Targus PA096E manual

Visit our Website at www .targus.com Features and specifications subject to change without notice. © 2007 T argus Group International, Inc. and T argus Group (UK) Ltd. PA096E / 410-0213-003B USER GUI D E USB to par allel print er cable[...]

2 T able of Contents Targus USB to Parallel Prin ter Cable ........ ............... 3 Targus USB-zu-Parallel-Druckerkabel ............... .... 12 Cable impresora de p aralelo USB de Targus .. ......... 21 Câble d'imprimeur port USB/parallèle Targus ........ 30 Cavo stampatore Targus da USB a parallela ......... 40 Targus printerkabel USB/par[...]

3 T AR GUS USB TO PARALLE L PRIN TER CABLE Intr oduction Congratulations on y our purchase of the T argus USB to P arallel Printer Cable. This ultra portable expansion cab le directly connects to your computer via a Univ ersal Serial Bus (USB) por t. This user’ s guide describes how to connect the adapter to your computer , install software and h[...]

4 Targus USB to Parallel Printer Cable Installing the Devic e and Dr ivers T o use the parallel printer cab le, y ou must first install its driver software onto y our computer if it has Windows ® 98 / ME as the operating system. WARNING: Y OU MUST INSTALL THE DRIVER S OFTWARE BEFORE CONNECTING THE ADAPTE R TO YOUR COMPUTER . O THERWISE , THE ADAPT[...]

5 Targus USB to Parallel Printer Cable 5 Y ou must restar t your computer . A prompt will appear with the default setting to restart. Click Fini sh . NOTE: I F YOU ARE RUNNING THE W INDOWS ® 2000/XP/V ISTA TM OPERATING SYSTEM , YOU ONLY NEED TO PL UG AND PLAY . Y ou can now connect the adapter to your computer . T o do this, plug the standard USB [...]

6 Targus USB to Parallel Printer Cable 1 Plug the printer cable into the parallel por t on the adapter . 2 Install the printer software driver according tot he instructions that come with the device. 3 If prompted to select a por t, choose USB001 (USB por t). If this port does n ot appear in the list, choose the LPT1 por t, complete the manufacture[...]

7 Targus USB to Parallel Printer Cable Tr o u b l e s h o o t i n g Device Not W orking • Disconnect the adapter from your computer’ s USB por t, then reconnect it. • Check that y our computer is turned on, that is charged (if running on a battery) and that the device is plugged in and tur ned on (if applicable). • Make sure that the adapte[...]

8 Targus USB to Parallel Printer Cable Print er Not F ound If your parallel printer is not working, ref er to “Checking and Redirecting the Printer P or t Settings” on page 6 f or instructions on how to verify and change the por t settings. T echnical Support F or technical questions, please visit: Internet: English http://www .targus.com/uk/su[...]

9 Targus USB to Parallel Printer Cable P or tugal +351 21-415-4123 Spain +34 91-745-6221 Sweden +46 (0)8-751-4058 Switzerland +41 44-212-0007 United Kingdom +44 (0)20-7744-0330 Eastern Europe & others +31 (0)20-504671 Pr oduct R egistr a tion T argus recommends that you r egister your T argus accessor y shortly after purchasing it. T o register[...]

10 Targus USB to Parallel Printer Cable R egulat or y Compliance This device co mplies with P ar t 15 of th e FCC Rules. Operat ion is subject to the f ollo wing two co nditions: (1) This device ma y not cause harmful interf erence, and (2) This de vice must accept an y interf erence receiv ed, including interf erence that may cause undesired opera[...]

11 Targus USB to Parallel Printer Cable T argu s R ecy cling Dir ective At the end of t his product’ s useful life please dispose at an appropriate recycling collection point provided in y our countr y . T argus recycling policy is av ailable f or viewing at: www .targus.com/recycling. Features and specifications subj ect to change without notic [...]

12 T AR GUS USB-ZU- P AR ALLEL- DR UCK ERKABEL Einf ührung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des T argus USB-zu- P arallel-Druckerkabels. Dieses leicht zu transportierende Erweiterungskabel wird direkt an einem USB-P or t Ihres Computers angeschlossen. In diesem Benutzerhandb uch wird beschrieben, wie man den Adapter an einen Computer anschließt, [...]

