía se s obrecalienten debido al uso continuo, per o no se tr ata de un fallo de funcionamiento. Acerca de la pr otecci ón contra el recalent amiento Dependiendo de la temperatu ra de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar películas o que [...]

ES 32 Nota sobre la el iminaci ón y la transfere ncia de la cámar a Para proteger los datos personales, siga los pasos a continuación cuando elimine o transfiera la cámara. • Form atee la m emoria inter na (página 25) , grabe imágenes hasta la capacidad total de la memoria inter na con el objetivo ta pado y, a continuación, vuelva a format[...]

ES 33 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: senso r CMOS Exmor R de 7,82 mm (tipo 1/2,3) Número total de píxeles de la cámara: aprox. 21,1 megapíx eles Número efectivo de píxeles de la cámara: aprox. 20,4 megapíx eles Objetivo: objetiv o zoom Sony G 30× f = 4,3 m m – 129 m m (24 mm – 720 mm (equivalente a película de 35 mm)) [...]

ES 34 [Pantalla LCD] Panel LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 921 600 puntos [Aliment ación, general] Alimentación: batería r ecargable NP- BX1 , 3, 6 V Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/UB10B /UB10C/ UB1 0D, 5 V Consumo (durante la toma de imagen): Aprox. 1 ,2 W Temperatura de funcionamie[...]

ES 35 ES Marca s comercia les • Las siguientes marcas son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick XC-HG Duo”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • “AVC HD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciale[...]

ES 36 Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hech a con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).[...]

ES 37 ES[...]

© 2013 Sony Corporation Printed in Ch ina[...]