13 Targus USB-zu-Parallel -Druckerkabel Installier en de s Ger äts und der T r eiber Für die Benutzung des P arallel-Druck erkabels müssen Sie zunächst die erforderliche T reibersoftware auf Ihrem Computer installieren wenn es Windo ws ® 98 / ME als das Betriebssystem hat . ACHTUNG: S IE MÜSSEN DIE T REIBERSOFTWARE INSTAL LIEREN , BEVOR S IE [...]

14 Targus USB-zu-Parallel -Druckerkabel HINWEIS: F ALLS S IE EINEN W ARN HINWEIS ERHA LTEN , KLICKEN S IE AUF „I NSTALLATIO N FORTSETZEN “. Daraufhin erscheint der Abschlussbildschir m. 5 Sie müssen Ihren Computer nun neu starten. Es erscheint eine Auff order ung zum Neustart. Klicken Sie auf Ferti g stellen . HINWEIS: W ENN S IE DAS B ETRIE B[...]

15 Targus USB-zu-Parallel -Druckerkabel Par allelport-Adapterkabel Erstmaliges Anschließe n und K onfigu- rier en eines Druck ers So schließen Sie einen parallelen Drucker an: 1 Schließen Sie das Druckerkabel am parallelen P or t des Adapters an. 2 Installieren Sie die Drucke rsoftwaretreiber gemäß den Anweisungen, die Sie zusammen mit dem Ger[...]

16 Targus USB-zu-Parallel -Druckerkabel können, entnehmen Sie spezielle Anweisungen bitte dem Benutzerhandb uch zu Ihrem Dr uc ker .) 4 Ändern Sie d ie Einstellung in USB 001 (USB-P ort), um das Drucken auf den Adapter umzuleiten. S törungsbeseitigung Das Ger ät fu nk tioniert nich t • T rennen Sie den Adapter vom USB-P or t Ihres Computers a[...]

17 Targus USB-zu-Parallel -Druckerkabel Über prüf en angeschloss ener Ger äte Die an Ihrem Computer angeschlossenen Geräte werden im F enster des Geräte-Managers in den Systemeigenschaften angezeigt. Klick en Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz , Eigenschaften , wählen Sie die Registerkar te Har dware , und klick en Sie dann auf Ge[...]

18 Targus USB-zu-Parallel -Druckerkabel Österreich +43 1-795-676-42 Belgien +32 (0)2-717-2451 Dänemark +45 35-25-87-51 Finnland +358 (0)922948016 F rankreich +33 (0)1-6453-9151 Deutschland +49 (0)211-6579-1151 Italien +39 02-4827-1151 Niederlande +31 (0)20-504671 Norwegen +47 22577729 P or tugual +351 21-415-4123 Spanien +34 91-745-6221 Schweden [...]

19 Targus USB-zu-Parallel -Druckerkabel Ga r an t i e T argus garantiert zwei (2) Jahre lang, d ass Zubehör von T argus frei v on Fehle rn im Mater i al und in der V erarbeitun g ist. Erweist sich Ihr T argus-Zubehör während dieser Zeit al s fehlerh aft, wird es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie de ckt wed er zufällige oder mittel[...]

20 Targus USB-zu-Parallel -Druckerkabel könnte schädliche Stö rungen bei Funkkomm unikationsv erbindungen v erursachen, wenn sie nicht gemäß Anleitung i nstalliert und eingesetzt wird. Es kann je doch nicht gar antiert w erden, dass in einer bestimmten Inst allation keine St örung auftreten könnte . Wenn die ses Gerät schädliche Störungen[...]

21 C A B L E I M P RE S O RA D E PAR ALELO USB DE TA R G U S Intr oducción Enhorabuena por adquirir un cable impresora de paralelo USB de T argus. Este cable de e xtensión ultrapór tatil se conecta directamente al ordenador mediante un puer to Universal Serial Bus (USB). Esta guía del usuario describe cómo conectar el adaptador al ordenador , [...]

22 Cable impresora de paralelo USB de Targus Instalación de dispositivos y c o n t ro l a d o re s P ara utilizar el cable impr esora de par alelo , primero debe instalar su controlador en el ordenador si tiene Windows ® 98 / ME como el sistema operativ o . ADVERTENCIA: D EBE INSTALAR EL CONTROL ADOR ANTES DE CONECTAR EL CABLE ADAPTADOR AL ORDE N[...]

23 Cable impresora de paralelo USB de Targus NOT A: S I SE MUESTRA UNA PANTALL A DE ADVERTENCIA , HAGA CLIC EN "C ONTINUAR DE TODOS MODOS ". Aparece la pantalla de Configuración finalizada. 5 Debe reiniciar el ordenador . Aparecerá una indicación con la configuración predeter minada para reiniciar . Haga clic en Finalizar . NOT A: S I[...]

24 Cable impresora de paralelo USB de Targus Cable adaptador del puerto par alel o Conexión y conf igur ación de una impr esor a por pri mera vez P ara conectar una impresora en paralelo: 1 Conecte el cable de la impresora al puer to paralelo del adaptador . 2 Instale el controlador de impresora siguiendo las instrucciones incluidas con el dispos[...]

25 Cable impresora de paralelo USB de Targus 3 En la ventana de Propiedades de impresora, seleccione Detalles o Conexión de impresora . (Los títulos de sección varían, por ello , compruebe el manual de usuario de su impresora par a obtener instrucciones e specíficas). 4 Cambie la configuración a USB 001 (puerto USB) para redirigir la impresi?[...]

26 Cable impresora de paralelo USB de Targus Compr obac ión de que los dispositivos están instalados Puede ver los dispositiv os instalados en el ordenador en la ventana Administrador de dispositiv os en Propiedades del sistema. Haga clic con el botón derecho en Mi PC , Propiedades , haga clic en la ficha Hard ware y , a continuación, en el bot[...]

27 Cable impresora de paralelo USB de Targus Asistencia T écnica P ara consultas técnicas, visite: Internet: Inglés http://www .targus.com/uk/suppor t.asp F rancés http://www .targus.com/fr/suppor t.asp Alemán http://www .targus.com/de/suppor t.asp Español http://www .targus.com/sp/suppor t.asp Italiano http://www .targus.com/it/suppor t.asp [...]

28 Cable impresora de paralelo USB de Targus Re g i s t r o d e l P ro du c t o T argus le recomienda registr ar su accesorio T argus inmediatamente desp ués de adquirirlo. P ara registrar su accesorio T argus, visite: http://www .targus.com/registr ation.asp Quizás deba indicar su nombre completo , su dirección de correo electrónico , su núme[...]

29 Cable impresora de paralelo USB de Targus Declar ación de F CC Prueba de cumplimiento Este equipo fue sometid o a prueba y se ha determinado que cumple los límites indicados para un disposit ivo digital de Clase B, en virtud de la Parte 15 de las Nor mas de FCC . Estos l ímites se han impuesto para ofrecer un a protección raz onable contr a [...]

30 CÂBLE D'IMPR IMEUR PORT USB/PAR ALLÈLE TA R G U S Intr oduction T outes nos félicitations pour l'achat du câble d'imprimeur por t USB/ parallèle de T argus. Ce câble d'extension ultra- por tab le se branche directement sur votre ordinateur , via l'un de ses por ts USB (Univ ersal Serial Bus). Ce guide de l'uti[...]

31 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus Installa tion du pér iphérique et des pilotes P our pouvoir utiliser le câble d'imprimeur de parallèle, vous de vez tout d'abord installer son pilote logiciel sur votre ordinateur s’il a Windows ® 98 / ME comme système d’exploitation. A VERTISSEMENT : V OUS DEVEZ INSTALLER L[...]

32 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus Le programme d'installati on lance l'installation des pilotes logiciels. REMARQUE : S I UN ÉCRAN D ' AVERTISSE MENT S ' AFFICHE , CLIQ UEZ SUR 'C ONTINUE A NYWAY (C ONTINUER )'. L'écran Setup Complete (Installation terminée) s'affiche. 5 V ous de vez r[...]

33 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus L'Assistant Nouveau matériel détecté lance l'installation des pilotes matér iels. 2 Conformez-vous aux instru ctions qui s'affichent et répétez la procédure pour chaque périphér ique si nécessaire. 3 Redémarrez votre ordinateur . Câble d'adaptateur de port par al[...]

34 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus 1 Une fois l'imprimante branchée sur le port p ar allèle de l'adaptateur , sélectionn ez Démarrer , Par am èt re s et Imprimantes . 2 Cliquez av ec le bouton droit de votre souris sur l'imprimante que v ous voulez réaffecter et sélectionnez Pr opriétés . 3 Dans la fenêt[...]

35 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus • Assurez-vous que le périphérique apparaît dans le gestionnaire de périphér iques . P our de plus amples informations, reportez-vous aux instructions suiv antes. V érif ication des périphériques installés V ous pouvez vérifier les périphériques installés sur v otre ordinateur da[...]

36 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus Support T echnique P our tou te question technique, v euillez visiter les sites suivants: Internet: Anglais http://www .targ us .com/uk/suppor t.asp F rançais http://www .targus.com/fr/suppor t.asp Allemand http://www .targus.com/de/suppor t.asp Espagnol http://www .targ us .com/sp/suppor t.as[...]

37 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus E n re g i s t re m e n t d u Pr oduit T argus vous conseille viv ement d'enregistrer votre produit T argus dans les plus bref s délais après son achat. P our enregistrer votre accessoire T argus, allez à : http://www .targus.co m/ registration.asp V ous serez invité à f ournir votre [...]

38 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus aux deux conditions suivante s : 1) Cet appareil ne peut pr ovoquer de brouil lage préjudic iable. 2) Cet appa reil doit ab sorber toute interférence réceptionnée, mê me si cela provoq ue des effets indésirables sur son fonctionnement . Déclar ation de la F CC Te s t é e t c o n f o r m[...]

39 Câble d'imprimeur port USB/par allèle Targus Les caract éristiques et spécifications peuvent être modif iées sans préa vis. Microso ft, Windows et Windo ws Vista sont des marques déposées ou commerciales de Mic rosoft Corporation aux États-Unis et/ ou dans d'autres pa ys. T outes les marques c ommerciales et déposées s ont [...]

40 CAVO STAMPA TOR E T AR GUS DA USB A PAR ALLELA Intr oduzione Congratulazioni per l'acquisto del ca vo stampatore T argus da USB a parallela . Questo cavo di prolunga por tatile si collega direttamente ad una porta USB (Universal Serial Bus) del computer . Questa guida utente descr iv e la procedura per collegare l'adattatore al compute[...]

41 Cavo stampatore Targus da USB a parall ela In sta lla r e a cces sorio e driver P er utilizzare il cavo stampa tore per parallela T argus, è necessario installar ne il driver nel computer se ha Windows ® 98 / ME come il sistema operativ o . A VVERTENZA: D OVRETE INSTALLA RE IL DRIVER PRIMA DI COLLEGARE L ' ADATTATORE AL VOSTRO COMPUTE R .[...]

42 Cavo stampatore Targus da USB a parall ela 5 Dovrete riavviare il computer . Apparirà un messaggio con le impostazioni prede finite per il riavvio . Fate clic su Fine . S E UTILIZZATE IL SISTEMA OPERATIVO W INDOWS ® 2000/XP/ VISTA TM , DOVETE SOLTANTO INSERIRE LA SP INA ED USARE IL PRODOTTO . Ora potete collegare l'adattatore al computer [...]

43 Cavo stampatore Targus da USB a parall ela Cavo adat tator e per porta par allela Collegar e e con figur are una stampante per la prima volta P er collegare una stampante parallela: 1 Collegate il cav o della stampante alla por ta par allela dell'adattatore. 2 Installate il driver della stampante secondo le istruzioni fornite con la perifer[...]

44 Cavo stampatore Targus da USB a parall ela controllate il manuale della stampante per istr uzioni specifiche.) 4 Modificate l'impostazione su USB 001 (por ta USB) per redirigere la stampante sull'adattatore. Risoluzione di pr oblemi Per if er ica non f unzionant e • Scollegate l'adattatore dalla porta USB del co mputer e ricolle[...]

45 Cavo stampatore Targus da USB a parall ela F ate un clic destro sulle Risorse del computer , poi fate clic su Pr oprietà , Hardware e sul pulsante Gestione periferiche . Nella finestra Gestione periferiche espandete controlle r USB (Universal Serial Bus) - visualizza il suppor to di stampa USB. S tampante non trova ta Se la stampante parallela [...]

46 Cavo stampatore Targus da USB a parall ela Danimarca +45 35-25-8751 Finlandia +358 (0)922948016 F rancia +33 (0)1-6453-9151 Germania +49 (0)211-6579-1151 Italia +39 02-4827-1151 Nor v e gia +47 22577729 P aesi Bassi +31 (0)20-504671 P o rtogallo +351 21-415-4123 Spagna +34 91-745-6221 Svezia +46 (0)8-751-4058 Svizzera +41 44-212-0007 Regno Unito[...]

47 Cavo stampatore Targus da USB a parall ela riparato o sostituito . Questa garanzia non copre i danni accidentali, la no rmale usura e perdita conseq uenziale o accidentale. In nessuna circosta nz a la T argus sarà responsabile per perdita di dati o danni a compute r e/o programmi, dati memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o accide[...]

48 Cavo stampatore Targus da USB a parall ela dall'accensione e da llo spegnimento dell'appar ato , al client e viene consigliato di pro vare a correg gere l'interf erenza tramite l'utilizzo di una o piu' di una delle se guenti soluzioni: • Riorientare o riposizionare l'antenna ricev ente; • Aumen tare la distanza [...]

49 T ARG U S P RI NTE RKA BE L USB/PAR ALLEL Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van uw printer kabel v oo r USB/parallel. U kunt dez e handig meenemen en de kabel direct aansluiten op een USB-connector (Universal Serial P or t) van uw computer . Deze handleiding behandelt het aansluiten van de adapter op uw computer , het installeren van hardw[...]

50 Targus printerkabel USB/parallel Appar aat en stuur pr ogr amma's installer en V oor het werken met de USB/parallel-printer moet u eerst de stuur progr amma's op uw computer installeren als het Windows ® 98 / ME als wek end Besturingssysteem. WAARSCHUWING: INSTALLEE R DE STUURPROGRAMMA ' S VOORDA T U DE ADAPTERKABEL OP UW COMPUTE[...]

51 Targus printerkabel USB/parallel OPMERKING: A LS ER EEN WAARSCHUWINGSSCH ERM VERSCHIJNT , KLIK DAN OP "C ONTINUE A NYWAY ". Het scherm Setu p Complete v erschijnt. 5 U moet de computer nu opnieuw opstar ten. U ziet een vraag met de standaard instelling v o or opstar ten. Klik op V oltooien . OPMERKING: A LS U HET BESTURINGSSYSTEEM W IN[...]

52 Targus printerkabel USB/parallel Par allelpoort-adapterkabel Print er de eer ste k eer aansluiten en instellen P arallelle printer aansluiten: 1 Sluit de printer kabel aan op de parallelpoort van de adapterkabel. 2 Installeer het printerstuur programma v olgens de instructies die bij het apparaat zijn gelev erd. 3 Als om de keuze v oor een poor [...]

53 Targus printerkabel USB/parallel 4 V erander de instelling in USB001 (USB por t) om het printen om te leiden naar de adapter. Pr oblemen oplossen Appar a a t werkt niet • T rek de adapterkabe l uit de USB-poort van uw computer en sluit hem weer aan. • Controleer of uw computer is ingeschakeld, of de batterijen voldoende zijn opgeladen (als u[...]

54 Targus printerkabel USB/parallel Klik met rechts op Deze com puter , dan op Eigenschappen , het tabblad Hard ware en dan op de knop Apparaatbeheer . In het venster Apparaatbeheer opent u het Universal Serial Bus Controllers - ondersteuning voor USB-printers tonen. Printer niet gevonden Als uw parallelle printer niet werkt, kijk dan op pagina 52 [...]

55 Targus printerkabel USB/parallel Te c h n i s c h e o n d e r s t e u n i n g V oor technische vragen raadpleegt u: Internet: Engels http://ww w .targus.com/uk/support.asp F rans http://www .targus.com/fr/suppor t.asp Duits http://www .targus.com/de/suppor t.asp Spaans http://www .targus.com/sp/suppor t.asp Italiaans http://www .targus.com/it/su[...]

56 Targus printerkabel USB/parallel Pr oductr egistr atie T argus raadt aan dat u uw T argus-product zo snel mogelij k na de aankoo p registreert. U kunt uw T argus-product registrere n op: http://www.targus.com/registration.as p U zult uw volled ige naam, e-mailadres , telef oonnummer en bedrijfsinf ormatie (indien van toepassing) moeten opgev en.[...]

57 Targus printerkabel USB/parallel van categorie B . Deze limiete n zijn bepaald om een redelijk e bescherming te bieden tegen schadelijk e interferentie in een woongebied. De ze apparatuu r produceert, gebruikt en straalt radiofrequent ie-energie uit en kan schadelijke interf erentie met radiocomm unicatie ve roorzak en, indien niet gebruikt ov e[...]

58 CABO IMPR ESSOR A T A R GUS USB PAR A PAR ALELA Intr odução Obrigado pela sua compra de um T argus U SB to P arallel Printer Cable. Este cabo de expansão e xtra lev e liga-se directamente ao seu computador através de uma por ta USB (Univers al Serial Bus). Este manual do utilizador descrev e como ligar o adaptador ao computador , instalar co[...]

59 Cabo impressora Targus USB para paralela • Sistema operativo Windo ws ® 98 / ME (É necessário instalar o controlador) Instala ção do Dispositivo e C o n t ro l a d o re s P ara poder utilizar o P arallel Printer Cable, de v e primeiro instalar o respectivo software do controlador no computador se tiver Windows ® 98 / ME como o sistema op[...]

60 Cabo impressora Targus USB para paralela O programa de configur ação começa a instalar os controladores de software. NOT A: S E APARECER UM ECRÃ DE AVI SO , CLIQUE EM "C ONTINUE A NYWAY " Aparece o ecrã de Setup Complete. 5 É necessário reiniciar o computador . Irá aparecer uma linha de comando com a predefinição para reinici[...]

61 Cabo impressora Targus USB para paralela Cabo adaptador par a porta par alela Ligação e config ur ação de uma impres- sor a pela primeir a vez P ara ligar uma impressora paralela: 1 Ligue o cabo da impressora na por ta paralela do adaptador . 2 Instale o controlador do software da impressora de acordo com as instruções fornecidas com o dis[...]

62 Cabo impressora Targus USB para paralela 4 Altere a definição para USB 001 (USB por t) para redireccionar a impressão para o adaptador . R e s olução de pr oblemas Dispositivo não f unciona • Desligue o adaptador da por ta USB do computador e, em seguida, ligue-o nov amente. • V erifique se o computador está ligado, carregado (se func[...]

63 Cabo impressora Targus USB para paralela Clique com o botão direito em O meu computador , em seguida clique em Propriedades , separador Har dware e no botão Gestor de Dispositivos . A par tir da janela do Gestor de Dispositivos aparece Universal Serial Bus Controllers – apresentam o supor te de impressão USB. I m pre s s o ra n ã o e nc o [...]

64 Cabo impressora Targus USB para paralela F rança +33 (0)1-6453-9151 Finland +358 (0)922948016 Alemanha +49 (0)211-6 579-1151 Itália +39 02-4827-1151 Holanda +31 (0)20-50 4671 Espanha +34 91-7 45-6221 Noruega +47 22577729 P or tugal +351 21-415-41-23 Suécia +46 (0)8-751 -4058 Suíça +41 44-212-0007 Reino Unido +44 (0)20-7744-0330 Europa do Le[...]

65 Cabo impressora Targus USB para paralela circunstância será a T argus resp onsáv el por perda de, ou danos para, um computado r , nem perda de, ou da nos para, progr amas, registos ou dados , nem por qu aisquer danos consequê nciais ou acidentais, mesmo que a T argus tenha sido informada sobre tal possibilidade . Esta garanti a n ão af ecta[...]

66 Cabo impressora Targus USB para paralela • V olte a orientar ou posicionar a antena receptor a; • Aumen te a distância entre o equipamento e o receptor; • Ligue o equipamento a uma tomada de pared e que esteja num circuito dif erente daquele a que o recepto r está ligado; • Consulte o seu re vendedor ou um técnico credenciado de radio[...]